EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Tung Chee-hwa (1937-2026)

Tung Chee-hwa (董建华) a été le premier directeur général de la Région administrative spéciale de Hong Kong (1er juillet 1997 - mars 2005), choisi par un comité de sélection de 400 membres, réuni sous la direction de Beijing. Quatre décisions de son mandat marquent les principaux tournants de la réduction des libertés de Hong Kong : en 1999, son gouvernement a demandé au Comité permanent de l'APN de réinterpréter la Loi fondamentale, en renversant en substance l'arrêt de la Cour d'appel finale; en 2001, il a utilisé le podium du Chef de l'exécutif pour marquer le Falun Gong — toujours licite à Hong Kong — un « culte du mal » sous surveillance officielle étroite, et son mandat a vu les premières condamnations pénales de pratiquants du Falun Gong de Hong Kong (plus tard annulées par la Cour d'appel finale); en 2002-2003, il a conduit le projet de loi sur la sécurité nationale en vertu de l'article 23 jusqu'à une marche de quelque 500 000 personnes le 1er juillet 2003 et la démission du président du Parti libéral James Tien du Conseil exécutif l'a forcé à l'évacuer, en retirant le projet de loi le 5 septembre 2003; et en avril 2004, son rapport au Comité permanent de l'APN a précédé son interprétation et sa décision d'exclure le suffrage universel pour 2007 et 2008. Il démissionne le 10 mars 2005 pour raison de santé, devient vice-président de la CPPCC le 12 mars 2005 (servant jusqu'en 2023) et fonde la China-United States Exchange Foundation (2008) et la Our Hong Kong Foundation (2014). Il n'a pas de casier judiciaire. Il est décédé à Hong Kong le 8 septembre 2026, âgé de 89 ans, et a reçu des funérailles d'État le 20 septembre 2026.

Tung Chee-hwa lors d'un événement public.
Tung Chee-hwa à un événement public. | 27 mars 2017 | Source : Estonian Foreign Ministry, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY 2.0 · Page du fichier ↗
Naissière
7 juillet 1937, Xuhui, Shanghai; fils aîné du magnat de l'expédition Tung Chao-yung; déménagé à Hong Kong avec sa famille en 1949 (les sources publiées diffèrent à sa date de naissance — voir la section 1 et la note de vérification)
Carrière en bref
Baccalauréat en génie maritime, Université de Liverpool (1960); a travaillé pour General Electric et l'entreprise familiale aux États-Unis; est retourné à Hong Kong en 1969 pour rejoindre Orient Overseas Container Line (OOCL); a repris l'entreprise de transport de la famille après le décès de son père; en 1986, avec l'OOCL près de la faillite, l'entreprise a été secourue avec l'appui des banques chinoises continentales organisées par l'intermédiaire d'Henry Fok; membre du Comité consultatif de la Loi fondamentale de 1985; membre non officiel du Conseil exécutif, 1992-1996; vice-président du Comité préparatoire de la RAS de Hong Kong de 1995; a élu le premier directeur général de la RAS de Hong Kong par un comité de sélection de 400 membres, le 11 décembre 1996
Mandat et domaines de responsabilité
Du 1er juillet 1997 au 12 mars 2005 (démission annoncée le 10 mars 2005, approuvée par le Conseil d'État le 12 mars): premier chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong. Les politiques restrictives qu'il a défendues ou facilitées sont les suivantes : la demande de 1999 de son gouvernement tendant à ce que le Comité permanent de l'APN réinterprète la Loi fondamentale sur le droit de séjour, en renversant en substance un jugement de la Cour d'appel finale; son marquage public du Falun Gong en 2001 — puis un groupe légitime à Hong Kong — comme un « culte du mal »; la loi de 2002-2003 sur la sécurité nationale (projet de loi sur la sécurité nationale (dispositions législatives), retirée après une marche de quelque 500 000 personnes; et son rapport d'avril 2004 au Comité permanent de l'APN, après quoi le Comité a réinterprété la Loi fondamentale et exclu le suffrage universel pour les élections du chef de l'exécutif en 2007 et du Conseil législatif en 2008.
Événements marquants
Le 1er juillet 2003, on estime à 500 000 le nombre de Hong Kongais qui ont défilé contre le projet de loi relatif à l'article 23 et qui ont exigé sa démission, la manifestation la plus importante depuis le transfert. Le président du Parti libéral, James Tien, a démissionné du Conseil exécutif dans la soirée du 6 juillet et retiré le soutien de son parti; Tung a mis fin à la deuxième lecture du projet de loi et l'a officiellement retiré le 5 septembre 2003. Le secrétaire à la sécurité Regina Ip et le secrétaire financier Antony Leung ont tous deux démissionné le 16 juillet 2003.
Sanctions
Aucun dossier de sanctions publiques. Au moment de la vérification de ce dossier, aucune désignation de Tung Chee-hwa personnellement n'a été trouvée sur les listes de sanctions publiées des États-Unis, de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou du Canada. Les désignations liées à Hong Kong imposées à partir de 2020 visaient des fonctionnaires en service tels que Carrie Lam et non Tung; les deux ne doivent pas être confondus (voir la section 15).
Situation actuelle
Décédé. Tung est mort au Sanatorium et à l'hôpital de Hong Kong le 8 septembre 2026, âgé de 89 ans; un enterrement d'État a été célébré au Funeral Home de Hong Kong le 20 septembre 2026, son cercueil drapé avec le drapeau national chinois, suivi d'une crémation au Crematorium de Cap Collinson. Après avoir quitté ses fonctions, il a été vice-président du Comité national du CPPCC (12 mars 2005 - 10 mars 2023), a fondé et présidé la China-United States Exchange Foundation (2008; président émérite de 2023) et a fondé et présidé la Our Hong Kong Foundation (10 novembre 2014; président honoraire de 2023)

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Une naissance de Shanghai et une dynastie d'expédition

Tung Chee-hwa est né le 7 juillet 1937 à Xuhui, Shanghai, le fils aîné de Tung Chao-yung, fondateur de Orient Overseas Container Line (OOCL), un empire maritime qui avait grandi près du gouvernement de la République de Chine. Alors que les communistes prennent le pouvoir en 1949, la famille s'installe à Hong Kong ; Tung a douze ans. Il a fréquenté Chung Wah Middle School à Hong Kong, puis a lu le génie maritime à l'Université de Liverpool, diplômé avec un baccalauréat en sciences en 1960. Il a travaillé comme ingénieur pour General Electric au Massachusetts puis pour l'entreprise familiale à New York et San Francisco, retournant à Hong Kong en 1969 pour rejoindre OOCL. Il avait épousé Betty Chiu Hung-ping aux États-Unis en 1961.

Sa date de naissance comporte un petit écart qu'une archive devrait enregistrer plutôt que ranger loin. Une biographie du gouvernement de Hong Kong publiée en 2005 a donné 29 mai 1937. En 2017, Tung lui-même a dit aux médias continentaux qu'il était né le 7 juillet. La plupart des références plus tard donnent 7 juillet 1937, notant que le jour était le 29e jour du cinquième mois lunaire — un « cinquième mois, vingt-neuvième jour » lunaire est facilement mal interprété comme « 29 mai », ce qui est très probablement d'où vient la date de la biographie officielle. Ce fichier utilise le 7 juillet comme entrée principale et conserve la variante du 29 mai en ligne, sans prétendre que l'écart n'existe pas.

Pour comprendre sa politique ultérieure, commencez par l'entreprise familiale. Les Tungs expédiaient des gens : leur fortune reposait sur les routes, les ports et la bonne volonté des gouvernements. Tung lui-même était un ingénieur d'expression anglaise formé aux États-Unis qui a vécu et travaillé aux États-Unis pendant près d'une décennie; tous ses enfants ont la citoyenneté américaine, une question d'histoire publique. Qu'un tel homme soit devenu l'homme le plus fiable de Pékin à Hong Kong n'était pas une histoire d'idéologie. C'était l'histoire d'une dette — celle décrite dans la section suivante. En 1986, Pékin a sauvé l'entreprise familiale.

Sources: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (birth in Shanghai; Liverpool degree 1960; work in the United States; return to Hong Kong in 1969); Associated Press obituary, 8 September 2026 (government biography of 2005 giving 29 May 1937; Tung's own 2017 statement of 7 July); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (7 July 1937, 29th day of the fifth lunar month; children holding US citizenship).

2. Prise en charge de l'OOCL et sauvetage de 1986

Au début des années 1980, Tung Chao-yung est mort et Tung Chee-hwa a repris OOCL. En quelques années, l'industrie maritime mondiale s'est effondrée et l'entreprise a été endettée; en 1985-1986, elle était au bord de la faillite. Ce qui l'a sauvée, c'était le soutien du système bancaire de la Chine continentale, arrangé par le magnat de Hong Kong Henry Fok : les dettes ont été restructurées et l'entreprise a survécu. L'Associated Press l'a dit clairement dans sa notice nécrologique: beaucoup de gens croyaient que la loyauté ultérieure de Tung envers Pékin était liée au fait que les banques d'État chinoises avaient aidé à sauver la compagnie maritime de sa famille pendant la chute des années 1980.

Le poids de cet épisode dans ce fichier n'est pas des commérages sur la gratitude. C'est une chaîne vérifiable : une entreprise familiale d'un homme d'affaires de Hong Kong a été sauvée par Pékin à son moment le plus dangereux, et dix ans plus tard, cet homme d'affaires a été le choix de Pékin d'être le premier leader de Hong Kong après le transfert. Tung n'a jamais accepté publiquement la lecture de la « dette de gratitude », et ce dossier enregistre ce motif seulement comme une observation largement répandue. Les dates, l'intermédiaire et la partie au sauvetage, cependant, sont des faits signalés. Son approche de Beijing s'accélère à partir de là : membre du Comité consultatif de la Loi fondamentale en 1985, place dans le mécanisme préparatoire au transfert, siège au huitième Comité national du CPPCC (vers 1993), siège officieux au Conseil exécutif colonial de 1992 (nommé, ironiquement, par le dernier gouverneur britannique, Chris Patten), et à partir de 1995 vice-présidence du Comité préparatoire du CNP pour la RAS de Hong Kong, organe qui rassemblerait le premier gouvernement de RAS. À l'époque, l'homme d'affaires se tenait à la porte du bureau du chef de l'exécutif.

Sources: Associated Press obituary, 8 September 2026 (mainland state banks' rescue of OOCL in the 1980s and the widely held view linking it to Tung's loyalty); Reuters state-funeral report, 20 September 2026; CCTV International biographical note (Basic Law Consultative Committee 1985; Executive Council 1992; Preparatory Committee vice-chairman 1995; eighth CPPCC member).

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — Président Clinton et Hong Kong Chief Executive C.H. Tung partage un toast lors d'un dîner à la Maison du gouvernement de Hong Kong. Photo de Barbara Kinney. | Source: Barbara Kinney, via Wikimedia Commons | Licence : Public domain · Page du fichier ↗

3. Le Comité des droits de l'homme Élu en 1996 : un chef de l'exécutif choisi par 400 personnes

Le 11 décembre 1996, le Comité de sélection des 400 membres du premier chef de l ' exécutif de la RAS de Hong Kong a élu Tung Chee-hwa d ' une large marge sur les rivaux, y compris l ' ancien juge en chef Yang Ti-liang. Le Conseil d'État l'a officiellement nommé le 16 décembre. Dans les premières heures du 1er juillet 1997, après la cérémonie de remise de la souveraineté, Tung a prêté serment en tant que premier chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, pour un mandat de cinq ans.

Cette méthode de sélection est la clé de tout son mandat. Le pouvoir de Tung ne venait pas des électeurs de Hong Kong; il provenait d'un comité réuni sous la direction de Pékin. Chaque grande controverse de ses années de fonction suit le même schéma : lorsque la majorité de Hong Kong entre en conflit avec les souhaits de Pékin, il sert Pékin. Cela ne veut pas dire qu'il n'avait pas d'ordre du jour à lui-même, ses premiers plans en matière de logement, d'éducation et de technologie portaient un cachet personnel clair. Mais sur les questions de Pékin, la plupart — la législation en matière de sécurité nationale, les interprétations des PNC, le calendrier du suffrage universel —, il n'y a jamais eu de suspense quant à la façon dont il allait sauter. Les sections suivantes font état de ces décisions une par une.

Sources: CCTV International biographical note (election on 11 December 1996; State Council appointment on 16 December; took office 1 July 1997); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa".

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — Le président Gloria Macapagal-Arroyo et le chef de l'exécutif Tung Chee-hwa de la Région administrative spéciale de Hong Kong (SKSAR) ont tenu une réunion bilatérale au cours de laquelle ils ont discuté de r | Source : Malacanang Photo, via Wikimedia Commons | Licence : Public domain · Page du fichier ↗

4. L'Agence européenne pour l'environnement Le premier terme : crise financière, "85 000 appartements" et intervention sur le marché

Trois mois avant le terme de Tung, la crise financière asiatique a atteint Hong Kong. En 1997-1998, les spéculateurs ont attaqué le peg du dollar de Hong Kong, les stocks et les prix de l'immobilier ont chuté, et l'économie est tombée en récession. En août 1998, son gouvernement a utilisé le Fonds des changes pour acheter environ 118 milliards de dollars de titres sur une dizaine de jours de négociation pour vaincre les spéculateurs, la plus importante intervention du marché dans l'histoire de Hong Kong. Les partisans l'appelaient une défense nécessaire du peg ; les critiques disaient qu'il trahissait la croyance du marché libre de la ville. Dans le même temps, l'objectif fixé dans sa politique de 1997 consistant à construire pas moins de 85 000 logements par an — le fameux «85 000» engagement — a été largement imputé à l'augmentation de l'offre dans un marché qui s'effondre et à l'approfondissement de la baisse des prix qui a laissé des dizaines de milliers de ménages en capitaux propres négatifs. Vers l'an 2000, la cible a été discrètement abandonnée et n'a plus jamais été mentionnée.

Cette section appartient au dossier non pas parce que la politique économique est une persécution, mais parce que le dossier d'une personne doit être entier. La première impopularité de Tung a été gagnée d'abord sur les moyens de subsistance - la crise financière, la hausse du chômage, la réduction de moitié des prix de la propriété, et l'épidémie de grippe aviaire de 1997, lorsque Hong Kong a enregistré les premiers cas humains connus de grippe H5N1 - plutôt que sur la politique. Mais l'échec économique a eu une conséquence politique : en 2002-2003, lorsqu'il est parvenu à la législation de l'article 23, son gouvernement n'avait plus de réservoir de confiance publique à exploiter. Un gouvernement que la plupart des citoyens avaient déjà jugé incompétent sur l'économie leur présentait maintenant une loi que la plupart des citoyens croyaient réduire leurs libertés. L'échelle de la réponse est arrivée le 1er juillet 2003.

Sources: Macau Post Daily obituary retrospective, September 2026 (the August 1998 intervention of about HK$118 billion over ten trading days); Associated Press obituary, 8 September 2026 (financial crisis, bird flu, a record of policy gaffes); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (first-term crises).

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — Tung Chee Hwa, GBM, Vice-Président du Comité national, Conférence consultative politique populaire chinoise | Source: Ministère estonien des affaires étrangères, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY 2.0 · Page du fichier ↗

5. L'interprétation du droit de l'omode de 1999 : demander à Beijing de renverser la cour suprême de Hong Kong

Le 29 janvier 1999, la Cour d'appel suprême a statué dans les affaires Ng Ka Ling que les enfants nés sur le continent de résidents permanents de Hong Kong jouissaient d'un large droit de séjour à Hong Kong. Le gouvernement de Tung a répondu par une série de projections : si la lecture du jugement était appliquée dans son intégralité, quelque 1,67 million de résidents du continent deviendraient admissibles à déménager à Hong Kong au cours de la décennie suivante, un logement et des services sociaux accablants. Le chiffre provient de la propre estimation du gouvernement, et son effet dissuasif a été le point — d'abord établir les 1,67 million, puis tout le reste suit.

En mai 1999, le gouvernement Tung a annoncé qu'il demanderait au Conseil d'État d'obtenir une interprétation de la Loi fondamentale auprès du Comité permanent du Congrès populaire national. La profession juridique de Hong Kong a réagi avec inquiétude : après avoir perdu devant les tribunaux, le gouvernement ne modifiait pas le droit local ni n'acceptait le jugement, mais il invitait le législateur de Beijing à « interpréter » le jugement — un itinéraire autour du pouvoir de décision finale des propres tribunaux de Hong Kong. Des centaines d'avocats marchaient en protestation silencieuse vêtus de noir; les législateurs pro-démocratie portaient du noir dans la chambre pour pleurer ce qu'ils appelaient la mort de la justice. Le 26 juin 1999, le Comité permanent de la PNC a publié son interprétation : le droit de séjour d'un enfant dépendait d'un parent qui détenait déjà ce droit au moment de la naissance de l'enfant, et l'entrée exigeait des procédures d'approbation continentale. Le rapport de 1999 du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme a fait état de l'effet pratique — la population éligible est tombée d'environ 1,67 million à environ 160 000 — et a noté que l'interprétation en substance a renversé la Cour d'appel finale, ce qui a suscité un doute général quant à la «finale» de ses arrêts.

C'était l'acte déterminant du premier mandat de Tung, et il a créé un précédent pour tout après : dans « un pays, deux systèmes », quand le jugement d'un tribunal de Hong Kong est en conflit avec le résultat souhaité par l'exécutif, le Chef de l'exécutif peut sauter la législature locale et demander à Pékin de réécrire les règles par interprétation. Le rôle de Tung n'était pas celui d'un exécuteur passif. La demande a été lancée par le gouvernement qu'il dirigeait, l'estimation de 1,67 million provenait de son administration, et la défense publique de l'interprétation était le travail de son gouvernement. Ce dossier énumère donc l'interprétation de 1999 parmi ses actes de responsabilité en matière de signature.

Sources: US Department of State, 1999 Country Report on Human Rights Practices, Hong Kong section (via Refworld: interpretation of 26 June 1999; eligible numbers reduced from an estimated 1.67 million to about 160,000; hundreds of lawyers marching in black; the interpretation in effect overturning the Court of Final Appeal). Both figures are the estimates used by the parties at the time and are recorded here as such, not as this site's own statistics.

Tung Chee-hwa
Tung Chee-hwa — Le 22 mars 2001, Tung Chee Hwa, chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, a fait un appel de courtoisie au Premier ministre Yoshiro Mori au Premier ministre | Source : Bureau des relations publiques du Cabinet du Secrétariat du Cabinet, via Wikimedia Commons | Licence : CC BY 4.0 · Page du fichier ↗

6. Falun Gong: de «plus ou moins les caractéristiques d'un culte maléfique» à «sans aucun doute un culte maléfique»

Après l'interdiction du Falun Gong sur le continent en juillet 1999, il est resté un groupe légitime à Hong Kong. Ses membres locaux étaient peu nombreux — quelques centaines de personnes — mais ses pratiquants ont manifesté silencieusement devant le bureau de liaison de Pékin et ont montré des photographies de prétendus abus sur le continent dans les rues de Hong Kong, ce qui en a fait l'irritant le plus visible de la ville du point de vue de Beijing. Comment le gouvernement de Tung les a traités a été regardé dans le monde entier comme le premier test de la liberté religieuse et associative sous «un pays, deux systèmes».

La langue publique de Tung s'est intensifiée dans une séquence claire. Le 8 février 2001, lors d'une séance de questions-réponses du Conseil législatif, il a parlé pour la première fois du Falun Gong en disant qu'il «a quelque chose de la nature d'un « culte maléfique» — rendu en anglais comme «plus ou moins les caractéristiques d'un culte maléfique» — et en avertissant que personne ne serait autorisé à utiliser la liberté et la tolérance de Hong Kong pour affecter l'ordre social à Hong Kong ou sur le continent; le gouvernement, a-t-il déclaré, garderait un œil étroit sur les activités du groupe. Le 14 juin 2001, sa formulation s'est durcie : le Falun Gong était « sans aucun doute un culte maléfique », bien organisé, bien doté et politique à l'esprit ; il n'y avait pas de plans immédiats pour légiférer contre lui, a-t-il ajouté, « mais nous garderons un œil étroit sur chaque mouvement ». En quatre mois, le chef de l'exécutif de Hong Kong avait aligné sa qualification officielle d'un groupe local légal, mot à mot en substance, sur la désignation de Beijing. Ce fichier enregistre les deux déclarations du reportage contemporain de Reuters, Kyodo et l'Associated Press, dont les comptes rendus de la formulation s'accordent sur tous les points importants.

Il y avait une application de la loi ainsi qu'un langage. Lors de la visite du président Jiang Zemin à Hong Kong pour le Forum mondial de Fortune en mai 2001, un certain nombre de pratiquants du Falun Gong à l'étranger se sont vu refuser l'entrée à Hong Kong; les chiffres donnés par les différentes parties varient et ne sont pas vérifiés dans ce dossier. Le 14 mars 2002, seize praticiens — dont quatre Suisses et un Néo-Zélandais — qui avaient manifesté devant le Bureau de liaison ont été arrêtés et inculpés d'obstruction et d'infractions connexes. Le 15 août 2002, un magistrat a condamné les seize personnes en leur infligeant des amendes de 1 300 à 3 800 dollars de Hong Kong : la première poursuite pénale des membres du Falun Gong dans l'histoire de Hong Kong. Les groupes de défense des droits de l'homme et les législateurs pro-démocratie l'ont condamné à l'époque en tant que poursuite à motivation politique organisée pour plaire à Pékin. La correction judiciaire qui a suivi fait également partie du procès-verbal : la Cour d'appel a par la suite annulé les condamnations pour entrave et, en mai 2005, la Cour d'appel finale, dans l'affaire Yeung May-wan, a annulé les condamnations restantes, son jugement récapitulant que la liberté de manifestation pacifique est un droit constitutionnel en vertu de l'article 27 de la Loi fondamentale, qui est « au cœur du système de Hong Kong ». En d'autres termes, les poursuites contre Tung ont finalement été perdues par l'accusation devant la plus haute juridiction de Hong Kong, mais les condamnations et les amendes ont été suspendues sur les praticiens pendant près de trois ans, et ces années ont été les siennes.

Pour l'équilibre: Falun Gong n'a jamais été légiféré hors d'existence à Hong Kong à la veille de Tung, et la plupart de ses activités publiques se sont poursuivies. Sa responsabilité n'est pas qu'il ait terminé une interdiction. C'est que le chef du gouvernement de Hong Kong a personnellement attaché l'étiquette du « culte maléfique » de Pékin à un groupe légitime, a annoncé que le groupe serait surveillé dans chaque mouvement, et a présidé à l'atmosphère dans laquelle la première affaire criminelle de Hong Kong contre ce groupe a été déposée. Une étiquette appliquée par un chef de l'exécutif est une loi du gouvernement et non une opinion privée; c'est le fondement de l'attribution dans ce dossier.

Sources: Reuters, 14 June 2001 (Tung calls Falun Gong a well-organised, well-resourced cult with a political agenda; no immediate legislation; close monitoring); Kyodo, 8 February 2001 (first remarks: "evil cult" characteristics; warning against using Hong Kong's tolerance to affect mainland order); Associated Press, 14 June 2001 ("Undoubtedly, Falun Gong is a cult"); Associated Press, 15 and 21 August 2002 (sixteen convicted; fines of HK$1,300–3,800; Hong Kong's first Falun Gong criminal case); Congressional Research Service report RS20333, 1 November 2002 (the sixteen convictions; Tung "parroted Beijing's line"); Court of Final Appeal judgment summary in Yeung May-wan (2005: peaceful demonstration a constitutional right under Basic Law Article 27; convictions quashed). Numbers of practitioners refused entry in May 2001 differ between sources and are marked unverified.

Tung Chee-hwa
Lieu du premier discours majeur de Tung Chee-hwa en tant que chef de l'exécutif | 1997, Hong Kong | Image extraite de la vidéo de cette page "HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH", source: AP Archive

7. Réélection en 2002 et système de responsabilisation

En février 2002, Tung a été renvoyé sans opposition pour un deuxième mandat, après avoir obtenu 714 candidatures de la part du comité électoral de 794 membres; il a été reconduit le 28 février et a commencé son deuxième mandat le 1er juillet. Avec sa réélection, il a présenté le Système de responsabilisation des hauts fonctionnaires, en vertu duquel tous les secrétaires de bureau sont devenus ses personnes nommées directement, responsables devant lui et siégeant au Conseil exécutif. La réforme a mis l'accent sur la responsabilisation à la hausse, et non sur les électeurs : les secrétaires ont répondu au chef de l'exécutif, et le chef de l'exécutif a répondu à Beijing. En juillet 2003, deux secrétaires ont démissionné en un seul jour.

Son second mandat devait s'ouvrir avec la reprise économique. Ce qui l'a réellement défini, c'est le projet qu'il a choisi de lancer à son premier automne, la législation restée intacte pendant cinq ans : l'article 23 de la Loi fondamentale.

Sources: CCTV International biographical note (re-election on 28 February 2002; 714 nominations from a 794-member Election Committee); Associated Press obituary, 8 September 2026 (re-elected unopposed in 2002).

Tung Chee-hwa
Le public au discours de Tung Chee-hwa | 1997, Hong Kong | Image extraite de la vidéo de cette page, source: AP Archive

8. L'épisode de l'article 23 en entier: document de consultation, un demi-million de marcheurs, retrait

Historique. L'article 23 de la Loi fondamentale exige de Hong Kong qu'elle promulgue elle-même des lois interdisant la trahison, la sécession, la sédition, la subversion contre le gouvernement populaire central et le vol de secrets d'État, et qu'elle interdit aux organisations politiques étrangères de mener des activités politiques à Hong Kong et aux organes politiques locaux d'établir des liens avec eux. L'article avait été écrit dans la Loi fondamentale à l'insistance de Pékin après la répression de Tiananmen en 1989. Pendant les cinq premières années qui ont suivi le transfert, le gouvernement de Tung a laissé l'obligation intacte. Le tour est venu au milieu de 2002, lorsque le vice-premier ministre Qian Qichen a publiquement exprimé le souhait de Pékin que Hong Kong complète bientôt la législation; le gouvernement de Tung a alors commencé à rédiger. L'ordre des faits est important : aucun incident de sécurité à Hong Kong n'a rendu la législation urgente. Beijing a parlé en premier; le gouvernement SAR a suivi.

La consultation (septembre-décembre 2002). Le 24 septembre 2002, le Bureau de la sécurité a publié son document de consultation sur les propositions d'application de l'article 23 de la Loi fondamentale, ouvrant une consultation de trois mois qui s'est achevée le 24 décembre. Ses principales propositions sont les suivantes: nouvelles infractions de sécession et de subversion; réactivation et redéfinition de l'infraction de sédition; élargissement de l'infraction de secret officiel couvrant le vol de secrets d'État; mécanisme d'interdiction en vertu duquel une organisation de Hong Kong subordonnée à un organe continental interdit par Pékin pour des raisons de sécurité nationale pourrait elle-même être interdite par le Secrétaire à la sécurité; et pouvoir pour la police, en cas d'urgence, d'entrer et de fouiller des locaux sans mandat judiciaire. L'Association du barreau de Hong Kong, l'Association des journalistes, des groupes locaux de défense des droits de l'homme et des organismes internationaux, dont Human Rights Watch, ont mis en garde dès le départ contre le fait que ces concepts ont été largement et vaguement définis, que le mécanisme d'interdiction permettrait à une désignation de Beijing de décider de la vie ou de la mort d'une organisation de Hong Kong, et que des recherches sans fondement ont été menées contre la surveillance judiciaire. Le 15 décembre 2002, environ 60 000 personnes se sont opposées aux propositions — déjà nombreuses pour Hong Kong. Le gouvernement a offert des concessions techniques mais a refusé la demande centrale de la profession juridique et du camp pro-démocratie : un projet de loi blanc, publiant les projets de clauses pour consultation avant l'introduction. En insistant sur un projet de loi bleu — le texte formel présenté directement à la législature — le gouvernement a veillé à ce que le public ne voit le libellé exact qu'au moment où l'horloge législative a commencé.

Le projet de loi et son examen (février-juin 2003). Le projet de loi sur la sécurité nationale (dispositions législatives) a été publié au Journal officiel le 14 février 2003 et présenté au Conseil législatif, en première lecture le 26 février, sous la direction du Secrétaire à la sécurité Regina Ip. Elle a modifié l ' ordonnance sur les infractions pénales, l ' ordonnance sur les secrets officiels et l ' ordonnance sur les sociétés, qui portent sur la trahison, la sécession, la sédition, la subversion et le vol de secrets d ' État. Le Comité des projets de loi l'a examiné pendant environ quatre mois — à cause de l'épidémie de SRAS décrite dans la section suivante — alors que le gouvernement a tenu son calendrier de reprise de la deuxième lecture le 9 juillet. L'esprit de vente d'Ip a enflammé l'argument à plusieurs reprises, y compris sa suggestion que beaucoup de marcheurs profitaient simplement d'un jour férié et d'un beau temps. Mais il serait mal de lui imposer la responsabilité seule : le calendrier, le refus d'un projet de loi blanc et la décision de faire avancer l'épidémie étaient des décisions gouvernementales, et dans le système de Hong Kong, ils étaient le chef de l'exécutif.

1er juillet 2003. À l'occasion du sixième anniversaire du transfert, le Front civil des droits de l'homme a organisé une marche contre l'article 23 qui est devenu un verdict sur l'ensemble du gouvernement de Tung. Les organisateurs ont compté quelque 500 000 participants; la police estime qu'il y a environ 350 000 personnes, soit la plus grande manifestation de Hong Kong depuis le transfert, la procession allant de l'après-midi à la nuit. Les revendications vont au-delà du retrait du projet de loi à la démission de Tung et au suffrage universel. La réponse de Tung ce soir-là était de réaffirmer que la deuxième lecture reprendrait comme prévu. Cette seule phrase a transformé une protestation contre un projet de loi en une crise de confiance en l'homme.

Concessions, ruptures et rayonnages (5-7 juillet). Le 5 juillet, Tung a annoncé trois grandes concessions : la suppression du mécanisme d'interdiction lié aux interdictions continentales, l'ajout d'une défense d'intérêt public aux délits de secret officiel, et la suppression du pouvoir de police de fouilles d'urgence sans mandat. Mais le gouvernement a toujours insisté pour reprendre la deuxième lecture le 9 juillet. Dans la soirée du 6 juillet, le président du Parti libéral, James Tien, a démissionné du Conseil exécutif et retiré son appui au projet de loi. Le Parti libéral a tenu huit votes au Conseil législatif; sans eux, le gouvernement n'a pas pu réunir les votes nécessaires. Dans les premières heures du 7 juillet, Tung a annoncé que la deuxième lecture avait été reportée, disant que le gouvernement intensifierait ses efforts pour expliquer le projet de loi. Le report n'était pas un retrait : sur le papier, le projet de loi vivait, mais il n'avait plus les votes.

Les conséquences (de mi-juillet à septembre). Le 9 juillet, des dizaines de milliers de personnes se sont ralliées à l'extérieur du Conseil législatif pour réclamer le retrait et le suffrage universel. Le 16 juillet, la démission de Regina Ip a été annoncée — elle l'avait présentée le 25 juin, invoquant des raisons personnelles, et elle est entrée en vigueur le 25 juillet; sa déclaration d'adieu regrettait que la législation de l'article 23 n'ait pas été achevée comme prévu et appelait le travail une responsabilité qu'elle assumait en tant que ressortissante chinoise et secrétaire à la sécurité. Le même jour, le secrétaire financier Antony Leung démissionna avec effet immédiat sur l'affaire "Lexusgate", il avait acheté une nouvelle voiture peu avant d'annoncer une hausse de la taxe de première immatriculation. En une semaine, le gouvernement avait perdu le chef de sa propre alliance au sein du Conseil exécutif et ses deux secrétaires du système de responsabilisation les plus controversés. Le 19 juillet, Tung s'est rendu à Pékin, où le président Hu Jintao et le premier ministre Wen Jiabao l'ont soutenu publiquement pour continuer — le soutien de Pékin a sauvé son travail, mais pas son autorité. Le 5 septembre 2003, Tung a officiellement annoncé le retrait du projet de loi sur la sécurité nationale (dispositions législatives), sans calendrier pour le ramener.

La longue queue. Lors des élections au conseil de district du 23 novembre 2003, le camp pro-démocratie a fait des gains considérables et le DAB pro-Beijing a perdu des sièges à travers la ville, résultat universellement lu comme le compte des électeurs pour le mois de juillet. L'article 23 de la loi a ensuite dormi à Hong Kong pendant vingt et un ans, jusqu'en mars 2024, date à laquelle l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale a adopté une loi dont l'opposition a été retirée. Cette loi plus tard n'est pas le fait de Tung, mais le point de départ est le sien: 2003 a prouvé qu'une telle loi ne pouvait pas passer alors que les canaux d'opposition publique fonctionnaient encore. Quand il a fini par passer, c'était parce que ces canaux avaient été changés en premier.

Sources: Kellogg, "Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong", Columbia Journal of Asian Law, Vol. 17 No. 2 (2004) (withdrawal announced 5 September 2003; 1 July 2003 march of an estimated 500,000; Tung yielded after pro-Beijing parties withdrew support); Wikipedia, "National Security (Legislative Provisions) Bill 2003" (gazetted 14 February 2003; first reading 26 February; Tien's resignation 6 July; withdrawal 5 September); Hong Kong Free Press explainer on Article 23 (organisers' figure of 500,000; Tien's resignation and loss of the votes; postponement of the second reading); FIDH and Asian Human Rights Commission papers of 2002 (consultation document of 24 September 2002; consultation closing 24 December; the proposals' main elements and the human-rights concerns); New York Times, 7 July 2003 (without the Liberal Party's eight votes the government lacked the votes for passage); Hong Kong government press release, 16 July 2003 (Ip tendered her resignation on 25 June, effective 25 July); Voice of America, 16 July 2003 (Ip and Leung resigning the same day). The 500,000 figure is the organisers'; the police estimate was about 350,000; both are recorded.

Preuves vidéo

La marche de Hong Kong le 1er juillet 2003, déclenchée par le projet de loi du gouvernement Tung Chee-hwa sur l'article 23.

Marche du 1er juillet 2003 à Hong Kong : un demi-million de personnes stoppent le projet de loi sur l'article 23 (AP) | 2003 | En cantonais ; pas de piste de sous-titres

Voir sur YouTube

Marche du 1er juillet 2003 à Hong Kong : un demi-million de personnes descendent dans la rue (AP) | 2003 | Sous-titres en anglais

Voir sur YouTube

"HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH" (AP Archive) | 1997 | En anglais

Voir sur YouTube

9. SRAS : un effondrement de la crédibilité gouvernementale s'accumule en plus de la crise législative

Au printemps 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a atteint Hong Kong; le lotissement de Amoy Gardens est devenu une éclosion communautaire majeure, et le bilan final de la ville a été de plus de 1 700 cas et 299 décès sur le compte final de l'Organisation mondiale de la santé. Le gouvernement de Tung a été largement critiqué pour une réponse lente et confuse: des informations brouillées au cours des premières semaines, des fermetures d'écoles retardées et des mesures de confinement qui ont retardé la courbe de l'épidémie. Le SRAS était un nouvel agent pathogène et aucun gouvernement ne l'a échappé proprement; mais sa position politique était particulière, car ses pires mois se chevauchaient presque exactement avec l'examen de l'article 23 par le Conseil législatif. Les citoyens qui faisaient la queue pour des masques regardaient leur gouvernement combattre clause par clause pour une loi qu'ils craignaient. "Le gouvernement ne peut pas nous protéger d'un virus, mais il est pressé d'adopter une loi pour nous contrôler" a été une sentence entendue dans toute la ville cet été. Le rapport du comité spécial du Conseil législatif sur le SRAS en 2004 a désigné le secrétaire à la santé, au bien-être et à l'alimentation, Yeoh Eng-kiong, qui a démissionné en juillet 2004. Tung lui-même n'a pas démissionné pour le SRAS, mais après 2003, sa position publique n'a jamais retrouvé son niveau d'avant la crise.

Sources: Associated Press obituary, 8 September 2026 (SARS killed nearly 300 in Hong Kong; the government accused of a sluggish response); Reuters, 20 September 2026 (Tung criticised for the SARS response); World Health Organization final SARS tally (299 deaths in Hong Kong).

10. 2004 : l'interprétation de l'APN et la décision du 26 avril — qui a fermé la porte au suffrage universel

Après la marche de juillet 2003, le mouvement démocratique de Hong Kong s'est fixé sur une seule demande : le suffrage universel pour les élections du Chef de l'exécutif de 2007 et du Conseil législatif de 2008. Les articles 45 et 68 de la Loi fondamentale promettent le suffrage universel comme « objectif ultime » pour les deux, mais laissent les méthodes pour 2007 et 2008 à régler en modifiant les annexes I et II. En janvier 2004, Tung a mis sur pied un groupe de travail sur le développement constitutionnel, sous la direction du secrétaire en chef Donald Tsang, pour discuter avec Pékin des principes de la réforme.

Les mesures décisives ont été prises en avril 2004. Le 6 avril, le Comité permanent de l'APN, sans aucune demande de la part d'un tribunal de Hong Kong et avant que Hong Kong n'ait officiellement demandé quoi que ce soit, a publié sa propre interprétation des annexes I et II, en insérant l'approbation préalable des autorités centrales dans la procédure d'amendement. Le 15 avril, Tung a présenté un rapport au Comité permanent lui demandant de déterminer si les méthodes de sélection pour 2007 et 2008 devraient être modifiées. Le 26 avril, le Comité permanent a décidé : qu'il n'y aurait pas de suffrage universel pour le Chef de l'exécutif en 2007 ou le Conseil législatif en 2008; que le rapport entre la composition fonctionnelle et les sièges élus directement resterait de moitié; et que le mécanisme de vote séparé resterait au Parlement. C'est la «Décision du 26 avril» dans l'histoire constitutionnelle de Hong Kong.

L'attribution a besoin de soins ici. La décision a été prise par le Comité permanent du CNM, et non par Tung. Mais sa part n'est pas négligeable. L'interprétation ayant déjà resserré les règles à l'avance, un chef de l'exécutif qui avait compris son rôle constitutionnel en tant que représentant de Hong Kong aurait pu faire valoir le cas de la ville à Beijing et maintenir en vie l'option de suffisance universelle. Tung s'est plutôt porté volontaire pour le rapport qui a remis la question à Beijing, puis a publiquement défendu la réponse, en disant qu'elle correspondait à la situation réelle de Hong Kong. Le camp pro-démocratie et une grande partie de la profession juridique ont visé leurs critiques à ce point précis: le chef de l'exécutif est censé porter l'affaire de Hong Kong vers le haut, et il a agi comme une courroie transporteuse à la place. Le 1er juillet 2004, une autre marche de masse a exigé le suffrage universel; les organisateurs ont mis la foule à 530 000, tandis que le chiffre de la police était inférieur — ce fichier enregistre le chiffre des organisateurs avec sa source jointe. La question du suffrage a continué à dominer la politique de Hong Kong pendant vingt ans, et la décision de 2007 de l'APN l'a poussé à nouveau au-delà de 2017; chaque report ultérieur a utilisé la combinaison "interprétation plus décision" 2004 comme précédent.

Sources: Legislative Council research paper IN29 (2011–12) (the Chief Executive's report briefed to the Panel on Constitutional Affairs on 16 April 2004; the NPCSC decision of 26 April 2004 ruling out universal suffrage for the 2007 Chief Executive and 2008 Legislative Council elections); Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong (the April 2004 interpretation and ruling rejecting universal suffrage for 2007 and 2008; the NPC's insistence that reform required its prior approval; the mass protest of July 2004).

11. Le record de la liberté de la presse : les microphones silencieux de 2004

Il n'y a pas eu d'acte unique de suppression de la presse sous Tung; l'érosion est survenue au cas par cas, et le cluster le plus remarqué à l'échelle internationale est venu en 2004. En mai 2004, Albert Cheng, l'animateur le plus célèbre de talk-show radio de la ville, a annoncé qu'il se retirait — "sceller le micro" — en disant qu'il avait subi des pressions politiques et des intimidations. Wong Yuk-man, un autre hôte franc sur la même station, a également quitté son programme dans la même période. Un rapport de Human Rights Watch de septembre 2004 a décrit l'intimidation dirigée contre les candidats, les journalistes et les électeurs autour de l'élection du Conseil législatif cette année-là comme l'une des violations les plus inquiétantes des droits de l'homme depuis le transfert. En novembre 2004, le député de Hong Kong au Congrès populaire national, Allen Lee, a démissionné en disant publiquement qu'il avait subi des pressions sur ses commentaires sur la démocratie, des paroles qui avaient un poids différent parce qu'elles venaient de l'intérieur de l'établissement. La source spécifique de la pression décrite par Cheng n'a jamais été établie par une enquête indépendante; ce dossier ne le confirme pas et ne mentionne que ses allégations publiques et le fait de son départ.

Les rapports annuels de l'Association des journalistes de Hong Kong sur la liberté d'expression, tout au long du mandat de Tung, ont enregistré une croissance régulière des préoccupations en matière d'autocensure. L'attitude de Tung est aussi une question de notoriété publique : il était célèbrement impatient d'une couverture négative, et la nécrologie de l'Associated Press a conclu que sa « profonde méfiance à l'égard des médias » empêchait la communication de crise de son gouvernement. Rien de tout cela ne s'ajoute à un seul ordre interdisant les critiques. Il s'ajoute à un climat : aucun ordre n'interdit les discours critiques, mais les gens qui en parlent ont payé un par un. L'attribution dans ce dossier s'arrête là — le climat a été fixé en haut, et beaucoup est soutenu par les rapports des droits de l'homme de la période; la main derrière tout cas individuel n'est pas dans le dossier public, et ce dossier ne l'invente pas.

Sources: Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong (quoting Human Rights Watch's September 2004 report on intimidation of candidates, journalists and voters as among the most worrying violations since the handover); Associated Press obituary, 8 September 2026 (Tung's deep distrust of the media). The source of the pressure described by Albert Cheng is unverified.

12. Le Conseil de sécurité des Nations Unies La voie de la démission : une réprimande publique à Macao, et le 10 mars 2005

Le 20 décembre 2004, à l'occasion du cinquième anniversaire de la remise de Macao, le président Hu Jintao a dit à Tung et à son gouvernement, devant les caméras, de « revoir leur expérience et de rechercher leurs insuffisances ». Dans le vocabulaire de la politique communiste chinoise qui est une lourde phrase, et Hong Kong et les médias internationaux l'ont presque universellement lu comme un habillage public. Tung a nié qu'il s'agissait d'une réprimande et a dit que le gouvernement central le soutenait encore; mais son discours de politique de janvier 2005 contenait une auto-évaluation exceptionnellement sévère de ses sept années de fonction, concédant que les politiques avaient été précipitées. À la fin de février et au début de mars 2005, les médias de Hong Kong racontaient tous les jours que sa démission et son transfert à une vice-présidence de la CPPCC étaient imminents, que des personnalités proches de Beijing discutaient ouvertement des successeurs et que, dans la matinée du 2 mars, la plupart des journaux publiaient déjà « Tung démissionne » comme titre de première page.

Le 10 mars 2005, lors d'une conférence de presse dans les bureaux du gouvernement central, Tung a annoncé qu'il démissionnait pour des raisons de santé. Il a dit que sa santé s'était détériorée et que sa jambe lui avait causé de la douleur; s'il continuait d'être chef de l'exécutif, il ne serait pas en mesure de faire face. Il a nié être parti sous la pression de Pékin. Il s'est rendu à Pékin le 11 mars. Le 12 mars, le Conseil d'État a approuvé sa démission et, le même jour, le CPPCC l'a élu vice-président de son Comité national - démission et nouvelle nomination achevée en un seul jour, une chorégraphie qui suggère elle-même que l'explication de santé a été organisée selon un calendrier politique. Le secrétaire en chef Donald Tsang est devenu chef de l'exécutif par intérim. Le 27 avril 2005, le Comité permanent du CNM a publié une autre interprétation, dans laquelle il a décidé qu'un chef de l'exécutif élu pour pourvoir un poste vacant ne siégerait que pour le reste du mandat de son prédécesseur, plutôt que pour une période de cinq ans; Tsang a ensuite été élu sans opposition pour le mandat jusqu'en 2007.

Sur la vérité de l'explication de santé, ce dossier enregistre les deux côtés. Dans les mois qui ont précédé sa démission, aucun grave problème de santé n'avait été visible publiquement, et l'Associated Press a noté que de nombreuses personnes se méfiaient de l'explication à l'époque. Contre cela, ses dernières années ont apporté de véritables problèmes cardiaques : il a trébuché lors de la cérémonie d'ouverture du Congrès populaire national en mars 2021 et a subi une chirurgie cardiaque plus tard cette année-là. Ces faits postérieurs ne prouvent ni ne réfutent le compte rendu qu'il a rendu en 2005. Le dossier de ce dossier se lit donc comme suit : la raison officielle était la santé, y compris un mal de jambe ; le contexte politique était la crise de gouvernance qui a éclaté en 2003 et la réprimande publique de décembre 2004 ; les deux sont côte à côte, et aucun document officiel ne règle ce qui était décisif.

Sources: Associated Press obituary, 8 September 2026 (resignation confirmed on 10 March 2005; Tung insisting failing health, not Beijing pressure, was the reason — "If I continue as chief executive, I won't be able to handle it"; public suspicion because no health problems had been apparent); Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (resignation in March 2005; succession by Donald Tsang; immediate election as CPPCC vice-chairman); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (term ending 12 March 2005; the December 2004 Macau episode).

13. Après le poste (I): Vice-président et «kingmaker» de la CCPPC

Élu vice-président de la CPPCC le 12 mars 2005, Tung a été réélu aux onzième, douzième et treizième CPPCC et a occupé ce poste honorifique de chef d'État pendant dix-huit ans, jusqu'à son départ le 10 mars 2023. En 2006, le gouvernement de Hong Kong lui décerne la Médaille du Grand Bauhinia. En septembre 2019, il reçoit le titre d'État de « contributeur exceptionnel à « Un pays, deux systèmes », conféré par ordre de Xi Jinping. Ces honneurs sont dans le dossier parce qu'ils complètent une courbe de récompense et de punition que chaque lecteur devrait voir tout entier: dans l'opinion publique de Hong Kong, Tung était le chef de l'exécutif raté qu'un demi-million de personnes avaient demandé de démissionner; dans le système d'évaluation de Beijing, il a été un contributeur remarquable au cadre directeur lui-même. Même homme, deux verdicts — la différence réside seulement dans qui juge.

Il n'a pas non plus quitté la politique de Hong Kong. Les médias l'ont largement surnommé un « king-maker ». Leung Chun-ying, qui a remporté l'élection du chef de la direction en 2012, a été considéré comme son protégé. Lors des élections de 2016-2017, il a publiquement embrassé la candidate Carrie Lam, un geste lu à travers la ville comme sa bénédiction. Des rapports ont ensuite fait circuler qu'il avait dit à une réunion à huis clos Beijing pourrait refuser de nommer le candidat rival, John Tsang, même si Tsang avait gagné; trente membres du sous-secteur juridique du Comité électoral ont répondu par une déclaration conjointe de « préoccupations profondes », disant que cette conduite compromettait l'équité de l'élection. Les détails des remarques à huis clos n'ont jamais été officiellement niés de son vivant, mais laissés sans commentaire; ce dossier enregistre les deux faits difficiles — les reportages importants des médias et la déclaration publique des trente électeurs — sans traiter la transcription des remarques à huis clos comme un texte établi. En juillet 2017, la famille Tung a vendu Orient Overseas (International) à la COSCO Shipping d'État pour 49,2 milliards de dollars de Hong Kong : la dernière grande transaction de la famille, avec le capital de l'État, court exactement dans la direction de toute sa trajectoire politique.

Sources: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (CPPCC vice-chairman through the 13th CPPCC, stepping down in 2023); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (CPPCC tenure 12 March 2005 – 10 March 2023; the "kingmaker" label; the 2017 joint statement of thirty legal-subsector electors; the July 2017 sale of OOIL to COSCO Shipping for HK$49.2 billion).

14. Après-mandat (II): la China-United States Exchange Foundation et notre Hong Kong Foundation

Les deux institutions que Tung a construites après avoir quitté le bureau ont porté la majeure partie de son influence ultérieure, et les deux appartiennent à ce dossier.

Les Fondation des échanges entre la Chine et les États-Unis (CUSEF), fondée à Hong Kong en 2008 avec Tung en tant que président, promeut le dialogue entre la Chine et les États-Unis : elle a financé des visites en Chine de chercheurs américains, d'étudiants, de journalistes et d'anciens fonctionnaires, et financé des recherches dans des think tanks américains. À Washington, elle a depuis longtemps attiré une attention différente. Ses agents de lobbying et de relations publiques aux États-Unis sont enregistrés en vertu de la Foreign Agents Registration Act (FARA). Un rapport de 2018 de la Commission d'examen de l'économie et de la sécurité des États-Unis et de la Chine a jeté les bases d'organisations liées au système de front uni du Parti communiste chinois. En janvier 2018, l'Université du Texas à Austin a refusé le financement du CUSEF après que le sénateur Ted Cruz a écrit à son président pour avertir précisément de ces liens. La fondation et le côté de Tung ont nié prendre la direction de Pékin et ont décrit le CUSEF comme un organisme indépendant à but non lucratif. Les deux comptes sont enregistrés ici. Un fait n'est pas contesté : par sa propre charte, le but de la fondation est de façonner la façon dont la société américaine voit la Chine, que ce travail soit appelé diplomatie publique ou travail de front uni dépend de la politique de l'observateur. Tung le présida jusqu'en 2023, date à laquelle il devint président émérite. Le rapport funéraire de Reuters ajoute un détail qui illustre le niveau auquel cette «échange» a fonctionné : Tung a accompagné Xi Jinping lors de ses visites aux États-Unis en 2012 et 2015.

Notre Fondation Hong Kong (OHKF) a été fondée le 10 novembre 2014, avec Tung en tant que président. Le timing mérite d'être noté : le Mouvement Parapluie était toujours dans les rues. La fondation a réuni des dizaines de tycoons et d'anciens fonctionnaires de Hong Kong en tant que conseillers et a construit une opération de recherche sur la terre, le logement et la politique économique; ses propositions de remise en état à grande échelle ont été en partie adoptées dans le discours politique 2018 de Carrie Lam "Lantau Tomorrow". Sa recherche politique est essentiellement technique, et ce dossier ne le classe pas comme un instrument de répression. Sa fonction politique est cependant claire : dans un Hong Kong sans politique électorale, il a modélisé une forme alternative de pouvoir - une plate-forme d'anciens, de magnats et d'ex-officiels non élus donnant un ordre du jour directement au gouvernement. Tung le présida jusqu'en 2023, devenant président honoraire, et Bernard Chan lui succéda comme président. Pendant le mouvement anti-extradition de 2019, Tung a publiquement défendu le gouvernement de Carrie Lam et attribué les troubles à des ingérences extérieures — positions rapportées par les médias de Hong Kong à l'époque et tout à fait conformes à la ligne qu'il avait tenue toute sa vie.

Sources: Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa" (CUSEF founded 2008, chairman until 2023, then chairman emeritus; OHKF founded 2014, honorary chairman from 2023); Wikipedia, "Our Hong Kong Foundation" (established 10 November 2014); Reuters, 20 September 2026 (Tung accompanying Xi Jinping on US visits in 2012 and 2015); Hong Kong media reporting of 2018 on the University of Texas decision and Senator Cruz's letter; Our Hong Kong Foundation 2023 announcements (Bernard Chan succeeding as chairman).

15. Contrôle des sanctions: aucune désignation contre lui personnellement

Suite à l'article standard de ce site pour les dossiers de personnes, cette section vérifie si Tung a jamais été officiellement sanctionné par un gouvernement étranger. La conclusion : aucun dossier de sanctions publiques. Après l'adoption de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong en 2020, le Trésor américain a désigné les responsables de Hong Kong et du continent en ronde ronde, à compter du 7 août 2020, avec onze fonctionnaires en service — Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong et Eric Chan — tous titulaires de ce moment. Des tournées ultérieures (novembre et décembre 2020, janvier et juillet 2021, mars 2025) visaient également des fonctionnaires en service ou alors récents. Le nom de Tung n'apparaît sur aucun d'eux. Aucune désignation personnelle de lui n'a été trouvée dans les mesures publiées de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou du Canada. En effet, en 2020, Tung a publiquement critiqué les sanctions américaines contre les responsables de Hong Kong et du continent et a exhorté Washington à ne plus imposer : il s'est tenu en dehors des listes de sanctions en tant que critique des sanctions, et non en tant que cible. Le créditer avec les désignations imposées à ses successeurs est la forme la plus courante d'identité erronée dans des fichiers de ce genre, et ce site sépare expressément les deux.

Sources: US Treasury press release of 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy", and the Jones Day and Mondaq summaries of the eleven-person list (which does not include Tung); reporting of Tung's 2020 speech opposing further US sanctions on Chinese and Hong Kong officials; checks of the published US, EU, UK and Canadian sanctions lists (as of October 2026).

16. Dernières années, décès et funérailles d'État

Les apparences publiques de Tung se sont éclaircies après 2021. En mars 2021, il trébucha à la cérémonie d'ouverture du Congrès national du peuple à Pékin. Sa dernière apparition publique a eu lieu en juillet 2021, lors d'une première du film marquant le centenaire du Parti communiste chinois. En septembre 2021, il a subi une chirurgie cardiaque à l'hôpital Queen Mary de Hong Kong, dont on a parlé à l'époque. Après avoir quitté en mars 2023 la vice-présidence de la CCPPC et les présidences de ses deux fondations, il se retira presque entièrement de la vie publique.

Tung est décédé le 8 septembre 2026 au Sanatorium et à l'hôpital de Hong Kong à Happy Valley, âgé de 89 ans. Son bureau a déclaré dans une déclaration qu'il était décédé pacifiquement avec sa famille à ses côtés; Xinhua a déclaré qu'il était mort d'une maladie qu'il ne précisait pas. Le 15 septembre 2026, un comité funéraire de 86 membres a été formé, dirigé par le vice-président Shi Taifeng de la CPPCC. Une veillée a eu lieu le 19 septembre et, le 20 septembre, des funérailles d'État ont eu lieu à la maison funéraire de Hong Kong à North Point. Son cercueil a été drapé avec le drapeau national chinois; chef de l'exécutif John Lee était parmi les porteurs de palls; Shi Taifeng a livré l'éloge, appelant Tung un « contributeur hors pair à «un pays, deux systèmes» et un «ami proche du Parti communiste de Chine». Ses trois successeurs, Donald Tsang, Leung Chun-ying et Carrie Lam, se sont occupés de leur respect. Le corps a ensuite été incinéré au Crematorium de Cap Collinson. L'Associated Press a noté qu'il ne s'agissait que du troisième enterrement d'État célébré à Hong Kong depuis le transfert en 1997.

L'ampleur de ces funérailles est le verdict final de l'État sur Tung, et il ferme la même courbe de récompense et de punition enregistrée à l'article 13. L'épitaphe de Pékin pour lui était, dans un certain sens, déjà à moitié écrite dans les rues en juillet 2003 ; l'autre moitié a été écrite par un demi-million de Hong Kongais qui marchaient ce jour-là. Ce fichier garde les deux moitiés.

Sources: Associated Press obituary, 8 September 2026, and state-funeral report, 20 September 2026 (death on 8 September aged 89; his office's statement that he died peacefully with family present; the funeral as the third state funeral since the handover; Shi Taifeng's eulogy as reported by Xinhua); Reuters, 20 September 2026 (the funeral service; John Lee among the pallbearers; the three successors attending); Wikipedia, "Tung Chee-hwa" (the March 2021 fall; the last public appearance in July 2021; heart surgery in September 2021; death at Hong Kong Sanatorium and Hospital on 8 September 2026; the funeral committee of 15 September; the state funeral of 20 September; cremation at Cape Collinson).

17. Notre commentaire

Tung Chee-hwa n'était pas un tyran qui régnait par la cruauté personnelle, et l'écrirait comme si l'on était à la fois inexact et une façon de dédouaner le système réel. Sa valeur pour le dossier est qu'il est un spécimen complet : un chef de l'exécutif choisi par Pékin et responsable à Pékin, qui a déplacé les défenses institutionnelles de Hong Kong pas à pas pendant huit ans. Lorsque les tribunaux ont statué contre son gouvernement, il a demandé à Pékin de réinterpréter le jugement. Lorsqu'un petit groupe religieux légitime a embarrassé Pékin, il lui a attaché le label « culte maléfique » depuis le podium du Chef de l'exécutif et a annoncé qu'il serait regardé dans chaque mouvement. Lorsque Pékin a voulu une loi sur la sécurité nationale, il l'a poussé à aller de l'avant contre la profession juridique, une grande partie du monde des affaires et un sentiment clair de majorité — jusqu'à ce qu'un demi-million de personnes dans la rue et une révolte à l'intérieur de sa propre alliance dirigeante l'obligent à s'arrêter. Et quand la demande de suffrage universel est arrivée à la table, il a personnellement porté la décision jusqu'à Pékin et a ramené le refus de Pékin à la baisse. A chaque pas, il n'était pas l'homme qui commandait une répression. C'est lui qui a ouvert la porte.

C'est pourquoi le 1er juillet 2003 est le jour le plus important de ce dossier. Il a prouvé qu'à Hong Kong, la société pouvait toujours dire non — et gagner. Un demi-million de personnes ont marché; une loi a été retirée; deux ministres ont démissionné. Vingt et un ans plus tard, la version successive de cette même loi a été adoptée à l'unanimité dans une législature dont le public ne peut plus rien contre lui. Les successeurs de Tung n'ont jamais eu à faire face à une révolte de James Tien ou à un demi-million de personnes dans la rue, parce que le système qui les a produites diffère du système qui a produit Tung d'un seul point de vue : les points où n'importe qui pouvait dire non ont été démantelés, un par un. Tung Chee-hwa a été le premier contremaître de ce démantèlement. C'est pourquoi ce site l'enregistre parmi les gens — les décideurs — et non parmi les victimes.

Sources

  1. Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa": born in Shanghai; marine engineering degree, University of Liverpool, 1960; General Electric and family-business years in the United States; return to Hong Kong 1969; resignation in March 2005 on medical grounds; succeeded by Donald Tsang; CPPCC vice-chairman through the 13th CPPCC, stepping down in 2023; founded CUSEF in 2008 (chairman emeritus from 2023) and Our Hong Kong Foundation in 2014 (honorary chairman from 2023); died in Hong Kong on 8 September 2026, aged 89.
  2. Associated Press obituary, 8 September 2026 (carried by SRN News and others): re-elected unopposed in 2002; SARS killing nearly 300 in Hong Kong with the government accused of a sluggish response; the Article 23 bill and the half-million march, after which the legislation was scrapped; the 2004 mass rally for direct elections with Tung siding with Beijing; resignation confirmed on 10 March 2005, with Tung insisting health was the reason — "If I continue as chief executive, I won't be able to handle it" — and the public suspicion that followed; the 2005 government biography's birth date of 29 May 1937 versus his own 2017 statement of 7 July; mainland state banks' rescue of OOCL in the 1980s; his deep distrust of the media.
  3. Associated Press state-funeral report, 20 September 2026 (carried by SRN News and the LA Post): state funeral on 20 September 2026, the third since the handover; Shi Taifeng's eulogy describing Tung as an outstanding contributor to "one country, two systems" and a close friend of the Communist Party (as reported by Xinhua); Xia Baolong attending; about 200 invited guests per the South China Morning Post; public condolence venues.
  4. Reuters, 20 September 2026: death on 8 September; the state funeral; John Lee among the pallbearers; attendance of Tsang, Leung and Lam; election in 1996 by a Beijing-backed selection committee; the 2003 security law triggering mass protest (Article 23 finally adopted in 2024); criticism over SARS; resignation in 2005 and the CPPCC vice-chairmanship; Tung accompanying Xi Jinping on US visits in 2012 and 2015.
  5. CCTV International biographical note: born in Shanghai in 1937; Liverpool degree 1960; Basic Law Consultative Committee 1985; Executive Council 1992; Preparatory Committee vice-chairman; election on 11 December 1996; State Council appointment on 16 December; took office 1 July 1997; re-elected 28 February 2002 with 714 nominations from a 794-member Election Committee; resignation announced 10 March 2005; elected vice-chairman of the 10th CPPCC on 12 March 2005.
  6. Wikipedia, "Tung Chee-hwa", "National Security (Legislative Provisions) Bill 2003" and "Our Hong Kong Foundation" (used as scaffolding and for cross-checking detail): birth on 7 July 1937, the 29th day of the fifth lunar month; the family's move to Hong Kong in 1949; his children's US citizenship; the bill gazetted 14 February 2003, first reading 26 February, withdrawn 5 September 2003; CPPCC tenure 12 March 2005 – 10 March 2023; the "kingmaker" label and the 2017 joint statement of thirty legal-subsector electors; the July 2017 sale of OOIL to COSCO Shipping for HK$49.2 billion; the health events of 2021; the death and funeral arrangements of September 2026; OHKF established on 10 November 2014.
  7. US Department of State, 1999 Country Report on Human Rights Practices, Hong Kong (via Refworld): the NPCSC right-of-abode interpretation of 26 June 1999; the eligible population falling from an estimated 1.67 million to about 160,000; hundreds of lawyers marching in black; the interpretation in effect overturning the Court of Final Appeal and the concerns it raised.
  8. Hong Kong Legislative Council research paper IN29 (2011–12): the constitutional-amendment provisions of the Annexes; the Panel on Constitutional Affairs special meeting of 16 April 2004 briefing on the Chief Executive's report; the NPCSC decision of 26 April 2004 ruling out universal suffrage for 2007 and 2008.
  9. Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong: the April 2004 NPC interpretation and decision; the requirement of the Standing Committee's prior approval for reform; the mass suffrage protest of July 2004; Human Rights Watch's September 2004 report on election-period intimidation; the 2005 succession of Donald Tsang and the term-of-office interpretation controversy.
  10. Tom Kellogg, "Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong", Columbia Journal of Asian Law, Vol. 17 No. 2 (2004): the withdrawal of 5 September 2003; the proposals' introduction in September 2002; the 1 July 2003 march of an estimated 500,000; Tung yielding only after the largest pro-Beijing parties withdrew their support.
  11. Hong Kong Free Press, explainer on Article 23: the 1 July 2003 march at the organisers' figure of 500,000; James Tien's resignation from the Executive Council and the Liberal Party's withdrawal of support leaving the bill short of votes; Tung's postponement of the second reading; Regina Ip's resignation; the International Federation of Journalists, via the Hong Kong Journalists Association, calling the proposals blatant oppression of basic civil liberties.
  12. Reuters, 14 June 2001; Associated Press, 14 June 2001; Kyodo, 8 February 2001 (all preserved in the CESNUR news archive): Tung's Falun Gong statements — "more or less the characteristics of an evil cult" and the warning against using Hong Kong's tolerance to affect mainland order (8 February); "undoubtedly an evil cult", well organised, well resourced, with politics in mind, no immediate legislation but close monitoring of every move (14 June).
  13. Associated Press, 15 and 21 August 2002 (preserved in the CESNUR archive): the sit-in outside the Liaison Office on 14 March 2002; sixteen Falun Gong members — including four Swiss and one New Zealand citizen — convicted of obstruction and related offences and fined HK$1,300–3,800; Hong Kong's first criminal case against Falun Gong members; Congressional Research Service report RS20333 (1 November 2002) recording the same convictions and Tung's parroting of Beijing's line.
  14. Court of Final Appeal judgment summary in Yeung May-wan and Others v HKSAR (2005, issued by the Hong Kong Judiciary): the freedom of peaceful demonstration as a constitutional right under Article 27 of the Basic Law, at the heart of Hong Kong's system; the 2002 Liaison Office demonstration convictions quashed on final appeal.
  15. New York Times, 7 July 2003: Tung delaying the security bill after James Tien's resignation; the march of as many as 500,000; the Liberal Party's eight votes as indispensable to passage; Hong Kong government press release of 16 July 2003 on Regina Ip's resignation (tendered 25 June, effective 25 July, after Tung tried to persuade her to stay); Voice of America, 16 July 2003 (Ip and Antony Leung resigning the same day; the two ministers' popularity at the bottom of the government).
  16. Human Rights Watch open letter to Chief Executive Tung, 23 December 2002; FIDH and Asian Human Rights Commission papers of 2002: the consultation document of 24 September 2002; the consultation period to 24 December; the proposed offences and proscription mechanism; warrantless search powers; and the human-rights objections recorded at the time.
  17. US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy" (eleven designees, not including Tung), with the Jones Day and Mondaq summaries of the list; reporting of Tung's 2020 speech urging the United States not to impose further sanctions on Chinese and Hong Kong officials; checks of the published US, EU, UK and Canadian sanctions lists (as of October 2026).
  18. Macau Post Daily obituary retrospective, September 2026: the August 1998 market intervention of about HK$118 billion; the 2003 CEPA agreement and the Individual Visit Scheme; the founding of CUSEF in 2008 and Our Hong Kong Foundation in 2014.

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien