EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

董建華(1937–2026)

董建華(Tung Chee-hwa)は香港特別行政区の初代行政長官(1997年7月1日–2005年3月)であり、北京の主導で編成された400人の推選委員会によって選ばれた。その在任中の四つの決定が、香港の自由が狭まっていく過程の重要な転換点を示している。1999年、彼の政府は全人代常務委員会に基本法の解釈を求め、終審法院の居留権判決を実質的に覆した。2001年、彼は行政長官の演壇から、当時香港ではなお合法だった法輪功を、厳重な監視下にある「邪教」と断じた。在任中には香港で初めて法輪功学習者への刑事有罪判決が出た(後に終審法院が取り消した)。2002–03年、彼は基本法第23条の国家安全立法を推進したが、2003年7月1日の約50万人の行進と、自由党主席・田北俊の行政会議辞任を受けて棚上げを余儀なくされ、2003年9月5日に法案を撤回した。そして2004年4月、彼の報告書を受けて全人代常務委員会は解釈と決定を出し、2007年と2008年の普通選挙を否定した。彼は2005年3月10日に健康上の理由を挙げて辞任し、同年3月12日に全国政協副主席となった(2023年まで在任)。その後、中米交流基金会(2008年)と団結香港基金(2014年)を創設した。彼に対する公的な制裁の記録はない。2026年9月8日、香港で死去した。89歳だった。同年9月20日に国葬が営まれた。

公開行事に出席した董建華。
公開行事に出席した董建華。|2017年3月27日|出典:Estonian Foreign Ministry、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗
出生
1937年7月7日、上海・徐匯。海運王、董浩雲の長男。1949年に家族とともに香港へ移住した(生年月日については公表資料に相違がある。第1節と確認注記を参照)
経歴
リバプール大学で船舶工学の理学士号(1960年)。米国でゼネラル・エレクトリック社と家族企業に勤務。1969年に香港へ戻り、東方海外貨櫃航運(OOCL)に参加。父の死後、家族の海運事業を引き継いだ。1986年、OOCLが破産寸前に陥った際、霍英東を通じて手配された中国本土の銀行の支援で救済された。1985年から基本法諮詢委員会委員。1992–1996年、行政会議の非官守議員。1995年から香港特別行政区籌備委員会副主任。1996年12月11日、400人の推選委員会により初代香港特別行政区行政長官に選出された
在任期間と責任分野
1997年7月1日–2005年3月12日(辞任発表は2005年3月10日、国務院が同年3月12日に承認)。香港特別行政区の初代行政長官。彼が推進し、あるいは後押しした制限的政策には、次が含まれる。1999年、彼の政府が全人代常務委員会に基本法の居留権に関する解釈を求め、終審法院の判決を実質的に覆したこと。2001年、当時香港で合法だった団体、法輪功を公に「邪教」と断じたこと。2002–03年の基本法第23条国家安全立法(国家安全(立法条項)法案)。約50万人の行進を受けて撤回された。そして2004年4月、彼が全人代常務委員会に提出した報告書。その後、常務委員会は基本法を解釈し、2007年の行政長官選挙と2008年の立法会選挙における普通選挙を否定した
代表的事件
2003年7月1日、推定50万人の香港市民が第23条法案に反対し、彼の辞任を求めて行進した。返還後最大のデモだった。自由党主席の田北俊は7月6日夜に行政会議を辞任し、同党の支持を取り下げた。董建華は法案の第2読会を棚上げし、2003年9月5日に正式に撤回した。保安局長の葉劉淑儀と財政司司長の梁錦松は、いずれも2003年7月16日に辞任した
制裁
公的な制裁の記録はない。本ファイルの確認時点で、米国、欧州連合、英国、カナダが公表した制裁リストに、董建華個人への指定は見当たらなかった。2020年以降の香港関連の指定は、林鄭月娥ら現職の当局者を対象としたものであり、董建華ではない。両者を混同してはならない(第15節参照)
現状
死去。董建華は2026年9月8日、香港養和医院で89歳で死去した。2026年9月20日、香港殯儀館で国葬が営まれ、棺は中国の国旗で覆われ、その後、歌連臣角火葬場で荼毘に付された。退任後は全国政協副主席(2005年3月12日–2023年3月10日)を務め、中米交流基金会を創設して主席となり(2008年、2023年から名誉主席)、団結香港基金を創設して主席となった(2014年11月10日、2023年から名誉主席)

1. 上海の出生と海運王朝

董建華は1937年7月7日、上海・徐匯に生まれた。東方海外貨櫃航運(OOCL)の創業者、董浩雲の長男であり、同社は中華民国政府に近い立場で成長した海運帝国だった。1949年に共産党が政権を握ると、一家は香港へ移った。董建華は12歳だった。香港の中華中学に通い、次いでリバプール大学で船舶工学を学び、1960年に理学士号を得て卒業した。マサチューセッツ州でゼネラル・エレクトリック社の技術者として働き、その後ニューヨークとサンフランシスコで家族企業に勤務し、1969年に香港へ戻ってOOCLに参加した。1961年、米国で趙洪娉(Betty Chiu Hung-ping)と結婚していた。

彼の生年月日には小さな相違があり、アーカイブはそれをなかったことにするのではなく記録すべきである。2005年に公表された香港政府の経歴は1937年5月29日としていた。2017年、董建華自身が本土メディアに、自分は7月7日生まれだと語った。後の資料の多くは1937年7月7日とし、その日が旧暦5月29日に当たることに触れている。旧暦の「5月29日」は「5月29日(グレゴリオ暦)」と読み違えやすく、政府経歴の日付はそこから生じた可能性が非常に高い。本ファイルは7月7日を主項目とし、5月29日という異説も記録に残す。相違が存在しないふりはしない。

彼の後の政治を理解するには、家族企業から始める必要がある。董家は海運の人々であり、その財産は航路、港湾、そして政府の好意の上に成り立っていた。董建華自身は英語を話し、米国で教育を受けた技術者で、米国に10年近く住み、働いた。彼の子どもたちは全員、米国市民権を保持している。これは公の記録にある事項である。そのような人物が北京に最も信頼される香港の人間になったのは、イデオロギーの物語ではない。それは一つの負債の物語であり、次の節で述べるものである。1986年、北京が家族企業を救った。

出典:Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」(上海での出生、1960年のリバプール大学の学位、米国での勤務、1969年の香港帰還)。Associated Press訃報、2026年9月8日(2005年の政府経歴が示す5月29日、董建華本人の2017年の発言による7月7日)。Wikipedia「Tung Chee-hwa」(1937年7月7日、旧暦5月29日、子どもたちの米国市民権)。

2. OOCLの引き継ぎと、1986年の救済

1980年代初めに董浩雲が死去し、董建華がOOCLを引き継いだ。数年のうちに世界の海運業は低迷し、同社は債務を抱え込んだ。1985–86年には破産の瀬戸際に立った。同社を救ったのは、香港の大富豪、霍英東を通じて手配された中国本土の銀行システムからの支援だった。債務は再編され、同社は生き延びた。Associated Pressは訃報の中で率直にこう書いた。董建華の後の北京への忠誠は、1980年代の低迷期に中国の国有銀行が彼の家族の苦境にあった海運会社を救済したことと関係がある、と多くの人が考えている、と。

本ファイルにおけるこの出来事の重みは、感謝についてのゴシップではない。それは検証可能な連鎖である。香港の実業家の家族企業が最も危険な瞬間に北京に救われ、10年後、その実業家が北京の選んだ返還後初の香港の指導者となった。董建華は「恩義」という読みを公に受け入れたことは決してなく、本ファイルはその動機を、広く抱かれている観察としてのみ記録する。しかし日付、仲介者、救済した側は、報道された事実である。北京への接近はそこから加速した。1985年に基本法諮詢委員会委員、返還準備機構への参加、第8期全国政協委員、1992年からは植民地行政会議の非官守議員(任命したのは皮肉にも最後の英国総督クリス・パッテンだった)、そして1995年からは全人代の香港特別行政区籌備委員会の副主任――初の特別行政区政府を編成することになる機関である。その頃には、この実業家は行政長官室の扉の前に立っていた。

出典:Associated Press訃報、2026年9月8日(1980年代、本土の国有銀行がOOCLを救済したこと、それを董建華の忠誠と結びつける広く抱かれた見方)。Reuters国葬報道、2026年9月20日。CCTV International経歴注記(基本法諮詢委員会1985年、行政会議1992年、籌備委員会副主任1995年、第8期全国政協委員)。

クリントン大統領と香港総督府での夕食会で乾杯する董建華行政長官。
董建華――クリントン大統領と香港行政長官C.H.董建華が、香港総督府で開かれた夕食会で乾杯した。撮影:Barbara Kinney。|出典:Barbara Kinney、Wikimedia Commons経由|ライセンス:Public domain · ファイルページ ↗

3. 1996年の選出:400人に選ばれた行政長官

1996年12月11日、香港特別行政区初代行政長官を選ぶ400人の推選委員会は、元首席裁判官の楊鉄梁らライバルを大きく引き離して董建華を選出した。国務院は12月16日に正式に任命した。1997年7月1日未明、主権返還式典の後、董建華は香港特別行政区の初代行政長官として宣誓就任した。任期は5年だった。

この選出方法こそが、彼の全任期を読み解く鍵である。董建華の権力は香港の有権者から来たのではない。それは北京の主導で編成された委員会から来た。彼の在任中の大きな論争はすべて同じパターンをたどった。香港の多数意見が北京の意向と衝突する時、彼は北京に仕えた。彼に彼自身の課題がなかったという意味ではない。住宅、教育、テクノロジーに関する初期の計画には、明確な個人的刻印があった。しかし北京が最も重視した問題――国家安全立法、全人代の解釈、普通選挙の時期――については、彼がどちらへ跳ぶかに何の懸念もなかった。以下の節では、それらの決定を一つずつ記録する。

出典:CCTV International経歴注記(1996年12月11日の選出、12月16日の国務院任命、1997年7月1日の就任)。Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」。

アロヨ大統領と二国間会談を行う董建華行政長官。
董建華――グロリア・マカパガル・アロヨ大統領と香港特別行政区(HKSAR)の董建華行政長官が二国間会談を行い、討議した|出典:Malacanang Photo、Wikimedia Commons経由|ライセンス:Public domain · ファイルページ ↗

4. 第1期:金融危機、「8万5千戸」と市場介入

董建華の就任から3か月後、アジア金融危機が香港に到達した。1997–98年を通じて投機筋は香港ドルのペッグを攻撃し、株価と不動産価格は急落し、経済は不況に陥った。1998年8月、彼の政府は外匯基金を用いて、投機筋を退けるために約10取引日にわたっておよそ1,180億香港ドルの株式を購入した。香港史上最大の市場介入だった。支持者は、ペッグを守るために必要な防衛だったと呼んだ。批判者は、この街の自由市場の信条を裏切ったと述べた。同時に、彼の1997年の施政方針演説が掲げた、年間8万5千戸以上の住宅を建設するという目標――有名な「8万5千(八万五)」の公約――は、崩壊しつつある市場への供給を上乗せし、数万世帯をネガティブ・エクイティ(住宅ローン残高が時価を上回る状態)に陥れた価格下落を深めたとして、広く非難された。2000年頃、その目標はひそかに落とされ、二度と口にされなかった。

この節が本ファイルに属するのは、経済政策が迫害だからではない。一人の人間の記録は全体であるべきだからである。董建華の第1期の不人気は、まず生活の面で得たものだった。金融危機、失業の上昇、不動産価格の半減、そして1997年の鳥インフルエンザの流行。香港では初めてヒトへのH5N1感染が知られた事例が記録された。政治の面で得たものではなかったのである。しかし経済的失敗には政治的帰結があった。2002–03年、彼が第23条立法に手を伸ばした時、彼の政府には引き出すべき公衆の信頼の蓄えが残っていなかった。経済面で市民の多数がすでに無能と判定していた政府が、今や、市民の多数が自分たちの自由を縮めると信じる法律を提示していたのである。その答えの規模は2003年7月1日に現れた。

出典:Macau Post Daily訃報回顧、2026年9月(1998年8月の介入、約10取引日でおよそ1,180億香港ドル)。Associated Press訃報、2026年9月8日(金融危機、鳥インフルエンザ、一連の政策失態の記録)。Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」(第1期の危機)。

全国政協副主席としての董建華の肖像。
董建華――董建華、GBM、中国人民政治協商会議全国委員会副主席|出典:Estonian Foreign Ministry、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

5. 1999年の居留権解釈:北京に頼んで香港自身の最高裁判所を覆す

1999年1月29日、終審法院は呉嘉玲(Ng Ka Ling)事件で、香港永住者を親に本土で生まれた子どもたちは、香港に広範な居留権を有すると判決した。董建華の政府は一連の予測で応じた。判決の読みを全面的に適用すれば、今後10年間でおよそ167万人の本土住民が香港へ移住する資格を得て、住宅と社会サービスを圧倒するというものだった。この数字は政府自身の推計から来たものであり、その抑止効果こそが狙いだった。まず167万人を確立し、後はそれに続く、というわけである。

1999年5月、董建華政府は、国務院を通じて全国人民代表大会常務委員会に基本法の解釈を求めると発表した。香港の法曹界は警戒をもって反応した。裁判で敗れた政府が、現地法を改正するのでも判決を受け入れるのでもなく、北京の立法機関に判決を「解釈」によって消し去るよう招いている。香港自身の裁判所の終審権を迂回する道である。数百人の弁護士が黒服で沈黙の行進を行い、民主派の立法会議員は、正義の死を悼むとして議場で黒服をまとった。1999年6月26日、全人代常務委員会は解釈を出した。子どもの居留権は、その出生時点で親がすでにその権利を保持していたかどうかに依存し、入境には本土の承認手続きが必要だというものだった。米国務省の1999年人権報告は、その実質的効果を記録した。対象人口は推定167万人から約16万人へ減った。そして、この解釈が実質的に終審法院を覆し、その判決がどれほど「終審」なのかについて広範な疑念を生んだと記した。

これが董建華の第1期を定義する行為であり、その後のすべての先例となった。「一国二制度」の下で、香港の裁判所の判決が行政府の望む結果と衝突する時、行政長官は現地の立法会を飛ばして、北京に解釈によるルールの書き換えを求めることができる。董建華の役割は、受動的な執行者のそれではなかった。要請は彼の率いる政府が発したものであり、167万人という推計は彼の政権から出たものであり、解釈の公の弁護は彼の政府の仕事だった。したがって本ファイルは、1999年の解釈を、彼の責任を示す代表的行為の一つに数える。

出典:米国務省『1999年国別人権報告』香港の節(Refworld経由。1999年6月26日の解釈、対象者数が推定167万人から約16万人へ減少したこと、黒服で数百人の弁護士が行進したこと、解釈が実質的に終審法院を覆したこと)。両数字とも当時当事者たちが用いた推計であり、本サイト自身の統計としてではなく、そのように記録する。

2001年、首相官邸で森喜朗首相を表敬訪問した董建華。
董建華――2001年3月22日、香港特別行政区の董建華行政長官が首相官邸で森喜朗首相を表敬訪問した|出典:Cabinet Public Relations Office of the Cabinet Secretariat、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY 4.0 · ファイルページ ↗

6. 法輪功:「多少、邪教の特徴を持つ」から「間違いなく邪教」へ

法輪功が1999年7月に本土で禁止された後も、それは香港では合法な団体のままだった。現地の構成員は少なく、数百人ほどだった。しかしその学習者たちが北京の中央政府駐香港連絡弁公室の外で静かに座って抗議し、路上に本土での虐待とされる写真を掲示したため、北京の視点からは、この街で最も目立つ刺激物となった。董建華の政府が彼らをどう扱うかは、「一国二制度」の下での宗教と結社の自由の最初の試金石として、世界中から注視された。

董建華自身の公の言葉は、明確な順序をもってエスカレートした。2001年2月8日、立法会の質疑応答で、彼は法輪功について初めて語り、それは「多少『邪教』の性質を持っている」――英語報道では「more or less the characteristics of an evil cult(多少、邪教の特徴を持つ)」と伝えられた――と述べ、何人も香港の自由と寛容を利用して香港や本土の社会秩序に影響を与えることは許されないと警告し、政府は同団体の活動を厳重に注視すると語った。2001年6月14日、彼の表現は硬化した。法輪功は「間違いなく邪教」であり、よく組織され、豊富な資金を持ち、政治を念頭に置いている。現時点でそれに対する立法の計画はないが、「われわれは彼らの一挙手一投足を厳重に注視する」と付け加えた。4か月の間に、香港の行政長官は、当時合法だった現地団体に対する公式の性格づけを、実質において一言一句、北京の指定にそろえたのである。本ファイルはこの二つの発言を、Reuters、共同通信、Associated Pressの当時の報道から記録する。それらの言葉づかいに関する記述は、重要な点すべてにおいて一致している。

言葉だけでなく、執行もあった。2001年5月、江沢民国家主席がフォーチュン・グローバル・フォーラムのために香港を訪れた際、海外の法輪功学習者、数名が香港への入境を拒否された。人数については各側の主張が異なり、本ファイルでは未確認と記す。2002年3月14日、連絡弁公室の外で座って抗議していた16人の学習者――スイス人4人とニュージーランド人1人を含む――が逮捕され、妨害などの罪で起訴された。2002年8月15日、裁判官は16人全員に有罪を言い渡し、1,300香港ドルから3,800香港ドルの罰金を科した。香港史上初めての、法輪功構成員に対する刑事訴追だった。人権団体と民主派の立法会議員は当時、これを北京を喜ばせるために仕組まれた政治的動機の訴追だと非難した。その後に続いた司法的是正も記録に属する。上訴法院は後に妨害罪の有罪判決を取り消し、2005年5月、終審法院は楊美雲(Yeung May-wan)事件で残りの有罪判決を取り消した。その判決要旨は、平和的デモの自由は基本法第27条の下での憲法上の権利であり、「香港の制度の核心に位置する」と述べた。言い換えれば、董建華の在任期を象徴する訴追は、最終的に香港自身の最高裁判所で検察側が敗れたのである。しかし有罪判決と罰金は、学習者たちの上にほぼ3年間、のしかかり続けた。そしてその年月は彼のものだった。

公平のために記す。法輪功が董建華の在任中に香港で立法によって消滅させられることは決してなく、その公開活動の大部分は続いた。彼の責任は、禁止を完成させたことではない。香港政府の長が、合法な団体に北京の「邪教」というレッテルを自ら貼り、その団体の一挙手一投足を監視すると宣言し、香港で初めてその団体に対する刑事事件が提起される空気を主宰したことである。行政長官が貼るレッテルは政府の行為であり、私的な意見ではない。それが本ファイルにおける帰属の根拠である。

出典:Reuters、2001年6月14日(董建華が法輪功を、よく組織され豊富な資金を持つ政治的意図のあるカルトと呼んだこと、当面の立法はないこと、厳重な監視)。共同通信、2001年2月8日(最初の発言。「邪教」の特徴。香港の寛容を利用して本土の秩序に影響を与えることへの警告)。Associated Press、2001年6月14日(「間違いなく、法輪功はカルトである」)。Associated Press、2002年8月15日および21日(16人の有罪、罰金1,300–3,800香港ドル、香港初の法輪功刑事事件)。Congressional Research Service報告RS20333、2002年11月1日(16人の有罪判決。董建華が「北京の路線を鸚鵡返しにした」)。終審法院の楊美雲事件判決要旨(2005年。平和的デモは基本法第27条の下での憲法上の権利。有罪判決は取り消された)。2001年5月に入境を拒否された学習者の人数は資料によって異なり、未確認と記す。

董建華が行政長官として初の重要演説を行った会場。
董建華が行政長官として初の重要演説を行った会場|1997年、香港|本ページの動画「HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH」からの静止画。出典:AP Archive

7. 2002年の再選と問責制

2002年2月、董建華は対立候補なしで第2期に選出された。794人の選挙委員会委員から714の推薦を確保し、2月28日に再任され、7月1日に第2期を開始した。再選とともに彼は主要官員問責制を導入し、すべての局長は彼の直接の任命となり、彼に対して責任を負い、行政会議に座ることになった。この改革は問責の向きを有権者ではなく上向きにした。局長は行政長官に答え、行政長官は北京に答えるのである。この設計がストレスの下でどう機能するかは、2003年7月に示された。2人の局長が同じ1日のうちに辞任したのである。

彼の第2期は経済回復とともに始まるはずだった。実際にそれを定義したのは、彼が最初の秋に開始を選んだ事業、5年間手つかずだった立法、基本法第23条だった。

出典:CCTV International経歴注記(2002年2月28日の再選、794人の選挙委員会委員からの714の推薦)。Associated Press訃報、2026年9月8日(2002年に対立候補なしで再選された)。

董建華の演説を聞く聴衆。
董建華の演説の聴衆|1997年、香港|本ページの動画からの静止画。出典:AP Archive

8. 第23条事件の全過程:諮詢文件、50万人の行進、撤回

背景。基本法第23条は、香港が自ら法律を制定して、反逆、分裂、扇動、中央人民政府に対する転覆、国家機密の窃取を禁止し、外国の政治組織が香港で政治活動を行うことと、現地の政治団体がそれらと結びつくことを禁止するよう求めている。この条文は、1989年の天安門弾圧の後、北京の強い求めによって基本法に書き込まれた。返還後の最初の5年間、董建華の政府はこの義務に手をつけなかった。転機は2002年半ばに訪れた。銭其琛副総理が、香港が速やかに立法を完成させることを北京は望むと公に表明し、董建華の政府は起草を始めた。記録のために順序が重要である。香港で立法を急がせるような安全上の事件は何も起きていなかった。北京が先に口を開き、特別行政区政府がそれに続いたのである。

諮詢(2002年9月–12月)。2002年9月24日、保安局は『基本法第23条実施提案に関する諮詢文件』を公表し、12月24日に閉じられる3か月間の諮詢を開始した。その中核的提案は、分裂と転覆の新しい罪。復活し再定義された扇動罪。「国家機密の窃取」にまで広げられた公務秘密の罪。北京が国家安全上の理由で禁止した本土団体に従属する香港の団体を、保安局長が自ら禁止できる禁止機構。そして緊急時には警察が裁判所の令状なしに建物へ立ち入り捜索できる権限だった。香港弁護士会、記者協会、現地の人権団体、そしてHuman Rights Watchを含む国際機関は当初から、これらの概念が広く曖昧に描かれていること、禁止機構は北京の指定が香港の団体の生死を決めることになること、令状なしの捜索は司法の監督に反すること、を警告した。2002年12月15日、約6万人が提案に反対して行進した。香港としてはすでに大きな数だった。政府は技術的な譲歩を提示したが、法曹界と民主派陣営の中心的要求、すなわち白紙法案(ホワイト・ビル)――導入前に実際の条文案を公表して諮詢に付すこと――を拒否した。青紙法案(ブルー・ビル)、すなわち正式な条文を直接立法会に提出する方式に固執することで、政府は、公衆が正確な文言を見るのは立法の時計は動き出す瞬間だけになることを保証した。

法案とその審議(2003年2月–6月)。国家安全(立法条項)法案は2003年2月14日に官報に掲載され、立法会に提出された。第1読会は2月26日、保安局長・葉劉淑儀の下で行われた。同法案は刑事罪行条例、公務秘密条例、社団条例を改正し、反逆、分裂、扇動、転覆、国家機密の窃取を扱った。法案委員会は約4か月間審議した――次の節で述べるSARSの流行を通じて――一方、政府は7月9日に第2読会を再開するという日程に固執した。葉劉淑儀の売り込みは繰り返し論争を激化させた。行進者の多くは単に公休日と好天便乗しているだけだという彼女の示唆も含まれる。しかし責任を彼女一人に負わせるのは誤りである。日程、白紙法案の拒否、流行のさなかに押し通すという決定は政府の決定であり、香港の制度においては行政長官の決定だった。

2003年7月1日。返還6周年の日、民間人権陣線が主導した第23条反対の行進は、董建華の政府全体に対する評決となった。主催者は約50万人の参加者を数え、警察の推計は約35万人だった。いずれにせよ、返還後最大のデモであり、行列は午後から夜まで続いた。要求は法案の撤回を超えて、董建華の辞任と普通選挙にまで及んだ。その夜の董建華の応答は、第2読会は予定通り再開されるという再述だった。その一文が、法案への抗議を、その人物への信頼の危機へと変えた。

譲歩、決裂、棚上げ(7月5日–7日)。7月5日、董建華は三つの大きな譲歩を発表した。本土の禁止に連動する禁止機構の削除、公務秘密の罪への公益抗弁の追加、警察の令状なし緊急捜索権限の削除である。しかし政府は依然として、7月9日の第2読会再開に固執した。7月6日夜、自由党主席の田北俊は行政会議を辞任し、同党の法案への支持を取り下げた。自由党は立法会で8票を握っていた。それがなければ、政府は法案に必要な票を集めることができなかった。7月7日未明、董建華は第2読会を延期すると発表し、政府は法案の説明の努力を強めると述べた。延期は撤回ではなかった。書類の上では法案は生き続けたが、票はもうなかった。

その後(7月中旬–9月)。7月9日、数万人が立法会の外に集まり、撤回と普通選挙を求めた。7月16日、葉劉淑儀の辞任が発表された。彼女は6月25日に個人的理由を挙げて辞表を提出しており、7月25日に発効した。その別れの声明は、第23条立法が予定通り完成しなかったことを惜しみ、その仕事を、中国国民として、保安局長として担う責任と呼んだ。同じ日、財政司司長の梁錦松が「レクサス事件」を受けて即時辞任した。彼は自動車の初回登録税の引き上げを発表する直前に新車を購入していたのである。1週間のうちに、政府は行政会議における自らの与党連盟の指導者と、最も物議を醸した2人の問責制局長を失った。7月19日、董建華は北京へ赴き、胡錦濤国家主席と温家宝総理が公に彼を引き続き支持した。北京の支持は彼の職を救ったが、権威は救わなかった。2003年9月5日、董建華は国家安全(立法条項)法案の撤回を正式に発表した。再提出の時期は示されなかった。

長い尾。2003年11月23日の区議会選挙では民主派陣営が全面的に躍進し、親北京の民建聯は市内全域で議席を失った。その結果は、7月に対する有権者の清算として一様に読まれた。第23条立法はその後21年間、香港で眠り続けた。2024年3月、反対派が排除された立法会で「国家安全維持条例」が可決されるまでである。その後の法律は董建華の仕業ではない。しかし出発点は彼のものである。2003年は、公の反対の通路がなお機能している間は、そのような法律は通過できないことを証明した。それが最終的に通過した時、それはまずそれらの通路が変えられていたからだった。

出典:Kellogg「Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong」Columbia Journal of Asian Law、第17巻第2号(2004年)(2003年9月5日の撤回発表、2003年7月1日の推定50万人の行進、親北京政党が支持を取り下げた後に董建華が譲歩したこと)。Wikipedia「National Security (Legislative Provisions) Bill 2003」(2003年2月14日の官報掲載、2月26日の第1読会、田北俊の7月6日の辞任、9月5日の撤回)。Hong Kong Free Pressの第23条解説(主催者発表50万人、田北俊の辞任と票の喪失、第2読会の延期)。FIDHおよびAsian Human Rights Commissionの2002年の文書(2002年9月24日の諮詢文件、12月24日の諮詢終了、提案の主要要素と人権上の懸念)。New York Times、2003年7月7日(自由党の8票がなければ政府には可決の票がなかった)。香港政府プレスリリース、2003年7月16日(葉劉淑儀は6月25日に辞表を提出し、7月25日に発効)。Voice of America、2003年7月16日(葉劉淑儀と梁錦松の同日辞任)。50万人という数字は主催者側のものであり、警察の推計は約35万人だった。両方を記録する。

動画証拠

董建華政府の第23条法案が引き金となった、香港の2003年7月1日の行進。

香港の2003年7月1日の行進:50万人が第23条法案を止めた(AP)|2003年|広東語、字幕トラックなし

▶ YouTubeで見る

香港の2003年7月1日の行進:50万人が街頭に出た(AP)|2003年|英語字幕

▶ YouTubeで見る

「HONG KONG: CHIEF EXECUTIVE TUNG CHEE-HWA GIVES FIRST MAJOR SPEECH」(AP Archive)|1997年|英語音声

▶ YouTubeで見る

9. SARS:立法危機の上に重なった統治の信頼の崩壊

2003年春、重症急性呼吸器症候群(SARS)が香港に到達した。淘大花園の住宅団地が大きな地域流行となり、この街の最終的な総数は、世界保健機関の最終集計で1,700件を超える症例と299人の死者だった。董建華の政府は、遅く混乱した対応で広く批判された。初期の数週間の情報の混乱、学校閉鎖の遅れ、流行の曲線に後れを取った封じ込め措置である。SARSは新しい病原体であり、きれいに逃れた政府はなかった。しかしその政治的位置は特異だった。その最悪の月々が、立法会の第23条審議とほぼ正確に重なったからである。マスクを求めて列を作る市民たちは、自分たちの政府が、恐れる法律のために条項ごとに戦うのを見ていた。「政府はウイルスから私たちを守れないのに、私たちを統制する法律を通すことには急いでいる」。その夏、この街の至る所で聞かれた一文だった。立法会のSARS特別委員会の2004年の報告書は、衛生福利及食物局長の楊永強を名指しし、彼は2004年7月に辞任した。董建華自身はSARSを理由に辞任しなかった。しかし2003年の後、彼の公の地位が危機前の水準に戻ることは決してなかった。

出典:Associated Press訃報、2026年9月8日(SARSで香港では300人近くが死亡し、政府は鈍い対応を非難された)。Reuters、2026年9月20日(董建華がSARS対応で批判された)。世界保健機関のSARS最終集計(香港の死者299人)。

10. 2004年:全人代の解釈と4月26日の決定――普通選挙の扉を閉ざしたのは誰か

2003年7月の行進の後、香港の民主化運動は一つの要求に焦点を定めた。2007年の行政長官選挙と2008年の立法会選挙における普通選挙である。基本法第45条と第68条は、双方について普通選挙を「最終目標」として約束しているが、2007年と2008年の方法は附則Iと附則IIの改正によって定められることになっていた。2004年1月、董建華は政務司司長の曽蔭権の下に政制発展専責小組を設置し、北京と改革の原則を協議させた。

決定的な動きは2004年4月に来た。4月6日、全人代常務委員会は、香港の裁判所からのいかなる要請もなく、香港が正式に何かを求める前に、自らの解釈を出し、附則Iと附則IIについて、改正手続きに中央当局の事前承認を挿入した。4月15日、董建華は常務委員会に報告書を提出し、2007年と2008年の選出方法を改正すべきかどうか判断するよう求めた。4月26日、常務委員会は決定した。2007年の行政長官と2008年の立法会については普通選挙を行わない。職能団体の議席と直接選挙の議席の比率は半々を維持する。そして立法会における分別投票の仕組みも残る。これが香港の憲政史における「4月26日決定」である。

ここでは帰属に注意が必要である。この決定は全人代常務委員会のものであり、董建華のものではなかった。しかし彼の役割は無視できるものではない。解釈がすでに事前にルールを締め付けていた中で、香港の代表としての憲法上の役割を理解する行政長官であれば、この街の主張を北京で訴え、普通選挙の選択肢を生かし続けることもできた。董建華は代わりに、自ら進んで、問題を北京へ手渡す報告書を提出し、その後、答えを公に弁護して、それは香港の実際の状況に合っていると述べた。民主派陣営と法曹界の多くは、まさにその点に批判を向けた。行政長官は香港の主張を上方へ運ぶはずであり、彼は代わりに伝達ベルトとして振る舞ったのである。2004年7月1日、再び大規模な行進が普通選挙を求めた。主催者は群衆を53万人と発表し、警察の数字はそれより低かった。本ファイルは主催者側の数字を、その出典を付して記録する。普通選挙の問題はその後20年間、香港政治を支配し続け、全人代の2007年の決定はそれを2017年以降へさらに押しやった。後の延期はすべて、2004年の「解釈+決定」の組み合わせを先例として用いた。

出典:立法会研究文書IN29(2011–12年)(行政長官の報告書が2004年4月16日に政制事務委員会へ説明されたこと、2007年の行政長官と2008年の立法会について普通選挙を否定した2004年4月26日の全人代常務委員会の決定)。Freedom House『Freedom in the World 2007』香港(2004年4月の解釈と、2007年と2008年の普通選挙を否定した判断、改革には全人代の事前承認が必要だという主張、2004年7月の大規模抗議)。

11. 報道の自由の記録:2004年の「封じられたマイク」

董建華の下で報道への単一の抑圧行為があったわけではない。浸食は一件ずつ進み、国際的に最も注目された集積は2004年に来た。2004年5月、この街で最も有名なラジオのトークショー司会者、鄭経翰は、政治的圧力と脅迫を受けたとして、辞任――「マイク封じ」――を発表した。同じ局のもう一人の率直な司会者、黄毓民も同じ時期に番組を去った。Human Rights Watchの2004年9月の報告書は、その年の立法会選挙をめぐって候補者、記者、有権者に向けられた脅迫を、返還後で最も憂慮すべき人権侵害の一つと記述した。2004年11月、全人代の香港代表、李鵬飛(Allen Lee)は、民主主義に関する自らの発言をめぐって圧力を感じたと公に述べて辞任した。その言葉が異なる重みを持ったのは、それが体制の内側から来たからである。鄭経翰が述べた圧力の具体的な出所は、いかなる独立した調査によっても確立されたことは決してなく、本ファイルはそれを未確認と記し、彼の公の主張と、彼が去ったという事実のみを記録する。

香港記者協会の表現の自由に関する年次報告は、董建華の在任を通じて、自己検閲への懸念の着実な増大を記録した。董建華自身の態度も公の記録にある。彼は否定的な報道に悪名高く短気であり、Associated Pressの訃報は、彼の「メディアへの深い不信」が政府の危機コミュニケーションを妨げたと結論づけた。これらはどれも、批判を禁止する単一の命令にはならない。それらが合わさって一つの空気になる。いかなる命令も批判的な言論を禁止しなかったが、批判的に語った人々は一人ずつ代償を払った。本ファイルにおける帰属はそこで止まる。空気は上から作られた。その限りにおいては、当時の人権報告が裏づけている。個々の事例の背後にある手は公の記録にはなく、本ファイルはそれを作り上げない。

出典:Freedom House『Freedom in the World 2007』香港(Human Rights Watchの2004年9月の報告書を引用。候補者、記者、有権者への脅迫は返還後で最も憂慮すべき侵害の一つ)。Associated Press訃報、2026年9月8日(董建華のメディアへの深い不信)。鄭経翰が述べた圧力の出所は未確認である。

12. 辞任への道:マカオでの公の叱責と、2005年3月10日

2004年12月20日、マカオ返還5周年の場で、胡錦濤国家主席はカメラの前で董建華と彼の政府に、「自らの経験を振り返り、不足を探す」よう告げた。中国共産党の政治の語彙において、これは重い一文であり、香港と国際メディアはほぼ一様に、これを公の叱責と読んだ。董建華は、それは叱責ではないと否定し、中央政府は依然として彼を支持していると述べた。しかし彼の2005年1月の施政方針演説には、7年間の在任に対する異例に厳しい自己評価が含まれ、政策が拙速だったことを認めていた。2005年2月下旬から3月初めにかけて、香港メディアは連日、彼の辞任と全国政協副主席への転任が差し迫っていると報じ、北京に近い人物たちが後継者について公然と議論し、3月2日の朝には、大半の新聞がすでに「董建華、辞任」を一面の見出しに印刷していた。

2005年3月10日、董建華は政府本部での記者会見で、健康上の理由で辞任すると発表した。彼の健康は衰えており、脚が痛みを引き起こしていた。行政長官を続ければ、対処できないだろうと述べた。北京からの圧力で去るのだという見方は否定した。彼は3月11日に北京へ飛んだ。3月12日、国務院は彼の辞任を承認し、同日、全国政協は彼を全国委員会副主席に選出した。辞任と新しい任命が同じ1日で完了した。この振り付け自体が、健康という説明が政治的な日程の上に用意されたことを示唆している。政務司司長の曽蔭権が行政長官代理となった。2005年4月27日、全人代常務委員会はまた一つの解釈を出し、欠員を埋めるために選出された行政長官は、前任者の任期の残りの期間だけを務め、完全な5年ではないと判断した。曽蔭権はその後、対立候補なしで選出され、2007年までの任期を務めた。

健康という説明の真実性について、本ファイルは両側を記録する。彼が辞任する前の月々、深刻な健康問題が公に見えていたことはなく、Associated Pressは、当時多くの人々がその説明に疑念を抱いていたと記した。それに対して、彼の晩年には実際の心臓のトラブルが訪れた。彼は2021年3月の全国人民代表大会の開会式でつまずき、その年の後半に心臓手術を受けた。それらの後の事実は、彼が2005年に述べた説明を証明も反証もしない。したがって本ファイルの記録はこう読む。公式の理由は健康であり、脚の不調を含んでいた。政治的背景は、2003年から続く統治の危機と、2004年12月の公の叱責だった。両方が並んで立ち、どちらが決定的だったかを確定する公式文書はない。

出典:Associated Press訃報、2026年9月8日(辞任は2005年3月10日に確認された。董建華は、北京の圧力ではなく健康の衰えが理由だと主張した。「行政長官を続ければ、私は対処できない」。健康問題が明らかでなかったため公衆の疑念が続いた)。Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」(2005年3月の辞任、曽蔭権への継承、直後の全国政協副主席への選出)。Wikipedia「Tung Chee-hwa」(任期は2005年3月12日に終了、2004年12月のマカオの出来事)。

13. 退任後(上):全国政協副主席と「キングメーカー」

2005年3月12日に全国政協副主席に選出された董建華は、第11期、第12期、第13期の全国政協でも再選され、国家指導者級の名誉職を18年間保持し、2023年3月10日に退任した。2006年、香港政府は彼に大紫荊勲章を授与した。2019年9月、彼は習近平の命令により授与される国家栄誉称号「『一国二制度』の傑出した貢献者」を受けた。これらの栄誉が本ファイルにあるのは、すべての読者が全体として見るべき、報奨と処罰の一つの曲線を完成させるからである。香港の世論において、董建華は50万人が辞任を求めた失敗した行政長官だった。北京の評価制度においては、彼は統治の枠組みそのものへの傑出した貢献者だった。同じ人物、二つの評決。違いは、誰が判定しているかにのみある。

彼は香港政治を去りもしなかった。メディアは広く彼を「キングメーカー」と呼んだ。2012年の行政長官選挙に勝利した梁振英は、彼の被保護者とみなされた。2016–17年の選挙の際、彼は候補者の林鄭月娥を公に抱擁し、その仕草は街全体で彼の祝福と読まれた。その後、彼が非公開の会合で、対立候補の曽俊華が勝利しても北京は任命を拒否するかもしれないと語ったという報道が流れた。選挙委員会の法律界サブセクターの委員30人は「深い懸念」の共同声明で応じ、そのような行為は選挙の公平性を損なうと述べた。非公開発言の詳細は、彼の生前に公式に否定されることは決してなく、ただコメントされなかった。本ファイルは二つの確かな事実――広範なメディア報道と、選挙人30人の公の声明――を記録し、非公開発言のいかなる記録も確定したテキストとして扱わない。2017年7月、董家は東方海外(国際)を国有の中遠海運に492億香港ドルで売却した。家族の最後の大取引であり、国有資本との取引であり、彼の政治的軌跡全体と正確に同じ方向を向いていた。

出典:Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」(第13期全国政協までの副主席、2023年の退任)。Wikipedia「Tung Chee-hwa」(全国政協での在任、2005年3月12日–2023年3月10日。「キングメーカー」の呼称。法律界サブセクターの選挙人30人の2017年の共同声明。2017年7月の東方海外国際の中遠海運への売却、492億香港ドル)。

14. 退任後(下):中米交流基金会と団結香港基金

退任後に董建華が築いた二つの機関が、彼の後の影響力の大部分を担った。両方とも本記録に属する。

中米交流基金会(CUSEF)は2008年、董建華を主席として香港に設立され、中国と米国の対話を促進している。米国の学者、学生、記者、元当局者の中国訪問に資金を提供し、米国のシンクタンクの研究にも資金を提供してきた。ワシントンでは長年、別の種類の注目を集めてきた。米国におけるそのロビー活動と広報の代理人は、外国代理人登録法(FARA)の下で登録されている。米中経済・安全保障検討委員会の2018年の報告書は、同基金会を、中国共産党の統一戦線システムと結びついた組織の一つに数えた。2018年1月、テキサス大学オースティン校は、テッド・クルーズ上院議員が学長に宛ててまさにその結びつきを警告する書簡を送った後、CUSEFからの資金提供を辞退した。基金会と董建華側は、北京から指示を受けていることを否定し、CUSEFを独立した非営利団体と説明した。両方の説明をここに記録する。争いのない事実が一つある。その定款によれば、基金会の目的は、米国の社会が中国をどう見るかを形づくることであり、その仕事を公共外交と呼ぶか統一戦線工作と呼ぶかは、観察者の政治による。董建華は2023年まで主席を務め、その後、名誉主席となった。Reutersの葬儀報道は、この「交流」がどの水準で運営されていたかを捉える一つの詳細を付け加えている。董建華は2012年と2015年、習近平の米国訪問に同行した。

団結香港基金(OHKF)は2014年11月10日、董建華を主席として設立された。その時期に注目すべきである。雨傘運動はなお街頭にあった。同基金は数十人の香港の大富豪と元当局者を顧問として集め、土地、住宅、経済政策に関する研究部門を築いた。大規模な埋め立てに関するその提案は、林鄭月娥の2018年の「明日大嶼(ランタウ・トゥモロー)」施政方針演説に部分的に採用された。その政策研究は大部分が技術的であり、本ファイルはそれを弾圧の道具とは分類しない。しかしその政治的機能は明白である。選挙政治のない香港において、それは代替的な権力の形態をモデル化した。選出されていない長老、大富豪、元当局者のプラットフォームが、課題を直接政府へ供給するのである。董建華は2023年まで主席を務めて名誉主席となり、陳智思が主席を引き継いだ。2019年の反逃亡犯条例運動の間、董建華は林鄭月娥の政府を公に擁護し、騒乱を外部の干渉のせいだとした。当時香港メディアが報じた立場であり、彼が生涯保持した路線と完全に一致していた。

出典:Encyclopaedia Britannica「Tung Chee-hwa」(CUSEFは2008年設立、2023年まで主席、その後名誉主席。OHKFは2014年設立、2023年から名誉主席)。Wikipedia「Our Hong Kong Foundation」(2014年11月10日設立)。Reuters、2026年9月20日(董建華が2012年と2015年に習近平の米国訪問に同行した)。テキサス大学の決定とクルーズ上院議員の書簡に関する2018年の香港メディア報道。団結香港基金の2023年の発表(陳智思が主席に就任)。

15. 制裁の確認:彼個人に対する指定はない

本サイトの人物ファイルの標準項目に従い、本節では、董建華が外国政府に正式に制裁されたことがあるかどうかを確認する。結論は、公的な制裁の記録はない、である。2020年に香港国家安全維持法が課された後、米財務省は香港と本土の当局者を何度も指定した。2020年8月7日に始まり、現職の当局者11人――林鄭月娥、鄧炳強、盧偉聰、李家超、鄭若驊、曽国衛、夏宝龍、張暁明、駱恵寧、鄭雁雄、陳国基――であり、全員がその時点の職にあった人々だった。その後の回(2020年11月と12月、2021年1月と7月、2025年3月)も同様に、現職または当時最近の当局者を対象とした。董建華の名前はそのいずれにも現れない。欧州連合、英国、カナダが公表した措置の中にも、彼個人への指定は見当たらなかった。実際、2020年に董建華は、香港と本土の当局者に対する米国の制裁を公に批判し、ワシントンにさらなる制裁を課さないよう促した。彼は制裁リストの外に、制裁の標的としてではなく、制裁の批判者として立っていたのである。後継者たちに課された指定を彼のものとみなすことは、この種のファイルにおける誤認の最も一般的な形態であり、本サイトは両者を明示的に区別する。

出典:米財務省プレスリリース、2020年8月7日「Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy」および11人のリストに関するJones DayとMondaqの要約(董建華を含まない)。董建華が2020年の演説で、中国と香港の当局者へのさらなる米国制裁に反対したという報道。公表された米国、EU、英国、カナダの制裁リストの確認(2026年10月時点)。

16. 晩年、死去と国葬

董建華の公の場への登場は2021年の後に薄くなった。2021年3月、彼は北京での全国人民代表大会の開会式でつまずいた。彼の最後の公の登場は2021年7月、中国共産党創立100周年を記念する映画のプレミアだった。2021年9月、彼は香港の瑪麗医院で心臓手術を受け、当時、成功したと報じられた。2023年3月に全国政協副主席と二つの基金会の主席を退いた後、彼は公の生活からほぼ完全に退いた。

董建華は2026年9月8日、跑馬地の香港養和医院で89歳で死去した。彼の事務所は声明で、彼は家族に看取られて安らかに亡くなったと述べた。新華社は、彼は病気で死去したと報じたが、その病気は特定されなかった。2026年9月15日、86人の葬儀委員会が結成され、全国政協副主席の石泰峰が率いた。9月19日に通夜が行われ、9月20日、北角の香港殯儀館で国葬が行われた。彼の棺は中国の国旗で覆われ、行政長官の李家超が棺を担ぐ人々の中にいた。石泰峰は追悼の辞を述べ、董建華を「『一国二制度』の傑出した貢献者」「中国共産党の親しい友人」と呼んだ。彼の3人の後継者――曽蔭権、梁振英、林鄭月娥――が出席して敬意を表した。その後、遺体は歌連臣角火葬場で荼毘に付された。Associated Pressは、これは1997年の返還以来、香港で行われた3回目の国葬にすぎないと記した。

その葬儀の規模は、この国家による董建華への最終的な評決であり、第13節に記録された報奨と処罰の同じ曲線を閉じる。北京による彼への墓碑銘は、ある意味で、2003年7月の街頭ですでに半分書かれていた。もう半分は、その日行進した50万人の香港の人々によって書かれた。本ファイルは両方の半分を保持する。

出典:Associated Press訃報、2026年9月8日、および国葬報道、2026年9月20日(9月8日に89歳で死去、家族に看取られて安らかに亡くなったという事務所の声明、返還以来3回目の国葬であること、新華社が報じた石泰峰の追悼の辞)。Reuters、2026年9月20日(葬儀、棺を担ぐ人々の中の李家超、3人の後継者の出席)。Wikipedia「Tung Chee-hwa」(2021年3月の転倒、2021年7月の最後の公の登場、2021年9月の心臓手術、2026年9月8日の香港養和医院での死去、9月15日の葬儀委員会、9月20日の国葬、歌連臣角での火葬)。

17. 本サイトの見解

董建華は個人的な残酷さによって統治した暴君ではなく、彼をそのように書くことは不正確であり、同時に本当のシステムを免責する方法でもある。記録における彼の価値は、彼が完全な標本であることにある。北京に選ばれ、北京に答える行政長官が、8年間にわたって香港の制度的防御を一歩ずつ後退させた。裁判所が彼の政府に不利な判決を下すと、彼は北京に頼んで判決を解釈で消し去らせた。小さな合法的宗教団体が北京を困惑させると、彼は行政長官の演壇からそれに「邪教」のレッテルを貼り、その一挙手一投足を監視すると宣言した。北京が国家安全法を望むと、彼は法曹界、実業界の多く、明確な多数意見に逆らってそれを推進した。街頭の50万人と自身の与党連盟内部の反乱に止められるまでである。そして普通選挙の要求が机上に達すると、彼は自らその決定を北京へ運び上げ、北京の拒否を持ち帰った。すべての段階で、彼は弾圧を命じる男ではなかった。彼は扉を開けた男だった。

だからこそ2003年7月1日が、本ファイルで最も重要な日である。それは、董建華の香港において、社会がなお「ノー」と言うことができ、しかも勝つことができたことを証明した。50万人が行進し、一つの法律が撤回され、2人の局長が辞任した。21年後、同じ法律の後継版が、公衆が何に対しても行進できなくなった立法会で全会一致で可決された。董建華の後継者たちは、田北俊の反乱にも街頭の50万人にも直面する必要が決してなかった。彼らを生んだシステムが董建華を生んだシステムと異なるのは、ただ一点においてのみである。誰かが「ノー」と言うことのできた地点が、一つずつ解体されていたのである。董建華はその解体の最初の現場監督だった。だからこそ本サイトは彼を、被害者たちの中ではなく、人々――意思決定者たち――の中にファイルする。

出典と参考文献

  1. Encyclopaedia Britannica, "Tung Chee-hwa": born in Shanghai; marine engineering degree, University of Liverpool, 1960; General Electric and family-business years in the United States; return to Hong Kong 1969; resignation in March 2005 on medical grounds; succeeded by Donald Tsang; CPPCC vice-chairman through the 13th CPPCC, stepping down in 2023; founded CUSEF in 2008 (chairman emeritus from 2023) and Our Hong Kong Foundation in 2014 (honorary chairman from 2023); died in Hong Kong on 8 September 2026, aged 89.
  2. Associated Press obituary, 8 September 2026 (carried by SRN News and others): re-elected unopposed in 2002; SARS killing nearly 300 in Hong Kong with the government accused of a sluggish response; the Article 23 bill and the half-million march, after which the legislation was scrapped; the 2004 mass rally for direct elections with Tung siding with Beijing; resignation confirmed on 10 March 2005, with Tung insisting health was the reason — "If I continue as chief executive, I won't be able to handle it" — and the public suspicion that followed; the 2005 government biography's birth date of 29 May 1937 versus his own 2017 statement of 7 July; mainland state banks' rescue of OOCL in the 1980s; his deep distrust of the media.
  3. Associated Press state-funeral report, 20 September 2026 (carried by SRN News and the LA Post): state funeral on 20 September 2026, the third since the handover; Shi Taifeng's eulogy describing Tung as an outstanding contributor to "one country, two systems" and a close friend of the Communist Party (as reported by Xinhua); Xia Baolong attending; about 200 invited guests per the South China Morning Post; public condolence venues.
  4. Reuters, 20 September 2026: death on 8 September; the state funeral; John Lee among the pallbearers; attendance of Tsang, Leung and Lam; election in 1996 by a Beijing-backed selection committee; the 2003 security law triggering mass protest (Article 23 finally adopted in 2024); criticism over SARS; resignation in 2005 and the CPPCC vice-chairmanship; Tung accompanying Xi Jinping on US visits in 2012 and 2015.
  5. CCTV International biographical note: born in Shanghai in 1937; Liverpool degree 1960; Basic Law Consultative Committee 1985; Executive Council 1992; Preparatory Committee vice-chairman; election on 11 December 1996; State Council appointment on 16 December; took office 1 July 1997; re-elected 28 February 2002 with 714 nominations from a 794-member Election Committee; resignation announced 10 March 2005; elected vice-chairman of the 10th CPPCC on 12 March 2005.
  6. Wikipedia, "Tung Chee-hwa", "National Security (Legislative Provisions) Bill 2003" and "Our Hong Kong Foundation" (used as scaffolding and for cross-checking detail): birth on 7 July 1937, the 29th day of the fifth lunar month; the family's move to Hong Kong in 1949; his children's US citizenship; the bill gazetted 14 February 2003, first reading 26 February, withdrawn 5 September 2003; CPPCC tenure 12 March 2005 – 10 March 2023; the "kingmaker" label and the 2017 joint statement of thirty legal-subsector electors; the July 2017 sale of OOIL to COSCO Shipping for HK$49.2 billion; the health events of 2021; the death and funeral arrangements of September 2026; OHKF established on 10 November 2014.
  7. US Department of State, 1999 Country Report on Human Rights Practices, Hong Kong (via Refworld): the NPCSC right-of-abode interpretation of 26 June 1999; the eligible population falling from an estimated 1.67 million to about 160,000; hundreds of lawyers marching in black; the interpretation in effect overturning the Court of Final Appeal and the concerns it raised.
  8. Hong Kong Legislative Council research paper IN29 (2011–12): the constitutional-amendment provisions of the Annexes; the Panel on Constitutional Affairs special meeting of 16 April 2004 briefing on the Chief Executive's report; the NPCSC decision of 26 April 2004 ruling out universal suffrage for 2007 and 2008.
  9. Freedom House, Freedom in the World 2007, Hong Kong: the April 2004 NPC interpretation and decision; the requirement of the Standing Committee's prior approval for reform; the mass suffrage protest of July 2004; Human Rights Watch's September 2004 report on election-period intimidation; the 2005 succession of Donald Tsang and the term-of-office interpretation controversy.
  10. Tom Kellogg, "Legislating Rights: Basic Law Article 23, National Security, and Human Rights in Hong Kong", Columbia Journal of Asian Law, Vol. 17 No. 2 (2004): the withdrawal of 5 September 2003; the proposals' introduction in September 2002; the 1 July 2003 march of an estimated 500,000; Tung yielding only after the largest pro-Beijing parties withdrew their support.
  11. Hong Kong Free Press, explainer on Article 23: the 1 July 2003 march at the organisers' figure of 500,000; James Tien's resignation from the Executive Council and the Liberal Party's withdrawal of support leaving the bill short of votes; Tung's postponement of the second reading; Regina Ip's resignation; the International Federation of Journalists, via the Hong Kong Journalists Association, calling the proposals blatant oppression of basic civil liberties.
  12. Reuters, 14 June 2001; Associated Press, 14 June 2001; Kyodo, 8 February 2001 (all preserved in the CESNUR news archive): Tung's Falun Gong statements — "more or less the characteristics of an evil cult" and the warning against using Hong Kong's tolerance to affect mainland order (8 February); "undoubtedly an evil cult", well organised, well resourced, with politics in mind, no immediate legislation but close monitoring of every move (14 June).
  13. Associated Press, 15 and 21 August 2002 (preserved in the CESNUR archive): the sit-in outside the Liaison Office on 14 March 2002; sixteen Falun Gong members — including four Swiss and one New Zealand citizen — convicted of obstruction and related offences and fined HK$1,300–3,800; Hong Kong's first criminal case against Falun Gong members; Congressional Research Service report RS20333 (1 November 2002) recording the same convictions and Tung's parroting of Beijing's line.
  14. Court of Final Appeal judgment summary in Yeung May-wan and Others v HKSAR (2005, issued by the Hong Kong Judiciary): the freedom of peaceful demonstration as a constitutional right under Article 27 of the Basic Law, at the heart of Hong Kong's system; the 2002 Liaison Office demonstration convictions quashed on final appeal.
  15. New York Times, 7 July 2003: Tung delaying the security bill after James Tien's resignation; the march of as many as 500,000; the Liberal Party's eight votes as indispensable to passage; Hong Kong government press release of 16 July 2003 on Regina Ip's resignation (tendered 25 June, effective 25 July, after Tung tried to persuade her to stay); Voice of America, 16 July 2003 (Ip and Antony Leung resigning the same day; the two ministers' popularity at the bottom of the government).
  16. Human Rights Watch open letter to Chief Executive Tung, 23 December 2002; FIDH and Asian Human Rights Commission papers of 2002: the consultation document of 24 September 2002; the consultation period to 24 December; the proposed offences and proscription mechanism; warrantless search powers; and the human-rights objections recorded at the time.
  17. US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy" (eleven designees, not including Tung), with the Jones Day and Mondaq summaries of the list; reporting of Tung's 2020 speech urging the United States not to impose further sanctions on Chinese and Hong Kong officials; checks of the published US, EU, UK and Canadian sanctions lists (as of October 2026).
  18. Macau Post Daily obituary retrospective, September 2026: the August 1998 market intervention of about HK$118 billion; the 2003 CEPA agreement and the Individual Visit Scheme; the founding of CUSEF in 2008 and Our Hong Kong Foundation in 2014.

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー