EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Han Zhubin (1932- )

Un administrador formado por los ferrocarriles durante cuarenta y seis años que pasó sus últimos cinco años de carrera en la cúspide del máximo órgano de acusación pública del Estado: empleado de estación en Guxiangtun, Oficina de Ferrocarriles de Harbin, desde abril de 1946; más de treinta años en la Oficina de Ferrocarriles de Liuzhou y director de la Oficina de Ferrocarriles de Shanghai; ministro de Ferrocarriles desde septiembre de 1992; subsecretario de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria (CCDI) desde septiembre de 1997; fiscal general de la Fiscalía Popular Suprema del 17 de marzo de 1998 al 16 de marzo de 2003 (predecesor Zhang Siqing, sucesor Jia Chunwang), a la vez subdirector de la Comisión Central de Gestión Integral; presidente de la Sociedad China de Derecho de noviembre de 2003 a noviembre de 2013. Este sitio lo etiqueta con el 22 de julio de 1999, el día en que Falun Gong fue prohibido: la decisión de prohibir se anota a Jiang Zemin, mientras que las puertas de aprobación de arrestos y de acusación se anotan al sistema de fiscalías que él encabezaba — los al menos 111 arrestos formales confirmados oficialmente el 8 de noviembre de 1999 ya habían pasado por su puerta, y la Fiscalía Suprema coemitió las interpretaciones de octubre de 1999 que alentaban una aplicación dura de la ley; en el «Golpear duro» nacional de abril de 2001, el tramo de aprobación de arrestos y acusación estaba por completo dentro de su sistema, en el que Amnistía registró al menos 2.960 sentencias de muerte y 1.781 ejecuciones en los tres primeros meses. Su informe de despedida del 11 de marzo de 2003 dio los totales de los cinco años con su propia voz: 3.601.375 arrestos aprobados y 3.666.142 acusaciones, con 3.402 arrestos aprobados y 3.550 acusaciones por delitos contra la seguridad del Estado; en marzo de 2000 también había admitido personalmente que la tortura para extorsionar confesiones y otros abusos seguían siendo graves (registrado por el Departamento de Estado de EE. UU.). Los libros personal, del cargo y de sin registro público se mantienen separados: de su participación en la decisión de prohibir, de cualquier discurso personal sobre Falun Gong y de cualquier orden en un caso individual no hay registro público. La línea de la sesión informativa sobre una «vicepresidencia de la Conferencia Consultiva Política (CPPCC)» fue comprobada, resultó sin fundamento y fue eliminada. Sanciones: comprobado el 5 de noviembre de 2026 frente a la lista SDN publicada el 28 de octubre de 2026 (19.484 registros; la única aparición de «Zhubin» es la dirección de una calle de Teherán) y la lista del Reino Unido del 27 de octubre de 2026 — sin designación registrada; la rendición de cuentas interna es igualmente materia sin registro público. No hay registrada ninguna aparición ni obituario después de 2013; las enciclopedias lo siguen listando como vivo, con 94 años en 2026.

Nombre
Han Zhubin (韩杼滨, Hán Zhùbīn; caracteres tradicionales 韓杼濱)
Nacimiento
Febrero de 1932, Harbin, Heilongjiang (las Wikipedias inglesas y chinas están de acuerdo: nacido febrero de 1932 en Harbin; Harbin en 1932 se encuentra bajo Manchukuo, que es una nota sobre los gobernantes de la ciudad ese año, no sobre el lugar de nacimiento en sí; ningún día exacto de nacimiento está en registro público, y este archivo sólo el mes y año)
Trayectoria en síntesis
Se incorporó al Partido Comunista de China en 1950 y trabajó en el sistema ferroviario desde abril de 1946: empleado de estación en la estación de Guxiangtun de la Oficina de Ferrocarriles de Harbin, conductor de tren en Harbin, al sur con las tropas ferroviarias en 1949, luego más de treinta años en la Oficina de Ferrocarriles de Liuzhou en puestos de la Liga de la Juventud, del departamento político y del Partido, subdirector del Comité Revolucionario de su suboficina de Duyu'nan, miembro del comité permanente del Partido de la oficina y director de la Oficina de Ferrocarriles de Liuzhou (1978–1983), director de la Oficina de Ferrocarriles de Shanghai (1984–1990), subsecretario del Partido y director del departamento político del Ministerio de Ferrocarriles (1990–1992), y ministro de Ferrocarriles (septiembre de 1992 – marzo de 1998; predecesor Li Senmao, sucesor Fu Zhihuan). Desde septiembre de 1997 fue subsecretario de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria (hasta 2002); del 17 de marzo de 1998 al 16 de marzo de 2003 fue fiscal general de la Fiscalía Popular Suprema y gran fiscal jefe (predecesor Zhang Siqing, sucesor Jia Chunwang); desde mayo de 1998 fue también subdirector de la Comisión Central de Gestión Integral de la Seguridad Pública. De noviembre de 2003 a noviembre de 2013 fue presidente de la Sociedad China de Derecho (predecesor Ren Jianxin, sucesor Wang Lequan). Su educación, según el registro citado por la Wikipedia china, fue un título por correspondencia en gestión económica de la Universidad por Correspondencia Económica de Pekín, de nivel asociado. Un punto de la sesión informativa de tareas — una vicepresidencia de la CPPCC en 2003–2008 — fue comprobado y no tiene fundamento: no aparece ningún cargo de la CPPCC en toda su secuencia de cargos, y este fichero expresamente no registra ninguno; véase la Nota de verificación
Responsabilidad
Este sitio lo etiqueta en 1999, con fecha de ordenación 22 de julio de 1999 — el día en que Falun Gong fue prohibido formalmente. Este fichero anota a Han Zhubin por la posición que el sistema de fiscalías ocupó bajo su mando durante sus cinco años como fiscal general (17 de marzo de 1998 – 16 de marzo de 2003). Primero: tras la prohibición del 22 de julio de 1999, todo caso penal contra un practicante de Falun Gong tenía que pasar por las fiscalías que él encabezaba para la aprobación del arresto y para la acusación, y las interpretaciones judiciales que la Fiscalía Suprema emitió junto con el Tribunal Popular Supremo en octubre de 1999 ofrecieron un marco para aplicar la ley con dureza en tales casos — la decisión de prohibir no fue suya, pero la cúspide de la máquina de acusación sí; los dos niveles se anotan por separado. Segundo: en la campaña nacional «Golpear duro» lanzada en abril de 2001, las fiscalías fueron, junto con la policía y los tribunales, un órgano ejecutor de la campaña, y los eslabones de aprobación de arrestos y acusación estaban dentro de su sistema; las cifras de Amnistía para los tres primeros meses de la campaña — al menos 2.960 sentencias de muerte y 1.781 ejecuciones — pasaron por ese procedimiento. Tercero: durante todo su mandato, las fiscalías tuvieron el deber legal de supervisión jurídica de los procesos penales, incluidos la investigación, la detención y la extorsión de confesiones mediante tortura, mientras el Departamento de Estado de EE. UU. registraba que el propio Han admitió en marzo de 2000 que la tortura para extorsionar confesiones y otros abusos seguían siendo graves — la admisión del propio supervisor y la persistencia de lo que supervisaba se archivan una junto a la otra. El informe de trabajo de despedida que presentó ante la Asamblea Popular Nacional el 11 de marzo de 2003 dio los totales de sus cinco años con su propia voz: las fiscalías aprobaron el arresto de 3.601.375 personas y acusaron a 3.666.142, entre ellos 3.402 arrestos aprobados y 3.550 acusaciones por delitos contra la seguridad del Estado — las cifras publicadas por su propia institución, y el ancla de esta página. Nunca ha sido investigado, procesado ni hecho responsable dentro de China por nada de su mandato — sin registro público. De cualquier orden personal suya en cualquier caso individual de Falun Gong o de «Golpear duro» después de 1999 tampoco hay registro público, y este fichero lo declara capa por capa en lugar de rellenarlo
Sanciones y rendición de cuentas
No hay registro en las listas revisadas. El coordinador de este sitio registró el 5 de noviembre de 2026, con el método y los límites indicados como sigue: búsqueda de texto completo de la lista de nacionales especialmente designados (SDN), publicada el 28 de octubre de 2026 (19.484 registros en total) y de la lista de sanciones del Reino Unido de 27 de octubre de 2026 — la cadena "Zhubin" se produce exactamente una vez en toda la lista de SDN, y esa ocurrencia es una dirección de registro de entrada de Teherán. La conclusión sólo se puede decir hasta ahora: a partir de las fechas de publicación de esas dos listas, Han Zhubin no tiene constancia de la designación de sanciones estadounidenses o británicas. Dentro de la gama consultada este sitio, las listas de la UE y el Canadá tampoco llevan ninguna designación de él. Nunca ha sido considerado responsable dentro de China — ningún registro público
Situación actual
Retirado. Salió de la Procuraduría General en marzo de 2003 y fue presidente de la Sociedad de Derecho de China de noviembre de 2003 a noviembre de 2013; desde que abandonó ese puesto en 2013 no hay registro público de su posesión de ninguna oficina de Partido, Estado o asociación. En el cheque de este sitio del 5 de noviembre de 2026 no se encontró ningún informe confiable de una apariencia pública después de 2013 y no se encontró ningún obituario; las entradas de Wikipedia en inglés y chino todavía lo enumeran como una persona viviente. Nacido en febrero de 1932, cumplió 94 en 2026. Más allá de "retirado, y todavía enumerado por las enciclopedias como vivir", su reciente paradero y estado de salud son asuntos de ningún registro público, y este archivo no publica ninguna especulación
Una locomotora de vapor en el Museo del Ferrocarril de China — Han Zhubin fue ministro de Ferrocarriles, 1993–1998
Una locomotora de vapor en el Museo del Ferrocarril de China — Han Zhubin fue ministro de Ferrocarriles, 1993–1998 | China Railway Museum, Beijing | Source: Siyuwj, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. Febrero de 1932, Harbin: el inicio de una vida ferroviaria y los límites probatorios de la casilla de nacimiento

Lo que el registro público puede marcar sobre el nacimiento de Han Zhubin es sólo un mes, un año y una ciudad: febrero de 1932, Harbin. Dos entradas enciclopedia editadas independientemente, las Wikipedias inglesas y chinas, coinciden exactamente en eso. Sus fuentes biográficas oficiales —el diario popular / diario del perfil popular en línea y la base de datos de China Vitae— también dan sólo el mes y el año, nunca un día. Por lo tanto, este archivo escribe febrero de 1932 y nada más preciso: cualquier fuente que da un día exacto de nacimiento está ofreciendo una precisión que el archivo no puede soportar.

Harbin en 1932 necesita una línea de contexto. Manchukuo, el estado patrocinado por los japoneses, acababa de proclamarse, y Harbin se sentó en la unión del poder japonés y la antigua esfera del ferrocarril oriental de Rusia. Un niño nacido ese año en un mundo ferroviario de Harbin, que entró en una estación de catorce para trabajar como empleado, no estaba tomando una opción de carrera en el sentido moderno: Harbin era una ciudad que el ferrocarril había construido, y el ferrocarril era el mayor empleador, sistema escolar y mundo social de la ciudad. Este archivo registra eso no como color, sino porque explica la primera línea de su curriculum vitae — por qué un niño de Harbin en 1946 comienza en un escritorio de la estación, y por qué todavía estaba en el mismo sistema cuarenta y seis años más tarde.

De sus antecedentes familiares, sus padres y su escolarización antes de 1946, el registro público está en blanco — ningún registro público. Cada curriculum vitae que este sitio encontró comienza en abril de 1946, con su puesto como empleado de estación en la estación de Guxiangtun de la Oficina de Ferrocarriles de Harbin. Los catorce años antes no tienen ningún material fiable. Este archivo sigue la regla que aplica a cada figura en este sitio: un blanco se queda en blanco. Un archivo que inventa una infancia ha dejado de ser un archivo, y el lector tiene derecho a saber exactamente dónde comienza la vida documentada.

Fuentes: English Wikipedia, "Han Zhubin" (born February 1932 in Harbin; joined the CCP in 1950; in the railway system since 1946); Chinese Wikipedia, "韩杼滨" (born February 1932 in Harbin under Manchukuo; education and complete office sequence); People's Daily profile materials and China Vitae, as cited in the English Wikipedia's notes.

2. Cuarenta años en los ferrocarriles: de un escritorio de la estación de Guxiangtun a las direcciones de Liuzhou y Shanghai (1946–1992)

Han Zhubin pasó cuarenta y seis años en el sistema ferroviario antes de convertirse en Ministro de Ferrocarriles en 1992, y otros cinco años y medio como ministro. El ferrocarril es el metal base de su identidad profesional; el Procurador General fue sólo los últimos cinco años de una carrera muy larga. Esa proporción importa para todo lo que sigue en este archivo. No era procurador planteado por el ordenamiento jurídico. Fue un administrador criado por los ferrocarriles, colocado en la parte superior del órgano fiscal más alto del estado, y su huella personal documentada en el trabajo de procesamiento es correspondientemente delgada, mientras que su traza institucional es enorme. Este archivo le reserva en consecuencia.

La carrera, etapa por etapa, contrastada entre la secuencia completa de cargos de la Wikipedia china y las biografías oficiales. En abril de 1946 se convirtió en empleado de estación en la estación de Guxiangtun, Oficina de Ferrocarriles de Harbin, y más tarde en conductor de tren con las tripulaciones de trenes de Harbin. En 1949 fue al sur con una columna de cuadros de las tropas ferroviarias procedente de Heilongjiang, sirviendo en secciones de transporte militar en Changsha, Hengyang y Guilin. En 1950 se incorporó al Partido Comunista de China y se convirtió en secretario de la Liga de la Juventud en el área de Guilin de la Oficina de Ferrocarriles de Liuzhou — y Liuzhou fue donde permaneció más de treinta años: secretario de la Liga de la suboficina de Liuzhou, jefe de sección y subjefe en la oficina de trabajo juvenil del departamento político de la oficina, subsecretario y luego secretario del comité de la Liga de la Juventud de la oficina, subsecretario y secretario del comité de trabajo del Partido del área de Guilin, director de la oficina general del departamento político, subdirector del Comité Revolucionario de la suboficina ferroviaria de Duyu'nan, miembro del comité permanente del comité del Partido de la oficina, subdirector de su Comité Revolucionario y de su departamento político, y finalmente director de la Oficina de Ferrocarriles de Liuzhou de 1978 a 1983. De 1984 a 1990 dirigió la Oficina de Ferrocarriles de Shanghai. De 1990 a 1992 fue subsecretario del Partido del Ministerio de Ferrocarriles y director de su departamento político — por fin dentro de la dirección ministerial.

La forma de esa carrera merece una segunda mirada, porque explica por qué él, de todas las personas, fue elegido para dirigir la fiscalía en 1998. A lo largo de sus cuarenta y seis años ferroviarios, la Liga de la Juventud, el departamento político y los comités del partido son mucho más grandes que los puestos de funcionamiento. Había tenido el trabajo de director como joven, pero lo que realmente practicaba durante décadas era el trabajo político y la gestión de cuadros dentro de un sistema enorme, cuasi militar, autocontenido. Cuando el centro puso a tal hombre a la cabeza de la Procuraduría Popular Suprema en 1998, lo que estaba comprando claramente primero fue el control organizativo y político, no el juicio profesional en el ministerio público. Ese no es el desprecio de este sitio; es el hecho estructural que su propio curriculum vitae afirma. Su historial no contiene ninguna educación jurídica, ningún tribunal, procurador o servicio de policía en absoluto. Antes del 17 de marzo de 1998, toda su intersección con el sistema judicial consistía en la subsecretaría de la Comisión Central para la Inspección de Disciplina que había asumido en septiembre de 1997 el tema de la próxima sección.

Una comparación pertenece al registro. Sus once años como director de la oficina — Liuzhou 1978–1983, Shanghai 1984–1990— se gastaron dirigiendo dos de las grandes oficinas del sistema: Liuzhou dirigiendo los pasillos suroestes, Shanghai, el corazón de la red de China oriental. Un director de la oficina ferroviaria en esos años gobernó una sociedad pequeña — decenas de miles de empleados, compuestos familiares, escuelas y hospitales— y fue en efecto la autoridad más alta de un territorio administrativo. La Procuraduría Popular Suprema se dirigió más tarde fue mucho más pequeña en la cuenta de cabeza pero totalmente diferente en especie: no una empresa de transporte sino la máquina que decide si una persona es arrestada y puesta en juicio. De cómo cruzó esa línea, o lo que pensó del cruce, el registro público no contiene nada —ningún registro público— y este archivo no escribe ese capítulo interno para él.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "韩杼滨", office sequence (Guxiangtun station clerk, April 1946; Harbin train conductor; south in 1949 and military-transport posts; Liuzhou Railway Bureau posts in sequence; bureau director 1978–1983; Shanghai Railway Bureau director 1984–1990; Ministry of Railways deputy Party secretary and political-department director 1990–1992; Beijing Economic Correspondence University associate degree in economic management); English Wikipedia, "Han Zhubin" (in the railway system since 1946; joined the CCP in 1950 — corroborating).

La oficina de Xiangshan de la Fiscalía Popular Suprema — Han Zhubin fue fiscal general, 1998–2003
La oficina de Xiangshan de la Fiscalía Popular Suprema — Han Zhubin fue fiscal general, 1998–2003 | Xiangshan, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

3. Ministro de Ferrocarriles, adjunto de inspección disciplinaria y el nombramiento entre sistemas de 1998 (1992–1998)

El 4 de septiembre de 1992, Han Zhubin fue nombrado ministro de Ferrocarriles (la Wikipedia china, citando el registro de nombramientos del Comité Permanente de la VII APN; el infobox de la Wikipedia inglesa da de septiembre de 1992 a marzo de 1998, predecesor Li Senmao, sucesor Fu Zhihuan, bajo el primer ministro Li Peng). Varios grandes temas de su ministerio son piezas fijas del registro oficial: las líneas troncales Pekín–Kowloon y Nanning–Kunming se completaron y abrieron; desde 1996, las reformas piloto en las oficinas de Nanchang y Hohhot permitieron que las oficinas ferroviarias dirigieran directamente sus estaciones y depósitos, aflojando la estructura de cuatro niveles de décadas de antigüedad —ministerio, oficina, suboficina, estación—, con Hohhot convirtiéndose en la primera oficina existente en abolir el nivel de suboficina; en 1997 se llevó a cabo el primer aumento nacional de velocidad, y el piloto de gestión directa se extendió a las oficinas de Kunming y Liuzhou (Wikipedia china, sintetizando la información oficial). Este fichero registra esos temas en el grado del registro oficial, por la misma razón por la que los registra en la página de cada figura: un fichero completo no borra el lado constructivo de un mandato solo porque la página exista para anotar su lado de responsabilidad. Pero el límite se declara en el mismo aliento. Aquellos fueron los logros institucionales del ministerio, no una decoración personal, y no compensan nada — ni un solo tema — en el libro de fiscalía que sigue. Cada libro se guarda en su propio libro.

En septiembre de 1997 se convirtió en subsecretario de la Comisión Central de Inspección Disciplinaria (CCDI) y miembro de su XV Comité Permanente, en el cargo hasta 2002 (la Wikipedia en inglés, citando People's Daily Online). Ese paso fue la pista directa hacia 1998: la subsecretaría de la CCDI es un punto de entrada a las filas que el sistema chino denomina dirigentes adjuntos de nivel estatal. El 17 de marzo de 1998 se convirtió en fiscal general de la Fiscalía Popular Suprema y gran fiscal jefe de la República Popular China, y simultáneamente subsecretario de la CCDI; Fu Zhihuan se hizo cargo del Ministerio de Ferrocarriles al día siguiente, el 18 de marzo de 1998 (la Wikipedia en chino). En mayo de 1998 se convirtió además en subdirector de la Comisión Central de Gestión Integral de la Seguridad Pública. Ese último cargo concurrente es uno que los lectores tienden a saltarse, y este fichero lo fija deliberadamente aquí: la gestión integral de la seguridad pública era precisamente la sede coordinadora, del lado del Partido, de Golpear Duro (Strike Hard) y de las sucesivas campañas especiales, y desde el comienzo mismo de su mandato fiscal Han ocupó dos asientos a la vez — la jefatura del sistema fiscal y la subjefatura del sistema de gestión integral del orden público. La sección sobre Golpear Duro que sigue debe leerse con ese segundo asiento en mente.

La naturaleza del nombramiento del sistema cruzado ya se declaró en la sección 2, y sus evidencias se marcan en una capa más difícil aquí: su única educación registrada es un título asociado en la gestión económica por correspondencia en el servicio, no relacionado con la ley (por el registro citado por la Wikipedia china). En la China de 1998 esto no fue excepcional: la Procuraduría General había sido sostenida desde hace mucho tiempo por los cuadros de partido y administrativos, y un fondo legal-profesional nunca fue una condición de la oficina. Pero un archivo debe indicar claramente el hecho: durante las dos campañas de 1999 y 2001, el hombre en la parte superior del órgano fiscal más alto del estado fue un administrador ferroviario formado por trabajo político. Toda política de arresto-aprobación emitida bajo su autoridad, y cada número que leyó al Congreso Popular Nacional, procedió de tal Procurador General. Eso no es una acusación. Es el hecho estructural de su cualificación, y determina lo mucho que este archivo puede reservar "sentencia profesional personal" contra lo fuertemente que debe reservar responsabilidad institucional y post.

Fuentes: Chinese Wikipedia, "韩杼滨" (appointed 4 September 1992; tenure pilots and the 1997 speed increase; Beijing–Kowloon and Nanning–Kunming openings; Procurator-General from 17 March 1998, concurrently CCDI deputy secretary; railways ministry handed to Fu Zhihuan on 18 March 1998; Comprehensive Management deputy director, May 1998; China Law Society president 2003–2013); English Wikipedia, "Han Zhubin", infobox (Minister of Railways September 1992 – March 1998, predecessor Li Senmao, successor Fu Zhihuan; Procurator-General 17 March 1998 – 16 March 2003, predecessor Zhang Siqing, successor Jia Chunwang; CCDI deputy secretary and 15th CCDI Standing Committee member 1997–2002).

4. La Fiscalía Popular Suprema bajo su mando: qué máquina era y los totales quinquenales que él mismo leyó en voz alta (1998–2003)

En primer lugar, el lugar de la fiscalía en la máquina, porque cada entrada posterior en este archivo cuelga en él. En virtud de la Ley de procedimiento penal vigente, los órganos de seguridad pública fueron responsables de la investigación, detención y ejecución de las detenciones; las fiscalías populares eran responsables de aprobar los arrestos, revisar los casos y ejercer la acusación pública, y la ley les encomendaba ejercer la supervisión jurídica sobre los procedimientos penales (Ley de procedimiento penal, revisión de 1996, artículos 3 y 8). En términos llanos: si una persona a la que la policía había apresado era arrestada formalmente, y si esa persona era llevada siquiera a un tribunal, eran puertas que guardaba la fiscalía. Y cuando algo salió mal dentro de la investigación y la detención, la detención prolongada, las confesiones extorsionadas por la tortura, las pruebas obtenidas ilegalmente, el órgano encargado por la ley de supervisar y corregirlo también fue la fiscalía. La Fiscalía Popular Suprema es la cúspide de esa máquina, y su Procurador General su más alto funcionario responsable. Han Zhubin tomó ese asiento el 17 de marzo de 1998, cumplió un mandato de cinco años completo y lo entregó a Jia Chunwang el 16 de marzo de 2003.

El material más difícil que dejó el archivo es la serie de informes de trabajo que entregó en persona al Congreso Popular Nacional, sobre todo su informe de valedicción del 11 de marzo de 2003. Ese día, en la Primera Sesión del X APN, leyó los totales quinquenales del SPP, y el servicio inglés del People's Daily registró las cifras de su informe el mismo día: en cinco años, las fiscalías de todo el país habían aprobado la detención de 3.601.375 sospechosos criminales y procesado a 3.666.142 personas. Dentro de ese total, dando máxima prioridad a la salvaguardia de la estabilidad social, habían aprobado la detención de 3.402 sospechosos y procesado 3.550 por delitos que ponen en peligro la seguridad del Estado, y se refirió a severas penas a las explosiones, asesinatos y incendios cometidos por fuerzas terroristas, fuerzas separatistas étnicas y fuerzas extremistas religiosas (People's Daily Online, 11 de marzo de 2003, reportando su informe). El mismo informe ofrecía el lado de supervisión jurídica del libro: en cinco años, las fiscalías habían supervisado e instado a la policía a registrar conforme a la ley 36.955 casos, habían aprobado el arresto de 50.863 sospechosos y procesado a 25.297 sospechosos que antes habían escapado al castigo; y 466.357 personas cuya inocencia quedó probada se habían librado del arresto y otras 106.715 personas inocentes se habían librado de la acusación (Xinhua, 11 de marzo de 2003, según lo difundido por CNTV, contrastado con la cobertura de People's Daily).

La forma en que se deben leer esas figuras debe indicarse en el acto, de modo que la edición de ningún lado lleva al lector lejos. En primer lugar, las 3.402 y 3.550 figuras de seguridad del estado son números de su propia institución publicada y él mismo leyó — el grado de evidencia más alto que hay— y este archivo las toma como su ancla. Demostran que, en sus cinco años, más de tres mil personas fueron aprobadas para su detención y más de tres y medio mil fueron enviadas a los tribunales por la única categoría de crímenes que ponen en peligro la seguridad del Estado, la categoría en que, después de 1999, los casos de Falun Gong fueron en gran parte enjuiciados como "utilizando una organización de culto para socavar la aplicación de la ley", junto con casos políticos y casos de las regiones étnicas. En segundo lugar, los 3.601.375 y 3.666.142 son los totales de todo crimen para las aprobaciones y juicios de detención, y declaran la escala de la máquina: en promedio, más de siete mil personas al año fueron aprobadas para su detención por el sistema que dirigió. En tercer lugar, también se registran las figuras "nocentes perdonadas", sin cortar, que son la autodescripción de su sistema de su rostro correccional. Sin embargo, en el mismo párrafo se señala que esas cifras autodescriptivas no tenían ningún mecanismo de verificación externo en absoluto y que la propia institución informante fijó sus definiciones estadísticas. Deben leerse junto con el Departamento de Estado contemporáneo y el registro de los derechos humanos de la tortura y los casos ilícitos en el artículo 7, no como conclusión única.

Sus informes anuales fijan su línea pública año tras año. En marzo de 2000, informando a la Tercera Sesión de la IX APN, definió la tarea más importante de las fiscalías para 2000 como «mantener la estabilidad social», y dijo que las fiscalías se adherirían a la política de «golpear duro» — castigo rápido y severo de los delitos penales (People's Daily Online, 11 de marzo de 2000, al informar de su informe). Nótese la fecha: esa línea se fijó un año completo antes de que se lanzara el «Golpear duro» nacional de abril de 2001. En boca de Han, el «Golpear duro» ya era una política permanente, no una campaña de emergencia. En marzo de 2001, informando a la Cuarta Sesión de la IX APN, declaró que en 2000 las fiscalías del país habían aprobado 715.833 arrestos y acusado a 708.836 sospechosos, e informó en particular de que las fiscalías habían participado activamente en la lucha contra el crimen organizado y las bandas de tipo mafioso y en el tratamiento de las actividades delictivas del «culto maligno» Falun Gong, y en campañas anticrimen especialmente organizadas (People's Daily Online, 10 de marzo de 2001, al informar de su informe). Ese es el único lugar que este sitio ha encontrado donde Han, en un informe formal a su propio nombre, nombra directamente el tratamiento de los casos de Falun Gong — su carácter es el de un informe institucional de trabajo, no una directiva personal, y la sección siguiente lo anota exactamente en ese grado. En diciembre de 2001, al exponer el trabajo de 2002, dijo que la investigación y prevención de la corrupción y la negligencia seguirían siendo una tarea primordial; en los primeros once meses de ese año se habían investigado más de 43.000 casos de corrupción y negligencia, recuperando 3.400 millones de yuanes (People's Daily Online, 26 de diciembre de 2001). Leídos en conjunto, los cinco informes dan una imagen completa de su Fiscalía Suprema: una mano sosteniendo los totales de estabilidad y «Golpear duro», la otra los totales de casos anticorrupción — ambos libros institucionales, y ambos leídos, respondidos y finalmente firmados por el mismo hombre.

Fuentes: Criminal Procedure Law (1996 revision), Articles 3 and 8 (division of labour among police, procuratorate and courts; the procuratorates' legal-supervision power — AsianLII archived text); People's Daily Online, 11 March 2003 (the valedictory report: 3,601,375 arrests approved and 3,666,142 prosecutions in five years; 3,402 arrests approved and 3,550 prosecutions for crimes endangering state security; "top priority to safeguarding social stability"); Xinhua, 11 March 2003, via CNTV (supervision figures: 36,955 filings supervised; 50,863 belated arrests approved; 25,297 belated prosecutions; 466,357 innocent people spared arrest; 106,715 spared prosecution); People's Daily Online, 11 March 2000 (the 2000 report: the most important task is to maintain social stability; adherence to the strike-hard policy); People's Daily Online, 10 March 2001 (the 2001 report: 715,833 arrests approved and 708,836 prosecutions in 2000; active part in dealing with the Falun Gong "evil cult" criminal activities); People's Daily Online, 26 December 2001 (the 2002 line and the figure of more than 43,000 duty-crime cases).

El Hospital Shijitan de Pekín (el antiguo hospital ferroviario) — su nombre fue inscrito por el entonces ministro de Ferrocarriles Han Zhubin
El Hospital Shijitan de Pekín (el antiguo hospital ferroviario) — su nombre fue inscrito por el entonces ministro de Ferrocarriles Han Zhubin | April 2020, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

5. 22 de julio de 1999: la prohibición no fue decisión suya, pero la puerta de la acusación estaba en sus manos

Este fichero fija primero el nivel de decisión y segundo el nivel de ejecución. Eso es disciplina de atribución, no retórica. El 25 de abril de 1999, más de diez mil practicantes de Falun Gong apelaron pacíficamente cerca de Zhongnanhai, en Pekín. La decisión de prohibir que siguió fue tomada por Jiang Zemin, entonces secretario general del PCCh; el 10 de junio, el centro creó el Grupo Dirigente para el Tratamiento de la Cuestión de Falun Gong y su Oficina 610 para coordinar la campaña. En las primeras horas del 20 de julio de 1999 comenzó una redada nacional; el 22 de julio, el Ministerio de Asuntos Civiles anunció la prohibición de la Asociación de Investigación de Falun Dafa y el Ministerio de Seguridad Pública emitió sus avisos prohibitorios — y la fecha de etiqueta de este sitio para Han Zhubin es ese día. El lugar de Han en esa cadena de decisión, en todo lo que el registro público sostiene, tiene una frase: no hay registro público de que participara en la decisión de prohibir Falun Gong. No era miembro del Politburó, y ninguna reunión de decisión ni presentación del registro lleva su nombre. Este fichero no le anota la decisión de Jiang Zemin — ni una palabra de ella.

Después de la decisión, sin embargo, un caso sólo podría convertirse en un veredicto al pasar la puerta de la fiscalía. A partir de julio de 1999, cualquier practicante de Falun Gong que entrara en el proceso penal tuvo que ver su arresto aprobado por una fiscalía y la acusación ejercida por una fiscalía, y la puerta maestra nacional de ese sistema residía en la SPP que él encabezaba. El 8 de noviembre de 1999, el Consejo de Estado confirmó que al menos 111 miembros de Falun Gong habían sido arrestados formalmente, con cargos que incluían reunirse ilegalmente para perturbar el orden social y robar secretos de Estado, mientras muchos otros habían sido condenados administrativamente, sin juicio, a reeducación por el trabajo (comunicado de prensa de Human Rights Watch, 9 de noviembre de 1999, verificado contra el texto reproducido en Minghui). «Arrestado formalmente» tenía entonces un significado procesal preciso: el arresto ya había sido aprobado por una fiscalía. La primera cifra de arresto de tres dígitos de la prohibición fue, por lo tanto, por construcción, una figura que había pasado por la puerta de su sistema.

En octubre de 1999, las reglas de la puerta se reescribieron una vez más. Hacia el 9 de octubre, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema emitieron interpretaciones judiciales que alentaban a las autoridades a aplicar con dureza las leyes existentes a los miembros de Falun Gong (Human Rights Watch, comunicado de noviembre de 1999). El 30 de octubre, el Comité Permanente de la APN adoptó su Decisión sobre la prohibición de las organizaciones de culto y la prevención y castigo de las actividades de culto. Este fichero anota las tres capas por separado: la Decisión de la APN pertenece al libro legislativo, a nombre del Comité Permanente de la APN; las interpretaciones de los dos supremos pertenecen al libro de interpretación judicial, y la mitad de la Fiscalía Suprema se anota en la cuenta institucional de la Fiscalía — las interpretaciones se emiten a nombre de la institución, y el jefe de una institución soporta la responsabilidad del cargo por los documentos emitidos a nombre de su institución. Eso es responsabilidad del cargo. No es una afirmación de que cada cláusula saliera de su pluma; este sitio no tiene tal prueba y no hace tal declaración. Y en cuanto a cualquier discurso directivo sobre Falun Gong de Han personalmente, las búsquedas de este sitio no encontraron ningún texto públicamente atribuible y verificable a su propio nombre — declaraciones públicas personales: sin registro público. Ese blanco debe permanecer visible. Cualquiera que en el futuro ponga una frase sobre Falun Gong en boca de Han Zhubin debería primero ser requerido a mostrar su fuente; dentro del ámbito que este sitio buscó, no hay ninguna.

El lado de la escala está registrado por fuente y fecha, nunca fusionado. El Informe Internacional de Libertad Religiosa del Departamento de Estado de EE.UU. para 2000 registró que el 22 de julio de 1999 el gobierno declaró oficialmente ilegal a Falun Gong e inició una represión nacional del movimiento (el informe, citado en la respuesta de investigación del Tribunal Australiano de Revisión de Refugiados). Desde el lado de la manipulación, el propio informe de Han de marzo de 2001 provee a la contraparte: las fiscalías en 2000 "tocaron una parte activa" en la lucha contra las actividades criminales del "culto maligno" de Falun Gong, reportadas en el mismo aliento que la lucha contra el crimen organizado (People's Daily Online, 10 de marzo de 2001). Esto es evidencia textual directa de que se presentó a Falun Gong, en un informe que entregó, como un logro de las fiscalías bajo él, reservado aquí en el grado de "informe institucional, entregado por él en persona". En cuanto a una serie estadística separada para las detenciones de Falun Gong aprobadas y los enjuiciamientos llevados entre 1999 y 2003, el SPP nunca publicó uno, y este archivo no estima ni reúne uno. Lo que se puede inculcar es la estructura procesal —cada detención formal y toda acusación necesariamente a través de su sistema— y la caracterización en su propio informe. Los casos individuales se presentan en la sección de Persecución de este sitio.

Fuentes: Human Rights Watch press release, 9 November 1999 (State Council confirmation on 8 November 1999 of at least 111 formal arrests; parallel labour-camp sentences; the SPC/SPP interpretations of 9 October 1999; the NPC Standing Committee Decision of 30 October 1999 — checked against the HRW text as reproduced on Minghui, a Falun Gong-affiliated site; the text is HRW's release and is cited at that grade, with the reproduction chain stated); US State Department, International Religious Freedom Report 2000, China (22 July 1999 declaration and nationwide repression, as quoted in RRT Research Response CHN34304, archived on ecoi.net); People's Daily Online, 10 March 2001 (the Falun Gong passage in his 2001 report).

6. «Golpear duro», abril de 2001: la aprobación de arrestos y la acusación estaban dentro de su sistema; las cifras de muerte se ordenan por los propios calibres de Amnistía

En abril de 2001 se lanzó de nuevo una campaña nacional "Strike Hard". La investigación académica registra cómo comenzó: se convocó una conferencia nacional sobre el orden público, asistieron los jefes de la policía, la fiscalía y los tribunales, y —por primera vez en una campaña de Strike Hard— asistió todo el Politburo, colocando la campaña en la cima de las prioridades del estado para 2001. Jiang Zemin entregó la nota clave e instó a los órganos de justicia criminal a que abrieran la campaña con una explosión de publicidad e impulso: los delincuentes se reunieron en lotes, castigados severamente, y el castigo propagado a través de manifestaciones públicas y medios de comunicación (Murray Scot Tanner y coautores, "Cortes on the Campaign Path", Asian Survey 2002, archivado a través de FES). La campaña se llevó a cabo durante dos años y fue la más grande desde 1983 (el estudio "Yanda 2001" en el Australian and New Zealand Journal of Criminology). El lanzamiento y la línea pertenecen al centro del Partido y a Jiang Zemin; ese libro mayor de decisiones no está reservado a Han Zhubin. Pero la estructura de ejecución de la campaña fue la policía, la fiscalía y los tribunales en paralelo, y el segmento de detención y procesamiento se situó totalmente dentro del sistema fiscal al que se dirigió. Más que eso: había sido subdirector de la Comisión Central de Gestión Integral de la Seguridad Pública desde el inicio de su mandato, y en su informe de marzo de 2000 había establecido personalmente "adherencia a la política de huelga dura, castigo rápido y duro" como línea permanente de su sistema (Sección 4). Cuando llegó la campaña, la postura de su sistema no era la de un espectador barrido; había asumido su posición con un año de antelación, con sus propias palabras.

El costo humano de la campaña se registra sólo en cifras con una fuente declarada y un período de conteo declarado. Los registros académicos y de amnistía se ponen de lado a lado. Actas académicas que en los primeros cinco meses de la campaña, abril hasta finales de agosto de 2001, ya se habían ejecutado más de 3.000 personas (el estudio "Yanda 2001", citando los altos contemporáneos). La liberación de Amnistía Internacional del 6 de julio de 2001 (Índice ASA 17/022/2001) utilizó un calibre más restringido y un método transparente: monitoreo de los informes públicos, había registrado al menos 2.960 sentencias de muerte y 1.781 ejecuciones en los primeros tres meses de la campaña, y afirmó claramente que esas cifras cayeron muy por debajo de los números reales, ya que sólo una fracción de las sentencias de muerte y ejecuciones de China son estadísticas secretas. Informe de Amnistía 2002, que abarca todo el año 2001, actualizó el recuento: con los registros limitados e incompletos disponibles, al menos 4.015 personas fueron condenadas a muerte y 2.468 ejecutados en el año, las verdaderas cifras creían mucho más altas, muchas de las sentencias dictadas después de juicios aparentemente sumarios, por delitos que abarcaban el soborno, la proxenetización, el fraude fiscal y la venta de alimentos dañinos, así como el delito violento 2002, (Amntyworld Ref. Las tres figuras descansan en diferentes calibres: "más de 3.000 en cinco meses" del estudio y "1.781 de Amnistía en tres meses, al menos 2.468 en el año"; y no pueden ser agregadas juntas, ni pueden tomarse como el total el mayor. Este archivo los recubre de lado a lado, cada uno con su contador, su período y su método, para que el lector juzgue.

La parte concreta de la fiscalía en la campaña también se puede ver en una instrucción local, que muestra su forma diaria. El informe de Human Rights Watch "Devastating Blows" (2005) registró la instrucción impartida por el secretario del Partido en Sinkiang, Wang Lequan, al comienzo del Golpear Duro de 2001 allí: siempre que los hechos básicos estuvieran claros y las pruebas básicas verificadas, se exigían aprobación pronta del arresto, acusación pronta y decisiones judiciales prontas (HRW, citando la instrucción oficial de Xinjiang). En abril de 2001, el ministro de Seguridad Pública declaró públicamente que había ordenado a Sinkiang llevar a cabo una campaña Golpear Duro de dos años dirigida a «eliminar el separatismo y las actividades religiosas ilegales» (Agence France-Presse, 27 de abril de 2001, según lo citado por HRW). «Aprobación pronta del arresto y acusación pronta» nombra, precisamente, los dos actos de la fiscalía: acelerar la aprobación y la acusación es comprimir la revisión, y la revisión es la razón de ser de la fiscalía. Este fichero anota esa instrucción en la cuenta institucional del sistema fiscal — la instrucción fue de Wang Lequan, la declaración pública del ministro de seguridad pública, ninguno de ellos Han — pero describe exactamente cómo su sistema funcionó durante la campaña, y no hay registro público de Han, como el jefe más alto del sistema, levantando ninguna objeción o corrección de tales requisitos de velocidad. No hay registro público; este archivo lo escribe exactamente así.

La cola de la campaña también debe ser clavada. En julio de 2002 las autoridades pidieron que Strike Hard se intensificara antes del 16o Congreso del Partido; Amnistía registró unas 50 sentencias de muerte y 25 ejecuciones en las semanas posteriores a la convocatoria del 8 de julio, y recalcó que la campaña había comenzado en abril de 2001 contra delitos graves y organizados y había sido ampliada por las autoridades regionales para cubrir, entre otras cosas, "actividades religiosas ilegales" en Xinjiang (Amnesty International release, 23 de julio de 2002). En otras palabras, en los últimos dos años de la carrera de cinco años de Han Strike Hard no fue un episodio, pero el estado normal de los asuntos, y su informe de valedictorio de marzo de 2003 presenta el período completamente a través de la aprobación de arrestos y el procesamiento totales como logros, sin una palabra sobre la escala de las ejecuciones bajo la campaña. La columna que falta en esa autocuenta —la columna humana— es una de las fuentes de este archivo para el archivo: en su propio libro mayor, Strike Hard sólo tiene "resultos", y ninguna fila para la vida.

Fuentes: "Courts on the Campaign Path: Criminal Court Work in the 'Yanda 2001' Anti-Crime Campaign", Asian Survey (2002) (national conference; full Politburo attendance; Jiang Zemin's keynote and the demand for momentum — FES library archived text); "Yanda 2001: Form and Strategy in a Chinese Anti-Crime Campaign", Australian and New Zealand Journal of Criminology (two-year campaign; largest since 1983; more than 3,000 executed in the first five months — vLex archived abstract); Amnesty International, 6 July 2001, ASA 17/022/2001 (at least 2,960 death sentences and 1,781 executions in the first three months; counting method and the state-secret status of death-penalty statistics); Amnesty International Report 2002, China (at least 4,015 death sentences and 2,468 executions in 2001; summary trials and non-violent offences — Refworld archive); Human Rights Watch, "Devastating Blows" (2005) (Wang Lequan's prompt-arrest prompt-prosecution instruction; the public security minister's April 2001 Xinjiang instruction — hrw.org text); Amnesty International release, 23 July 2002 (the pre-Congress intensification and the campaign's expansion of scope).

7. La otra cara del supervisor: detención, tortura y su propia admisión de marzo de 2000

La fiscalía de este sistema tiene una doble identidad. Las seis primeras secciones describieron su cara de procesamiento; esta sección describe su cara de supervisión — y es aquí que el mantenimiento de este archivo pica más duro. De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Procedimiento Penal, las fiscalías ejercen la supervisión legal de los procedimientos penales de conformidad con la ley; en virtud del artículo 18, los delitos que infringen los derechos personales de los ciudadanos -detención ilegal, extorsión de confesiones por tortura, represalias y encuadres- son investigados por las fiscalías. Es decir: si la policía golpeó una confesión de un detenido en un centro de detención, el órgano encargado de investigar a esos agentes de policía es la fiscalía; y si una fiscalía oleó un arresto con los ojos cerrados, la palabra "supervisión" ha fracasado. Lo que realmente valía esa supervisión en los cinco años de Han está documentado por dos tipos de material mutuamente entrelazado: su propia admisión, y el record externo contemporáneo.

Su propia admisión fue registrada, en esencia, por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. El informe del Departamento de Estado sobre las prácticas de derechos humanos correspondiente a 2001 (publicado en 2002) constató que los funcionarios policiales y fiscales a menudo ignoraban las disposiciones de la ley y la constitución del debido proceso; que la policía y los fiscales podían someter a los presos a una presión psicológica severa para confesarse, y que las confesiones coaccionadas eran frecuentemente introducidas como pruebas; y que en marzo de 2000 el fiscal superior, el Fiscal General Han Zhubin, admitió que los abusos tales como el uso de las confesiones eran infligidos por ex El mismo informe constató que en 1999 la oficina de Han recibió 812.821 denuncias, de las cuales 342.017 estaban relacionadas con fiscales (informe del Departamento de Estado de Estados Unidos, archivado en Refworld). La estructura de prueba de ese pasaje merece atención: la admisión vino de su propia boca; el grabador era el Departamento de Estado de los Estados Unidos; y el informe también llevó las estadísticas de denuncia de su propio sistema. Esto no es una acusación de oponente. Es el propio supervisor confirmando cuán profunda fue la enfermedad que supervisó. Este archivo publica ese artículo sobre su libro mayor personal, no como acusación, sino como un hecho que confirmó personalmente: en marzo de 2000 sabía que la tortura para extorsionar confesiones seguía siendo grave. En los tres años siguientes, se publicaron todos los años los totales de detención y procesamiento de su sistema; si la tortura para extorsionar confesiones disminuyó en consecuencia nunca fue verificada externamente en ninguna estadística —sin antecedentes públicos.

La otra cara del registro externo es el análisis académico y oficial de la estructura de detención de esos años. El estudio de Ira Belkin sobre la tortura en las investigaciones penales chinas (Columbia Journal of Asian Law, 2011) argumentó que incluso en virtud de la Ley de Procedimiento Penal de 1996, el propósito de la detención en la práctica seguía siendo la creación de las condiciones más favorables para obtener una confesión, y que una confesión en la mano hacía más simple el procesamiento y la condena. El mismo estudio constató que el propio SPP, en su volumen a finales de 1997 El crimen de confesión torturada, había publicado las primeras estadísticas oficiales de China sobre casos penales de confesión torturada — estadísticas que muestran, entre otras cosas, que 241 personas habían sido torturadas hasta la muerte durante los dos años 1993-1994 (Belkin, citando la publicación del SPP). Esas cifras preceden a la tenencia de Han y no le reservan. Este archivo los registra porque establecen un fondo que ningún lector debe perder: la muerte por tortura en custodia no era un secreto en China; la propia editorial del SPP había registrado muertes de tres dígitos. Por mandato de Han, no aparecen estadísticas tan detalladas en sus informes de trabajo. Sus informes llevan los totales de detención y enjuiciamiento, y las figuras autodescriptivas "nocentes escatimadas". Un supervisor que deja de publicar las cifras de la enfermedad es en sí mismo parte del registro de la supervisión, y el archivo tiene derecho a notar el silencio.

Un caso exhumado años más tarde muestra cómo era una puerta fallida en su tenencia. El caso de Zhao Zuohai es el más citado: en 1999, Zhao, un agricultor Henan, fue torturado por la policía — el registro académico describe las palizas sostenidas durante más de un mes— hasta que confesó un asesinato que nunca había ocurrido; sólo en 2010, cuando la supuesta víctima regresó con vida, fue la condena anulada (Belkin, citando el expediente del caso). El año que Zhao fue aprobado para arresto, procesado y sentenciado fue el segundo año de la Fiscalía General de Han Zhubin. El tratamiento de este caso es preciso: la aprobación de la detención en el caso de Zhao emitida por la fiscalía de nivel Shangqiu en Henan, y ningún material conecta el manejo del caso individual a Han personalmente, de un orden personal no hay registro público. Pero un caso basado en un mes de tortura pasó a través de cuatro puertas sucesivas — investigación, aprobación de arrestos, enjuiciamiento y juicio— y dos de esas puertas, aprobación de arrestos y procesamiento, pertenecieron al sistema al que dirigía. Eso es lo que la "responsabilidad institucional" significa más concretamente en esta página. Este archivo no utiliza un caso individual para condenar a un hombre individual. Utiliza el caso para sopesar la palabra "supervisión": en marzo de 2000 admitió que el problema era serio, y en el año anterior a esa admisión, un caso de ese tipo ya había pasado por las puertas de su sistema.

Fuentes: US Department of State, Country Report on Human Rights Practices 2001, China (police and prosecutors ignoring due process; coerced confessions frequently used as evidence; Han Zhubin's March 2000 admission that torture to extort confessions and other abuses remained serious; 812,821 complaints received in 1999, 342,017 of them concerning prosecutors; 715,833 arrests and 708,836 prosecutions in 2000 — Refworld archived text); Ira Belkin, "China's Tortuous Path toward Ending Torture in Criminal Investigations", Columbia Journal of Asian Law, vol. 24, no. 2 (2011) (detention structured around obtaining confessions; the SPP's 1997 volume and its figure of 241 people tortured to death in 1993–1994; the Zhao Zuohai case, tortured for over a month in 1999); Criminal Procedure Law, Articles 8 and 18 (legal supervision; procuratorial investigation of confession-by-torture crimes).

El vestíbulo del Hospital Shijitan de Pekín; el hijo de Han Zhubin, Han Xiaoguang, fue una vez su presidente.
El vestíbulo del Hospital Shijitan de Pekín; el hijo de Han Zhubin, Han Xiaoguang, fue una vez su presidente. | January 2019, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

8. Tres libros de cuentas, mantenidos separados: el personal, el del cargo y el de sin registro público

Todo lo que este fichero ha anotado sobre Han Zhubin se recoge aquí en tres libros mayores, partida por partida, sin que ninguna partida pueda vagar entre columnas. El primero es el libro personal: los asuntos que el registro contemporáneo prueba que salieron de su propia boca, de sus propios informes, de su propia conducta en el cargo. Uno: en su informe de marzo de 2000 ante la APN fijó como tarea más importante de las fiscalías para 2000 «mantener la estabilidad social» y declaró la adhesión a la política de golpe rápido y castigo severo de Golpear Duro (cobertura de su informe por People's Daily). Dos: en su informe de marzo de 2001 presentó la participación activa de las fiscalías frente a las actividades delictivas del «culto maligno» de Falun Gong como un logro de su sistema (cobertura de su informe por People's Daily). Tres: en su informe de despedida del 11 de marzo de 2003 leyó en persona los totales de cinco años — 3.601.375 arrestos aprobados, 3.666.142 acusaciones, 3.402 arrestos aprobados y 3.550 acusaciones por delitos contra la seguridad del Estado — y afirmó que las fiscalías siempre habían dado máxima prioridad a salvaguardar la estabilidad social (cobertura de su informe por People's Daily). Cuatro: en marzo de 2000 admitió públicamente que la tortura para extorsionar confesiones, la extorsión de favores a los sospechosos, el nepotismo y abusos semejantes seguían siendo problemas graves (registrado en el informe de derechos humanos del Departamento de Estado de EE. UU.). Cinco: al comienzo de su mandato introdujo en la SPP la práctica de que los fiscales generales recibieran personalmente a los denunciantes, y el primer día laborable de 2000 recibió personalmente las apelaciones; la información oficial afirmó que él y sus adjuntos habían recibido juntos 204 casos de apelación en dos años (People's Daily Online, 4 de enero de 2000). Ese quinto punto es un gesto documentado de accesibilidad en su cuenta personal, y este fichero lo registra con la misma fidelidad que los otros cuatro: el libro personal no se edita en busca de efecto. El libro personal termina ahí. Más allá de esos cinco puntos, este sitio no ha encontrado fuente alguna para ninguna declaración específica que se le atribuya.

El segundo libro es el libro del cargo y el institucional — actos cuyo sujeto es la institución que él encabezaba, bajo la premisa de su cargo. Tras la prohibición de julio de 1999, los arrestos y las acusaciones en los casos penales de Falun Gong pasaron todos por el sistema de fiscalías que él encabezaba, incluidos los al menos 111 arrestos formales confirmados oficialmente el 8 de noviembre de 1999, que por definición habían superado la puerta de aprobación. Las interpretaciones judiciales de octubre de 1999 que alentaban la aplicación dura de la ley a los miembros de Falun Gong se emitieron en parte a nombre de la Fiscalía Suprema. En el «Golpear duro» nacional lanzado en abril de 2001, los eslabones de aprobación de arrestos y de acusación de su sistema se comprometieron con la campaña en su conjunto; «pronta aprobación del arresto y pronta acusación» se convirtió en la fórmula operativa local, mientras él ya había establecido el «Golpear duro» como política permanente de su sistema y a la vez ocupaba el puesto de subdirector de la Comisión Central de Gestión Integral. Y a lo largo de los cinco años, el valor de la supervisión jurídica de su sistema — sin estadísticas de mejora verificables externamente sobre la tortura después de su admisión, y con casos de confesión del tipo de Zhao Zuohai pasando por las puertas de aprobación de arrestos y acusación en el segundo año de su mandato — se anota como fracaso de la institución, no como directiva personal suya. El peso de este libro no viene de ningún caso individual, sino de los totales: más de 3,6 millones de aprobaciones de arrestos, más de 3,6 millones de acusaciones, más de tres mil casos de seguridad estatal — cada uno de ellos sellado por su sistema, cada uno de ellos con él como su más alto funcionario responsable.

El tercer libro es la columna de las entradas «sin registro público», enumeradas aquí juntas para que la imaginación de ningún bando las rellene. Si participó en la decisión de 1999 de prohibir Falun Gong: sin registro público — y el registro público respalda a Jiang Zemin como el autor de la decisión, base sobre la cual este fichero no le anota la decisión a él. Si pronunció algún discurso directivo propio sobre la cuestión de Falun Gong: declaraciones públicas personales, sin registro público. Si aprobó o intervino en algún caso individual de Falun Gong, de Golpear Duro o de pena de muerte: sin registro público. Si expresó alguna vez objeción o corrección frente a los requisitos de rapidez de la campaña de 2001 o a la escala de sus ejecuciones: sin registro público. Las estadísticas detalladas de arrestos de Falun Gong aprobados y acusaciones presentadas entre 1999 y 2003: nunca publicadas, sin registro público. Las tasas de condena, las distribuciones de penas y los resultados ulteriores de los procesados durante su mandato: sin registro público. Léanse los tres libros uno junto a otro y el retrato queda completo: un administrador que no dejó registro de declaraciones personales extremas, que encabezó durante cinco años una máquina de persecución penal contada en millones; la máquina funcionó a toda velocidad en sus manos; su dirección la fijaron otros; su acelerador y sus puertas estaban bajo sus pies — y la función supervisora para cuyo desempeño existían esas puertas, según su propia admisión, nunca se desempeñó por completo.

Fuentes: this section is this site's classification of the sources already cited in Sections 1–7 — the personal ledger's five items rest respectively on People's Daily Online reports of 11 March 2000, 10 March 2001 and 11 March 2003, the report of 4 January 2000, and the US State Department's Country Report for 2001; the institutional ledger's items rest on the Human Rights Watch release of November 1999, Human Rights Watch's "Devastating Blows" (2005) and the Amnesty documents cited in Section 6; each no-public-record entry is a negative result within the range of this site's searches of 5 November 2026, whose scope and method are stated in the Verification Note.

9. Después de la Fiscalía Suprema: diez años en la Sociedad China de Derecho y un blanco en las listas de sanciones (2003–2013 y después)

El 16 de marzo de 2003 Jia Chunwang sucedió a Han Zhubin como fiscal general, y se cerró el mandato fiscal de Han. En noviembre de ese año sucedió a Ren Jianxin como presidente de la Sociedad de Derecho de China, sirviendo diez años hasta que Wang Lequan lo sucedió en noviembre de 2013 (los infoboxes de Wikipedia en inglés y chino están de acuerdo: noviembre 2003 – noviembre 2013; el predecesor Ren Jianxin, sucesor Wang Lequan). La Sociedad de Derecho de China es la asociación académica oficial del mundo legal, y su presidencia fue sostenida convencionalmente por una figura superior retirada del sistema político-legal: su predecesor Ren Jianxin fue él mismo un ex presidente del Tribunal Popular Supremo y ex secretario de la Comisión Política y Jurídica Central. De la actividad pública de Han a lo largo de esos diez años, los registros de este sitio sólo encontraron las fechas de apertura y cierre de la oficina misma: informes dispersos de sus eventos de asistencia en el nombre de la sociedad durante los años 2000, ninguno de ellos conectado a los eventos de responsabilidad de 1999 o 2001, y este archivo no los cataloga uno por uno. La oficina y su término son lo que guarda el archivo. La década de la Sociedad Jurídica de China fue la coda de su vida política: una presidencia honoraria erudita, sin poder de aprobación de la detención, enjuiciamiento o cualquier otra coacción.

La entrada de sanciones se escribe en su totalidad, bajo la disciplina de control de este sitio. El cheque fue realizado por el coordinador de este sitio el 5 de noviembre de 2026, con método y límites como sigue. De la Oficina de Control de Activos Extranjeros de la Tesorería de los Estados Unidos, la lista de Nacionales Especialmente Designados (SDN) publicada el 28 de octubre de 2026 fue registrada en texto completo en todos los 19.484 registros: la cadena inglesa "Zhubin" ocurre exactamente una vez en toda la lista, en una dirección de Teherán, "Zhubin Alley", en la entrada de una compañía de acero iraní; es un nombre de calle, no una persona. Una búsqueda bajo el nombre completo "Han Zhubin" no devolvió ningún golpe. Desde la Lista de Sanciones del Reino Unido hasta el 27 de octubre de 2026, una búsqueda de texto completo para "Zhubin" no devolvió ningún éxito. La conclusión es: no hay registro en las listas comprobadas - a partir de las fechas de publicación de esas listas, Han Zhubin no tiene designación de sanciones de EE.UU. o Reino Unido. Este archivo también establece el límite natural del cheque: la conclusión cubre las dos listas en las versiones nombradas; dentro del rango que este sitio consultado, la UE y las listas canadienses tampoco llevan ninguna designación de él; pero las palabras "sin registro" están siempre ligadas por las listas y fechas efectivamente verificadas y nunca se escriben aquí como una reclamación no cualificada que nunca ha sido designado en ningún lugar por nadie.

La entrada de rendición de cuentas sigue siendo más corta. Dentro de China, Han Zhubin nunca ha sido investigado, procesado o declarado responsable en ninguna forma por nada en su ministerio fiscal, no por los enjuiciamientos de Falun Gong después de 1999, no por la escala de ejecuciones en el Strike Hard de 2001, no por los fracasos de la supervisión: ningún registro público. Este sitio no encontró ningún informe confiable de ningún Estado, órgano internacional o grupo privado que traía una denuncia penal contra él personalmente; donde su sucesor como Procurador General, Jia Chunwang, fue objeto de una queja privada en el extranjero (véase la página Jia Chunwang de este sitio), incluso esa categoría de persecución privada no tiene ningún registro para Han — ningún registro público. Sus cinco años cerraron, en la narrativa oficial, con los totales de su informe de trabajo de 2003, y fueron seguidos por diez años honorarios en la Sociedad de la Ley. En ningún momento de esa secuencia fue necesario para explicar cualquier caso único de esos cinco años. Ese blanco es en sí mismo uno de los hechos que esta página existe para archivar.

Fuentes: English Wikipedia, "Han Zhubin", infobox (China Law Society presidency November 2003 – November 2013, predecessor Ren Jianxin, successor Wang Lequan; procuratorial term ending 16 March 2003, succeeded by Jia Chunwang); Chinese Wikipedia, "韩杼滨" (succeeding Ren Jianxin at the Law Society in 2003; leaving the post in 2013); sanctions check record: this site's coordinator's memorandum of 5 November 2026 (full-text search of the SDN list as published 28 October 2026, 19,484 records — the sole "Zhubin" hit being the Tehran Zhubin Alley address; UK Sanctions List of 27 October 2026, no hit — method and file versions held in this site's check archive for that day).

El fiscal general Han Zhubin y otros funcionarios judiciales en la Asamblea Popular Nacional
El fiscal general Han Zhubin y otros funcionarios judiciales en la Asamblea Popular Nacional | 2003, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 2003

10. Situación actual: sin registro público después de 2013; la condición de vivo se registra solo según las enciclopedias

De la situación actual de Han Zhubin, este sitio puede escribir sólo tres líneas documentadas. Primero: después de abandonar la presidencia de la Sociedad Jurídica de China en noviembre de 2013, no hay ningún registro público de su posesión de otro cargo; su jubilación es clara. Segundo: en el cheque de este sitio del 5 de noviembre de 2026, las búsquedas abiertas bajo su nombre no encontraron un informe confiable de una apariencia pública, la asistencia a un evento, o entrevista por él después de 2013, y no obituario de ningún tipo — el resultado negativo está registrado como "no registro público", y no está disfrazado como especulación sobre una vida aislada. Tercero: las entradas de Wikipedia en inglés y chino, a partir del cheque de este sitio, todavía lo enumeran como persona viva, sus infoboxes dando "nacido febrero de 1932 (edad 94)"; nacido en febrero de 1932, cumplió 94 en febrero de 2026 y cumplirá 95 en febrero de 2027.

Eso es todo, y ya no hay más. Un hombre que entró en los ferrocarriles a los catorce años, se convirtió en ministro a los sesenta y encabezó el órgano de enjuiciamiento más alto del estado durante cinco años a los sesenta y seis, en sus noventa, desapareció completamente del registro público: ninguna memoria, ninguna entrevista, ni palabra de defensa ni explicación de sus cinco años, y ninguna institución que requiriera tal palabra de él. Este archivo archiva ese estado exactamente como se encontró, y pide al lector que note la simetría a través de él: de los más de tres mil sospechosos de "seguridad estatal" y de los millones de sospechosos ordinarios cuyos arrestos su sistema aprobado y cuyos enjuiciamientos trajo en 1999 y 2001, muchos nombres, archivos y resultados son igualmente asuntos de ningún registro público hoy. En este sistema, la desaparición del registro nunca fue una calle de un solo sentido. Lo que el trabajo de archivo puede hacer es marcar cada línea que todavía se puede encontrar en su lugar original, incluyendo este en blanco.

Fuentes: English and Chinese Wikipedia, "Han Zhubin / 韩杼滨" (Law Society presidency ending November 2013; no later office on record; entries listing him as a living person; born February 1932); this site's open-search negative results of 5 November 2026 (no post-2013 appearance reports and no obituary — search scope in the Verification Note).

11. Nota de verificación

Fecha de verificación: 5 de noviembre de 2026. Los hechos de esta página se fijan en tres grados. Grado uno (textos oficiales contemporáneos y declaraciones propias del sujeto): las cifras y líneas de sus informes de trabajo a la APN de 2000, 2001 y 2003, todas comprobadas frente a la información del People's Daily / People's Daily Online de la época — los totales quinquenales del informe de despedida (3.601.375 arrestos aprobados; 3.666.142 acusaciones; 3.402 arrestos aprobados y 3.550 acusaciones por delitos contra la seguridad del Estado), tal como los recogió el informe de People's Daily Online del 11 de marzo de 2003, las cifras parciales de supervisión contrastadas con el despacho de Xinhua reproducido por CNTV, y las cifras del informe de 2001 para el año 2000 (715.833 arrestos aprobados; 708.836 acusaciones) y su pasaje sobre Falun Gong, tal como se recogieron el 10 de marzo de 2001. Grado dos (registros contemporáneos de instituciones independientes): el Informe por País del Departamento de Estado de EE. UU. de 2001 (su admisión de marzo de 2000 sobre la tortura; las estadísticas de denuncias); el comunicado de Human Rights Watch de noviembre de 1999 (los 111 arrestos formales y la cronología de las interpretaciones de los dos supremos — leído por este sitio en el texto reproducido en Minghui, cadena de reproducción declarada en el cuerpo de esta página, siendo el texto en sí el comunicado de HRW); el comunicado de Amnistía Internacional de julio de 2001 y su Informe 2002 (las cifras de muerte del «Golpear duro» y su método de conteo); «Devastating Blows» de Human Rights Watch (2005) (la instrucción de Xinjiang de aprobación pronta); y la erudición (el estudio Yanda de Asian Survey de 2002; el estudio de Belkin de 2011 sobre la tortura). Grado tres (obras de referencia y síntesis): su carrera ferroviaria completa, el mandato en la Sociedad de Derecho y las fechas de apertura y cierre de cada cargo descansan en la corroboración mutua de la secuencia completa de cargos de la Wikipedia china y el infobox de la Wikipedia inglesa, con los materiales de perfil de People's Daily Online y China Vitae como fuentes de biografía oficial citadas en las notas de la entrada inglesa.

Correcciones y discrepancias registradas: cuatro artículos. Corrección uno (a la sesión informativa de tareas): la sesión informativa llevó una línea "Vicepresidente de PCCh (2003-2008), a ser verificada" — este sitio comprobó su secuencia de oficina completa (la columna de carrera de Wikipedia china y el infobox de Wikipedia en inglés, de acuerdo) y no encontró ninguna oficina del CPPCC de ningún tipo en él; nunca tuvo una vicepresidencia del CPPCC; la línea se elimina, y el resultado negativo está registrado en el error aquí. Corrección dos: la presidencia de la Sociedad Jurídica, llevada en la sesión informativa como "de 2003, año final a ser verificada", se fija en la verificación de noviembre de 2003 a noviembre de 2013, el predecesor Ren Jianxin, sucesor Wang Lequan, ambas enciclopedias de acuerdo. Corrección tres: las fechas del término fiscal — el texto de la Wikipedia china da "Marzo 1998 – Marzo 2003" mientras que el infobox Inglés da las fechas precisas 17 de marzo de 1998 a 16 de marzo de 2003 (recorrido con la adhesión de Jia Chunwang el 16 de marzo de 2003); este archivo adopta las fechas precisas y registra ambos calibres. Discrepancia registrada: las cifras de ejecución de los primeros meses del Strike Hard —la citada historia del estudio académico de "más de 3.000 en los primeros cinco meses" contra el recuento monitoreado de Amnistía de "1.781 en los primeros tres meses, por lo menos 2.468 en el año"— descansan en diferentes calibres y períodos; la sección 6 los recubre de lado a lado, ni se fusiona ni maximiza. Material no utilizado: varios discursos en la pregunta Falun Gong circulando en línea bajo su nombre personal fueron buscados y ninguno podía ser rastreado a una fuente verificable; ninguno se utiliza, y los artículos 5 y 8 tratan el asunto como "declaraciones públicas personales: ningún registro público". El material en su vida familiar y privada no tiene ninguna fuente confiable y ninguna influencia en los eventos de responsabilidad, y esta página no tiene sección familiar. La sección de sanciones descansa totalmente en la lista del coordinador de este sitio de 5 de noviembre de 2026, cuyas versiones de lista, cuentas de registro y resultados de búsqueda se establecen en la Sección 9, con la conclusión ligada por las listas efectivamente verificadas.

Pruebas en vídeo

Noticias institucionales y grabaciones de archivo relacionadas directamente con el tema de esta página.

El fiscal general Han Zhubin interviene ante la Asamblea Popular Nacional (AP) | imágenes de 2003 | Audio: mandarín e inglés

▶ Ver en YouTube

Fuentes

  1. English Wikipedia, "Han Zhubin" (born February 1932 in Harbin; joined the CCP in 1950; railway system from 1946; Minister of Railways 1992–1998; Procurator-General 17 March 1998 – 16 March 2003; CCDI deputy secretary 1997–2002; China Law Society president November 2003 – November 2013; notes citing People's Daily Online profile materials and China Vitae): https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Zhubin
  2. Chinese Wikipedia, "韩杼滨" (complete office sequence: Guxiangtun station clerk to the Liuzhou and Shanghai bureau directorships; deputy Party secretary of the Ministry of Railways; appointed Minister of Railways on 4 September 1992; tenure pilots and speed increase; Procurator-General from 17 March 1998; Comprehensive Management deputy director; China Law Society president 2003–2013; Beijing Economic Correspondence University education): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%A9%E6%9D%BC%E6%BB%A8
  3. People's Daily Online, 11 March 2003 (the valedictory report: 3,601,375 arrests approved and 3,666,142 prosecutions in five years; 3,402 arrests approved and 3,550 prosecutions for crimes endangering state security; the top-priority-to-stability line): http://en.people.cn/200303/11/eng20030311_113111.shtml
  4. CNTV, carrying Xinhua, 11 March 2003 (supervision figures: 36,955 filings supervised; 50,863 belated arrests approved; 25,297 belated prosecutions; 466,357 innocent people spared arrest; 106,715 spared prosecution): https://www.cntv.cn/lm/980/79/84114.html
  5. People's Daily Online, 11 March 2000 (the 2000 report: the most important task is to maintain social stability; adherence to the strike-hard policy, swift and harsh): http://en.people.cn/english/200003/11/print20000311N115.html
  6. People's Daily Online, 10 March 2001 (the 2001 report: 715,833 arrests approved and 708,836 prosecutions in 2000; the procuratorates' active part against the Falun Gong "evil cult" criminal activities; 45,113 duty-crime cases): http://en.people.cn/english/200103/10/eng20010310_64654.html
  7. People's Daily Online, 26 December 2001 (the 2002 line: more than 43,000 duty-crime cases probed in the first eleven months, 3.4 billion yuan recovered): http://en.people.cn/200112/26/eng20011226_87498.shtml
  8. People's Daily Online, 4 January 2000 (procurator-generals receiving complainants: introduced into the SPP after Han took office; 204 appeal cases received by him and his deputies over two years): http://en.people.cn/english/200001/04/eng20000104N102.html
  9. Human Rights Watch press release, 9 November 1999 (State Council confirmation on 8 November 1999 of at least 111 formal arrests of Falun Gong members; the SPC/SPP interpretations of 9 October 1999; the NPC Standing Committee Decision of 30 October 1999 — checked against the text as reproduced on Minghui): http://en.minghui.org/eng/response/hrw1111.html
  10. US Department of State, International Religious Freedom Report 2000, China (Falun Gong declared illegal on 22 July 1999 and nationwide repression begun, as quoted in RRT Research Response CHN34304): https://www.ecoi.net/en/file/local/1190612/2107_1311749777_chn34304.pdf
  11. US Department of State, Country Report on Human Rights Practices 2001, China (due process ignored; coerced confessions used as evidence; Han Zhubin's March 2000 admission that torture to extort confessions and other abuses remained serious; 812,821 complaints in 1999, 342,017 concerning prosecutors — Refworld archive): https://www.refworld.org/reference/annualreport/usdos/2002/en/91715
  12. Amnesty International, 6 July 2001, ASA 17/022/2001 (at least 2,960 death sentences and 1,781 executions in the Strike Hard's first three months; counting method and the state-secret status of death-penalty statistics): https://www.amnesty.org/ru/wp-content/uploads/2021/06/asa170222001en.pdf
  13. Amnesty International Report 2002, China (at least 4,015 death sentences and 2,468 executions in 2001; summary trials and non-violent offences — Refworld archive): https://www.refworld.org/reference/annualreport/amnesty/2002/en/92785
  14. Amnesty International release, 23 July 2002 (the pre-Congress Strike Hard intensification; about 50 death sentences and 25 executions after the call; the campaign's April 2001 start and expanded scope): https://www.amnesty.org/fr/wp-content/uploads/2021/06/asa170292002en.pdf
  15. "Courts on the Campaign Path: Criminal Court Work in the 'Yanda 2001' Anti-Crime Campaign", Asian Survey (2002) (national public-order conference; full Politburo attendance; Jiang Zemin's keynote and momentum demand — FES library archive): https://library.fes.de/libalt/journals/swetsfulltext/15596759.pdf
  16. Human Rights Watch, "Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang" (2005) (Wang Lequan's prompt-arrest prompt-prosecution instruction; the public security minister's April 2001 two-year Xinjiang Strike Hard instruction): https://www.hrw.org/reports/2005/china0405/9.htm
  17. Ira Belkin, "China's Tortuous Path toward Ending Torture in Criminal Investigations", Columbia Journal of Asian Law, vol. 24, no. 2 (2011) (detention structured around confessions; the SPP's 1997 volume and its figure of 241 people tortured to death in 1993–1994; the Zhao Zuohai case): http://carrels.distantreader.org/journal-columbiaJournalOfAsianLaw-ojsoai/cache/cjal-3308.pdf
  18. Criminal Procedure Law of the PRC (1996 revision) (Article 3 division of labour; Article 8 legal supervision; Article 18 procuratorial investigation of confession-by-torture crimes — AsianLII archive): http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/cplotproc457
  19. This site's coordinator's sanctions-check memorandum of 5 November 2026 (full-text search of the OFAC SDN list as published 28 October 2026, 19,484 records: the sole "Zhubin" hit being the Tehran Zhubin Alley address; UK Sanctions List of 27 October 2026, no hit) — internal check file; method and results set out in Section 9 above.

Contacto: endccpworld@proton.me

¿Tiene información? Enviar de forma segura

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace