EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

韓杼浜(Han Zhubin、1932– )

鉄道に46年育てられ、在任最後の5年を国家の最高検察機関の頂点で過ごした行政官。1946年4月、ハルビン鉄道局・顧郷屯駅の駅務員に始まり、柳州鉄道局で30年余り、上海鉄道局長を務め、1992年9月に鉄道部長、1997年9月に中央規律検査委員会副書記、1998年3月17日から2003年3月16日まで最高人民検察院検察長(前任・張思卿、後任・賈春旺)を務め、中央総合治理委員会副主任を兼ね、2003年11月から2013年11月まで中国法学会会長を務めた。本サイトは彼に1999年7月22日――法輪功が禁止された日――のタグを付ける。禁止の決定は江沢民に記帳し、逮捕承認と起訴の関門は彼が率いた検察体制に記帳する。1999年11月8日に公式に確認された少なくとも111件の正式逮捕は、すでに彼の関門を通っていた。最高人民検察院は1999年10月、法の厳しい適用を促す解釈を共同で出した。2001年4月の全国的な「厳打」では、逮捕承認と起訴の部分は全面的に彼の体制の中にあり、アムネスティは最初の3か月で少なくとも2,960件の死刑判決と1,781件の死刑執行を記録した。2003年3月11日の離任報告は、彼自身の声で5年間の総計を示した。逮捕承認3,601,375件、起訴3,666,142件、そのうち国家安全を害する罪での逮捕承認3,402件、起訴3,550件である。2000年3月には、拷問による自白強要などの弊害が依然として深刻であることを自ら認めていた(米国務省が記録)。個人・職務・「公的記録なし」の三つの帳簿は分けて記す。禁止決定への関与、法輪功に関する彼個人の発言、個別事件におけるいかなる命令についても、公的記録はない。案件 briefing にあった「全国政協副主席」の一行は検証のうえ根拠なしと判明し、削除した。制裁:2026年11月5日に、2026年10月28日公表のSDNリスト(19,484件。「Zhubin」の唯一のヒットはテヘランの通りの住所)と2026年10月27日の英国リストで照合したが、指定の記録はない。国内での責任追及も同様に公的記録はない。2013年以降、出頭や訃報の記録はなく、百科事典は今も彼を存命人物として掲載し、2026年で94歳とする。

氏名
Han Zhubin(韓杼浜、Hán Zhùbīn、繁体字は韓杼濱)
出生
1932年2月、黒竜江省ハルビン(英語版と中国語版のWikipediaは一致する。1932年2月にハルビンで出生。1932年のハルビンは満洲国の下にあったが、これはその年の市の支配者についての注記であり、出生地そのものについての注記ではない。正確な出生日は公的記録になく、本ファイルは年月のみを記録する)
経歴概要
1950年に中国共産党に入党し、1946年4月から鉄道体制で働いた。ハルビン鉄道局・顧郷屯駅の駅務員、ハルビンの列車乗務員、1949年に鉄道部隊とともに南下、その後30年余りを柳州鉄道局で共青団・政治部・党務の職務に就き、都匀南分局革命委員会副主任、局党委員会常務委員、柳州鉄道局長(1978–1983年)、上海鉄道局長(1984–1990年)、鉄道部党委員会副書記兼政治部主任(1990–1992年)、鉄道部長(1992年9月–1998年3月。前任・李森茂、後任・傅志寰)を務めた。1997年9月から中央規律検査委員会副書記(2002年まで)。1998年3月17日から2003年3月16日まで最高人民検察院検察長兼首席大検察官(前任・張思卿、後任・賈春旺)。1998年5月からは中央社会治安総合治理委員会副主任も兼ねた。2003年11月から2013年11月まで中国法学会会長(前任・任建新、後任・王楽泉)。学歴は、中国語版Wikipediaが引く記録によれば、北京経済通信大学の経済管理の通信制準学士課程である。案件 briefing の一項目――2003–2008年の全国政協副主席――は検証の結果、根拠がなかった。彼の完全な職務の並びのどこにも全国政協の職は現れず、本ファイルはそれを明示的に記録しない。「検証ノート」を見よ
責任
本サイトは彼に1999年のタグを付け、その日付を1999年7月22日――法輪功が正式に禁止された日――とする。本ファイルは、検察長としての5年間(1998年3月17日–2003年3月16日)に、彼が率いた検察体制が占めた位置について韓杼浜を記帳する。第一に、1999年7月22日の禁止の後、法輪功学習者に対するすべての刑事事件は、逮捕承認と起訴のために彼が率いる検察院を通らなければならず、最高人民検察院が最高人民法院と共同で1999年10月に出した司法解釈は、そうした事件に法を厳しく適用する枠組みを提供した。禁止の決定は彼のものではないが、起訴の機械の頂点は彼のものだった。二つの層は分けて記帳する。第二に、2001年4月に始まった全国的な「厳打」運動では、検察院は公安・法院と並ぶ運動の執行機関であり、逮捕承認と起訴の部分は彼の体制の中にあった。アムネスティの数字――運動開始後3か月で少なくとも2,960件の死刑判決と1,781件の死刑執行――は、その手続きを通過した。第三に、在任中を通じて、検察院は捜査・勾留・拷問による自白強要を含む刑事手続きに対する法律監督の法定の責務を負っていた。一方で米国務省は、韓自身が2000年3月に、拷問による自白強要などの弊害が依然として深刻であると認めたことを記録している。監督者自身の自認と、彼が監督したものの存続は、並べて収蔵する。2003年3月11日に全国人民代表大会で行った離任の業務報告は、彼自身の声で5年間の総計を示した。検察院は3,601,375人の逮捕を承認し、3,666,142人を起訴し、そのうち国家安全を害する罪での逮捕承認は3,402件、起訴は3,550件だった。これは彼の機関自身が公表した数字であり、本ページの錨である。在任中のいかなる事項についても、中国国内で調査・起訴・責任追及を受けたことはない――公的記録はない。1999年以降の個別の法輪功事件や「厳打」事件における彼個人の命令についても同様に公的記録はなく、本ファイルはそれを埋め合わせることなく、層ごとに述べる
制裁と責任追及
照合したリストに記録はない。本サイトの調整役が2026年11月5日に照合した。方法と限界は次のとおりである。2026年10月28日公表の米財務省OFAC特別指定国民(SDN)リスト(全19,484件)と2026年10月27日の英国制裁リストを全文検索したところ、文字列「Zhubin」はSDNリスト全体でちょうど1回だけ現れ、それはテヘランの通りの住所(Zhubin Alley、イランの鉄鋼会社の項目内)であって人物ではない。彼のフルネームでの検索では、どちらのリストにも彼の項目はなかった。結論はここまでしか言えない。その2つのリストの公表日時点で、韓杼浜には米英の制裁指定の記録はない。本サイトが調べた範囲では、EUとカナダのリストにも彼の指定はない。中国国内で責任を問われたことは一度もない――公的記録はない
現状
退任。2003年3月に検察長を離れ、2003年11月から2013年11月まで中国法学会会長を務めた。2013年にその職を離れて以降、党・国家・団体のいかなる職に就いた公的記録もない。本サイトの2026年11月5日の照合では、2013年以降の彼の公の場への出席についての信頼できる報道は見つからず、訃報も見つからなかった。英語版と中国語版のWikipediaは今も彼を存命人物として掲載している。1932年2月生まれで、2026年に94歳になった。「退任し、百科事典に存命として掲載されている」ことを超えて、最近の所在や健康状態は公的記録のない事項であり、本ファイルは推測を公表しない
中国鉄道博物館の蒸気機関車――韓杼浜は1993–1998年に鉄道部長を務めた
中国鉄道博物館の蒸気機関車――韓杼浜は鉄道部長を務めた(1993–1998年) | China Railway Museum, Beijing | Source: Siyuwj, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. 1932年2月、ハルビン:鉄道人生の始まりと、出生項目の証拠上の限界

韓杼浜の出生について公的記録が確定できるのは、月と年と都市だけである。1932年2月、ハルビン。独立に編集された2つの百科事典項目、英語版と中国語版のWikipediaは、まさにその点で一致する。彼の公式の経歴資料――人民日報/人民網の人物資料とChina Vitaeデータベース――も同様に年月のみを示し、日を示すことは決してない。したがって本ファイルは1932年2月と書き、それより細かくは書かない。他のどこかの資料が正確な出生日を示すなら、それはアーカイブが裏付けられない精度を提供していることになる。

1932年のハルビンには一行の文脈が必要だ。日本の後ろ盾で作られた国家・満洲国がちょうど宣言されたところであり、ハルビンは日本の勢力と、古くロシアが建設した中東鉄道の勢力圏との接点に位置していた。その年にハルビンの鉄道の世界に生まれ、14歳で駅に入って駅務員として働いた子どもは、現代的な意味での職業選択をしていたのではない。ハルビンは鉄道が作った都市であり、鉄道は市の最大の雇用主であり、学校制度であり、社会的世界でもあった。本ファイルがこれを記録するのは色付けのためではなく、彼の履歴書の最初の一行を説明するためである。なぜ1946年のハルビンの少年が駅の窓口から始めるのか、そしてなぜ46年後も同じ体制の中にいたのか。

彼の家庭背景、両親、1946年以前の就学については、公的記録は空白である――公的記録はない。本サイトが見つけたすべての履歴書は1946年4月に始まり、その職はハルビン鉄道局・顧郷屯駅の駅務員である。それ以前の14年間については、信頼できる材料がまったくない。本ファイルは、本サイトのすべての人物に適用する規則に従う。空白は空白のままにする。子ども時代を捏造したアーカイブは、もはやアーカイブではなくなっている。読者には、記録された人生が正確にどこから始まるのかを知る権利がある。

出典:English Wikipedia, "Han Zhubin"(1932年2月にハルビンで出生、1950年に中国共産党入党、1946年から鉄道体制)。Chinese Wikipedia, 「韩杼滨」(満洲国の下のハルビンで1932年2月に出生、学歴と完全な職務の並び)。People's Daily の人物資料と China Vitae(English Wikipedia の注が引くもの)。

2. 鉄道での40年:顧郷屯駅の窓口から柳州・上海両局の局長へ(1946–1992年)

韓杼浜は1992年に鉄道部長になるまで46年間を鉄道体制で過ごし、さらに5年半を部長として過ごした。鉄道は彼の職業的アイデンティティの地金であり、検察長の職は非常に長い経歴の最後の5年にすぎなかった。その比率が、本ファイルの以降のすべてにとって重要である。彼は法曹体制に育てられた検察官ではなかった。鉄道に育てられた行政官であり、国家の最高検察機関の頂点に置かれたのである。したがって、検察業務における彼の記録された個人的痕跡は相応に薄く、制度的痕跡は巨大である。本ファイルはそれに応じて彼を記帳する。

経歴を段階ごとに、中国語版Wikipediaの完全な職務の並びと公式の経歴との間で照合する。1946年4月、彼はハルビン鉄道局・顧郷屯駅の駅務員となり、後にハルビンの列車乗務員となった。1949年、黒竜江省からの鉄道部隊の幹部隊列とともに南下し、長沙・衡陽・桂林で軍用輸送の部門に勤務した。1950年に中国共産党に入党し、柳州鉄道局の桂林地区で共青団書記となった――そして柳州こそ、彼が30年余りを過ごした場所だった。柳州分局の共青団書記、局政治部青年工作弁公室の科長・副主任、局共青団委員会副書記・書記、桂林地区党工作委員会副書記・書記、政治部総弁公室主任、都匀南鉄道分局革命委員会副主任、局党委員会常務委員、局革命委員会副主任・政治部副主任を経て、最終的に1978年から1983年まで柳州鉄道局長を務めた。1984年から1990年までは上海鉄道局長を務めた。1990年から1992年までは鉄道部党委員会副書記兼政治部主任であり、ついに部の指導部の中に入った。

その経歴の形はもう一度見る価値がある。1998年に、なぜ彼こそが検察院を運営するために選ばれたのかを説明するからである。鉄道での46年間を通じて、共青団・政治部・党委員会の職は、運行の職をはるかに上回っていた。若い頃に乗務員の仕事に就いたことはあったが、彼が数十年間実際に実践したのは、巨大で準軍事的で自己完結した体制の中での政治工作と幹部管理だった。中央が1998年にそのような人物を最高人民検察院の長に据えたとき、明らかにまず買おうとしていたのは、組織的・政治的統制であり、公訴における専門的判断ではなかった。これは本サイトの貶しではない。彼自身の履歴書が述べる構造的事実である。彼の記録には、法学教育も、法院・検察院・公安での勤務も一切ない。1998年3月17日以前、司法体制との彼の接点のすべては、1997年9月に就いた中央規律検査委員会副書記の職だけであり、それが次節の主題である。

記録に値する比較が一つある。局長としての11年――柳州(1978–1983年)、上海(1984–1990年)――は、体制の二大局を運営することに費やされた。柳州は南西の回廊を、上海は華東ネットワークの心臓部を担っていた。当時の鉄道局長は小さな社会を治めていた。数万人の職員、家族の団地、学校、病院を抱え、事実上、一つの行政区域の最高権威だった。後に彼が率いた最高人民検察院は、人数でははるかに小さいが、種類がまったく異なる。輸送事業ではなく、一人の人間を逮捕し裁判にかけるかどうかを決める機械である。彼がその一線をどう越えたのか、その越境について何を考えたのかについては、公的記録には何もない――公的記録はなく――本ファイルは、その内面の章を彼のために書くことはしない。

出典:Chinese Wikipedia, 「韩杼滨」の職務の並び(1946年4月の顧郷屯駅駅務員、ハルビンの列車乗務員、1949年の南下と軍用輸送の職、柳州鉄道局の職の並び、1978–1983年の局長、1984–1990年の上海鉄道局長、1990–1992年の鉄道部党委員会副書記兼政治部主任、北京経済通信大学の経済管理準学士)。English Wikipedia, "Han Zhubin"(1946年から鉄道体制、1950年に中国共産党入党――裏付け)。

最高人民検察院の香山弁公庁舎――韓杼浜は1998–2003年に検察長を務めた
最高人民検察院の香山弁公庁舎――韓杼浜は検察長を務めた(1998–2003年) | Xiangshan, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

3. 鉄道部長、規律検査副書記、そして1998年の体制を越えた任命(1992–1998年)

1992年9月4日、韓杼浜は鉄道部長に任命された(中国語版Wikipediaは第7期全国人民代表大会常務委員会の任命記録を引く。英語版Wikipediaの情報欄は1992年9月から1998年3月とし、前任・李森茂、後任・傅志寰、総理は李鵬とする)。彼の部長時代のいくつかの大きな項目は、公式記録の定番である。京九線と南昆線の幹線が完成し開通した。1996年からは南昌局とフフホト局での試行改革により、鉄道局が駅と機関区を直接管理できるようになり、部―局―分局―駅という数十年続いた4層構造が緩み、フフホトは分局の層を廃止した最初の既存の局となった。1997年には全国初のスピードアップが実施され、直接管理の試行は昆明局と柳州局に拡大された(中国語版Wikipedia、公式報道の総合)。本ファイルがこれらの項目を公式記録の格付けで記録するのは、すべての人物のページで記録するのと同じ理由による。完全なファイルは、そのページが責任の側面を記帳するために存在するからといって、在任の建設の側面を消去しない。しかし限界は同じ口調で述べる。それらは部の制度的成果であり、個人的な勲章ではなく、後に続く検察の帳簿のいかなる一項目も相殺しない。各帳簿はそれぞれの帳面に記される。

1997年9月、彼は中央規律検査委員会副書記となり、第15期の同委員会常務委員を務め、2002年まで在任した(English Wikipedia、People's Daily Online を引く)。その一歩は1998年への直接の滑走路だった。中央規律検査委員会副書記の職は、中国の体制が国家級副指導者と呼ぶ階層への入り口である。1998年3月17日、彼は最高人民検察院検察長兼中華人民共和国首席大検察官となり、中央規律検査委員会副書記を兼ねた。傅志寰は翌日の1998年3月18日に鉄道部を引き継いだ(中国語版Wikipedia)。1998年5月には、中央社会治安総合治理委員会副主任も兼ねた。この最後の兼職は、読者が見落としがちなものであり、本ファイルは意図的にここに留める。社会治安の総合治理こそ、「厳打」と相次ぐ特別運動の党側の調整の本拠地であり、検察長在任のまさに最初から、韓は二つの椅子に同時に座っていた。検察体制の長と、治安の総合治理体制の副長である。以下の「厳打」の節は、その第二の椅子を念頭に読むべきである。

体制を越えた任命そのものの性質は第2節ですでに述べられており、その証拠はここでもう一段硬く留められる。彼について記録された唯一の学歴は、現職のまま取得した経済管理の通信制準学士であり、法とは無関係である(中国語版Wikipediaが引く記録による)。1998年の中国では、これは例外的なことではなかった。検察長の職は長らく党と行政の幹部が占めており、法律の専門的背景がその職の条件だったことは決してなかった。しかしアーカイブは事実を率直に述べなければならない。1999年と2001年の二つの運動の間、国家の最高検察機関の頂点にいたのは、政治工作によって形成された鉄道の行政官だった。彼の権限の下で出された逮捕承認の方針のすべて、そして彼が全国人民代表大会に読み上げた数字のすべては、そのような検察長から出たものである。これは非難ではない。彼の資格の構造的事実であり、本ファイルが「個人的な専門的判断」をどれだけ重く記帳でき、「制度と職務の責任」をどれだけ重く記帳しなければならないかを決定する。

出典:Chinese Wikipedia, 「韩杼滨」(1992年9月4日の任命、在任中の試行と1997年のスピードアップ、京九線と南昆線の開通、1998年3月17日から検察長、中央規律検査委員会副書記を兼務、1998年3月18日に鉄道部を傅志寰へ引き継ぎ、1998年5月に総合治理副主任、2003–2013年の中国法学会会長)。English Wikipedia, "Han Zhubin" の情報欄(鉄道部長1992年9月–1998年3月、前任・李森茂、後任・傅志寰。検察長1998年3月17日–2003年3月16日、前任・張思卿、後任・賈春旺。中央規律検査委員会副書記・第15期同委員会常務委員1997–2002年)。

4. 彼の下の最高人民検察院:それはどのような機械だったか、そして彼自身が読み上げた5年間の総計(1998–2003年)

まず、機械の中での検察院の位置を示す。本ファイルの後のすべての項目はこれにかかっているからである。当時施行されていた刑事訴訟法の下では、公安機関が捜査・勾留・逮捕の執行に責任を負い、人民検察院が逮捕の承認、事件の審査、公訴の提起に責任を負い、刑事手続きに対する法律監督を法律により行うことを課せられていた(刑事訴訟法1996年改正、第3条と第8条)。平たく言えば、公安が捕らえた人間が正式に逮捕されるかどうか、そしてその人間が法廷に送られるかどうかは、検察院が守る関門だった。そして捜査と勾留の内部で何か問題が起きたとき――勾留の延長、拷問による自白の強要、不法に得られた証拠――それを監督し是正する責務を法律で負っていた機関もまた検察院だった。最高人民検察院はその機械の頂点であり、その検察長は最高の責任者である。韓杼浜は1998年3月17日にその椅子に就き、5年の任期を全うし、2003年3月16日に賈春旺へ引き継いだ。

彼がアーカイブに残した最も硬い材料は、全国人民代表大会で自ら行った一連の業務報告であり、とりわけ2003年3月11日の離任報告である。その日、第10期全国人民代表大会第1回会議で、彼は最高人民検察院の5年間の総計を読み上げ、人民日報の英語サービスはその日のうちに彼の報告から数字を記録した。5年間で、全国の検察院は3,601,375人の犯罪容疑者の逮捕を承認し、3,666,142人を起訴した。その総計の中で、社会の安定の維持を常に最優先として、国家安全を害する罪で3,402人の逮捕を承認し、3,550人を起訴し、テロ勢力・民族分裂勢力・宗教過激勢力による爆破・殺人・放火を厳罰に処すことを特に挙げた(People's Daily Online、2003年3月11日、彼の報告を報道)。同じ報告は帳簿の法律監督の側も示した。5年間で、検察院は公安に対し36,955件の事件を法律に従って立件するよう監督・促し、処罰を免れていた50,863人の容疑者の逮捕を承認し、25,297人の容疑者を起訴した。そして、無実が証明された466,357人が逮捕を免れ、さらに106,715人の無実の人が起訴を免れた(新華社、2003年3月11日、CNTV が転載し、人民日報の報道と照合)。

それらの数字をどう読むべきかは、その場で述べなければならない。どちらの側の編集にも読者を連れ去らせないためである。第一に、3,402と3,550という国家安全の数字は、彼の機関自身が公表し、彼自身が読み上げた数字であり、存在する中で最高の証拠の格付けを持ち、本ファイルはそれを錨とする。それらは、彼の5年間に、国家安全を害する罪という単一のカテゴリーで、3,000人を超える人々の逮捕が承認され、3,500人を超える人々が法廷に送られたことを証明する。このカテゴリーの下で、1999年以降、法輪功事件は政治事件や民族地域の事件と並んで、「カルト組織を利用して法律の実施を妨害した」として大部分が起訴された。第二に、3,601,375と3,666,142は、逮捕承認と起訴の全犯罪の総計であり、機械の規模を示す。平均すると、彼が率いた体制は毎年70万人を大きく超える人々の逮捕を承認していた。第三に、「無実の人が免れた」数字も、切り取らずに記録する。それは彼の体制が自らの是正の顔について述べた自己記述である。しかし本ファイルは、同じ段落で、それらの自己記述の数字には外部の検証の仕組みがまったくなく、その統計の定義は報告した機関自身が定めたものであることを注記する。それらは、第7節の同時代の国務省と人権の記録――拷問と冤罪事件――と並べて読むべきであり、単独で立つ結論として読むべきではない。

彼の年次報告は、年ごとに彼の公の路線を留める。2000年3月、第9期全国人民代表大会第3回会議への報告で、彼は検察院の2000年の最重要任務を「社会の安定を維持すること」と定め、検察院は犯罪に対する迅速かつ厳しい処罰という「厳打」方針を堅持すると述べた(People's Daily Online、2000年3月11日、彼の報告を報道)。日付に注意されたい。その路線は、2001年4月の全国的な「厳打」が始まる丸1年前に敷かれていた。韓の口においては、「厳打」はすでに常設の方針であり、緊急の運動ではなかった。2001年3月、第9期全国人民代表大会第4回会議への報告で、彼は、2000年に全国の検察院が715,833件の逮捕を承認し、708,836人の容疑者を起訴したと述べ、とりわけ、検察院が組織犯罪やマフィア的集団との闘争、ならびに「邪教」法輪功の犯罪活動への対処、および特別に組織された犯罪取締り運動に積極的に参加したと報告した(People's Daily Online、2001年3月10日、彼の報告を報道)。本サイトが見つけた中で、韓が自らの名による正式な報告の中で法輪功事件の処理を直接名指ししたのはここだけである。その性質は制度的な業務報告であり、個人的な指令ではなく、次節はまさにその格付けでこれを記帳する。2001年12月、2002年の業務を示す中で、彼は汚職と職務怠慢の捜査と防止が引き続き主要任務であり続けると述べ、その年の最初の11か月で43,000件を超える汚職・職務犯罪事件が調べられ、34億元が回収された(People's Daily Online、2001年12月26日)。5つの報告を合わせて読めば、彼の最高人民検察院の完全な姿が得られる。一方の手は安定と「厳打」の総計を持ち、もう一方の手は反腐敗の事件の総計を持つ。どちらも制度的な帳簿であり、どちらも同じ人物が読み上げ、答え、最終的に署名した。

出典:刑事訴訟法(1996年改正)第3条と第8条(公安・検察院・法院の間の分業、検察院の法律監督権――AsianLII のアーカイブ本文)。People's Daily Online、2003年3月11日(離任報告:5年で逮捕承認3,601,375件、起訴3,666,142件。国家安全を害する罪での逮捕承認3,402件、起訴3,550件。「社会の安定の維持を最優先」)。新華社、2003年3月11日、CNTV 経由(監督の数字:立件の監督36,955件、遅れての逮捕承認50,863件、遅れての起訴25,297件、無実の人が逮捕を免れた466,357人、起訴を免れた106,715人)。People's Daily Online、2000年3月11日(2000年の報告:最重要任務は社会の安定の維持、「厳打」方針の堅持)。People's Daily Online、2001年3月10日(2001年の報告:2000年の逮捕承認715,833件、起訴708,836件。法輪功「邪教」の犯罪活動への対処への積極的参加)。People's Daily Online、2001年12月26日(2002年の路線と43,000件を超える職務犯罪事件の数字)。

北京世紀壇病院(旧鉄道病院)――その名は当時の鉄道部長・韓杼浜が揮毫した
北京世紀壇病院(旧鉄道病院)――その名は当時の鉄道部長・韓杼浜が揮毫した | April 2020, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

5. 1999年7月22日:禁止は彼の決定ではなかった――しかし起訴の関門は彼の手の中にあった

本ファイルは、まず決定の層を留め、次に執行の層を留める。それは帰属の規律であり、修辞ではない。1999年4月25日、1万人を超える法輪功学習者が北京の中南海近くで平和的に陳情した。それに続いた禁止の決定は、当時の中国共産党総書記の江沢民が行った。6月10日、中央は法輪功問題処理領導小組とその610弁公室を設置し、運動を調整させた。1999年7月20日未明、全国一斉の摘発が始まった。7月22日、民政部は法輪大法研究会の禁止を発表し、公安部は禁止の通告を出した――そして本サイトの韓杼浜へのタグの日付はその日である。その決定の連鎖における韓の位置は、公的記録が支えるすべてのことに照らして、一文の長さしかない。彼が法輪功禁止の決定に参加した公的記録はない。彼は政治局委員ではなく、記録にあるいかなる決定会議や提出文書にも彼の名はない。本ファイルは江沢民の決定を彼に記帳しない。一言も。

しかし決定の後、事件は検察院の関門を通らなければ判決にはなれなかった。1999年7月以降、刑事手続きに入った法輪功学習者はすべて、検察院に逮捕を承認され、検察院に起訴されなければならなかった。そしてその体制の全国の総関門は、彼が率いる最高人民検察院にあった。1999年11月8日、国務院は、少なくとも111人の法輪功メンバーが、社会秩序を乱す不法な集まりや国家機密の窃取などの容疑で正式に逮捕されたことを確認し、他の多くの者は裁判なしに労働教養に行政的に処せられた(Human Rights Watch プレスリリース、1999年11月9日。明慧に転載された本文と照合)。「正式に逮捕された」ことには、当時、正確な手続き上の意味があった。逮捕はすでに検察院によって承認されていたのである。したがって禁止の最初の3桁の逮捕の数字は、構造上、彼の体制の関門を通過した数字だった。

1999年10月、関門の規則はもう一度書き換えられた。10月9日ごろ、最高人民法院と最高人民検察院は、法輪功メンバーに既存の法律を厳しく適用するよう当局を促す司法解釈を出した(Human Rights Watch、1999年11月のリリース)。10月30日、全国人民代表大会常務委員会は、カルト組織を禁止しカルト活動を防止・処罰することに関する決定を採択した。本ファイルは3つの層を分けて記帳する。全国人民代表大会の決定は立法の帳簿に属し、全国人民代表大会常務委員会の名による。両最高機関の解釈は司法解釈の帳簿に属し、その最高人民検察院の半分は最高人民検察院の制度的な勘定に記帳する。解釈は機関の名で出され、機関の長は、その機関の名で出された文書について職務上の責任を負う。それは職務上の責任である。すべての条項が彼の筆から出たという主張ではない。本サイトにはそのような証拠はなく、そのような記述はしない。そして、韓個人による法輪功についてのいかなる指令的な発言についても、本サイトの検索では、彼自身の名に帰すことのできる、検証可能な公の本文は一切見つからなかった――個人的な公の発言:公的記録はない。その空白は目立つままでなければならない。将来、誰かが法輪功についての文を韓杼浜の口に入れるなら、まずその出典を求められるべきである。本サイトが検索した範囲では、存在しない。

規模の側面は、出典と日付ごとに登録し、決して統合しない。米国務省の『国際宗教自由報告』2000年版は、1999年7月22日に政府が法輪功を公式に違法と宣言し、その運動に対する全国的な弾圧を開始したと記録した(オーストラリア難民審査裁判所の調査回答が引く報告)。処理の側からは、韓自身の2001年3月の報告が対応するものを提供する。検察院は2000年に、法輪功「邪教」の犯罪活動との闘争に「積極的に参加した」と、組織犯罪との闘いと同列に報告された(People's Daily Online、2001年3月10日)。これは、法輪功事件の処理が、彼が行った報告の中で、彼の率いる検察院の成果として提示されたことの直接の本文証拠であり、ここでは「制度的な報告、彼自身が読み上げたもの」の格付けで記帳する。1999年から2003年の間に承認された法輪功の逮捕と行われた起訴についての別個の統計系列については、最高人民検察院は一度も公表したことがなく、本ファイルはそれを推計したり組み立てたりしない。留めることができるのは手続きの構造――すべての正式な逮捕とすべての起訴は必然的に彼の体制を通過した――と、彼自身の報告における位置付けである。個別の事件そのものは、本サイトの「中国共産党による迫害の記録」の欄に収蔵されている。

出典:Human Rights Watch プレスリリース、1999年11月9日(1999年11月8日の国務院による少なくとも111件の正式逮捕の確認、並行する労働収容所の処分、1999年10月9日の最高人民法院・最高人民検察院の解釈、1999年10月30日の全国人民代表大会常務委員会の決定――法輪功系サイトである明慧に転載された HRW の本文と照合。本文は HRW のリリースであり、その格付けで、転載の連鎖を明示して引く)。US State Department, International Religious Freedom Report 2000, China(1999年7月22日の宣言と全国的な弾圧、RRT Research Response CHN34304 が引用し、ecoi.net にアーカイブ)。People's Daily Online、2001年3月10日(彼の2001年の報告における法輪功の件)。

6. 「厳打」、2001年4月:逮捕承認と起訴は彼の体制の中にあった。死刑の数字はアムネスティ自身の口径で並べる

2001年4月、全国的な「厳打」運動が再び始まった。学術研究はその始まりを記録している。全国の治安に関する会議が招集され、公安・検察院・法院の長が出席し、「厳打」運動としては初めて、政治局の全員が出席し、この運動を2001年の国家の最優先事項のまさに頂点に置いた。江沢民は基調講演を行い、刑事司法機関に対し、宣伝と勢いの爆発をもって運動を開始するよう促した。犯罪者をまとめて集め、厳しく罰し、その処罰を公開の集会とメディアを通じて宣伝する(Murray Scot Tanner ら、"Courts on the Campaign Path", Asian Survey 2002、FES 経由でアーカイブ)。この運動は2年間続くこととされ、1983年以来最大だった(Australian and New Zealand Journal of Criminology の "Yanda 2001" 研究)。開始と路線は党中央と江沢民に属する。その決定の帳簿は韓杼浜には記帳しない。しかし運動の執行構造は、公安・検察院・法院が並行するものであり、逮捕承認と起訴の部分は、彼が率いた検察体制の全面的な内部にあった。それ以上に、彼は在任の初めから中央社会治安総合治理委員会の副主任であり、2000年3月の報告では「『厳打』方針の堅持、迅速かつ厳しい処罰」を自らの体制の常設の路線として自ら定めていた(第4節)。運動が到着したとき、彼の体制の姿勢は、巻き込まれた傍観者のものではなかった。彼自身の言葉により、1年前にすでにその位置に就いていた。

運動の人的代償は、出典と集計期間が明示された数字でのみ登録する。学術的な記録とアムネスティの記録を並べる。学術研究は、運動の最初の5か月、2001年4月から8月末までの間に、すでに3,000人を超える人々が処刑されたと記録している("Yanda 2001" 研究、同時代の集計を引く)。アムネスティ・インターナショナルの2001年7月6日のリリース(AI Index ASA 17/022/2001)は、より抑制された口径と透明な方法を用いた。公の報道を監視し、運動の最初の3か月で少なくとも2,960件の死刑判決と1,781件の死刑執行を記録し、それらの数字が実際の数字をはるかに下回ることを率直に述べた。中国の死刑判決と死刑執行のうち公に報道されるのはごく一部にすぎず、全国の死刑統計は国家機密だからである。アムネスティの『報告書2002』は、2001年全体を対象に集計を更新した。利用できる限られた不完全な記録によれば、その年に少なくとも4,015人が死刑を宣告され、2,468人が処刑された。実際の数字ははるかに高いと考えられ、判決の多くは、一見して略式の裁判の後に、贈収賄、売春のあっせん、横領、脱税、有害な食品の販売から暴力犯罪に至るまでの罪で行われた(Amnesty International Report 2002、Refworld にアーカイブ)。3つの数字は異なる口径に基づく――研究の「5か月で3,000人超」と、アムネスティの「3か月で1,781人、年で少なくとも2,468人」――であり、それらを合計してはならず、最大のものを総計として扱ってもならない。本ファイルは、それぞれに集計者・期間・方法を付けて並べ、読者の判断に委ねる。

運動における検察院の具体的な役割は、一つの地方の指示にも見ることができ、それは運動の日常の姿を示す。Human Rights Watch の報告 "Devastating Blows"(2005年)は、新疆党委員会書記の王楽泉が2001年の現地の「厳打」の開始時に行った指示を記録した。基本的な事実が明らかで、基本的な証拠が確認されている限り、逮捕の迅速な承認、起訴の迅速な提起、法院の迅速な決定が求められた(HRW、新疆の公式の指示を引く)。2001年4月、公安部長は、新疆に対し「分離主義と不法な宗教活動の根絶」を目指す2年間の「厳打」を行うよう指示したと公に述べた(Agence France-Presse、2001年4月27日、HRW が引く)。「逮捕の迅速な承認と起訴の迅速な提起」は、まさに検察院の二つの行為を名指ししている。承認と起訴を速めることは、審査を圧縮することであり、審査こそ検察院の存在理由である。本ファイルは、その指示を検察体制の制度的な勘定に記帳する――指示は王楽泉のものであり、公の発言は公安部長のものであり、どちらも韓のものではない――しかしそれは、運動の間に彼の体制が実際にどのように運営されたかを正確に描写しており、体制の最高の長である韓が、そのような速度の要求に対し異議や修正を提起した公的記録はない。公的記録はない。本ファイルはまさにそう書く。

運動の尾も留めなければならない。2002年7月、当局は第16回党大会を前に「厳打」の強化を求めた。アムネスティは、7月8日の呼びかけの後の数週間で約50件の死刑判決と25件の死刑執行を記録し、この運動が2001年4月に重大犯罪と組織犯罪に対して始まり、各地の当局によって、とりわけ新疆における「不法な宗教活動」などを対象に含めるよう拡大されたことを改めて述べた(Amnesty International リリース、2002年7月23日)。言い換えれば、韓の5年の在任の最後の2年間を通じて、「厳打」は一つの出来事ではなく通常の状態だった。そして2003年3月の彼の離任報告は、その期間を逮捕承認と起訴の総計を通じて全面的に成果として提示し、運動の下での死刑執行の規模については一言も触れていない。その自己勘定に欠けた列――人間の列――は、本ファイルがアーカイブのために補うものである。彼自身の帳簿では、「厳打」には「成果」しかなく、命の行はない。

出典:"Courts on the Campaign Path: Criminal Court Work in the 'Yanda 2001' Anti-Crime Campaign", Asian Survey (2002)(全国会議、政治局全員の出席、江沢民の基調講演と勢いの要求――FES ライブラリのアーカイブ本文)。"Yanda 2001: Form and Strategy in a Chinese Anti-Crime Campaign", Australian and New Zealand Journal of Criminology(2年間の運動、1983年以来最大、最初の5か月で3,000人超の処刑――vLex のアーカイブ要旨)。Amnesty International、2001年7月6日、ASA 17/022/2001(最初の3か月で少なくとも2,960件の死刑判決と1,781件の死刑執行。集計方法と死刑統計の国家機密としての地位)。Amnesty International Report 2002, China(2001年に少なくとも4,015件の死刑判決と2,468件の死刑執行。略式裁判と非暴力の罪――Refworld アーカイブ)。Human Rights Watch, "Devastating Blows" (2005)(王楽泉の逮捕・起訴の迅速化の指示、公安部長の2001年4月の新疆指示――hrw.org の本文)。Amnesty International リリース、2002年7月23日(大会前の強化と運動の対象範囲の拡大)。

7. 監督者のもう一つの顔:勾留、拷問、そして彼自身の2000年3月の自認

この体制における検察院は二重のアイデンティティを持つ。最初の6節はその起訴の顔を描写した。本節はその監督の顔を描写する。そして本ファイルの記帳が最も強く噛むのはここである。刑事訴訟法第8条の下で、検察院は法律に従って刑事手続きに対する法律監督を行う。第18条の下では、市民の人身の権利を侵害する犯罪――不法な勾留、拷問による自白の強要、報復とでっち上げ――は、検察院自身によって捜査される。すなわち、公安が勾留施設で被勾留者を殴って自白させた場合、その公安官を捜査する責務を負う機関は検察院である。そして検察院が目を閉じて逮捕を通してしまえば、「監督」という言葉は失敗したことになる。その監督が韓の5年間に実際にどれほどの価値があったかは、互いに噛み合う2種類の材料によって記録されている。彼自身の自認と、同時代の外部の記録である。

彼自身の自認は、実質的に、アメリカ合衆国国務省によって記録された。国務省の『人権慣行に関する国別報告』2001年版(2002年公表)は、公安と検察の官員が法律と憲法の適正手続きの規定をしばしば無視したこと、公安と検察官が囚人に自白への深刻な心理的圧力をかけることができ、強要された自白がしばしば証拠として提出されたこと、そして2000年3月に最高の検察官である検察長・韓杼浜自身が、拷問による自白の強要、容疑者からの便宜の強要、縁故主義などの弊害が依然として深刻な問題であることを認めたことを記録した。同じ報告は、1999年に彼の機関が812,821件の申立てを受け、そのうち342,017件が検察官に関するものだったことを記録した(US State Department の報告、Refworld にアーカイブ)。その一節の証拠の構造には注意を要する。自認は彼自身の口から出た。記録者は米国務省だった。そしてその報告は、彼自身の体制の申立ての統計も載せていた。これは反対者の非難ではない。監督者自身が、彼が監督した病がどれほど深かったかを確認したものである。本ファイルはこの項目を彼の個人の帳簿に記帳する。告発としてではなく、彼が個人的に確認した事実としてである。2000年3月に、彼は拷問による自白の強要が依然として深刻であることを知っていた。その後の3年間、彼の体制の逮捕承認と起訴の総計は毎年公表された。拷問による自白の強要がそれに応じて減少したかどうかは、いかなる統計によっても外部から検証されたことはない――公的記録はない。

外部の記録のもう一つの顔は、それらの年月の勾留構造についての学術的・公式的な分析である。Ira Belkin の中国の刑事捜査における拷問の研究(Columbia Journal of Asian Law、2011年)は、1996年の刑事訴訟法の下でも、勾留の目的は実務上、自白を得るための最も有利な条件を作り出すことであり続け、自白が手に入れば起訴と有罪判決ははるかに単純になったと論じた。同じ研究は、最高人民検察院自身が、1997年後半の冊子『拷問による自白の罪』の中で、中国で最初の拷問による自白の刑事事件の公式統計を公表し、その統計は、とりわけ、1993–1994年の2年間に241人が拷問により死亡したことを示していたと記録した(Belkin、最高人民検察院の出版物を引く)。それらの数字は韓の在任より前のものであり、彼には記帳しない。本ファイルがそれらを登録するのは、読者が見落とすべきでない背景を確立するためである。勾留中の拷問による死は、中国では秘密ではなかった。最高人民検察院自身の出版社が3桁の死を記録していた。韓の在任期には、そのような項目別の統計は彼の業務報告には現れない。彼の報告は逮捕と起訴の総計と、自己記述的な「無実の人が免れた」数字を載せる。病の数字の公表をやめた監督者は、それ自体が監督の記録の一部であり、アーカイブがその沈黙を注記するのは正しい。

何年も後に掘り起こされた一つの事件が、彼の在任期に失敗した関門がどのようなものだったかを示す。趙作海の事件が最も多く引かれる。1999年、河南の農民である趙は、公安に拷問され――学術的な記録は1か月を超えて続いた殴打を描写する――存在しなかった殺人を自白するに至った。有罪判決が覆されたのは、2010年に、被害者とされた人物が生きて戻ってきたときだけだった(Belkin、事件の記録を引く)。趙の逮捕が承認され、起訴され、判決が下された年は、韓杼浜の検察長在任の2年目だった。本ファイルのこの事件の扱いは正確である。趙の事件の逮捕承認は河南の商丘レベルの検察院から出たものであり、個別事件の処理を韓個人に結びつける材料はない。個人的な命令については公的記録はない。しかし1か月に及ぶ拷問の上に築かれた事件は、4つの連続する関門――捜査、逮捕承認、起訴、裁判――を通過し、そのうちの2つの関門、逮捕承認と起訴は、彼が率いた体制に属していた。それが、このページで「制度的責任」が最も具体的に意味するものである。本ファイルは、個別の事件を使って一人の人間を有罪にはしない。その事件を使って「監督」という言葉の重さを量るのである。2000年3月に彼は、問題は深刻であると認めた。そしてその自認の前年には、まさにその種の事件がすでに彼の体制の関門を通過していた。

出典:US Department of State, Country Report on Human Rights Practices 2001, China(適正手続きを無視する公安と検察官、証拠として用いられる強要された自白、韓杼浜の2000年3月の、拷問による自白強要などの弊害が依然として深刻であるとの自認、1999年に受けた812,821件の申立て、そのうち342,017件が検察官に関するもの、2000年の逮捕715,833件と起訴708,836件――Refworld のアーカイブ本文)。Ira Belkin, "China's Tortuous Path toward Ending Torture in Criminal Investigations", Columbia Journal of Asian Law, vol. 24, no. 2 (2011)(自白の獲得を中心に構造化された勾留、最高人民検察院の1997年の冊子と1993–1994年に拷問で死亡した241人の数字、1999年に1か月を超えて拷問された趙作海の事件)。刑事訴訟法第8条と第18条(法律監督、拷問による自白の罪に対する検察の捜査)。

北京世紀壇病院のロビー。韓杼浜の息子・韓曉光はかつてその院長を務めた
北京世紀壇病院のロビー。韓杼浜の息子・韓曉光はかつてその院長を務めた | January 2019, Beijing | Source: N509FZ, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

8. 三つの帳簿、分けて記す:個人のもの、職務のもの、「公的記録なし」のもの

本ファイルが韓杼浜について記帳したすべてを、ここに三つの帳簿に集め、項目ごとに、どの項目も列の間をさまよわせない。一つ目は個人の帳簿――同時代の記録が、彼自身の口、彼自身の報告、彼自身の職務の遂行から出たことを証明する事項である。一:2000年3月の全国人民代表大会への報告で、彼は検察院の2000年の最重要任務を「社会の安定の維持」と定め、迅速かつ厳しい処罰という「厳打」方針の堅持を宣言した(彼の報告を報道する人民日報)。二:2001年3月の報告で、彼は、法輪功「邪教」の犯罪活動への対処に検察院が積極的に参加したことを、自らの体制の成果として提示した(彼の報告を報道する人民日報)。三:2003年3月11日の離任報告で、彼は5年間の総計を自ら読み上げた――逮捕承認3,601,375件、起訴3,666,142件、国家安全を害する罪での逮捕承認3,402件、起訴3,550件――そして検察院が社会の安定の維持を常に最優先としてきたと述べた(彼の報告を報道する人民日報)。四:2000年3月、彼は、拷問による自白の強要、容疑者からの便宜の強要、縁故主義などの弊害が依然として深刻な問題であることを公に認めた(米国務省の人権報告に記録)。五:在任の初めに、彼は検察長が自ら申立人を受け付ける慣行を最高人民検察院に導入し、2000年の最初の勤務日に自ら陳情を受け付けた。公式の報道は、彼と副検察長らが2年間で合わせて204件の陳情事件を受け付けたと述べた(People's Daily Online、2000年1月4日)。その五つ目の項目は、彼の個人の勘定における近づきやすさの記録された身振りであり、本ファイルは他の四つと同じだけ忠実にこれを記録する。個人の帳簿は効果のために編集されない。個人の帳簿はここで終わる。その五つの項目を超えて、彼に帰せられる具体的な発言の出典を本サイトは見つけていない。

二つ目は職務と制度の帳簿――その主体が、彼の職務を前提として、彼が率いた機関である行為である。1999年7月の禁止の後、法輪功の刑事事件における逮捕と起訴はすべて、彼が率いた検察体制を通過した。1999年11月8日に公式に確認された少なくとも111件の正式逮捕を含み、それらは定義上、承認の関門を通過していた。法輪功メンバーへの法の厳しい適用を促す1999年10月の司法解釈は、一部は最高人民検察院の名で出された。2001年4月に始まった全国的な「厳打」では、彼の体制の逮捕承認と起訴の部分は運動全体に投入された。「逮捕の迅速な承認と起訴の迅速な提起」が現地の運用上の定式となり、彼はそれ以前にすでに「厳打」を自らの体制の常設の方針として定め、中央社会治安総合治理委員会の副主任を兼ねていた。そして5年間を通じて、彼の体制の法律監督の価値――彼の自認の後に拷問について外部から検証可能な改善の統計がなく、趙作海型の自白事件が彼の在任の2年目に逮捕承認と起訴の関門を通過したこと――は、機関の失敗として記帳され、彼個人の指令としては記帳されない。この帳簿の重さは、いかなる単一の事件から来るのではなく、総計から来る。360万件を超える逮捕承認、360万件を超える起訴、3,000件を超える国家安全事件――そのすべてに彼の体制の印が押され、そのすべてについて彼が最高の責任者だった。

三つ目は「公的記録なし」の項目の列であり、どちらの側の想像もそれを埋めないよう、ここにまとめて列挙する。彼が1999年の法輪功禁止の決定に参加したかどうか:公的記録はない。そして公的記録は、決定者は江沢民であったことを支えており、それに基づき本ファイルはその決定を彼に記帳しない。法輪功問題について彼自身の指令的な演説を行ったかどうか:個人的な公の発言、公的記録はない。個別の法輪功事件、「厳打」事件、死刑の起訴のいずれかを承認したり、それに介入したりしたかどうか:公的記録はない。2001年の運動の速度の要求やその処刑の規模について、異議や修正を表明したことがあるかどうか:公的記録はない。1999年から2003年の間に承認された法輪功の逮捕と行われた起訴の項目別統計:公表されたことはなく、公的記録はない。彼の在任中に起訴された人々の有罪率、量刑の分布、その後の帰結:公的記録はない。三つの帳簿を並べて読めば、肖像は完成する。個人的な過激な発言の記録を残さなかった行政官であり、5年間、数百万件単位で数えられる起訴の機械を率いた。その機械は彼の手の中で全速力で回った。その方向は他者が定めた。そのスロットルと関門は彼の足の下にあった。そして、それらの関門が存在した理由である監督の機能は、彼自身の自認によれば、完全には果たされることはなかった。

出典:本節は、第1–7節ですでに引いた出典に対する本サイトの分類である。個人の帳簿の五つの項目は、それぞれ People's Daily Online の2000年3月11日、2001年3月10日、2003年3月11日の報道、2000年1月4日の報道、米国務省の2001年人権報告に基づく。制度の帳簿の項目は、Human Rights Watch の1999年11月のリリース、Human Rights Watch の "Devastating Blows" (2005)、第6節で引いたアムネスティの文書に基づく。各「公的記録なし」の項目は、2026年11月5日の本サイトの検索の範囲内での否定的な結果であり、その範囲と方法は「検証ノート」に述べられている。

9. 最高人民検察院の後:中国法学会での10年と、制裁リストの空白(2003–2013年とその後)

2003年3月16日、賈春旺が韓杼浜の後任として検察長に就き、韓の検察の在任は閉じた。同年11月、彼は任建新の後任として中国法学会会長に就き、2013年11月に王楽泉が彼の後任となるまで10年間務めた(英語版と中国語版の Wikipedia の情報欄は一致する。2003年11月–2013年11月、前任・任建新、後任・王楽泉)。中国法学会は法曹界の公式の学術団体であり、その会長の職は慣例として、政治・法務体制の退任した高位の人物が占めていた。彼の前任の任建新自身、元最高人民法院院長であり、元中央政治法律委員会書記だった。その10年間の韓の公の活動について、本サイトの検索が見つけたのは、その職自体の開始日と終了日だけである。2000年代に学会の名でイベントに出席した散発的な報道はあるが、1999年や2001年の責任の出来事に結びつくものはなく、本ファイルはそれらを一つずつ目録にはしない。アーカイブが保持するのは、その職とその任期である。中国法学会の10年間は彼の政治的人生の尾声だった。逮捕承認や起訴、その他のいかなる強制の権限も持たない、名誉職的な学術団体の会長である。

制裁の項目は、本サイトの照合の規律の下で、全文を書き出す。その照合は、本サイトの調整役が2026年11月5日に行った。方法と限界は次のとおりである。米財務省外国資産管理局から、2026年10月28日に公表された特別指定国民(SDN)リストを、全19,484件にわたり全文検索した。英語の文字列「Zhubin」はリスト全体でちょうど1回だけ現れ、それはテヘランの住所――イランの鉄鋼会社の項目における「Zhubin Alley」――であり、通りの名前であって人物ではない。「Han Zhubin」というフルネームでの検索はヒットしなかった。2026年10月27日時点の英国制裁リストからは、「Zhubin」の全文検索でヒットはなかった。結論は次のとおりである。照合したリストに記録はない。それらのリストの公表日時点で、韓杼浜には米英の制裁指定はない。本ファイルは、その照合の当然の限界も述べる。その結論が対象とするのは、名指しされた版の2つのリストである。本サイトが調べた範囲では、EUとカナダのリストにも彼の指定はない。しかし「記録はない」という言葉は、常に実際に照合したリストと日付に限定されるものであり、彼が誰からもどこでも指定されたことが決してないという無限定の主張として、ここに書かれることは決してない。

責任追及の項目はさらに短い。中国国内では、韓杼浜は検察長在任中のいかなる事項についても、いかなる形でも調査・起訴・責任追及を受けたことはない。1999年以降の法輪功の起訴についても、2001年の「厳打」における処刑の規模についても、監督の失敗についても、である――公的記録はない。本サイトは、国家、国際機関、民間団体が彼個人に対して刑事の告訴を行ったという信頼できる報道を見つけていない。検察長としての彼の後任である賈春旺が海外で民間の告訴の対象となったのに対し(本サイトの賈春旺のページを見よ)、韓については、その範疇の民間の追及すら記録がない――公的記録はない。彼の5年間は、公式の叙述においては、2003年の業務報告の総計で閉じ、その後に法学会での10年の名誉の年月が続いた。その流れのいかなる時点でも、彼はその5年間の単一の事件について説明を求められることは決してなかった。その空白自体が、本ページがアーカイブするために存在する事実の一つである。

出典:English Wikipedia, "Han Zhubin" の情報欄(中国法学会会長2003年11月–2013年11月、前任・任建新、後任・王楽泉。検察の任期は2003年3月16日に終了し、賈春旺が後任)。Chinese Wikipedia, 「韩杼滨」(2003年に任建新の後任として法学会に就き、2013年に退任)。制裁照合の記録:本サイトの調整役の2026年11月5日の覚書(2026年10月28日公表の SDN リストの全文検索、19,484件。「Zhubin」の唯一のヒットはテヘランの Zhubin Alley の住所。2026年10月27日の UK Sanctions List、ヒットなし。方法とファイルの版は、その日の本サイトの照合アーカイブに保持)。

全国人民代表大会における検察長・韓杼浜と他の法務官員
全国人民代表大会における検察長・韓杼浜と他の法務官員 | 2003, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 2003

10. 現状:2013年以降の公的記録はなく、在命の地位は百科事典の言葉によってのみ記録される

韓杼浜の現状について、本サイトが書けるのは記録された3行だけである。第一に、2013年11月に中国法学会会長を離れた後、彼がさらにいかなる職に就いた公的記録もなく、彼の退任は明らかである。第二に、本サイトの2026年11月5日の照合では、彼の名での公開検索で、2013年以降の彼の公の場への出席、イベントへの参加、インタビューについての信頼できる報道は見つからず、訃報の類も見つからなかった。その否定的な結果は「公的記録なし」として登録され、隠遁生活についての推測として装われることはない。第三に、英語版と中国語版の Wikipedia の項目は、本サイトの照合時点で、今も彼を存命人物として掲載し、その情報欄は「1932年2月生まれ(94歳)」としている。1932年2月生まれで、彼は2026年2月に94歳になり、2027年2月に95歳になる。

それがすべてであり、それ以上はない。14歳で鉄道に入り、60歳で部長となり、66歳で5年間国家の最高検察機関を率いた人物は、90代にして、公的記録から完全に姿を消した。回想録も、インタビューも、彼の5年間についての弁明や説明の言葉もなく、その言葉を彼に求めた機関も決してなかった。本ファイルは、その現状を、見つかったとおりに正確にアーカイブし、読者に、その全体にわたる対称性に気づくよう求める。1999年と2001年に彼の体制が逮捕を承認し起訴を行った3,000人を超える「国家安全」の容疑者と数百万人の通常の容疑者のうち、非常に多くの人の名前・ファイル・帰結もまた、今日、公的記録のない事項である。この体制では、記録の消失は決して一方通行ではなかった。アーカイブの作業ができることは、まだ見つけることのできるすべての行を――この空白の行を含めて――元の場所に留めることである。

出典:English and Chinese Wikipedia, "Han Zhubin / 韩杼滨"(法学会会長は2013年11月に終了、その後の職は記録なし、項目は彼を存命人物として掲載、1932年2月生まれ)。本サイトの2026年11月5日の公開検索の否定的な結果(2013年以降の出席の報道なし、訃報なし――検索の範囲は「検証ノート」に記載)。

11. 検証ノート

検証日:2026年11月5日。本ページの事実は3つの格付けで固定する。第1級(同時代の公式の本文と対象者自身の発言):2000年、2001年、2003年の全国人民代表大会の業務報告における数字と路線は、すべて当日の人民日報/人民網の報道と照合した――離任報告の5年間の総計(逮捕承認3,601,375件、起訴3,666,142件、国家安全を害する罪での逮捕承認3,402件、起訴3,550件)は2003年3月11日の People's Daily Online の報道が伝え、監督の内訳の数字は CNTV が転載した新華社の配信と照合し、2001年の報告の2000年の数字(逮捕承認715,833件、起訴708,836件)とその法輪功の件は2001年3月10日に伝えられた。第2級(独立した機関の同時代の記録):米国務省の2001年人権報告(彼の2000年3月の拷問についての自認、申立ての統計)。Human Rights Watch の1999年11月のリリース(111件の正式逮捕と、両最高機関の解釈の時系列――本サイトは明慧に転載された本文で読んだ。その転載の連鎖は本ページの本文に述べてあり、本文自体は HRW のリリースである)。アムネスティ・インターナショナルの2001年7月のリリースと『報告書2002』(「厳打」の死の数字とその集計方法)。Human Rights Watch の "Devastating Blows" (2005)(新疆の迅速承認の指示)。そして学術研究(2002年の Asian Survey の厳打研究、Belkin の2011年の拷問の研究)。第3級(参考資料と総合):彼の鉄道での全経歴、法学会の任期、各職の開始日と終了日は、中国語版 Wikipedia の完全な職務の並びと英語版 Wikipedia の情報欄の相互の裏付けに基づき、People's Daily Online の人物資料と China Vitae が、英語版の項目の注が引く公式の経歴の出典である。

訂正と相違の登録:4項目。訂正一(案件 briefing に対して):briefing には「全国政協副主席(2003–2008年)、要検証」という一行があった。本サイトは彼の完全な職務の並び(中国語版 Wikipedia の経歴欄と英語版 Wikipedia の情報欄、一致)を照合し、その中にいかなる種類の全国政協の職も見つけなかった。彼は全国政協副主席を務めたことは決してない。その一行は削除し、その否定的な結果は、誤りが先へ伝えられないよう、上記の経歴概要とここに登録する。訂正二:中国法学会会長は、briefing では「2003年から、終了年は要検証」とされていたが、検証のうえ2003年11月から2013年11月まで、前任・任建新、後任・王楽泉と固定し、両百科事典は一致する。訂正三:検察の任期の日付――中国語版 Wikipedia の本文は「1998年3月–2003年3月」とし、英語版の情報欄は正確な日付として1998年3月17日から2003年3月16日までを示す(賈春旺の2003年3月16日の就任と噛み合う)。本ファイルは正確な日付を採用し、両方の口径を記録する。登録された相違:「厳打」の最初の数か月の処刑の数字――学術研究が引く集計の「最初の5か月で3,000人超」と、アムネスティの監視による集計の「最初の3か月で1,781人、年で少なくとも2,468人」――は、異なる口径と期間に基づく。第6節はそれらを並べて置き、統合も最大化もしない。使用しなかった材料:彼個人の名でオンラインに流通する法輪功問題についての各種の発言は検索したが、検証可能な出典にたどれるものはなく、いずれも使用しない。第5節と第8節は、この事項を「個人的な公の発言:公的記録はない」として扱う。彼の家族と私生活に関する材料には信頼できる出典がなく、責任の出来事にも関係がないため、本ページには家族の節はない。制裁の節は、本サイトの調整役の2026年11月5日のリスト照合に全面的に基づき、そのリストの版・記録数・検索結果は第9節に示されており、結論は実際に照合したリストに限定される。

動画証拠

本ページの対象人物に直接関係する、機関のニュース映像とアーカイブ映像。

『最高人民検察院検察長・韓杼浜が全国人民代表大会で報告を行う』(AP)|2003年の映像|音声:中国語、英語

▶ YouTubeで見る

出典と参考文献

  1. English Wikipedia, "Han Zhubin" (born February 1932 in Harbin; joined the CCP in 1950; railway system from 1946; Minister of Railways 1992–1998; Procurator-General 17 March 1998 – 16 March 2003; CCDI deputy secretary 1997–2002; China Law Society president November 2003 – November 2013; notes citing People's Daily Online profile materials and China Vitae): https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Zhubin
  2. Chinese Wikipedia, "韩杼滨" (complete office sequence: Guxiangtun station clerk to the Liuzhou and Shanghai bureau directorships; deputy Party secretary of the Ministry of Railways; appointed Minister of Railways on 4 September 1992; tenure pilots and speed increase; Procurator-General from 17 March 1998; Comprehensive Management deputy director; China Law Society president 2003–2013; Beijing Economic Correspondence University education): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%A9%E6%9D%BC%E6%BB%A8
  3. People's Daily Online, 11 March 2003 (the valedictory report: 3,601,375 arrests approved and 3,666,142 prosecutions in five years; 3,402 arrests approved and 3,550 prosecutions for crimes endangering state security; the top-priority-to-stability line): http://en.people.cn/200303/11/eng20030311_113111.shtml
  4. CNTV, carrying Xinhua, 11 March 2003 (supervision figures: 36,955 filings supervised; 50,863 belated arrests approved; 25,297 belated prosecutions; 466,357 innocent people spared arrest; 106,715 spared prosecution): https://www.cntv.cn/lm/980/79/84114.html
  5. People's Daily Online, 11 March 2000 (the 2000 report: the most important task is to maintain social stability; adherence to the strike-hard policy, swift and harsh): http://en.people.cn/english/200003/11/print20000311N115.html
  6. People's Daily Online, 10 March 2001 (the 2001 report: 715,833 arrests approved and 708,836 prosecutions in 2000; the procuratorates' active part against the Falun Gong "evil cult" criminal activities; 45,113 duty-crime cases): http://en.people.cn/english/200103/10/eng20010310_64654.html
  7. People's Daily Online, 26 December 2001 (the 2002 line: more than 43,000 duty-crime cases probed in the first eleven months, 3.4 billion yuan recovered): http://en.people.cn/200112/26/eng20011226_87498.shtml
  8. People's Daily Online, 4 January 2000 (procurator-generals receiving complainants: introduced into the SPP after Han took office; 204 appeal cases received by him and his deputies over two years): http://en.people.cn/english/200001/04/eng20000104N102.html
  9. Human Rights Watch press release, 9 November 1999 (State Council confirmation on 8 November 1999 of at least 111 formal arrests of Falun Gong members; the SPC/SPP interpretations of 9 October 1999; the NPC Standing Committee Decision of 30 October 1999 — checked against the text as reproduced on Minghui): http://en.minghui.org/eng/response/hrw1111.html
  10. US Department of State, International Religious Freedom Report 2000, China (Falun Gong declared illegal on 22 July 1999 and nationwide repression begun, as quoted in RRT Research Response CHN34304): https://www.ecoi.net/en/file/local/1190612/2107_1311749777_chn34304.pdf
  11. US Department of State, Country Report on Human Rights Practices 2001, China (due process ignored; coerced confessions used as evidence; Han Zhubin's March 2000 admission that torture to extort confessions and other abuses remained serious; 812,821 complaints in 1999, 342,017 concerning prosecutors — Refworld archive): https://www.refworld.org/reference/annualreport/usdos/2002/en/91715
  12. Amnesty International, 6 July 2001, ASA 17/022/2001 (at least 2,960 death sentences and 1,781 executions in the Strike Hard's first three months; counting method and the state-secret status of death-penalty statistics): https://www.amnesty.org/ru/wp-content/uploads/2021/06/asa170222001en.pdf
  13. Amnesty International Report 2002, China (at least 4,015 death sentences and 2,468 executions in 2001; summary trials and non-violent offences — Refworld archive): https://www.refworld.org/reference/annualreport/amnesty/2002/en/92785
  14. Amnesty International release, 23 July 2002 (the pre-Congress Strike Hard intensification; about 50 death sentences and 25 executions after the call; the campaign's April 2001 start and expanded scope): https://www.amnesty.org/fr/wp-content/uploads/2021/06/asa170292002en.pdf
  15. "Courts on the Campaign Path: Criminal Court Work in the 'Yanda 2001' Anti-Crime Campaign", Asian Survey (2002) (national public-order conference; full Politburo attendance; Jiang Zemin's keynote and momentum demand — FES library archive): https://library.fes.de/libalt/journals/swetsfulltext/15596759.pdf
  16. Human Rights Watch, "Devastating Blows: Religious Repression of Uighurs in Xinjiang" (2005) (Wang Lequan's prompt-arrest prompt-prosecution instruction; the public security minister's April 2001 two-year Xinjiang Strike Hard instruction): https://www.hrw.org/reports/2005/china0405/9.htm
  17. Ira Belkin, "China's Tortuous Path toward Ending Torture in Criminal Investigations", Columbia Journal of Asian Law, vol. 24, no. 2 (2011) (detention structured around confessions; the SPP's 1997 volume and its figure of 241 people tortured to death in 1993–1994; the Zhao Zuohai case): http://carrels.distantreader.org/journal-columbiaJournalOfAsianLaw-ojsoai/cache/cjal-3308.pdf
  18. Criminal Procedure Law of the PRC (1996 revision) (Article 3 division of labour; Article 8 legal supervision; Article 18 procuratorial investigation of confession-by-torture crimes — AsianLII archive): http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/cplotproc457
  19. This site's coordinator's sanctions-check memorandum of 5 November 2026 (full-text search of the OFAC SDN list as published 28 October 2026, 19,484 records: the sole "Zhubin" hit being the Tehran Zhubin Alley address; UK Sanctions List of 27 October 2026, no hit) — internal check file; method and results set out in Section 9 above.

連絡先: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー