Fall 75 | An Yankui
An Yankui, Prediger der Reformierten Xuncheng-Kirche in Taiyuan, geriet 2018 bei einer Gebetswache in Chengdu für die Opfer von Tian'anmen und als einer der frühen Unterzeichner der nationalen Pastorenerklärung in den Blick der Behörden. Im Januar 2020 reiste er mit einem chinesischen Pass und einem malaysischen Visum über die reguläre Grenzkontrolle zu einer christlichen Konferenz nach Kuala Lumpur; anderthalb Jahre später wurde er wegen „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" kriminalinhaftiert, und am 3. November 2022 verurteilte ihn das Volksgericht der Stadt Fenyang zur Höchststrafe jenes Tatbestands — einem Jahr — plus einer Geldstrafe von 5.000 Yuan. Seine Berufung von 2023, in der er eine Bibel als „neues Beweismittel" einbrachte, wurde abgewiesen. Die aufgeschobene Verwaltungshaft seiner Frau Yao Congya wurde am Tag vor seinem Prozess vollstreckt. 2025 und erneut 2026 wurde er wegen Sonntagsgottesdienstes und „Organisierens illegaler religiöser Aktivitäten" für fünfzehn Tage inhaftiert.
Zuerst drei Tatsachen, die am häufigsten falsch geschrieben werden
An Yankuis Name wird routinemäßig mit denen zweier anderer Kirchen in Shanxi verwickelt, und dieses Archiv beginnt damit, die Linien zu ziehen. Erstens: Er stammt nicht aus Linfen und ist kein Mitglied der Linfen Covenant Home Church. Er ist Prediger der Reformierten Xuncheng-Kirche in Taiyuan; er lebt in Taiyuan und seine Kirche ist in Taiyuan. Englischsprachige Berichterstattung gibt die Gemeinde sowohl als Xuncheng Reformed Church als auch als Zion Reformed Church wieder, und ChinaAid und International Christian Concern verwenden die beiden Namen in denselben Berichten austauschbar für dieselbe Taiyuaner Kirche. Zweitens: Der Fall, in dem Pastor Li Jie, Ältester Han Xiaodong und Ältester Wang Qiang von der Linfen Covenant Home Church am 20. Juni 2025 wegen „Betrugs" verurteilt wurden — drei Jahre und acht Monate für die ersten beiden Männer, ein Jahr und elf Monate für den dritten —, hat mit An Yankui überhaupt nichts zu tun. Ebenso wenig der Fall der zehn Mitglieder der Linfener Golden Lampstand Church, die am selben Tag wegen „Betrugs" verurteilt wurden. Linfens Betrugsurteile dem Taiyuaner An Yankui anzuhängen, ist der Fehler, den der eigene Arbeitsbrief dieses Archivs machte, und er ist ein häufiger Fehler in chinesischsprachiger Weitergabe im Internet; diese Seite korrigiert ihn durchgehend (siehe die Anmerkung zur Überprüfung). Drittens: Seine Frau Yao Congya wurde nie wegen Betrugs verurteilt. Dieses Archiv durchsuchte ChinaAid, Christian Solidarity Worldwide, International Christian Concern, Voice of the Martyrs Korea und Gerichtsberichterstattung erschöpfend und fand nichts Derartiges. Die Strafe, die Yao Congya tatsächlich erhielt, waren fünfzehn Tage Verwaltungshaft — vollstreckt, wie es sich fügt, am Tag vor dem Prozess ihres Mannes. Erst wenn diese drei Linien gezogen sind, erscheint der wahre Umriss dieses Falles: Er ist überhaupt kein neuer Fall von 2025, sondern eine lange Linie, die von 2018 bis Oktober 2026 läuft.
An Yankuis persönliche Biografie ist in der öffentlichen Aufzeichnung ungewöhnlich dünn: kein Geburtsjahr, kein Herkunftsort, keine Ausbildung, keine vollständige Darstellung seiner Bekehrung. Dieses Archiv füllt jene Leerstellen nicht mit Vermutungen; was sich dokumentieren lässt, sind die Kirche und der Fall. Er ist ein Hauskirchenprediger in der reformierten Tradition. Die Reformierte Xuncheng-Kirche wurde von Chengdus Early Rain Covenant Church gegründet — International Christian Concern erklärt dies ausdrücklich —, hält an reformierter Theologie fest und registriert sich weder noch tritt sie der offiziellen Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung bei. Als Pastor Wang Yi von Early Rain 2018 die gemeinsame Pastorenerklärung „A Declaration for the Sake of the Christian Faith" (Eine Erklärung um des christlichen Glaubens willen) ins Leben rief, die von mehr als vierhundert Pastoren in ganz China unterzeichnet wurde, war An Yankui unter ihren frühesten Unterzeichnern; nach ChinaAid war sein Vater zu jener Zeit gerade gestorben, und er schrieb ein Stück mit dem Titel „The Gospel Marching Towards Prison" (Das Evangelium marschiert dem Gefängnis entgegen). Mitgläubige lasen jene Unterschrift als Mut. In den Akten der Behörden wirkte sie als Selbstnominierung: Eine kleine, aus einer anderen Stadt gegründete Kirche und ein Prediger, dessen Name nun auf einem nationalen Dokument stand, standen fortan auf einer Liste. Um An Yankuis Fall zu verstehen, beginnen Sie mit der Logik jener Liste — die angegebenen Gründe für jede seiner späteren Festnahmen unterscheiden sich, doch die Liste ändert sich nie.
Quellen: Berichterstattung von ChinaAid von November 2021 bis Oktober 2026 (die Namen der Kirche, Xuncheng und Zion, austauschbar verwendet); International Christian Concern, 7. April 2022 (die Kirche, gegründet von der Early Rain Covenant Church; die gemeinsame Erklärung von 2018); Christian Solidarity Worldwide, Juli 2025, und die Christian Post, 3. Juli 2025 (die Verurteilungen von Li Jie und den anderen in Linfen, mit diesem Fall nicht verbunden, nur zur Unterscheidung angeführt); Bitter Winter, 23. Juni 2025 (die beiden Linfen-Fälle, am selben Tag verurteilt).
4. Juni 2018: eine Gebetswache in Chengdu
Die früheste Festnahme An Yankuis, die dieses Archiv auf ein genaues Datum festlegen kann, geschah in Chengdu, nicht in Taiyuan. Seit 2009 hielt die Early Rain Covenant Church die Wochen zwischen dem 12. Mai, dem Jahrestag des Wenchuan-Erdbebens, und dem 4. Juni als „Gebetsmonat" und gedachte sowohl des Erdbebens als auch der Tian'anmen-Niederschlagung. Am 4. Juni 2018 plante die Kirche eine Gebetswache zum neunundzwanzigsten Jahrestag von 1989. Die Chengdurer Behörden handelten zuerst, durchsuchten die Kirche und luden Pastor Wang Yi und Prediger Li Yingqiang vor; im Verlauf jenes Nachmittags wurden etwa siebzehn Christen, darunter Wang Yi und seine Frau, vier Prediger und An Yankui, von der Polizei mitgenommen. Der Bericht von International Christian Concern von jenem Tag benennt sie einen nach dem anderen, und An Yankuis Name steht auf der Liste. Derselbe Bericht hält fest, dass Prediger Li Yingqiang während der Festnahme gegen eine Wand gestoßen, gewürgt und geschlagen wurde, dass der Kirche der Strom abgestellt wurde und dass ein Bescheid ausgehängt wurde, der erklärte, die Räumlichkeiten seien kein genehmigter Ort für religiöse Versammlungen. Warum An Yankui an jenem Tag in Chengdu war, wie lange er festgehalten wurde und wann er freigelassen wurde, ist nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung, und dieses Archiv erfindet es nicht. Nur zwei Dinge lassen sich feststellen: Am 4. Juni 2018 stand sein Name bereits auf einer Liste von Menschen, die für das Gedenken an Tian'anmen mitgenommen wurden; und Voice of the Martyrs Korea, das 2023 über seine Berufung berichtete, blickte zurück und sagte, die Behörden hätten ihn und seine Kirche seit jener Gebetswache von 2018 für die Opfer des Tian'anmen-Massakers ins Visier genommen. Dieses Archiv nimmt jenen Tag als sein Sortierdatum, nicht weil die Behandlung an jenem Tag die schwerste war — sie war weit leichter als die spätere Gefängnisstrafe —, sondern weil er das erste Glied in der Kette ist: Zuerst für ein Gebet benannt, erwarb er die Akte, in die alles Spätere gelegt wurde.
Die gemeinsame Erklärung vom September 2018 ist die andere Seite derselben Logik. Von Wang Yi initiiert, sagte die Erklärung den Behörden, dass Hauskirchen an ihrem Glauben festhalten und keine Beschränkungen ihrer Predigt gegen eine Registrierung eintauschen würden; mehr als vierhundert Pastoren unterzeichneten sie mit ihren wirklichen Namen. In einem Umfeld, in dem ein wirklicher Name selbst ein Risiko ist, ist eine Unterschrift ein öffentlicher Akt der Selbstidentifizierung, und An Yankui war unter den frühesten Unterzeichnern. In den folgenden zwei Jahren schien die Xuncheng-Kirche in Taiyuan ungestört Gottesdienst zu feiern. Rückblickend hatten seine zwei Auftritte von 2018 — einmal auf einer Chengdurer Festnahmeliste, einmal auf einer nationalen Unterschriftenseite — einen örtlichen Prediger bereits in eine Person mit einer Akte verwandelt. Als die Schläge im Herbst 2020 auf ihn zu fallen begannen, werden die Beamten, die ihn bearbeiteten, keine Hintergrundrecherche gebraucht haben: Die Akte war 2018 eröffnet worden.
Quellen: International Christian Concern, 4. Juni 2018 (die Durchsuchung der Tian'anmen-Gebetswache; etwa siebzehn Mitgenommene, An Yankui benannt; Li Yingqiang geschlagen; Strom abgestellt; der Bescheid); International Christian Concern, 7. April 2022 (die Festnahme bei der Wache von 2018 in Erinnerung gerufen; die gemeinsame Erklärung); Voice of the Martyrs Korea, 11. April 2023 (seit der Wache von 2018 ins Visier genommen); Berichterstattung von ChinaAid zum Fall Zhao Weikai, 2022 (An unter den frühesten Unterzeichnern; der jüngste Tod seines Vaters; „The Gospel Marching Towards Prison").
15. November 2020: bewaffnete Polizei im Sonntagsgottesdienst, ein Auflösungsbescheid an der Tür
Der 15. November 2020 war ein Sonntag. Gegen 9 Uhr stürmte bewaffnete Polizei in den Sonntagsgottesdienst der Reformierten Xuncheng-Kirche in Taiyuan und ordnete an, ihn zu beenden. Nach dem Bericht von ChinaAid vom 17. November war der vor Ort angegebene Grund, dass die Gottesdienstbesucher keine Masken trugen. An Yankui bat darum, nach dem Gottesdienst mit den Beamten sprechen zu dürfen; sie lehnten ab, und im Austausch legte ein Beamter ihn in einen Würgegriff, während andere ihn angriffen. An, seine Frau Yao Congya und fünf weitere Christen wurden zu einer Polizeistation gebracht, verhört, bis 22 Uhr festgehalten und an einem Punkt an einen nicht offengelegten Ort verlegt; die Fotos und Videos, die sie auf ihren Telefonen aufnahmen, sind der Grund, warum die Außenwelt von dieser Durchsuchung weiß. Ein zweiter Detailstrang kommt über International Christian Concern, weitergegeben von Light Magazine und anderen: Die Gruppe an jenem Tag umfasste Personal der öffentlichen Sicherheit, der ethnischen und religiösen Angelegenheiten, der zivilen Angelegenheiten und der Polizeistation; der Kommandant der öffentlichen Sicherheit ging geradewegs zur Kanzel, beschlagnahmte das Mobiltelefon des Leitenden und verlangte, dass Mitarbeiter Zhang Chenghao mit ihnen gehe. An antwortete: „Wir sind mitten in unserem Gottesdienst; bitte warten Sie, bis unser Gottesdienst vorbei ist", und nach dieser Darstellung wartete das Team tatsächlich; danach verhörten sie ihn darüber, ob seine Berechtigung als Prediger staatlich genehmigt sei und ob die Versammlung registriert sei, waren mit seinen Antworten unzufrieden, hingen einen Auflösungsbescheid des Büros für religiöse Angelegenheiten aus, registrierten jedermanns persönliche Daten und beschlagnahmten Mobiltelefone, Bibeln, Gesangbücher und Chorgewänder. Die beiden Darstellungen unterscheiden sich im Detail — ob die Beamten das Ende des Gottesdienstes abwarteten und der körperliche Angriff —, und dieses Archiv verzeichnet sie Seite an Seite, statt sie gewaltsam zu verschmelzen. Beim Ergebnis gibt es keinen Unterschied: An jenem Tag hörte diese Kirche in amtlichem Text auf zu existieren — sie wurde „aufgelöst". Ein Bescheid kam an die Tür; im Recht hörte die Gemeinde auf zu existieren; und ihr Gottesdienst hielt keine einzige Woche inne.
Gottesdienst nach einer Auflösung kann nur in Zuhause umziehen. Am Abend des 30. Dezember 2020 (ein Bericht von ChinaAid gibt den 31. Dezember an; siehe die Anmerkung zur Überprüfung zum Konflikt) kam die Polizei zu An Yankuis Zuhause, wo er mit fünf Gemeindemitgliedern die Bibel studierte, und nahm alle sechs mit. Nach der Darstellung seiner Frau Yao Congya, weitergegeben von International Christian Concern über Evangelical Focus, waren nahezu vierzig Beamte beteiligt; sie beschränkten die Bewegung der Anwesenden und beschlagnahmten Chorgewänder und Bücher. Die fünf mit ihm inhaftierten Frauen wurden am Silvesterabend eine nach der anderen gegen Mitternacht freigelassen; An allein wurde behalten. Die Zweigstelle Xiaodian des Büros für Öffentliche Sicherheit Taiyuan gab ihm fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 1.000 Yuan für „Organisieren illegaler religiöser Aktivitäten", wobei die Haft ab dem 31. Dezember lief — weshalb die meiste Berichterstattung die Episode unter jenem Datum ablegt. Sechs Menschen, die in einem Wohnzimmer saßen und die Bibel lasen, zogen einen Auftritt von nahezu vierzig Beamten auf sich. Das war die erste vollständige Probe der Normalität nach der Auflösung: Je kleiner die Versammlung, desto größer die Reaktion. In den sechs Jahren seither hat sich jenes Verhältnis nie umgekehrt.
Quellen: ChinaAid, 17. November 2020 (die Durchsuchung durch bewaffnete Polizei vom 15. November; der Maskenvorwand; der Würgegriff und der Angriff; sieben Menschen bis 22 Uhr festgehalten); International Christian Concern, weitergegeben von Light Magazine (die Gruppe aus mehreren Abteilungen; der Auflösungsbescheid; Beschlagnahme von Bibeln, Gesangbüchern und Gewändern; das Verhör über Berechtigung und Registrierung); International Christian Concern, weitergegeben von Evangelical Focus (das häusliche Bibelstudium vom 30. Dezember; nahezu vierzig Beamte; die fünf Frauen um Mitternacht freigelassen); ChinaAid, 28. März 2023 und 29. September 2026 (fünfzehn Tage Verwaltungshaft ab dem 31. Dezember 2020 und eine Geldstrafe von 1.000 Yuan).
Die Reise nach Kuala Lumpur im Januar 2020: eine einwöchige Konferenz, eine Anklage anderthalb Jahre später
Was An Yankui ins Gefängnis schickte, war weder ein Treffen noch eine Predigt, sondern eine Reise, die anderthalb Jahre früher geendet hatte. Vom 28. bis 31. Januar 2020 beherbergte Kuala Lumpur die „KL2020 Gospel and Culture Conference" (KL2020-Konferenz für Evangelium und Kultur), organisiert vom chinesisch-indonesischen Evangelisten Stephen Tong, mit Rednern wie dem amerikanischen Pastor Tim Keller und dem Theologen D. A. Carson. An Yankui, Zhang Chenghao und fünf weitere Mitarbeiter der Reformierten Xuncheng-(Zion-)Kirche reisten gemeinsam und verbrachten etwa eine Woche in Malaysia. Jede Darstellung ist ausdrücklich darüber, wie die sieben reisten: mit Pässen der Volksrepublik China, ausgestellt vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit, mit malaysischen Visa, hinaus und zurück über reguläre Flughafengrenzinspektionskanäle und bei ihrer Rückkehr wieder durch den Zoll. Kein heimlicher Übertritt, kein Flussweg, kein gefälschtes Dokument, kein umgangener Kontrollpunkt. Anfang 2020, als COVID-19 gerade aufkam, zog die Reise überhaupt keine Aufmerksamkeit auf sich; die sieben kamen nach Hause zu ihrer Kirche und ihren Familien, und das Leben ging weiter. Anderthalb Jahre später wurde die Reise umdefiniert: Das Büro für Öffentliche Sicherheit Fenyang vertrat die Auffassung, die sieben seien unter einem touristischen Vorwand gereist, während sie tatsächlich an einer religiösen Konferenz teilnahmen, und dies stelle „illegales Überschreiten der Staatsgrenze" dar. Mit anderen Worten: Was angeklagt wurde, war nicht die Art ihres Übertritts — die Art war vollständig rechtmäßig —, sondern die Behauptung, ihr wirklicher Reisezweck habe sich von ihrem erklärten Grund unterschieden. Ein Flugticket und ein Pass voller Ein- und Ausreisestempel wurden zwischen ihnen zum gesamten physischen Beweismaterial in einem Strafverfahren.
Die Wahl des Tatbestands verdient es, Wort für Wort verzeichnet zu werden. „Illegales Überschreiten der Staatsgrenze" nach Artikel 322 des Strafgesetzes wurde für heimlichen Grenzübertritt entworfen und trägt, wo die Umstände schwerwiegend sind, bis zu einem Jahr Gefängnis, Kriminalhaft oder öffentlicher Überwachung, plus einer Geldstrafe. In der öffentlichen Vorstellung gehört es zu Menschenschmugglern, blinden Passagieren auf Booten und Grenzpfaden. Der Fall An Yankui schob die Grenze des Tatbestands an einen neuen Ort: Papiere vollständig, Kanäle regulär, und die Kriminalität liegt allein in einem Zweck, der nachträglich als „fabriziert" befunden wurde. Wie von ChinaAid im Oktober 2026 weitergegeben, lautete die Begründung des Gerichts, die beiden Männer hätten ihre Gründe für die Aus- und Einreise nach China fabriziert. Dieses Archiv legt beide Positionen klar dar. Kirche und Familien sagen: gültige Pässe und Visa, regulärer Zoll — wo ist die Straftat? Das Gericht sagte: Der Grund war falsch, also war der Übertritt illegal. Die Tatsachen — die Daten, die Route, die Dokumente — werden von niemandem bestritten. Was bestritten wird, ist eine Definition: Wenn der Staat nachträglich den inneren Zweck einer Auslandsreise prüfen und wegen der Unreinheit jenes Zwecks verurteilen darf, wie viel bleibt dann vom Konzept der rechtmäßigen Ausreise selbst? In seiner Gerichtserklärung brachte An Yankui den Punkt unverblümter vor (siehe unten) und verglich sich mit dem Mönch Xuanzang: Xuanzang, sagte er, habe das Land wirklich ohne Erlaubnis verlassen; er nicht — und wo Xuanzang Schriften dessen zurückgebracht habe, was An als Götzendienst ansieht, lehre die Bibel, die er trug, die Menschen, Götzen aufzugeben und sich dem wahren Gott zuzuwenden. Die Treffendheit des Vergleichs ist diskutierbar; die rechtliche Frage, die er benennt, ist es nicht.
Quellen: ChinaAid, 3. August 2022, Berichterstattung vom Dezember 2022 und 20. Oktober 2026 (die Konferenz, ihr Organisator, die Art der Reise und der Befund des Gerichts zu „fabrizierten Gründen"); Christianity Daily (die Konferenzdaten, 28.–31. Januar 2020; die Redner Keller und Carson; die fünf Mitarbeiter, verurteilt zu sechs bis acht Monaten und mit Geldstrafen bis zu 475 US-Dollar); International Christian Concern, 7. April 2022; An Yankuis Gerichtserklärung, wie am 1. Dezember 2022 von ChinaAid veröffentlicht (der Xuanzang-Vergleich paraphrasiert; siehe die Anmerkung zur Überprüfung zu Zitierregeln).
28. Juli 2021: die fünf, die zuerst mitgenommen wurden — eine Falle am Tor des Haftzentrums
Die strafrechtliche Verfolgung begann mit den Mitarbeitern, und die Art ihres Beginns ist selbst der Archivierung wert. Nach der langen Darstellung der Kirchenseite, veröffentlicht über China Partnership, wurde das Fenyanger Zuhause des Mitarbeiters Zhang Ligong am 13. Juli 2021 durchsucht und Zhang selbst in Verwaltungshaft genommen; Familie und selbst die beteiligten Staatssicherheitsbeamten erwarteten, er werde nach Hause kommen, wenn die Frist am 28. Juli ablief. An jenem Tag fuhren zwei Mitarbeiter, Wang Runyun und Zhang Yaowen, zum Haftzentrum, um ihn abzuholen. Was sie dort erwartete, war keine Freilassung: Das Personal „bat" die beiden Männer hinein, schloss das Tor und kündigte an, sie seien nun wegen des Verdachts des „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" kriminalinhaftiert. Die Männer, die gekommen waren, ihren Bruder zu holen, wurden am Tor des Haftzentrums zu seinen Mitangeklagten. Ein dritter Mitarbeiter, Wang Shiqiang, war zu Hause und versorgte eine Frau, die vor Kurzem geboren hatte (ein anderer Bericht von ChinaAid sagt, sie habe gerade ihr drittes Kind bekommen); Beamte riefen ihn mit der Lüge an, ein Dokument erfordere seine Unterschrift, und ergriffen ihn, als er eintraf. Der vierte, der ältere Song Shoushan, ein pensionierter Pastor, hielt an jenem Sonntag als Gastprediger in einer Kirche in Wenshui eine Predigt und spendete die Taufe, als ein Telefonanruf ihn bat, zur Polizeistation Xiying zu „kommen, um sich zu treffen" — er ging und kehrte nicht zurück. Mit Zhang Ligong selbst waren alle fünf etwa am 28. Juli 2021 unter dem einen Tatbestand kriminalinhaftiert worden und wurden danach förmlich festgenommen. Nachdem die fünf mitgenommen worden waren, drängten die Behörden ihre Familien wiederholt, die Kirche in das Drei-Selbst-System zu überführen; die Familien, die dies gemeinsam nach außen weitergaben, lehnten jedes Mal ab. Jenes Detail ist der entscheidende Beleg für das Motiv des Falles: Wäre das Problem wirklich Grenzverwaltung, wäre seine Lösung nicht „tretet der Drei-Selbst-Kirche bei".
Der Fall der fünf Männer bewegte sich schneller als der An Yankuis. Am 28. Dezember 2021 verhandelte das Volksgericht der Stadt Fenyang die fünf; Anwälte und Familienmitglieder wurden zugelassen, und im Gericht wurde kein Urteil verkündet; jeder der fünf Angeklagten bezeugte während der Verhandlung seinen Glauben. Am 7. Januar 2022 verurteilte dasselbe Gericht die fünf wegen „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" zu Strafen von sechs Monaten, sieben Monaten (zwei Männer) und acht Monaten (zwei Männer), mit Geldstrafen — die öffentliche Berichterstattung gibt den Satz der Zahlen an, ohne jede Strafe und Geldstrafe jedem Mann zuzuordnen, und dieses Archiv rät die Zuordnung nicht (siehe die Anmerkung zur Überprüfung). Im Verlauf des Januars 2022 verbüßten die fünf ihre Strafen vollständig und wurden einer nach dem anderen freigelassen; Gemeindemitglieder trafen sie am Haftzentrum, und Wang Runyun veröffentlichte ein Familienfoto in sozialen Medien: „Liebe Familie, wir sind sicher nach Hause zurückgekehrt. Danke für eure Gebete." Eine Korrektur der Aufzeichnung ist hier erforderlich: Ein Bericht von ChinaAid vom Juni 2022 datiert die Verurteilung der fünf Männer auf den 28. Dezember 2021, was mit der Abfolge eines Prozesses am 28. Dezember und einer Verurteilung am 7. Januar im Konflikt steht; dieses Archiv folgt der innerlich stimmigen Abfolge und kennzeichnet den Konflikt in der Anmerkung zur Überprüfung.
Jenseits der fünf läuft eine parallele Linie. Mitarbeiter Zhao Weikai wurde am 17. Mai 2021 festgenommen — sein Zuhause durchsucht, er und seine Frau wegen „Proselytismus" vorgeladen —, und am 30. Dezember 2022 wurde er zu zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von 30.000 Yuan wegen „illegalen Besitzes von Materialien, die Terrorismus und Extremismus fördern" verurteilt. Nach ChinaAid ist Zhaos Frau behindert, und das Paar hat eine junge Tochter. Sein Fall hat mit der Reise nach Kuala Lumpur nichts zu tun, doch er gehört zu derselben Runde der Verfolgung der Xuncheng-Kirche: Innerhalb eines einzigen Jahres wurden Mitarbeiter einer kleinen Gemeinde unter zwei miteinander nicht verbundenen Tatbeständen ins Gefängnis geschickt, „illegaler Grenzübertritt" und „Besitz von Extremismusmaterialien". Die Tatbestände sind austauschbar; die Liste ist dieselbe. Jener Satz ist nun zweimal in diesem Fall erschienen, und er wird ein drittes Mal erscheinen.
Quellen: China Partnership, Dezember 2021, die Darstellung der Kirche (die Durchsuchung und Verwaltungshaft vom 13. Juli; die beiden am Tor des Haftzentrums am 28. Juli Ergriffenen; die Unterschriftentäuschung; der aus seiner Predigt vorgeladene Pastor); ChinaAid, 31. Dezember 2021 (der Prozess der fünf am 28. Dezember; das Zeugnis der Familien; die wiederholten Forderungen, der Drei-Selbst-Kirche beizutreten, abgelehnt); ChinaAid, 13. Januar 2022, und Gebetsmaterialien von ChinaAid, Ausgabe April 2025 (Verurteilung am 7. Januar 2022 zu sechs, sieben, sieben, acht und acht Monaten); Christianity Daily (die fünf im Januar 2022 Freigelassenen; Wang Runyuns Nachricht bei der Freilassung); Berichterstattung von ChinaAid zum Fall Zhao Weikai, 2022 (festgenommen am 17. Mai 2021; am 30. Dezember 2022 zu zwei Jahren und einer Geldstrafe von 30.000 Yuan verurteilt; seine Frau behindert).
21. November 2021: nach dem Sonntagsgottesdienst, eine aufgebrochene Tür
An Yankuis eigene Reihe kam am 21. November 2021, einem weiteren Sonntag. Nach dem Gottesdienst gingen er und Zhang Chenghao jeder nach Hause, wo die Polizei bereits draußen — oder drinnen — vor ihren Türen wartete. Nach der Darstellung von Yao Congya erwartete das Paar Gäste zum Mittagessen; sie kamen nach Hause und fanden eine große Gruppe von Menschen bereits in ihrem Zuhause vor, einige in Polizeiuniform. Yao fragte, warum die Beamten die Tür aufgebrochen hätten und eingetreten seien; keiner von ihnen zeigte eine Identifikation, und ein Beamter antwortete, ihre Uniformen seien ihre Identifikation. Sechs oder sieben uniformierte Personen eskortierten dann Yao Congya und An Yankui gemeinsam aus dem Haus, und alle elektronischen Produkte der Familie und einige Bücher wurden mitgenommen. Die Szene in Zhang Chenghaos Zuhause war nahezu identisch. Zhang und Guo Juan hatten am 4. Oktober 2021 geheiratet; an jenem Tag hatte das junge Paar ein anderes Paar zu sich nach Hause eingeladen, die Polizei wartete draußen, und nach einer Durchsuchung brachten sie Zhang zur Polizeistation Wucheng und beschlagnahmten alle elektronischen Geräte, USB-Sticks, Bücher und Personalcomputer, ohne irgendeine Liste des beschlagnahmten Eigentums zu liefern. Guo Juans eigenes Telefon wurde ebenfalls beschlagnahmt; sie erfuhr erst, was ihrem Mann geschehen war, als sein Haftbescheid eintraf. Beide Ehefrauen wurden anschließend vorgeladen, und beide Zuhause waren durchsucht worden. Der Bericht von ChinaAid vom Januar 2022 hält fest, dass die beschlagnahmten Telefone, Computer und anderen persönlichen Besitztümer der Ehefrauen bis zu jenem Datum nie zurückgegeben worden waren.
Die Papierchronologie läuft wie folgt. Das Paar wurde am 21. November mitgenommen; die Familie erhielt mehr als vierundzwanzig Stunden lang keine förmliche Benachrichtigung. Der Kriminalhaftbescheid des Büros für Öffentliche Sicherheit Fenyang ist auf den 22. November datiert und erklärt, An Yankui sei nach Artikel 82 der Strafprozessordnung am 22. November wegen des Verdachts des „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" kriminalinhaftiert und im Haftzentrum des Kreises Fangshan festgehalten worden; ob Yao Congya den Bescheid am 22. oder am 24. November erhielt, wird auf beide Weisen berichtet (siehe die Anmerkung zur Überprüfung). Zhang Chenghao wurde anfänglich im Haftzentrum der Stadt Xiaoyi festgehalten. Ende November ging Yao mit einem Anwalt zum Büro für Öffentliche Sicherheit Fenyang, um einen Besuch zu beantragen, und traf dort Beamten Deng, den Mann, der ihren Mann neun Tage zuvor festgenommen hatte. Das Ersuchen des Anwalts, etwas über den Fall zu erfahren, wurde mit der Begründung abgelehnt, er sei noch in Untersuchung. Yao bat um die Rückgabe der bei der Durchsuchung mitgenommenen Telefone und Computer; Beamter Deng sagte, nichts könne zurückgegeben werden, bis die Untersuchung abgeschlossen sei. Er entschuldigte sich bei ihr für das Aufbrechen der Tür, wollte aber nicht sagen, ob es rechtmäßig gewesen sei. Als sie ging, warnte Beamter Deng sie, keine nicht genehmigten Hauskirchen mehr zu besuchen und stattdessen eine regierungsgenehmigte Drei-Selbst-Kirche aufzusuchen; Yao Congya antwortete, das chinesische Volk solle Religionsfreiheit haben. Die Besuchsanträge der Anwälte trafen auf eine unverblümtere Mauer: Ihnen wurde gesagt, Zhang Chenghaos Fall betreffe nationale Sicherheit und Staatsgeheimnisse, und die zuständige Einheit stellte einen Brief aus, der alle Treffen verbot. Ein Fall über Pässe und eine Konferenz im Ausland war im Untersuchungsstadium als Staatsgeheimnisfall eingestuft worden — und jene Einstufung diente dann sieben Monate lang als Universalantwort auf jedes Zugangsgesuch.
Um 10 Uhr am 28. Dezember 2021 vollzog das Büro für Öffentliche Sicherheit Fenyang mit Genehmigung der Abteilung 2 der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Fenyang (Genehmigungsreferenz [2021] Nr. Z14) die förmliche Festnahme; der Festnahmebescheid gibt An Yankuis Gewahrsamsort als das Haftzentrum der Stadt Xiaoyi an. Am selben Tag standen auf der anderen Seite der Stadt die fünf Mitarbeiter vor dem Fenyanger Gericht. Nach der Festnahme blieben Besuche unmöglich: Yao Congya und der Anwalt gingen zum Haftzentrum Xiaoyi, um Dinge des täglichen Bedarfs abzuliefern, und wurden aus Pandemiegründen abgewiesen. Erst Ende Juni 2022, sieben Monate nach der Festnahme, durfte der Anwalt An Yankui zum ersten Mal treffen. Yao gab den Bericht des Anwalts weiter: An sei guter Stimmung, aber besorgt über die Schwestern der Kirche und seine Familie, weil er drinnen überhaupt keine Nachrichten erhielt. Zu jenem Zeitpunkt war der Fall an das Gericht übergeben worden, und der Tatbestand war noch immer derselbe: Ein Mann hatte das Land auf vollständig rechtmäßige Weise verlassen und wurde anderthalb Jahre später angeklagt, sich über seine Grenze geschlichen zu haben.
Quellen: ChinaAid, November 2021, 1. Dezember 2021, 6. Januar 2022 und 27. Juni 2022 (die aufgebrochene Tür und „unsere Uniformen sind unsere Identifikation"; die Beschlagnahmelisten; der Haftbescheid, datiert auf den 22. November, und das Haftzentrum des Kreises Fangshan; die Gespräche mit Beamten Deng; der Festnahmebescheid vom 28. Dezember; der erste Anwaltsbesuch nach sieben Monaten); Believers Portal, das den Text des von ChinaAid veröffentlichten Haftbescheids weitergibt (Kriminalhaft am 22. November); ChinaAid, Dezember 2021 (Zhang Chenghaos jüngste Heirat; Polizeistation Wucheng; Eigentum ohne Liste beschlagnahmt; Besuche aus Gründen nationaler Sicherheit und Staatsgeheimnisse verboten).
3. April 2022: die Ehemänner im Gefängnis, die Ehefrauen in Fesselstühlen
Während An Yankui und Zhang Chenghao in Gewahrsam waren, zerstreute sich die Kirche nicht, also bewegte sich der Druck zu denen, die blieben. Der 3. April 2022 war ein Sonntag. Die Reformierte Xuncheng-(Zion-)Kirche traf sich im Restaurant eines Home-Inn-Hotels in der South Inner Ring Street im Taiyuaner Bezirk Yingze, als die Polizei einbrach, angeblich aus Pandemiepräventionsgründen, und sieben Christen mitnahm, darunter Yao Congya und Guo Juan. Nach der ausführlichen Darstellung von ChinaAid wurden die sieben mit Handschellen in einen Halteraum gebracht; zwei männliche Christen wurden mit Handschellen an im Boden befestigte Pfähle gefesselt, und drei weibliche Christen wurden in Verhör-Fesselstühle geschnallt; die ganze Gruppe weigerte sich, eine Garantie zu unterschreiben, dass sie nie wieder an einer Versammlung der Reformierten Xuncheng-Kirche teilnehmen würden. Die Polizei verhängte über jeden von ihnen fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 500 Yuan, doch wegen der Pandemie konnten die Haften nicht vollstreckt werden; sie wurden aufgeschoben, die Geldstrafen vor Ort bezahlt, Telefone beschlagnahmt und die sieben zwischen Mitternacht und 5 Uhr freigelassen. Jene einzige aufgeschobene Haftentscheidung hing dann wie ein Messer an der Wand, um im Moment des größten Bedarfs heruntergenommen zu werden: Vier Monate später, am Tag vor An Yankuis Prozess, war Yao Congya an der Reihe; mehr als zehn Monate danach war ein anderes Pastorpaar aus derselben Versammlung an der Reihe; und mehr als zwei Jahre später, im September 2024, wurde ein gewöhnliches weibliches Mitglied der Gemeinde (hier nach der Regel dieses Archivs nicht benannt) dazu gebracht, dieselben fünfzehn Tage für dieselbe Versammlung vom 3. April 2022 zu verbüßen, vom 23. September bis 8. Oktober 2024. Der Verwaltungsstrafbescheid, den sie erhielt, beschreibt jenen Sonntagmorgen in vollem Umfang: Gegen 8 Uhr am 3. April 2022 hätten sie und etwa zwanzig andere sich im Restaurant im Namen einer nicht registrierten sozialen Organisation illegal versammelt und weiterhin Aktivitäten unter ihrem Namen organisiert, nachdem sie verboten worden war; nach Artikel 54 Absatz 1 Nummer 1 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit, fünfzehn Tage und 500 Yuan. Eine Versammlung, eine Strafe, über zweieinhalb Jahre in Raten vollstreckt: Das ist die wahre Funktion der aufgeschobenen Haft als Kontrollinstrument. Was sie bestraft, ist nicht jener eine Morgen 2022; sie bestraft jeden späteren Moment, in dem jemand an einem Prozess teilnehmen, an einem Gottesdienst teilnehmen oder Zeugnis ablegen möchte.
Dieser Abschnitt trägt die letzte der Yao Congya geschuldeten Korrekturen. Ihre Beziehung zu diesem Fall ist keine „Betrugs"-Verurteilung aus dem Nichts — Betrug ist Linfens Tatbestand, nicht Taiyuans. Ihre Beziehung zum Fall ist diese: Während ihr Mann unter einer Staatsgeheimnis-Begründung ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten wurde, ging sie wieder und wieder mit Kleidung und Anträgen zu Haftzentren; während er im Gefängnis war, saß sie bei einer Restaurantdurchsuchung in einem Fesselstuhl und weigerte sich, die Verpflichtung zu unterschreiben, sich nicht mehr zu versammeln; und um 11:40 Uhr am Morgen vor seinem Prozess nahmen Beamte der Polizei des Bezirks Yingze sie „zur Befragung" mit und sagten ihr, die Haft vom April werde ab jenem Tag vollstreckt. Die Wahl des Zeitpunkts verbirgt nichts. Der Bericht von ChinaAid stellt das Urteil geradeheraus: Die Haft einen Tag vor dem Prozess zu vollstrecken, war eindeutig dazu bestimmt, Yao Congya daran zu hindern, an der Verhandlung ihres Mannes teilzunehmen. Dieses Archiv übernimmt jenes Urteil und verzeichnet es als Teil der Faktenkette: Die Entscheidung wurde im April geschrieben, ihre Vollstreckung war für den 4. August angesetzt, und das einzige Ereignis, das jenes Datum erklärt, ist der für 9 Uhr am 5. August angesetzte Prozess.
Quellen: ChinaAid, 9. Juni 2023 (die Restaurantversammlung vom 3. April 2022; die sieben Ergriffenen; die Bodenpfähle und Fesselstühle; die Weigerung zu unterschreiben; fünfzehn Tage und 500 Yuan, aus Pandemiegründen aufgeschoben; Vollstreckung gegen Yao Congya am 4. August); ChinaAid, 26. September 2024 (das gewöhnliche Mitglied, das dazu gebracht wurde, dieselbe Strafe vom 23. September bis 8. Oktober 2024 zu verbüßen; der Text des Strafbescheids; Artikel 54 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit); ChinaAid, 9. August 2022 (Guo Juan nach dem Prozess mitgenommen, um dieselbe aufgeschobene Haft zu verbüßen).
Der Prozess vom 5. August 2022 und das Urteil vom 3. November
Am Morgen des 5. August 2022 verhandelte das Volksgericht der Stadt Fenyang An Yankui und Zhang Chenghao. Die einzigen Familienmitglieder, die teilnehmen konnten, waren An Yankuis Sohn (An Xiongwei, in Romanisierung in den englischen Quellen) und Zhang Chenghaos Frau Guo Juan — Yao Congya war am Tag zuvor in Haft genommen worden. Die Anwesenden beobachteten, dass An gesund aussah, während Zhang sichtlich Gewicht verloren hatte. Vor Gericht erhoben die zwei Verteidiger zwei Verfahrenseinwände: Das Fenyanger Gericht sei für den Fall nicht zuständig, und der Vorsitzende Richter sei befangen. Sie baten das Gericht, den Fall zurückzuziehen; der Vorsitzende Richter vertagte die Verhandlung, um sich mit der Beschwerde und dem Antrag der Anwälte zu befassen, ohne dass ein Datum für die Wiederaufnahme festgelegt wurde. Nach der Verhandlung aßen Ans Sohn, Guo Juan und mehrere Christen in einem Restaurant zu Mittag, als plötzlich eine große Gruppe von Polizisten hereinstürmte und Guo Juan mitnahm — auf demselben Grund wie Yao Congya am Tag zuvor: Vollstreckung der aufgeschobenen Haft vom 3. April. Beide Ehefrauen der Angeklagten waren nun in Haft, und die Plätze beider Familien in der Öffentlichkeitstribüne waren leer. Die öffentliche Aufzeichnung enthält kein Datum für irgendeine wiederaufgenommene Verhandlung nach dem 5. August 2022: Das Urteil ging aus nachfolgenden Verfahren hervor, von denen keine öffentliche Darstellung existiert, und dieses Archiv verzeichnet jene Lücke als solche.
Das Urteilsdatum ist der 3. November 2022. Das Volksgericht der Stadt Fenyang verurteilte An Yankui wegen „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" zu einem Jahr Gefängnis und einer Geldstrafe von 5.000 Yuan und Zhang Chenghao zu einem Jahr und einer Geldstrafe von 4.000 Yuan. Ein Jahr ist das gesetzliche Höchstmaß nach Artikel 322. Doch die beiden Ehefrauen wurden erst am 7. November über die Urteile ihrer Männer informiert: Der Bericht von ChinaAid vom 9. November ist nach dem Tag datiert, an dem die Ehefrauen das Urteil erhielten, während die Fallakte der USCIRF das Verurteilungsdatum 3. November verzeichnet. Die beiden stehen nicht im Konflikt; zwischen ihnen liegen vier Tage Informationsblockade. Am 21. November 2022, genau ein Jahr nachdem sie mitgenommen worden waren, wurden die beiden Männer freigelassen und gingen nach Hause. Die meiste Berichterstattung von ChinaAid beschreibt die Freilassung als Verbüßung der Strafe bis zum Ende; ein Bericht von ChinaAid vom Juni 2023 sagt jedoch, das Fenyanger Gericht habe an jenem Tag die „Freilassung auf Kaution" für die beiden Männer genehmigt — eine Formulierung im Konflikt mit „Strafe verbüßt". Die Lesart dieses Archivs ist, dass die Männer, da ihre Berufung unentschieden war, verfahrensmäßig nach der Freilassung auf Kaution waren (bei der zweitinstanzlichen Verhandlung 2023 setzte ein Justizwachtmeister An zunächst als inhaftierten Angeklagten hin, entdeckte dann, dass er auf Kaution war, und setzte ihn auf einen normalen Platz — siehe den nächsten Abschnitt); die Freilassung selbst fiel auf den Tag, an dem die Strafe ablief, und die beiden Formulierungen beschreiben Substanz und Verfahren desselben Ereignisses. Über die Tatsache selbst — am 21. November 2022 zu Hause — stimmen alle Quellen überein.
Während des Jahres drinnen schrieb An Yankui fünf Werke, die die Kirche seine Gefängnishymnen nennt und deren Titel überliefert sind: „Verses in Prison" (Verse im Gefängnis), „West of the Mountain" (Westlich des Berges), „Beloved Wife of My Life" (Geliebte Frau meines Lebens), „Man without Faith" (Mann ohne Glauben) und „Jesus' Heel" (Jesu Ferse), übersetzt und veröffentlicht von ChinaAid. Das im Juli geschriebene Stück beschreibt in seinen eigenen Worten das Gefängnisleben: geschmackloses Essen, ein Blick auf den Himmel von innerhalb vier Wänden, Tage, die an den Fingern gezählt werden, sechzig Prozent seiner Haare ergraut. Dies sind seine eigenen Schriften und werden hier als seine Darstellung verzeichnet. Ein zweites körperliches Datum kommt aus einer Bildunterschrift von ChinaAid, die erklärt, An und Zhang hätten während ihrer Inhaftierung zweiundzwanzig Pfund verloren; jene Zahl beruht auf jener einzigen Bildunterschrift, ohne eine zweite Quelle, und wird als unbestätigt markiert. Der eine Gewichtsverlust, der von einem Augenzeugen bestätigt wird, ist der Zhang Chenghaos: Beim Prozess am 5. August sahen die Anwesenden, dass er deutlich dünner geworden war.
Quellen: ChinaAid, 9. August 2022 (der Prozess vom 5. August; die Einwände zu Zuständigkeit und Befangenheit; die Vertagung; Guo Juan nach dem Prozess im Restaurant ergriffen; die Teilnahme und Beobachtungen des Sohnes); ChinaAid, 9. November 2022 und Ende November 2022 (die Ehefrauen am 7. November informiert; die einjährigen Strafen und Geldstrafen; die fünf Gefängnishymnen); die Fallakte der USCIRF zu An Yankui (Verurteilungsdatum 3. November 2022; eine einjährige Strafe; Haftdatum 21. November 2021); ChinaAid, 9. Juni 2023 (die Formulierung „auf Kaution freigelassen", im Konflikt mit den Darstellungen zur Verbüßung); ChinaAid, 1. Dezember 2022 (die Bildunterschrift, die einen Gewichtsverlust von zweiundzwanzig Pfund berichtet, unbestätigt).
Was er vor Gericht sagte: ein Fall im Fall
Der schwerste Text, den An Yankui dem Archiv hinterließ, ist seine Gerichtserklärung. ChinaAid veröffentlichte ihre englische Übersetzung, mit Kommentar, am 1. Dezember 2022 unter dem Titel „'I implore you to fear God': An Yankui's statement in court" („Ich flehe Sie an, Gott zu fürchten": seine Erklärung vor Gericht). Wie dort weitergegeben, läuft die Erklärung auf drei Ebenen. Erstens die Charakterisierung: Er nannte seinen eigenen Fall einen Fall im Fall — an der Oberfläche eine Strafsache illegalen Grenzübertritts, in seinem Inneren ein religiöser Fall — und sagte, er habe die Beamten, die seinen Fall bearbeiteten, viele Male gefragt, warum sie nicht geradeheraus sagten, dass sie die Kirche unterdrücken und verfolgen wollten, statt Tatbestände zu fabrizieren. Zweitens der Vergleich: Er stellte sich neben den Mönch Xuanzang aus der Tang-Dynastie und sagte, Xuanzang sei der wahre unerlaubte Reisende gewesen, während er mit rechtmäßigen Dokumenten gereist sei; Xuanzang sei mit Schriften dessen zurückgekehrt, was An als Götzendienst ansieht, während die Bibel die Menschen lehre, Götzen aufzugeben und zum wahren Gott zurückzukehren. Drittens die Ermahnung: Er flehte den Vorsitzenden Richter und den Staatsanwalt an, Gott zu fürchten, zu den Sternen aufzublicken und gerecht zu richten, und sagte, selbst wenn das Urteil jenes Tages unfair sei, übersteige das Urteil der Geschichte das Urteil von heute, und das ewige Urteil übersteige das Urteil der Geschichte; unter Anführung von „selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden" vertrat er, dass er, wenn er leide, für das Festhalten am Glauben und an der Wahrheit leide, nicht für irgendein Verbrechen. Dieses Archiv gibt all dies in Paraphrase wieder, ohne lange Zitate (siehe die Anmerkung zur Überprüfung zu Zitierregeln). Was verzeichnet werden muss, ist das Nachleben der Erklärung: Ältester Li Yingqiang von der Early Rain Covenant Church las sie und antwortete mit einem eigenen kurzen Gedicht, das Ans Weg als kleine Prüfungen auf der Polizeistation, Qualen im Haftzentrum, das Gefängnis, das zum Kloster wurde, und das Gericht, das zum Missionsfeld wurde, zusammenfasste. Die Existenz jenes Gedichts zeigt, dass Ans Erklärung innerhalb des Kirchennetzwerks als Zeugnistext zirkulierte; ihr Publikum waren nie nur die wenigen Männer in jenem Gerichtssaal.
Beim erstinstanzlichen Prozess fragte der Staatsanwalt ihn, ob er sich schuldig bekennen werde. Seine Antwort war, nach seiner eigenen späteren Darstellung in einem Gebetsbrief, eine Gegenfrage: Ich denke, Sie sind es, die sich schuldig bekennen sollten — wissen Sie, dass Sie ein Verbrechen begehen? Jener Austausch beruht auf An Yankuis eigener Darstellung, ohne ein Prozessprotokoll, um ihn zu prüfen, und wird hier als seine Darstellung verzeichnet. Selbst wenn wir uns auf die überprüfbare Erklärung beschränken, ist die Struktur des Prozesses klar genug: Auf der einen Seite eine Anklagebehörde, die den Zweck einer Reise in eine Anklageschrift schrieb; auf der anderen ein Angeklagter, der das Gericht als Kanzel behandelte. Für einen Prediger sind das, was er in jenem Gerichtssaal tat, und das, was er an einem Sonntag tut, dieselbe Handlung. Für die Organe, die ihn bearbeiten, ist das vermutlich das Problem: Sie konnten seine Reise verurteilen; sie konnten sein Sprechen nicht verurteilen.
Quellen: ChinaAid, 1. Dezember 2022 (die Gerichtserklärung in Übersetzung mit Kommentar; der „Fall im Fall"; der Xuanzang-Vergleich; die Bitte, der Richter möge Gott fürchten; Li Yingqiangs Antwortgedicht); ChinaAid, 28. März 2023 (die Frage des Staatsanwalts nach einem Schuldbekenntnis und Ans Erwiderung, aus seiner eigenen Darstellung in einem Gebetsbrief).
März 2023: eine Berufung, deren „neues Beweismittel“ eine Bibel war
Nach ihrer Freilassung legten An Yankui und Zhang Chenghao Berufung ein. Am 1. März 2023 verhandelte das Mittlere Volksgericht Lüliang die zweite Instanz in geheimer Sitzung, mit Richterin Liu Huiping als Vorsitzender; die anderen zwei auf dem Urteilsdokument benannten Richter nahmen nach ChinaAid nicht teil. Die Verhandlung begann mit einem bezeichnenden Detail: Ein Justizwachtmeister setzte An Yankui in einen käfigartigen Stuhl in der Mitte des Raums; er protestierte zuerst, fügte sich dann und saß. Nachdem die Verteidigung ihre Beweise dargelegt hatte, erkannte der Justizwachtmeister, dass An ein Mann auf Kaution war, und setzte ihn auf seinen ordnungsgemäßen Platz. Jenes Detail bestätigt unabhängig den im vorangegangenen Abschnitt vermerkten Konflikt: Nach seiner Freilassung war An verfahrensmäßig tatsächlich auf Kaution. Nach seinem Beruf von der Vorsitzenden Richterin befragt, antwortete er, er sei Pastor. Richterin Liu erwiderte: „Sie sind also arbeitslos, ist das richtig?" An brachte dann sein „neues Beweismittel" ein — eine Bibel. Er hoffte, dem Gericht anhand der in ihr abgedruckten Karten der Missionsreisen des Apostels Paulus zu zeigen, dass christliche Leiter seit dem Beginn über Grenzen gereist sind als wesentlicher Teil ihres Dienstes und dass seine eigene Reise mit einem Touristenvisum mit seinen Mitarbeitern zu einer evangelikalen Konferenz Reisen in demselben Sinne war. Die Richterin fand das Ersuchen ungewöhnlich und bat ihn zu bestätigen, dass er wirklich beabsichtige, die Bibel als Beweismittel einzubringen. An sagte, es sei eine „unsichtbare Herrlichkeit", und er würde die Bibel der Richterin gern als Geschenk geben. Danach sagte er, er habe nie erwartet zu gewinnen: Was ihm wichtig gewesen sei, sei der Prozess — im Gerichtssaal Zeugnis vom Königreich Gottes abzulegen.
Am 15. März 2023 entschied das Mittlere Volksgericht Lüliang: Berufung abgewiesen, ursprüngliches Urteil bestätigt. Voice of the Martyrs Korea berichtete am 11. April 2023 über dieselbe Szene und zitierte seinen Vertreter: Paulus habe jedes Mal, wenn er vor Gericht stand, das Evangelium verteidigt statt sich selbst; An habe seine Berufung ebenso als Anlass des Zeugnisses gegenüber den Autoritäten genutzt. Damit war das Strafverfahren der Reise nach Kuala Lumpur erschöpft: eine vollständig dokumentierte Auslandsreise, eine erstinstanzliche Höchststrafe von einem Jahr und Bestätigung in der Berufung. Beide Angeklagten hatten ihre Zeit längst verbüßt, sodass das Ergebnis ihre persönliche Freiheit nicht mehr berührte — was genau Ans eigener Punkt war: Das Ergebnis war nicht das, was er anstrebte. Mit einer Berufung, die er nicht gewinnen konnte, gab er dem Gericht, das ihn richtete, eine Bibel. Das Gericht nahm das Verfahren an und gab die Berufung zurück. Ob jener Austausch es „wert" war, steht außerhalb des Urteils dieses Archivs; das Archiv verzeichnet nur, dass dies in der öffentlichen Aufzeichnung ein seltener chinesischer Fall ist, in dem ein Angeklagter eine Bibel als Berufungsbeweismittel einbrachte.
Quellen: ChinaAid, 28. März 2023 (die geheime zweitinstanzliche Verhandlung vom 1. März; Vorsitzende Richterin Liu Huiping; der käfigartige Stuhl und der Kautionsplatz; der Austausch „Pastor — also arbeitslos"; die Bibel als neues Beweismittel; die Entscheidung vom 15. März, die Berufung abzuweisen und das Urteil zu bestätigen); Voice of the Martyrs Korea, 11. April 2023 (die Berufung abgewiesen; die Reisekarten des Paulus; die dem Richter angebotene Bibel).
Die Familienseite: Yao Congya, Guo Juan und zwei durchsuchte Zuhause
Es ist die feste Praxis dieses Archivs, Person für Person darzulegen, was die Familie trug. Yao Congya: Am 21. November 2021 erlebte sie das Aufbrechen ihrer Tür und die Durchsuchung, wurde gemeinsam mit ihrem Mann aus ihrem Zuhause eskortiert und sah die Telefone, Computer und Bücher der Familie mitgenommen, Monate später noch immer nicht zurückgegeben. Ende November trug sie ihren Fall beim Büro für Öffentliche Sicherheit Fenyang vor und bekam gesagt, sie solle aufhören, Hauskirchen zu besuchen, und stattdessen eine Drei-Selbst-Kirche aufsuchen. In den nächsten sieben Monaten ging sie wieder und wieder mit dem Anwalt, mit Kleidung und Besuchsanträgen zu Haftzentren und wurde jedes Mal abgewiesen, wobei der Grund von der Pandemie zu Staatsgeheimnissen wechselte. Ende November 2021 schickte sie eine Fürbitte hinaus, in der sie erklärte, ihr Mann sei mit einem chinesischen Pass und einem rechtmäßigen Visum höchstens eine Woche gereist, und andere Christen warnte, bei Auslandsreisen große Vorsicht walten zu lassen, damit sie nicht des illegalen Grenzübertritts angeklagt würden. Am 3. April 2022 wurde sie bei der Restaurantversammlung mit Handschellen gefesselt und in einen Fesselstuhl geschnallt und erhielt die aufgeschobene fünfzehntägige Haft; am 4. August wurde jene Haft vollstreckt, und am Tag des Prozesses ihres Mannes war sie in einer Haftzelle. Guo Juan: geheiratet am 4. Oktober 2021; etwas mehr als einen Monat später wurde ihr Mann festgenommen, ihr neues Zuhause durchsucht, ihr Telefon beschlagnahmt, und sie wartete auf einen Haftbescheid, um zu erfahren, wo ihr Mann war. Am 5. August 2022 war sie die einzige Ehefrau der beiden Familien im Gerichtssaal; nach der Verhandlung, als sie mit Begleitern in einem Restaurant aß, wurde sie an Ort und Stelle von einer großen Gruppe von Polizisten ergriffen, um dieselbe aufgeschobene Haft zu verbüßen. An Yankuis Sohn nahm am 5. August 2022 am Prozess teil, der einzige Zeuge der Familie an jenem Tag. Jenseits jener Tatsache sind die Kinder der beiden Haushalte — ihre Zahl und ihr Alter — nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung, und dieses Archiv schreibt sie nicht.
Zwei materielle Tatsachen gehören ebenfalls auf die Familienseite. Die aus den beiden Zuhause beschlagnahmten elektronischen Geräte und Bücher waren zum Zeitpunkt der Berichterstattung vom Januar 2022 noch immer nicht zurückgegeben worden; ob sie je zurückgegeben wurden, ist nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung. Und über die Lebensgrundlagen und Arrangements der beiden Familien während des Jahres, in dem die beiden Männer inhaftiert waren, sagt die öffentliche Aufzeichnung nichts. Dieses Archiv füllt jene Seite nicht mit Vorstellungskraft. Was sich feststellen lässt, ist die Struktur: Die Durchsuchung nimmt die Kommunikationsmittel; das Besuchsverbot schneidet die Information ab; die aufgeschobene Haft wird auf die Teilnahme einer Ehefrau an einem Prozess terminiert; das nicht zurückgegebene Eigentum verlängert die alltägliche Erstickung. Zusammen bilden diese vier Dinge einen Satz von Maßnahmen, die nicht auf den Angeklagten zielen, sondern auf die Familie, die hinter ihm steht. Anders als im Fall der Linfen Covenant Church, wo Spenden als „Betrug" aufgeschrieben wurden, brauchte der kollektive Druck im Taiyuaner Xuncheng-Fall überhaupt keinen neuen Tatbestand: Er wurde allein durch die Wahl der Daten vollbracht. Die Haft war im April entschieden worden; sie wartete einfach auf den schmerzhaftesten Tag, um vollstreckt zu werden.
Quellen: ChinaAid, November 2021 bis August 2022 (Yao Congyas Fürbitte in voller Substanz; ihre Vorstellungen und die verweigerten Besuche; das beschlagnahmte Eigentum nicht zurückgegeben); ChinaAid, 1. Dezember 2021 (Guo Juans Heirat und die Durchsuchung ihres Zuhauses); ChinaAid, 9. August 2022 (Guo Juan nach dem Prozess mitgenommen; die Teilnahme des Sohnes).
Nach dem Gefängnis: Die Verfolgung endete nicht; sie kehrte zum Fünfzehn-Tage-Maß zurück
Am Morgen des 9. Juni 2023 wurde ein anderes Pastorpaar derselben Kirche plötzlich unerreichbar. Mitgläubige suchten überall, sichteten sogar die Überwachungsaufnahmen des Wohnkomplexes, bevor sie erfuhren, dass die Polizei das Paar mitgenommen hatte — um erneut die aufgeschobene Verwaltungshaft aus der Versammlung vom 3. April 2022 zu vollstrecken. Nach der Regel dieses Archivs wird das Paar, gewöhnliche Mitarbeiter, nicht benannt; die Struktur ist das, was zählt: Eine Strafentscheidung von einem einzigen Tag, einer einzigen Versammlung, wurde vierzehn Monate später noch immer in Gruppen vollstreckt und, wie oben gezeigt, im September 2024 erneut gegen ein gewöhnliches weibliches Mitglied vollstreckt. Für die Xuncheng-Kirche war der 3. April 2022 nie ein Datum in der Vergangenheit; er war eine Liste, auf die unbegrenzt, in Raten, zurückgegriffen werden konnte.
Am Sonntag, dem 12. Oktober 2025, durchsuchte die Polizei erneut den Sonntagsgottesdienst der Reformierten Xuncheng-Kirche. Elf Gemeindemitglieder, An Yankui und Zhang Chenghao unter ihnen, wurden mitgenommen, alle erhielten fünfzehn Tage Verwaltungshaft und wurden am 28. Oktober freigelassen. Es war, nahezu drei Jahre nachdem die beiden Männer ihre Gefängnisstrafen verbüßt hatten, dieselbe Handlung — Sonntagsgottesdienst —, im selben Fünfzehn-Tage-Maß abgemessen. Keine ausführliche öffentliche Darstellung der Szene jener Durchsuchung existiert (die teilnehmenden Abteilungen, ihre Zahlen, beschlagnahmtes Eigentum), und dieses Archiv füllt die Lücke nicht mit den Details von 2020 oder 2022. Was die Berichterstattung von ChinaAid vom Oktober 2026 nachträglich feststellt, ist nur dies: elf Menschen, ein Sonntag, fünfzehn Tage, Freilassung am 28. Oktober. Dann, um 10:30 Uhr am Morgen des 29. September 2026, kamen Beamte des Städtischen Büros für Öffentliche Sicherheit Taiyuan zu An Yankuis Zuhause und nahmen ihn zur Befragung wegen des Verdachts des „Organisierens illegaler religiöser Aktivitäten" mit. Die Darstellung der Kirche und ein Polizeidokument wurden von ChinaAid eingesehen: Eine vom Städtischen Büro für Öffentliche Sicherheit Taiyuan ausgestellte Vorladung benennt An, erklärt den Verdacht, weist ihn an, sich im Zentrum für Rechtsdurchsetzung und Fallbearbeitung des Büros zu melden, und führt Artikel 96 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit an — eine Bestimmung über das Verfahren der Vorladung. Im Moment seiner Mitnahme waren Art und Länge seiner Haft unklar; am folgenden Tag wurde seine Familie benachrichtigt, dass es fünfzehn Tage Verwaltungshaft seien (dieses Glied beruht auf einem sekundären Weitergabekanal — siehe die Anmerkung zur Überprüfung). Am 14. Oktober 2026 kam An Yankui nach Hause; ChinaAid berichtete am 20. Oktober, er sei nach Hause zurückgekehrt, um sich zu erholen. Das ist der späteste überprüfbare Status zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Archivs am 24. Oktober 2026: zu Hause, seine Kirche trifft sich weiterhin, und überhaupt kein öffentliches Zeichen, dass die Kontrolle über ihn aufgehoben worden wäre.
Reihen Sie die Maßnahmen von 2020 bis 2026 in einer einzigen Spalte auf, und ihre Gestalt ist unverkennbar: fünfzehn Tage (Dezember 2020); eine einjährige Gefängnisstrafe (2021–2022); die in Gruppen vollstreckten Fünfzehn-Tage-Entscheidungen (2022–2024, die auf seine Frau und seine Mitarbeiter fielen); fünfzehn Tage (Oktober 2025); fünfzehn Tage (September 2026). Nachdem sie das schwere Instrument einmal benutzt hatte, kehrte die Maschine zu dem Werkzeug zurück, das sie am leichtesten handhabt — eine Haft, die keine Staatsanwaltschaft und kein Gericht braucht, nie fünfzehn Tage auf einmal übersteigt und ohne Grenze wiederholt werden kann. Für An Yankui war das Hinausgehen aus dem Haftzentrum am 21. November 2022 nicht das Ende der Geschichte, nicht einmal ihre Mitte: Er wurde seither mindestens zweimal mehr mitgenommen, und der auf der Vorladung geschriebene Grund war beide Male dieselbe Textzeile — Organisieren illegaler religiöser Aktivitäten.
Quellen: ChinaAid, 9. Juni 2023 (das Pastorpaar derselben Kirche, das dazu gebracht wurde, die aufgeschobene Haft aus der Versammlung vom 3. April 2022 zu verbüßen); ChinaAid, 20. Oktober 2026 (die elf am 12. Oktober 2025 Inhaftierten, am 28. Oktober freigelassen; am 14. Oktober 2026 zu Hause zur Erholung); ChinaAid, 29. September 2026 (um 10:30 Uhr am 29. September aus seinem Zuhause mitgenommen; die Vorladung und Artikel 96 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit); International Christian Concern, 2. Oktober 2026 (dieselbe Festnahme; die Polizeiakte); CPAD News, das eine sekundäre Darstellung weitergibt (die Familie am 30. September über fünfzehn Tage Verwaltungshaft benachrichtigt, unbestätigt).
Nicht Linfen: eine notwendige Unterscheidung
Dieses Archiv widmet der Unterscheidung einen ganzen Abschnitt, weil die Verwechslung tatsächlich geschehen ist — einschließlich im Arbeitsbrief dieser Seite. Shanxi hat in den letzten Jahren mindestens drei große Kirchenfälle gesehen, alle im Zentrum und Süden der Provinz, ihre Daten ineinander verschränkt, und sie lassen sich leicht falsch verdrahten. Der erste ist der Fall der Linfen Golden Lampstand Church: Jene Kirche wurde bereits 2009 durchsucht und ihr Gebäude 2018 abgerissen; ab August 2021 wurde eine Folge von Mitarbeitern wegen „Betrugs" festgenommen, und am 20. Juni 2025 wurden zehn Mitglieder wegen Betrugs verurteilt, die schwerste Strafe neun Jahre und zwei Monate; ihr Gründungspastor und seine Frau wurden in einem getrennten Fall behandelt. Der zweite ist der Fall der Linfen Covenant Home Church: eine Gemeinde, die das Westminster-Bekenntnis unter presbyterianischer Leitung hält, deren Pastor Li Jie und Ältester Han Xiaodong im August 2022 während eines Eltern-Kind-Camps ergriffen wurden, deren Ältester Wang Qiang in jenem November festgenommen wurde und die am 16. November 2022 „liquidiert" wurde. Staatsanwälte warfen den dreien vor, eine „kriminelle Clique" gebildet und die Spenden der Kirche als „illegales Einkommen" behandelt zu haben; sie wurden im Juni 2023 wegen Betrugs angeklagt, am 8. Mai 2025 in geheimer Sitzung verhandelt — wobei Li Jies Frau, Mutter und Kinder vom Gericht ausgeschlossen und gewaltsam entfernt wurden — und am 20. Juni 2025 verurteilt: Li Jie und Han Xiaodong zu je drei Jahren und acht Monaten, Wang Qiang zu einem Jahr und elf Monaten, seine Strafe als verbüßt angesehen. Verteidigern war gesagt worden, wenn sie mit den Sicherheitsforderungen des Gerichts kooperierten und Telefone und Laptops abgäben, würden die Strafen drei Jahre nicht übersteigen; die Urteile überstiegen die Zusicherung. Der dritte Fall ist der dieser Seite: die Reformierte Xuncheng-Kirche in Taiyuan — angeklagt wegen illegalen Grenzübertritts und Organisierens illegaler religiöser Aktivitäten, ohne Betrugstatbestand und ohne Behauptung über Spenden, in Taiyuan gelegen und von 2021–2022 datierend. Die drei Fälle teilen genau zwei Dinge: Keine der Kirchen registriert sich oder tritt dem Drei-Selbst-System bei, und in jedem wurden die Verfahren verfahrensmäßig bearbeitet — in Linfen durch Kontrolle des Gerichtssaals und eine gebrochene Strafzusicherung, in Taiyuan durch verbotene Besuche und die Terminierung der Vollstreckung einer Haft. Jenseits dessen sind die Menschen, die Kirchen, die Tatbestände und die Jahre alle verschieden, und sie dürfen in der Zitierung nie ausgetauscht werden. Der Mann im Titel dieser Seite verantwortet allein den Taiyuaner Fall.
Quellen: Christian Solidarity Worldwide, Juli 2025, und die Christian Post, 3. Juli 2025 (die drei Verurteilungen der Linfen Covenant; der Prozess vom 8. Mai 2025; die Familie entfernt; die den Anwälten gegebene Dreijahreszusicherung); Bitter Winter, Juni 2025 (die Liquidierung der Covenant-Kirche 2022; die zehn Golden-Lampstand-Verurteilungen vom 20. Juni 2025); Erklärung von ChinaAid vom 20. Juni 2025 zum Fall Golden Lampstand.
Die internationale Aufzeichnung: Diesmal steht sein Name in der Datenbank
Anders als manche früher von diesem Archiv verzeichneten Fälle hat An Yankui eine vollständige Zelle in der internationalen Aufzeichnung hinterlassen. Die Datenbank religiöser Gewissensgefangener der US-Kommission für internationale Religionsfreiheit (FoRB Victims) führt seinen persönlichen Eintrag: Name An Yankui, Religion christlich-protestantisch, religiöser Leiter, Datum der Inhaftierung 21. November 2021, Datum der Verurteilung 3. November 2022, Strafe ein Jahr Gefängnis, Art der Anklagepunkte in der Kategorie illegale Migration und Ein-/Ausreise, Verfolgungsgründe angegeben als religiöse Aktivität, religiöser Glaube, religiöse Führung und Auslandsreisen, gegenwärtiger Status freigelassen, mit einem verbundenen Falleintrag für Zhang Chenghao. Die britische Christian Solidarity Worldwide veröffentlichte innerhalb von drei Tagen nach seiner Festnahme, am 24. November 2021; ihr Gründungspräsident Mervyn Thomas forderte in jener Erklärung ein Ende der Schikanierung und Festnahme von Mitgliedern der Kirchen Early Rain, Qingcaodi und Xuncheng. International Christian Concern hat den Fall seit seinem Bericht vom Tag der Tian'anmen-Wache 2018 selbst verzeichnet: Sein Profil vom 7. April 2022 nannte den Tatbestand gegen ihn fabriziert und vermerkte seine Unterzeichnung gemeinsamer Briefe, die Peking aufforderten, die Religionsfreiheit zu respektieren; es berichtete am 2. Oktober 2026 erneut über seine jüngste Festnahme. Voice of the Martyrs Korea widmete seiner Berufung im April 2023 einen Sonderbericht. Auf der Ebene des US-Kongresses ging sein Fall in die Zeugnisaufzeichnung ein: Bob Fus schriftliches Zeugnis vor dem Unterausschuss für globale Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Repräsentantenhauses benennt in einem Abschnitt über neue Tatbestände als Trend von 2022 einen nach dem anderen die fünf Mitarbeiter der Reformierten Zion-Kirche von Shanxi sowie An Yankui und Zhang Chenghao — angeklagt, heimlich die Staatsgrenze überschritten zu haben, weil sie rechtmäßig zu einer Evangeliumskonferenz ins Ausland reisten — und verzeichnet im selben Absatz die zweijährige Strafe des Mitarbeiters Zhao Weikai. Das China-Länderdossier von Open Doors von 2023 protokolliert ebenfalls die Inhaftierung vom 21. November 2021 nach Datum. Dieses Archiv prüfte auch die Political Prisoner Database der Congressional-Executive Commission on China und fand in den hier angeführten öffentlichen Materialien keinen eigenständigen Eintrag unter seinem Namen; das wird als „nicht gefunden" geschrieben, nicht als Behauptung, dass nirgendwo in jener Datenbank ein Eintrag existiere. Die Gestalt der internationalen Aufzeichnung entspricht der Gestalt des Falles: Die Berichterstattungsnetzwerke erfassten den gesamten Verlauf, die amtliche Datenbank erfasste die Strafe, und das Justizsystem, das die Strafe verhängte, hat nie ein vollständiges Urteil veröffentlicht.
Quellen: Der Datenbankeintrag der USCIRF FoRB Victims zu An Yankui (von diesem Archiv im Oktober 2026 geprüft); Pressemitteilung von Christian Solidarity Worldwide, 24. November 2021; International Christian Concern, 4. Juni 2018, 7. April 2022 und 2. Oktober 2026; Voice of the Martyrs Korea, 11. April 2023; Bob Fu, schriftliches Zeugnis vor dem Unterausschuss für globale Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Repräsentantenhauses (der Abschnitt über die Fälle des „illegalen Grenzübertritts", der die Angeklagten benennt); Open Doors, Full Country Dossier: China 2023 (der Eintrag zum 21. November 2021).
Vollständige Zeitleiste
4. Juni 2018: An Yankui wird bei der Tian'anmen-Gebetswache der Early Rain Covenant Church in Chengdu von der Polizei mitgenommen (im Bericht von ICC vom selben Tag benannt; die Länge jener Haft und seine Freilassung sind nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung). Das Sortierdatum dieses Archivs.
Etwa September 2018: An Yankui ist unter den frühesten Unterzeichnern der gemeinsamen Pastorenerklärung „Declaration for the Sake of the Christian Faith", initiiert von Wang Yi (von mehr als vierhundert Pastoren landesweit unterzeichnet; sein Vater war vor Kurzem gestorben).
28.–31. Januar 2020: An Yankui, Zhang Chenghao und fünf Mitarbeiter reisen nach Kuala Lumpur, Malaysia, zur KL2020 Gospel and Culture Conference (organisiert von Stephen Tong; Redner unter anderen Keller und Carson), ein- und ausreisend mit chinesischen Pässen und malaysischen Visa über regulären Zoll, Aufenthalt etwa eine Woche.
15. November 2020: Der Sonntagsgottesdienst der Reformierten Xuncheng-Kirche in Taiyuan wird von bewaffneter Polizei und einer Gruppe aus mehreren Abteilungen durchsucht; An Yankui, seine Frau und fünf Christen werden mitgenommen und bis 22 Uhr verhört; die Kirche erhält einen Auflösungsbescheid, und Bibeln, Gesangbücher, Chorgewänder und Telefone werden beschlagnahmt (Darstellungen unterscheiden sich im Detail — siehe Haupttext).
Abend des 30. Dezember 2020 (ein Bericht gibt den 31. Dezember an): An Yankui wird bei einem Bibelstudium in seinem Zuhause mit fünf Gemeindemitgliedern von nahezu vierzig Beamten ergriffen; die fünf Frauen werden gegen Mitternacht freigelassen; die Zweigstelle Xiaodian des Büros für Öffentliche Sicherheit Taiyuan gibt An fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 1.000 Yuan für „Organisieren illegaler religiöser Aktivitäten", laufend ab dem 31. Dezember.
17. Mai 2021: Mitarbeiter Zhao Weikai wird festgenommen (Zuhause durchsucht; er und seine Frau vorgeladen); sein Fall entwickelt sich getrennt (siehe 30. Dezember 2022).
13. Juli 2021: Das Fenyanger Zuhause des Mitarbeiters Zhang Ligong wird durchsucht und er wird verwaltungshaftiert. 28. Juli: Am Tag, an dem die Frist abläuft, werden Wang Runyun und Zhang Yaowen, die zum Haftzentrum gekommen sind, um ihn abzuholen, an Ort und Stelle in Kriminalinhaftierte verwandelt; Wang Shiqiang wird durch ein falsches Unterschriftenersuchen hinausgelockt und ergriffen; Song Shoushan wird aus seiner Gastpredigt in Wenshui vorgeladen und ergriffen. Alle fünf werden wegen des Verdachts des „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" kriminalinhaftiert und später förmlich festgenommen; die Behörden drängen die Familien wiederholt, die Kirche in das Drei-Selbst-System zu überführen, und werden abgewiesen.
4. Oktober 2021: Zhang Chenghao heiratet Guo Juan.
21. November 2021 (Sonntag): Nach dem Gottesdienst werden An Yankui und Zhang Chenghao vom Büro für Öffentliche Sicherheit Fenyang aus ihren Zuhause mitgenommen; beide Zuhause werden durchsucht, elektronische Geräte und Bücher ohne Listen beschlagnahmt; die Tür der Familie An wurde aufgebrochen, und kein Beamter zeigt eine Identifikation. Yao Congya gibt eine Fürbitte heraus, in der sie erklärt, ihr Mann sei mit rechtmäßigen Dokumenten gereist.
22. November 2021: Der Kriminalhaftbescheid des Büros für Öffentliche Sicherheit Fenyang ist auf diesen Tag datiert und setzt An Yankui in das Haftzentrum des Kreises Fangshan (Yao Congyas Erhalt des Bescheids wird auch als 24. November berichtet). Ende November: Das Besuchsgesuch von Yao und dem Anwalt beim Fenyanger Büro wird abgelehnt, und ihr wird gesagt, stattdessen eine Drei-Selbst-Kirche zu besuchen; den Anwälten wird gesagt, der Fall betreffe nationale Sicherheit und Staatsgeheimnisse und Treffen seien verboten.
28. Dezember 2021: Mit Genehmigung der Volksstaatsanwaltschaft der Stadt Fenyang wird An Yankui um 10 Uhr förmlich festgenommen und im Haftzentrum der Stadt Xiaoyi festgehalten; am selben Tag werden die fünf Mitarbeiter im Volksgericht der Stadt Fenyang verhandelt (kein Urteil im Gericht).
7. Januar 2022: Die fünf Mitarbeiter werden vom Volksgericht der Stadt Fenyang wegen „illegalen Überschreitens der Staatsgrenze" zu sechs Monaten, sieben Monaten (zwei Männer) und acht Monaten (zwei Männer) verurteilt, mit Geldstrafen; sie werden im Verlauf des Januars nach Verbüßung ihrer Strafen freigelassen.
3. April 2022: Sieben Mitglieder der Xuncheng-Kirche, darunter Yao Congya und Guo Juan, werden bei einer Restaurantversammlung in Taiyuan ergriffen; mehrere werden mit Handschellen gefesselt und in Fesselstühle geschnallt; alle weigern sich, eine Verpflichtung zu unterschreiben, sich nicht wieder zu versammeln; jeder erhält fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 500 Yuan, Vollstreckung wegen der Pandemie aufgeschoben.
Ende Juni 2022: Sieben Monate nach der Festnahme darf der Anwalt An Yankui zum ersten Mal treffen; der Fall wurde an das Gericht übergeben.
Etwa 11:40 Uhr, 4. August 2022: Die Polizei des Bezirks Yingze in Taiyuan nimmt Yao Congya „zur Befragung" mit und vollstreckt ihre aufgeschobene fünfzehntägige Haft vom 3. April — am Tag vor dem Prozess ihres Mannes.
Morgen des 5. August 2022: Das Volksgericht der Stadt Fenyang verhandelt An Yankui und Zhang Chenghao; Ans Sohn und Guo Juan nehmen teil; die Verteidigung erhebt Einwände zu Zuständigkeit und richterlicher Befangenheit, und die Verhandlung wird vertagt; nach der Verhandlung wird Guo Juan in einem Restaurant von der Polizei ergriffen, um dieselbe aufgeschobene Haft zu verbüßen. Nachfolgende Verhandlungsarrangements sind nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung.
3. November 2022: Das Volksgericht der Stadt Fenyang verkündet sein Urteil: An Yankui, ein Jahr Gefängnis und eine Geldstrafe von 5.000 Yuan; Zhang Chenghao, ein Jahr und eine Geldstrafe von 4.000 Yuan. 7. November: Die beiden Ehefrauen werden endlich über die Urteile informiert.
21. November 2022: An Yankui und Zhang Chenghao werden freigelassen und gehen nach Hause (die meisten Berichte sagen nach Verbüßung der Strafe; ein Bericht sagt auf Kaution mit Genehmigung des Gerichts freigelassen — siehe die Anmerkung zur Überprüfung). Im Gefängnis schreibt An fünf Hymnen.
1. Dezember 2022: ChinaAid veröffentlicht An Yankuis Gerichtserklärung („I implore you to fear God" — Ich flehe Sie an, Gott zu fürchten). 30. Dezember 2022: Mitarbeiter Zhao Weikai wird wegen „illegalen Besitzes von Materialien, die Terrorismus und Extremismus fördern" zu zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von 30.000 Yuan verurteilt.
1. März 2023: Das Mittlere Volksgericht Lüliang verhandelt die zweite Instanz in geheimer Sitzung, Richterin Liu Huiping als Vorsitzende; An Yankui bringt eine Bibel als „neues Beweismittel" beim Gericht ein und bietet sie der Richterin als Geschenk an. 15. März 2023: Die Berufung wird abgewiesen und das ursprüngliche Urteil bestätigt.
9. Juni 2023: Ein anderes Pastorpaar derselben Kirche wird mitgenommen, um die aufgeschobene Verwaltungshaft aus der Versammlung vom 3. April 2022 zu verbüßen (über vierzehn Monate aufgeschoben).
23. September bis 8. Oktober 2024: Ein gewöhnliches Mitglied, das an der Versammlung vom 3. April 2022 teilnahm, wird dazu gebracht, dieselbe Strafentscheidung zu verbüßen: fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 500 Yuan (die Entscheidung führt Artikel 54 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit an).
12. Oktober 2025 (Sonntag): Der Gottesdienst der Xuncheng-Kirche wird erneut durchsucht; elf Mitglieder, darunter An Yankui und Zhang Chenghao, werden für fünfzehn Tage verwaltungshaftiert und am 28. Oktober freigelassen.
10:30 Uhr, 29. September 2026: Beamte des Städtischen Büros für Öffentliche Sicherheit Taiyuan nehmen An Yankui zur Befragung wegen des Verdachts des „Organisierens illegaler religiöser Aktivitäten" aus seinem Zuhause mit; die Vorladung führt Artikel 96 des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit an; am nächsten Tag wird seine Familie über fünfzehn Tage Verwaltungshaft benachrichtigt (sekundärer Kanal). 14. Oktober 2026: An Yankui kehrt nach Hause zurück. 20. Oktober 2026: ChinaAid berichtet, er sei zu Hause und erhole sich.
Oktober 2026 (bei Veröffentlichung): Es existiert keine öffentliche Aufzeichnung darüber, dass die Behörden ihre Kontrolle über An Yankui oder seine Kirche aufgehoben hätten; die Gemeinde verweigert weiterhin die Registrierung und das Drei-Selbst-System, und ihr Gottesdienst geht weiter. Spätester überprüfbarer Status: zu Hause in Taiyuan lebend, seinen Dienst fortsetzend, unter fortgesetzter Kontrolle.
Anmerkung zur Überprüfung
Das faktische Rückgrat dieser Seite ist die Berichterstattung von ChinaAid Fall für Fall von 2018 bis 2026, und ihre Natur muss klar ausgesprochen werden: ChinaAid ist eine Organisation für Religionsfreiheit mit einer erklärten Position, und ihre Berichterstattung beruht auf Darstellungen der Familien (Yao Congya und Guo Juan), von Gemeindemitarbeitern und Verteidigern, zusammen mit den Texten von Haft- und Festnahmebescheiden — eine Quelle von einer Seite. Dieses Archiv prüfte sie Punkt für Punkt gegen die Fallakte der USCIRF, die Pressemitteilung von Christian Solidarity Worldwide, die Berichterstattung von International Christian Concern vom selben Tag und später, Voice of the Martyrs Korea, die Kirchendarstellung von China Partnership, Christianity Daily und Bob Fus schriftliches Kongresszeugnis. Die Schlüsselknoten — Inhaftierung am 21. November 2021, förmliche Festnahme am 28. Dezember 2021, der Prozess vom 5. August 2022, die einjährige Strafe vom 3. November 2022, die Bestätigung in der Berufung am 15. März 2023 und die Verwaltungshaften vom Oktober 2025 und September 2026 — werden jeder von mindestens zwei Quellenketten gestützt. Beweisgrade: Tatsachen, die von einem Bescheidtext oder von mehreren unabhängigen Weitergaben gestützt werden, werden als zuverlässige Aufzeichnungen zweiten Grades behandelt; alles, was auf einer einzigen Quellenkette beruht, wird als unbestätigt markiert, einschließlich des Gewichtsverlusts von zweiundzwanzig Pfund in Gewahrsam (nur eine Bildunterschrift von ChinaAid), der Benachrichtigung der Familie am 30. September 2026 über die fünfzehntägige Haft (nur ein sekundärer Weitergabekanal) und An Yankuis Erwiderung an den Staatsanwalt zu einem Schuldbekenntnis (seine eigene Darstellung in einem Gebetsbrief). Sein Geburtsjahr, sein Herkunftsort, seine Ausbildung und die Zahl seiner Kinder (jenseits der Teilnahme seines Sohnes am Prozess am 5. August 2022) sind nicht Gegenstand öffentlicher Aufzeichnung, und dieses Archiv berechnet oder erfindet sie nicht. Gewöhnliche Mitglieder der Gemeinde werden nach der Regel dieses Archivs anonymisiert: Weder das im Juni 2023 inhaftierte Pastorpaar noch das weibliche Mitglied, das 2024 dazu gebracht wurde, Haft zu verbüßen, wird benannt.
Fünf Korrekturen am Arbeitsbrief sind erforderlich, von denen jede die Natur des Falles ändert. Erstens die Kirche: Der Arbeitsbrief benennt An Yankui als Pastor der „Linfen Covenant Home Church". Das ist falsch. Jede Quelle identifiziert ihn als Prediger der Reformierten Xuncheng-Kirche in Taiyuan, auch wiedergegeben als Zion Reformed Church; die Linfen Covenant Home Church ist eine andere Gemeinde, deren Pastor Li Jie ist. Zweitens das Haftdatum: Der Arbeitsbrief weist An Yankui den 28. Juli 2021 zu. Das ist falsch. Die am 28. Juli 2021 kriminalinhaftierten Menschen waren die fünf Mitarbeiter, zwei von ihnen am Tor des Haftzentrums ergriffen, wo sie gekommen waren, einen Kollegen abzuholen; An Yankui selbst wurde am 21. November 2021 inhaftiert. Drittens die Strafe: Der Arbeitsbrief erklärt „im Januar 2025 verurteilt". Das ist falsch und wird von keiner Quelle gestützt. An Yankuis Urteil wurde vom Volksgericht der Stadt Fenyang am 3. November 2022 verkündet: ein Jahr Gefängnis und eine Geldstrafe von 5.000 Yuan. Was 2025 ins Urteil ging, waren die Fälle der Linfen Covenant Home Church (20. Juni 2025) und andere, mit ihm nicht verbundene, aus denen der Arbeitsbrief erkennbar seine Tatsachen falsch verdrahtete. Viertens die Ehefrau: Der Arbeitsbrief erklärt, Yao Congya sei „getrennt in einem Betrugsfall verurteilt" worden. Die erschöpfende Suche dieses Archivs fand keine solche Aufzeichnung, und die Behauptung wird ausdrücklich nicht übernommen. Yao Congyas tatsächliche Aufzeichnung sind fünfzehn Tage Verwaltungshaft und eine Geldstrafe von 500 Yuan, verhängt am 3. April 2022, Vollstreckung aufgeschoben und am 4. August 2022 vollstreckt — am Tag vor dem Prozess ihres Mannes. Der Betrugstatbestand gehört zu den beiden Linfen-Fällen, Golden Lampstand und Covenant Home. Fünftens der Name des Mitangeklagten: Der Arbeitsbrief schreibt die chinesischen Schriftzeichen als 張乘豪; englischsprachige Quellen geben nur die Romanisierung Zhang Chenghao, und dieses Archiv konnte die chinesischen Schriftzeichen aus keiner zugänglichen Quelle unabhängig überprüfen; die Seite folgt den Schriftzeichen des Arbeitsbriefs vorläufig und kennzeichnet sie hier als unbestätigt, und Leser, die den Namen zitieren, sollten sich auf das Urteilsdokument oder einen von der Familie veröffentlichten Text stützen.
Sechs Konflikte zwischen den Quellen werden einzeln gekennzeichnet. Erstens das Datum der Festnahme beim häuslichen Bibelstudium im Dezember 2020: Ein Bericht von ChinaAid gibt den Abend des 30. Dezember an, ein anderer den Abend des 31. Dezember, und die meisten Quellen datieren Haft und Geldstrafe auf den 31. Dezember; der Haupttext liest dementsprechend „am Abend des 30. Dezember ergriffen, Haft laufend ab dem 31. Dezember", mit dem hier bewahrten Konflikt. Zweitens der Haftbescheid: Der Bescheid ist auf den 22. November 2021 datiert, während Yao Congyas Erhalt von ihm sowohl als 22. November als auch als 24. November berichtet wird; das Datum der Festnahme selbst ist in jeder Quelle der 21. November. Drittens der Gewahrsamsort: Die frühesten Berichte setzen An Yankui in das Haftzentrum des Kreises Fangshan und Zhang Chenghao in das Haftzentrum der Stadt Xiaoyi, während der Festnahmebescheid vom 28. Dezember 2021 An in Xiaoyi setzt — erkennbar eine Überstellung in der Zwischenzeit —, und der Haupttext legt die beiden in chronologischer Reihenfolge dar. Viertens das Verurteilungsdatum der fünf Mitarbeiter: Ein Bericht von ChinaAid gibt den 28. Dezember 2021 an, was das Prozessdatum war, während seine Gebetsmaterialien und ein anderer Bericht die Verurteilung auf den 7. Januar 2022 mit Strafen von sechs, sieben, sieben, acht und acht Monaten angeben; dieses Archiv folgt dem letzteren; welche konkrete Strafe und Geldstrafe zu welchem der fünf Männer gehört, wird in der öffentlichen Berichterstattung nicht zugeordnet, und dieses Archiv rät die Zuordnung nicht. Fünftens der Charakter der Freilassung: Die meisten Berichte sagen, die beiden Männer seien am 21. November 2022 nach Verbüßung ihrer Strafen freigelassen worden, während ein Bericht sagt, sie seien mit Genehmigung des Fenyanger Gerichts auf Kaution freigelassen worden; zusammen gelesen mit der zweitinstanzlichen Aufzeichnung von 2023, dass ein Justizwachtmeister „entdeckte, dass er auf Kaution war", deutet dieses Archiv das Ereignis als Freilassung am Tag, an dem die Strafe ablief, verfahrensmäßig auf Kaution, weil die Berufung anhängig war, und bewahrt beide Formulierungen. Sechstens die Tageszählung der Haft vom Oktober 2025: Die Berichterstattung erklärt fünfzehn Tage, eine Festnahme am 12. Oktober und eine Freilassung am 28. Oktober, was nach dem Kalender sechzehn Tage sind; dieses Archiv gibt die Berichterstattung wieder, wie sie steht, und ändert sie nicht stillschweigend. Die Details der Durchsuchung vom 15. November 2020 (ob Beamte das Ende des Gottesdienstes abwarteten; der körperliche Angriff) unterscheiden sich ebenfalls zwischen ChinaAid und den ICC-Weitergaben und werden im Haupttext Seite an Seite dargelegt. Die Details der zweitinstanzlichen Verhandlung vom März 2023 werden von zwei Quellenketten bestätigt, ChinaAid und Voice of the Martyrs Korea.
Alle Zitate auf dieser Seite sind Paraphrase und Zusammenfassung; direkte Zitate aus irgendeiner einzelnen Quelle werden unter fünfzig Wörtern gehalten. Angelegenheiten, für die keine öffentliche Aufzeichnung existiert, werden im Text und in der Zeitleiste als solche gekennzeichnet und nicht durch Vermutung ausgefüllt.
Kommentar dieser Seite
Was im Fall An Yankui am meisten verdient, verzeichnet zu werden, ist die Vorstellungskraft des Tatbestands. Ein Bürger eines Landes verlässt es mit einem Pass, ausgestellt vom eigenen Ministerium für Öffentliche Sicherheit jenes Landes, mit einem Visum, ausgestellt vom Zielstaat, in einer Schlange über einen regulären Kanal an einem Flughafen und die Stempel sammelnd — und anderthalb Jahre später wird ihm gesagt, die Reise sei „illegales Überschreiten der Staatsgrenze" genannt worden, und er erhält die Höchststrafe jenes Tatbestands. Die Organe, die den Fall bearbeiten, bestritten zu keinem Zeitpunkt die Echtheit der Dokumente oder des Kanals. Was sie bestritten, war die Reinheit seines Reisezwecks. Sobald sich der Gegenstand der Verurteilung von der Handlung zum Zweck verschiebt, kann jede Auslandsreise nachträglich erneut verhandelt werden: Sie sagten Tourismus; die Konferenzfotos sagen Kirche. Sie sagten Familienbesuch; der Reiseplan sagt, Sie trafen einen Pastor. Sobald jene Tür geöffnet ist, sind die gefährdeten Menschen nicht nur Prediger, sondern jeder gewöhnliche Mensch, der je im Ausland an irgendeiner religiösen, akademischen oder bürgerschaftlichen Aktivität teilgenommen hat. Die Frage, die der Angeklagte vor Gericht stellte — warum nicht geradeheraus sagen, dass Sie die Kirche unterdrücken wollen, statt Tatbestände zu fabrizieren? — wurde nie beantwortet. Die Fabrikation ist selbst Teil der Antwort: weil „eine Kirche auflösen" auf einem Urteil hässlich aussieht, während „illegales Überschreiten der Grenze" zumindest wie ein gewöhnlicher Straffall aussieht.
Beachten Sie auch den Gebrauch, der von jener aufgeschobenen Haft gemacht wurde. Eine Restaurantversammlung im April 2022 erzeugte eine einzige fünfzehntägige Strafentscheidung, und jene Entscheidung wurde dann über zweieinhalb Jahre in Gruppen vollstreckt: zuerst gegen die Ehefrau des Angeklagten, an einem Datum, das als Tag vor dem Prozess ihres Mannes gewählt wurde; dann gegen ein Mitarbeiterpaar, vierzehn Monate später; schließlich gegen ein gewöhnliches Mitglied, nahezu zweieinhalb Jahre weiter. Das ist keine Verzögerung in der Rechtsdurchsetzung. Es ist eine Strafe, die in einer Bank hinterlegt wurde, um bei Bedarf gezogen zu werden. Verbinden Sie sie mit den beschlagnahmten Telefonen und Computern, die nie zurückgegeben wurden, den sieben Monaten, in denen Besuche im Namen von Staatsgeheimnissen untersagt waren, und den neunzig Sekunden, die es brauchte, eine Kirche durch das Ankleben eines Bescheids für nicht existent zu erklären — keine der Komponenten ist für sich schwer: fünfzehn Tage, tausend Yuan, fünftausend Yuan, ein Jahr. Zusammengesetzt haben sie sichergestellt, dass eine kleine Gemeinde und zwei Familien in acht Jahren, von 2018 bis 2026, kein einziges wirklich ruhiges Vierteljahr hatten. Dieses Archiv verzeichnet die ganze lange Linie genau deshalb, weil jedes ihrer Segmente, für sich genommen, so „leicht" ist, dass es leicht übersprungen wird — und wer jedes Segment überspringt, wird die Linie nie sehen. Am 14. Oktober 2026 ging An Yankui aus einem Haftort hinaus und kam erneut nach Hause, „zu Hause, um sich zu erholen", wie es der einzige Satz der Berichterstattung ausdrückt. Dieser Mann wurde nun in mindestens fünf Runden hineingesteckt und herausgelassen; die Vorladung für eine sechste ist vermutlich bereits auf dem Weg. Das zu verzeichnen ist der Grund, warum dieses Archiv existiert.
Quellen
ChinaAid: Bericht vom 17. November 2020; Berichte vom November 2021, 1. Dezember 2021 und 31. Dezember 2021; 6. Januar, 13. Januar, 27. Juni, 3. August, 9. August, 9. November und 1. Dezember 2022; 28. März und 9. Juni 2023; 26. September 2024; 29. September und 20. Oktober 2026. U.S. Commission on International Religious Freedom, FoRB Victims Database: der persönliche Eintrag zu An Yankui (von diesem Archiv im Oktober 2026 geprüft). Christian Solidarity Worldwide: Pressemitteilung vom 24. November 2021; Briefing vom Juli 2025 zu den Verurteilungen der Linfen Covenant Home Church. International Christian Concern: 4. Juni 2018; Profil vom 7. April 2022; 2. Oktober 2026; seine Berichterstattung vom November und Dezember 2020, wie von Light Magazine und Evangelical Focus weitergegeben. Voice of the Martyrs Korea: 11. April 2023. China Partnership: „120 Years of Hard Soil", Dezember 2021 (die Festnahme der fünf Mitarbeiter). Christianity Daily: die Freilassung der fünf Mitarbeiter. The Christian Post: 3. Juli 2025 (die Linfen-Covenant-Verurteilungen) und 5. Oktober 2026 (An Yankuis Festnahme). Bitter Winter: Berichterstattung vom Juni 2025 zu den beiden Linfen-Fällen. Bob Fu: schriftliches Zeugnis vor dem Unterausschuss für globale Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Repräsentantenhauses (der Abschnitt über die Fälle des „illegalen Grenzübertritts"). Open Doors: Full Country Dossier — China 2023. Gebetsmaterialien von ChinaAid, Ausgabe April 2025 (die Strafen der fünf Männer und die An–Zhang-Urteile in Zusammenfassung). CECC Political Prisoner Database: die Suchaufzeichnung dieses Archivs vom Oktober 2026 (kein eigenständiger Eintrag gefunden).