Wang Chen (1950-)
Ein Mann, der sein ganzes Berufsleben im Propagandasystem verbrachte, ins Politbüro aufstieg und als erstrangiger Vizevorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK amtierte (Vizevorsitzender 2013-2023; erstrangig 2018-2023), war Wang Chen der Amtsträger, der ausgesandt wurde, um jede der definierenden Maßnahmen der Ära zu erklären: Er verteidigte die Abschaffung der Amtszeitbegrenzung des Präsidenten im Jahr 2018, gab den Ton und die zweistufige Route für die nationale Sicherheitsentscheidung in Hongkong im Mai 2020 vor und verfasste den Weg "Entscheidung plus Änderung" für die Wahlüberholung in Hongkong im März 2021. Als die Vereinigten Staaten im Dezember 2020 alle 14 stellvertretenden Vorsitzenden der NPCSC sanktionierten, wurde Wang Chen als erster auf der Liste genannt, und das US-Update vom März 2021 nannte ihn die Speerspitze der Überholung.
1. Wo er stand: nicht der Vorsitzende, sondern der oberste Erklärer des Systems
Um Wang Chen richtig zu platzieren, muss er zuerst vom Thema des vorherigen Profils in dieser Serie getrennt werden. Li Zhanshu war der Vorsitzende: Er leitete Sitzungen, kündigte die Stimmenauszählung an und hielt die Schlussadressen, die jeder Maßnahme ihre offizielle Bedeutung gaben. Wang Chen war der erste der vierzehn stellvertretenden Vorsitzenden - der erste stellvertretende Vorsitzende, im gewöhnlichen Sprachgebrauch. Als sich das Ständige Komitee traf, war der Mann im Stuhl Li. Die Arbeit der Parteigruppe des Komitees lief durch Wang als seinen stellvertretenden Sekretär. Aber als fast dreitausend Abgeordnete des Nationalen Volkskongresses im Protokoll erklärt werden mussten, warum eine wichtige Maßnahme notwendig war, war der Mann, der achtmal von zehn zum Mikrofon ging, Wang Chen. Die Verfassungsänderung von 2018 wurde von ihm erklärt. Die nationale Sicherheitsentscheidung Hongkongs von 2020 wurde von ihm erklärt. Die Wahlentscheidung von Hongkong im Jahr 2021 wurde von ihm erklärt. Legen Sie diese drei Texte nebeneinander, und Wangs Funktion im System wird deutlich: Er war nicht der Mann, der entschieden hat, und er war nicht der Mann, der jemanden verhaftet hat. Er war der Mann, der bereits getroffene Entscheidungen in die Rechtssprache übersetzte, ihre Rechtfertigungen laut aussprach und die öffentliche Verantwortung für ihre Verteidigung übernahm.
Diese Art von Verantwortung unterscheidet sich von der eines Vorsitzenden, aber sie ist nicht leichter. Im Verfahren des Nationalen Volkskongresses ist die Erklärung keine zeremonielle Lesung. Es ist die einzige systematische öffentliche Begründung, die ein Entwurf jemals erhält. Es tritt in das Sitzungsprotokoll ein und wird zur offiziellen gesetzgeberischen Absicht der Maßnahme - der Text, den Gerichte, Gelehrte und der Propagandaapparat später zitieren, wenn sie erklären, wofür das Gesetz war. Wie Wang Chen Hongkongs Demonstranten in einer Erklärung charakterisierte, wie er argumentierte, dass das Zentrum die eigene Legislative Hongkongs rechtmäßig umgehen könnte, wie er die Abschaffung der Amtszeitbegrenzung des Präsidenten rechtfertigte: Dies waren keine privaten Meinungen. Es waren offizielle Argumente, die im Namen des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses geliefert wurden. Dieses Archiv zeichnet ihn genau dafür auf - weil er die Person ist, die geschickt wurde, um den Fall öffentlich und vollständig zu vertreten, jedes Mal, wenn das System sich bewegte, um die Rechte von jemandem einzuschränken.
Zwei Grenzen regeln dieses Profil, wie sie jedes Profil auf dieser Website regeln. Erstens, keine Übertreibung: Keine öffentliche Quelle zeigt, dass Wang Chen persönlich die Artikel des Hong Kong National Security Law entworfen hat, und keine öffentliche Quelle zeigt, dass er eine Verhaftung angeordnet oder einen Fall entschieden hat; Diese Seite erhebt keinen von beiden Ansprüchen. Zweitens, keine Minimierung: Der Erklärer antwortet auf den Inhalt seiner Erklärungen. Jede Charakterisierung in ihnen wurde unter seinem Namen als öffentlicher Text geliefert, und auf diesen Texten - nicht auf der Größe seines Amtes - bauten die Vereinigten Staaten eine Sanktionsakte auf, in der sein Name an erster Stelle von vierzehn steht, und dass seine Aktualisierung im März 2021 ihn als Speerspitze der Wahlüberholung herausstellte.
Quellen: Wang Chen's biography and the composition of the 13th NPC Standing Committee on the National People's Congress website; Xinhua reports on the first plenum of the 19th Central Committee and on the election results of the first sessions of the 13th and 14th NPC; the OFAC designation list of 7 December 2020; the US Department of State's Hong Kong Autonomy Act update statement of 17 March 2021.
2. Frühe Jahre: ein aufs Land geschickter Jugendlicher in Yan'an, ein Reporter in Peking
Wang Chen wurde im Dezember 1950 in Peking geboren. Er begann seine Arbeit im Januar 1969, ging als aufs Land geschickter Jugendlicher in den Kreis Yijun in der Präfektur Yan'an, Shaanxi, und trat im Dezember desselben Jahres der Kommunistischen Partei Chinas bei. Ab 1970 arbeitete er als Mitarbeiter in der Propagandaabteilung und im Generalbüro des Yijun County Party Committee und dann im Generalbüro des Yan'an Prefectural Party Committee. Dieses Shaanxi-Kapitel wird in seiner offiziellen Biographie immer wieder erwähnt, und im Jahr 2020 wurde er Präsident der China Yan'an Spirit Research Association - keine zufällige Nebenbeschäftigung, sondern die offizielle Erzählung, die seinen Ausgangspunkt mit Yan'an, dem revolutionären Schrein der Partei, verbindet. Was für das Archiv bestätigt werden kann, sind die Daten und die Posten, wie sie in seiner offiziellen Biographie aufgezeichnet sind.
1974 wechselte Wang zu Guangming Daily als Reporter für innere Angelegenheiten. 1979 trat er in die Abteilung für Journalismus der Graduiertenschule der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften ein, erwarb 1982 einen Master in Literatur und kehrte zur Zeitung zurück, wo er über Reporter für politische und wirtschaftliche Angelegenheiten, stellvertretender Leiter und dann Leiter der Abteilung für Massenarbeit sowie Leiter des Büros des Chefredakteurs 1984, 1986 im Alter von sechsunddreißig Jahren zum stellvertretenden Chefredakteur aufstieg. Guangming Daily in den 1980er Jahren war die intellektuellste der zentralen Parteizeitungen, und ein stellvertretender Chefredakteur mit sechsunddreißig war ein Mann, der für den Fortschritt markiert war. Dann kam seine Karriere zum Stillstand: Er saß neun Jahre lang auf dem Stuhl des stellvertretenden Chefredakteurs, bis 1995, bevor er schließlich Chefredakteur wurde. Die chinesische Wikipedia-Darstellung seines Lebens verbindet diesen Stillstand mit den Folgen der Niederschlagung des Vierten Juni 1989. Gegenwärtig ruht diese Verbindung auf dieser einzigen Quellenlinie, und diese Website kennzeichnet sie als aus einer einzigen Quelle stammend und unverifiziert; dokumentiert sind die neun Jahre selbst, und diese Website verzeichnet den Stillstand, ohne sich zu seiner Ursache zu äußern.
Die Bedeutung dieser Formation für alles, was folgte, kann nicht überbewertet werden. Wang Chen kam nicht durch den politisch-rechtlichen Apparat, die Polizei, das Militär oder die lokale Verwaltung. Er ist ein Kind des Propagandasystems: das Schreiben von Kopien, das Auslegen von Seiten, das Führen einer Zeitung, das Verwalten der öffentlichen Meinung - ein Geschäft, das ein Leben lang praktiziert wird und dessen gesamter Inhalt darin besteht, zu entscheiden, was in welcher Form und von wem gesagt werden darf. Danach leitete er das Informationsbüro des Staatsrats, gründete das Internetinformationsbüro und erklärte der Nation die beiden Entscheidungen Hongkongs. Es war überall dasselbe Gewerbe; nur die Werkzeuge änderten sich, vom heißen Satz bis zum Gesetzestext. Ein Mann, der fünfzig Jahre in einem System verbringt, absorbiert dessen Instinkte, und Wangs Instinkt für die Rede, sichtbar in jedem öffentlichen Text, den er je lieferte, war stets Kontrolle zuerst und alles andere danach.
Quellen: Wang Chen's official biography on the NPC website (text as carried by Xinhua and People's Daily, 25 October 2017); Brookings Institution China political-elite data compiled by Cheng Li; the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen (the nine-year stall and its suggested link to 1989 are single-source and are flagged as unverified).
3. Chefredakteur der Guangming Daily, Präsident der People's Daily: Hüter des Flaggschiffs
1995 wurde Wang Chefredakteur von Guangming Daily und diente bis 2000. Im Juni 2000 wurde er zum stellvertretenden Leiter der Zentralen Propagandaabteilung befördert und verließ die Zeitung, in der er mehr als zwei Jahrzehnte verbracht hatte; im August 2001 wurde er Chefredakteur der People's Daily; und im November 2002, nachdem Präsident Xu Zhongtian plötzlich an einem Herzinfarkt starb, folgte ihm Wang als Präsident der People's Daily Agency, für eine Zeit, in der er die Präsidentschaft und die Redaktion zusammenhielt und bis 2008 Präsident blieb. Auf dem 16. Parteitag 2002 trat er in das Zentralkomitee ein. People's Daily ist die eigene Zeitung des Zentralkomitees, und sein Präsident steht innerhalb des Propagandasystems nur an zweiter Stelle nach dem Propagandachef selbst. In Kombination mit seinem stellvertretenden Vorsitz der All-China Journalists Association und seinem Vorsitz der China Newspaper Association stand Wang Chen in der ersten Hälfte der 2000er Jahre an der Spitze des chinesischen Zeitungsmanagements, im Namen und in der Tat.
Zwei Punkte zu diesem Zeitraum werden genau so verzeichnet, wie die Belege sie stützen. Zunächst werden die Büros und Daten durch seine offizielle Biographie bestätigt. Zweitens, zu bestimmten Akten der Inhaltskontrolle in diesen Jahren - eine Geschichte getötet, ein Journalist diszipliniert - diese Seite fand keinen Bericht von einer internationalen Organisation für Pressefreiheit, der einen speziellen Fall einer persönlichen Anweisung von Wang zuschrieb, und deshalb zeichnet sie den Gegenstand als: keine öffentliche Aufzeichnung. Das Fehlen eines namentlichen Berichts bedeutet nicht, dass die Parteizeitungen in diesen Jahren unzensiert waren; die Zensur war die tägliche Routine des Systems, und der Präsident der Zeitung war der leitende verantwortliche Amtsträger des Systems darin. Aber die Regel dieses Archivs ist, dass die institutionelle Verantwortung vom Amt aufgezeichnet werden kann, während persönliche Anweisungen Beweise erfordern. Diese Unterscheidung gilt für jede Person, die auf dieser Website profiliert wird, ohne Ausnahme.
Eine weitere Beobachtung gehört in die Aufzeichnung, die eindeutig als Analyse bezeichnet wird. Studenten chinesischer Medien haben die People's Daily von Wangs Ära seit langem als einen Hauptworkshop der Doktrin der öffentlichen Meinungsführung identifiziert - das Konzept, das die Arbeit der Medien von der Berichterstattung über Fakten zu einer vorbestimmten Schlussfolgerung führt, indem Fakten zur Unterstützung eines im Voraus erreichten Urteils zusammengestellt werden. Diese Methode wanderte später unverändert in seine Verlautbarungen der Internet-Governance und in seine Erklärungen in Hongkong aus: Charakterisierung zuerst, Fakten danach arrangiert. Leser können dieses Urteil gegen seine eigenen veröffentlichten Wörter testen, die in den folgenden Abschnitten ausführlich zitiert werden.
Quellen: NPC official biography (Guangming Daily and People's Daily posts, 1995–2008); Xinhua appointment reports; China Media Project research on the genealogy of the "public opinion guidance" concept. The case-attribution item is this site's search conclusion: no public record found.
4. Das Informationsbüro des Staatsrats: Auslandspropaganda und die Weißbuch-Maschinerie
Im März 2008 folgte Wang Cai Wu als stellvertretender Leiter der Zentralen Propagandaabteilung, Direktor des Zentralen Außenpropagandabüros und Direktor des Informationsbüros des Staatsrats, das fünf Jahre bis März 2013 diente. Das Außenpropagandabüro und der SCIO sind eine Institution mit zwei Namensschildern: intern das Außenpropagandakommando der Partei; extern das Pressebüro des Staatsrates. Das Tagesgeschäft in Wangs Amtszeit umfasste die Durchführung von Pressekonferenzen für Ministerien und lokale Regierungen, die Bereitstellung ausländischer Korrespondenten mit der autorisierten Linie und die Ausgabe von Regierungsweißbüchern im Namen des SCIO. Weißbücher erschienen unter Wang in hohem Tempo, zu genau den Themen ausländische Meinung am härtesten gedrückt - Menschenrechte, Religion, das Internet, nationale Verteidigung. Ihre Aufgabe bestand nicht darin, der Öffentlichkeit zu berichten; sie bestand darin, der offiziellen Position eine systematische, buchlange äußere Form zu geben.
Der Zeitpunkt der Ernennung erklärt die Wahl. Das Jahr 2008 brachte die Unruhen in Lhasa im März, das Erdbeben in Wenchuan, die Olympischen Spiele in Peking und den Melaminmilchskandal in kurzer Folge, und die chinesische Regierung verbrachte einen Großteil davon in der internationalen Berichterstattung in der Defensive. Die Führung wählte einen Mann mit drei Jahrzehnten in der Parteipresse, um die externe Propaganda zu übernehmen - nicht wegen seiner Sprachen oder diplomatischen Erfahrungen, von denen die Aufzeichnungen wenig zeigen, sondern wegen seiner Beherrschung des Narrativs. In den folgenden fünf Jahren, wenn die internationale Gemeinschaft Peking öffentlich herausforderte, war der Apparat, der hinter dem SCIO-Podium stand, sein. Das Management ausländischer Journalisten in China, die Widerlegung ausländischer Berichterstattung und die Veröffentlichung offizieller Zeitpläne für größere Vorfälle liefen alle durch dieses System. Was diese Seite aufzeichnet, ist die institutionelle Verantwortung und die Tatsache des Amtes: Von 2008 bis 2013 war Wang Chen der leitende Beamte, der für Chinas externe Propaganda verantwortlich war, auf offiziellen Ernennungsunterlagen.
Die Grenze muss im selben Atemzug angegeben werden. Der SCIO ist kein Strafverfolgungsorgan. Es verhaftet niemanden und schließt keine Website; Interviewbeschränkungen, Visa-Belästigungen und Veröffentlichungsverbote wurden von anderen Stellen durchgeführt - der Informationsabteilung des Außenministeriums, den Organen der öffentlichen Sicherheit, den Rundfunk- und Verlagsbehörden. Diese Seite hat daher keinen speziellen Fall eines ausländischen Korrespondenten an Wangs persönlicher Tür versperrt oder ausgewiesen, da die öffentliche Aufzeichnung keinen Beweis für eine persönliche Anweisung von ihm liefert. Seine Verantwortung in diesen fünf Jahren war von der narrativen Art: jeder Akt der Kontrolle mit seiner äußeren Erklärung zu versorgen, Restriktion als Management und Zensur als Ordnung zu machen. Es war die Spezialität seines Lebens, und es war auch der Vorläufer des Internet-Büros, das er bald gründen sollte.
Quellen: NPC official biography (Central Propaganda Department deputy head, External Propaganda Office and SCIO director, 2008–2013); Xinhua appointment reporting of March 2008; the SCIO's published white-paper record.
5. Erster Direktor des Staatlichen Büros für Internetinformation: echte Namen und gelenkte Meinung
Am 4. Mai 2011 genehmigte der Staatsrat die Schaffung eines staatlichen Internet-Informationsbüros innerhalb des SCIO, und Wang Chen wurde sein erster Direktor, der bis 2013 diente. Sein offizielles Mandat bestand darin, die Internet-Informationspolitik umzusetzen, den Rechtsrahmen für Online-Informationen voranzutreiben und das Inhaltsmanagement anderer Abteilungen zu leiten, zu koordinieren und zu überwachen. Dieses Büro war der Embryo dessen, was später zur freistehenden und mächtigen Cyberspace Administration Chinas wurde. Seine Gründung war selbst eine Erklärung: Peking würde das Internet nicht mehr als ein Medium unter vielen verwalten, durch verstreute Regulierungsbehörden, sondern als ein Territorium, das eine dedizierte Agentur der totalen Aufsicht erfordert. Der Mann, der als erster Direktor ausgewählt wurde, war der Propagandachef, kein Technologe.
Wang hinterließ einen Körper des öffentlichen Textes, der voll genug war, dass niemand seine Sicht auf das Internet erraten muss. Im April 2010 schlug er vor, das Internet-Echtnamensystem so schnell wie möglich zu verwirklichen, ein landesweites Handy-Echtnamensystem einzuführen und die Echtnamenregistrierung Schritt für Schritt auf interaktive Online-Prozesse zu erweitern; er sprach auch davon, die Schlupflöcher zu schließen, durch die Menschen Kommentare posteten oder anonym Informationen erhielten. Nach Angaben der in New York ansässigen Organisation Human Rights in China erschien der vollständige Text dieses Berichts kurz auf der Website des Gesetzgebers und wurde dann entfernt; die Organisation bewahrte den unbereinigten Text und veröffentlichte ihn in ihrer Zeitschrift. Die Episode spricht für sich: Der Befürworter der Abschaffung der Anonymität hatte seinen eigenen Text aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. Im Mai 2011 sagte er öffentlich, dass ein System zur Identitätsauthentifizierung für Nutzer von Online-Foren erforscht werde und dass die Echtnamen-Registrierung, die bereits wichtigen Nachrichten- und kommerziellen Websites auferlegt worden war, als Nächstes auf Foren und Chaträume ausgedehnt werden würde.
Ende 2011 schrieb er in People's Daily in seiner Eigenschaft als Direktor des Internetbüros und legte die Doktrin für soziale Medien in systematischer Form fest: Stärkung der Führung der öffentlichen Online-Meinung, Singen des Hauptthemas von Ideologie und Kultur online und stärken Sie die Führung und Kontrolle von sozialen Medien und Instant-Messaging-Tools. Forscher des China Media Project lasen diesen Artikel zu Recht als offizielle Einstellung der Partei zu ihrer Social-Media-Politik: Mikroblogs und ihre Nachfolger sollten als Boden behandelt werden, der besetzt und kontrolliert werden sollte, nicht als Raum für die Bürger, um zu sprechen. Setzt man die drei Texte zusammen, ist Wangs Internetdoktrin vollständig und offen — Identität, die mit jedem Sprecher verbunden ist, Meinung von oben geführt, Plattformen an der Leine. Er hielt das Büro für zwei Jahre, lange genug, um seinen Rahmen zu bauen und seine Richtung festzulegen; Nachdem er 2013 in die Legislative gewechselt war, erweiterte sich das Büro entlang der von ihm gelegten Strecke, und die Registrierung von echten Namen wurde in den folgenden Jahren über das chinesische Internet erweitert. Die einzelnen Kontoschließungen und -löschungen wurden von Plattformen und von Internetbüros auf allen Ebenen ausgeführt, und diese Website führt sie nicht persönlich gegen Wang ein. Aber wer die Richtung festgelegt hat, wer der Gründungsdirektor war und unter wessen Namen die Gründungsdoktrinen veröffentlicht wurden - das Archiv erinnert sich genau an alle drei.
Quellen: Associated Press reporting (2010) on Wang's real-name proposals to the NPC Standing Committee, and the report text as published by Human Rights in China; Reporters Without Borders, Enemies of the Internet reports of 2011 and 2014, on the internet office's history and Wang's May 2011 statements; China Media Project, 6 December 2011, on his People's Daily article on social-media management; Wikipedia, Cyberspace Administration of China (establishment of the office on 4–5 May 2011 and its first director).
6. 2013: der Wechsel in die Legislative — Propagandachef wird Generalsekretär
Am 14. März 2013 wählte die erste Sitzung des 12. Nationalen Volkskongresses Wang Chen zum stellvertretenden Vorsitzenden seines Ständigen Ausschusses, gleichzeitig dessen Generalsekretär, unter dem Vorsitzenden Zhang Dejiang. Der Generalsekretär leitet die Maschinerie des Komitees: die Organisation der Sitzungen, den Dokumentenfluss, die Dienste für die Abgeordneten und die Besetzung des Generalbüros. Ab Juli 2015 war er auch Sekretär der Parteigruppe der Organe des Ständigen Komitees. Der Transfer verdient eine Notiz. Ein lebenslanger Propagandabeamter, der mit dreiundsechzig Jahren den Maschinenraum des Gesetzgebers leitete, war keine offensichtliche professionelle Passform; er sah aus und war zum Teil die Art und Weise, wie das System einen hochrangigen Kader des Kalibers Politbüros parkte und würzte. Aber Parken oder nicht, die fünf Jahre als Generalsekretär gaben dem zukünftigen Erklärer seine komplette technische Ausbildung: die Geschäftsordnung des Nationalen Volkskongresses, das Format einer Gesetzeserklärung, jeder Schritt einer Abstimmung - alles ging durch seine eigenen Hände.
Am 25. Oktober 2017 brachte ihn das erste Plenum des 19. Zentralkomitees als Mitglied ins Politbüro. Er hatte im 16., 17. und 18. Zentralkomitee gesessen, aber das Politbüro war neu, und es war der Gipfel seiner Parteikarriere. Im März 2018 wählte ihn die erste Sitzung des 13. NPC wieder zum stellvertretenden Vorsitzenden, der jetzt den ersten Platz unter den vierzehn belegte, zum stellvertretenden Vorsitzenden von Li Zhanshu und zum stellvertretenden Sekretär der Parteigruppe des Ständigen Ausschusses. Er war achtundsechzig Jahre alt. Die Verwendung des Systems für ihn wurde in diesem Jahr geregelt: Der Sitz des Politbüros gab ihm Gewicht, der Platz des ersten Stellvertreters gab ihm die Bühne, und seine eigentliche Aufgabe war es, bei der Eröffnungssitzung aufzustehen und die Erklärung zu liefern.
Zwei Seitentermine vervollständigen das Bild. Im März 2019 wählte ihn der achte nationale Kongress der China Law Society zum Präsidenten; 2020 wurde er auch Präsident der China Yan'an Spirit Research Association. Die Law Society ist die Massenorganisation der Juristen unter Parteiführung, und ihre Präsidentschaft geht konventionell an eine dienende oder kürzlich pensionierte hochrangige Persönlichkeit aus dem politisch-juristischen oder gesetzgebenden System. Dieser Nebenposten stattete ihn später mit einer dedizierten Plattform aus, von der aus er das Hongkonger National Security Law segnen konnte, wie ein späterer Abschnitt berichtet. Die Zusammenfassung dieser fünf Jahre ist kurz: Zwischen 2013 und 2018 verwandelte sich Wang Chen vom Hüter der öffentlichen Meinung in die Nummer zwei des Gesetzgebers - und sein altes Gewerbe, politische Entscheidungen in formale Texte zu packen und laut zu sprechen, war genau die Fähigkeit, die der neue Posten am meisten erforderte.
Quellen: NPC official biography; Xinhua reporting of 14 March 2013 and March 2018 on the elections of vice-chairpersons and the secretary-general; Xinhua communiqué of the first plenum of the 19th Central Committee, 25 October 2017; reporting of the eighth congress of the China Law Society, March 2019.
7. 5. März 2018: die Amtszeitbegrenzung des Präsidenten wegerklärt
Die erste von Wangs Erklärungen, um in die Geschichtsbücher einzutreten, handelte nicht von Hongkong. Es ging um die Verfassung selbst. Am 5. März 2018, bei der Eröffnung der ersten Sitzung des 13. Nationalen Volkskongresses, gab Wang Chen – damals Generalsekretär des Präsidiums der Sitzung und des Ständigen Ausschusses – die Erklärung zu den Entwürfen für Änderungen der Verfassung der Volksrepublik China. Das Paket enthielt einundzwanzig Änderungen, darunter die Formulierung in Artikel 1, dass die Führung der Kommunistischen Partei das bestimmende Merkmal des Sozialismus mit chinesischen Merkmalen ist, die Schaffung der Nationalen Überwachungskommission und die Streichung der Bestimmung im dritten Absatz von Artikel 79, dass der Präsident und der Vizepräsident der Republik nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten dienen dürfen. Die letzte davon verursachte den größten Schock: Die Begrenzung auf zwei Amtszeiten war in die Verfassung von 1982 geschrieben worden, um eine Rückkehr zu einer lebenslangen persönlichen Herrschaft zu verhindern. Wangs Verteidigung, es zu löschen, überlebt vollständig im offiziellen Text.
Sein Argument lautete wie folgt. Im Konsultationsprozess und in der Basisforschung hatten viele Regionen, Abteilungen, Kader und Bürger einheitlich eine Überarbeitung der Verfassungsbestimmungen für die Amtszeit des Präsidenten gefordert; der Aufruf war auch auf der Siebten Plenartagung des 18. Zentralkomitees und auf dem 19. Parteitag stark gewesen. Die Parteiverfassung setzte weder für den Generalsekretär noch für den Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission eine Begrenzung auf zwei Amtszeiten, und die Landesverfassung setzte auch keine für den Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission; die Angleichung der Präsidentschaft an diese Ämter würde dazu beitragen, die Autorität des Zentralkomitees mit Xi Jinping in seinem Kern und seiner zentralisierten, einheitlichen Führung aufrechtzuerhalten und würde dazu beitragen, das System der Staatsführung zu stärken und zu verbessern. Jeder, der mit Wangs Propagandakarriere vertraut ist, wird die Konstruktion erkennen: Eine fabrizierte Welle einstimmiger Appelle liefert den Anschein einer Forderung von unten; die Ausrichtung auf die Ämter, die keine Grenzen setzen, liefert die formale Logik; und die Schlussfolgerung landet, wie sie immer landen würde, auf der Aufrechterhaltung des Kerns. Nirgendwo im Text wird die offensichtliche Frage angesprochen - warum die Zwei-Begriffe-Grenze 1982 geschaffen wurde und was genau sie geschaffen wurde, um zu verhindern.
Am 11. März 2018 wurden die Änderungen angenommen: 2.958 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen und 1 ungültige Stimmzettel, wie die Associated Press und andere internationale Medien ausführlich berichteten. Xi Jinping erwarb dadurch den verfassungsmäßigen Kanal für eine dritte Amtszeit und darüber hinaus und nahm 2023 ordnungsgemäß eine dritte Amtszeit an. Wangs Stellung in der Affäre ist genau zu bestimmen. Die Entscheidung zur Änderung kam aus dem Parteizentrum; Wang war nicht sein Autor. Aber er war es, der diese Entscheidung in eine kohärente formale Erklärung verwandelte, die eine öffentliche Forderung simulierte, der vor dreitausend Abgeordneten stand und sie aussprach und dessen Name für immer als offizielle Erklärung der gesetzgeberischen Absicht an sie anhängt. Jeder, der die Änderungsakte 2018 in Zukunft öffnet, wird Wang Chens Erklärung als erstes interpretatives Dokument finden. Das ist es, was die Verantwortung eines Erklärers bedeutet: Entscheidungen werden dem Kollektiv gutgeschrieben; Erklärungen behalten den Namen des Erklärers.
Quellen: Xinhua, 5 March 2018, on Wang Chen's explanation of the draft constitutional amendments, and the text of the explanation (as reproduced in the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen); Associated Press and NPR reporting of 11 March 2018 on the vote (2,958 in favour, 2 against, 3 abstentions); Wikipedia, 2018 amendment to the Constitution of China.
8. 22. Mai 2020: die Erläuterung zur nationalen Sicherheit Hongkongs — die zwei Schritte kamen aus seinem Mund
Am 22. Mai 2020 wurde die dritte Sitzung des 13. Nationalen Volkskongresses eröffnet, und Wang Chen lieferte als stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses die Erläuterung des Entwurfs eines Beschlusses zur Einrichtung und Verbesserung des Rechtssystems und der Durchsetzungsmechanismen für die Sonderverwaltungsregion Hongkong zum Schutz der nationalen Sicherheit. In derselben Sitzung las er auch das erläuternde Dokument zum Entwurf des Zivilgesetzbuches, aber es war der Text von Hongkong, der die Geschichte neu schrieb. Der nachfolgende Fachbericht des US-amerikanischen Congressional Research Service hat Wangs Erklärung ausführlich überarbeitet und analysiert, aus dem hinreichenden Grund, dass es das einzige systematische Argument ist, das Peking jemals für die Umgehung des eigenen Gesetzgebungsprozesses in Hongkong angeboten hat.
Der Inhalt der Erklärung wird in diesem Archiv Punkt für Punkt eingetragen. Wang sagte, dass seit der Rückkehr Hongkongs, der Praxis eines Landes, zwei Systeme allgemein anerkannten Erfolg gewonnen hätten, aber dass die nationalen Sicherheitsrisiken in Hongkong zunehmend bemerkenswert geworden seien und zu einem prominenten Problem geworden seien. Er beschuldigte, dass anti-chinesische Kräfte, die darauf aus waren, Chaos in Hongkong zu säen, offen die Unabhängigkeit, die Selbstbestimmung und Referenden in Hongkong befürworteten; die Nationalflagge und das Emblem beleidigten und verunstalteten; die Menschen in Hongkong gegen China und gegen die Kommunistische Partei aufhetzten; die Institutionen der Zentralregierung in Hongkong belagerten; die Festlandbewohner diskriminierten und ausschlossen; absichtlich die soziale Ordnung untergruben; die Polizei gewaltsam konfrontierten; die öffentlichen Einrichtungen beschädigten; und die Regierung und die Arbeit des Legislativrats lähmten. Er sagte, dass die lokale nationale Sicherheitsgesetzgebung, die von Hongkong nach Artikel 23 des Grundgesetzes verlangt wurde, seit mehr als zwei Jahrzehnten wegen der Behinderung und Sabotage von Anti-China-Kräften und externen feindlichen Kräften nicht zustande gekommen sei. Aus all dem schlussfolgerte er, dass das Rechtssystem und die Durchsetzungsmechanismen zur Sicherung der nationalen Sicherheit in Hongkong auf staatlicher Ebene eingerichtet und verbessert werden mussten und dass rechtsbasierte, energische Maßnahmen ergriffen werden mussten, um solche Aktivitäten zu verhindern, zu stoppen und zu bestrafen. Er legte auch die Methode für die Abgeordneten fest: zwei Schritte - zuerst eine Entscheidung des vollen Kongresses, die die Arbeit genehmigt, dann die Gesetzgebung durch den Ständigen Ausschuss, die in Anhang III des Grundgesetzes aufgenommen und in Hongkong angewendet werden soll.
Die Charakterisierungen in dieser Erklärung müssen mit dem Hongkong von 2019 verglichen werden, das sie angeblich beschreiben. In der zweiten Hälfte des Jahres 2019 marschierten Millionen von Einwohnern Hongkongs gegen das Auslieferungsgesetz der Regierung; Meinungsumfragen zeigten eine dauerhafte Mehrheitsopposition gegen das Gesetz; die Mainstream-Forderungen der Bewegung liefen von der Rücknahme des Gesetzes bis zu den Fünf Forderungen. Flaggen wurden geschändet, der Legislativrat wurde gestürmt, und es gab gewalttätige Zusammenstöße mit der Polizei - diese Fakten sind nicht umstritten. Aber eine Bewegung, deren Massenbasis friedlich marschiert, als eine von separatistischen Kräften und externen Feinden manipulierte nationale Sicherheitsbedrohung zu charakterisieren, war eine politische Entscheidung des Erklärers, keine neutrale Beschreibung der Tatsache. Noch folgenreicher war das verfahrenstechnische Argument. In Artikel 23 heißt es, dass Hongkong die einschlägigen Gesetze selbst erlassen soll. Die Erklärung um diese Worte herum bestand darin, das Versagen der lokalen Gesetzgebung zu sabotieren und dann zentrale Maßnahmen auf staatlicher Ebene für selbstverständlich zu erklären. Von diesem Tag an würde Hongkongs konsequenteste Strafgesetzgebung überhaupt nicht mehr durch Hongkongs Gesetzgeber gehen - und der Autor und Sprecher des Textes, der dies arrangierte, war Wang Chen.
Am 28. Mai wurde die Entscheidung mit 2.878 zu 1 Stimmen bei 6 Enthaltungen getroffen. Am 30. Juni, unter dem Vorsitz von Li Zhanshu, erließ der Ständige Ausschuss das Hongkonger Sicherheitsgesetz mit 162 Stimmen gegen keine, und es wurde in dieser Nacht in Kraft gesetzt. Wang war nicht der vorsitzende Amtsträger dieser Abstimmung; diese Seite sagt es deutlich, und das Profil von Li Zhanshu trägt die Details. Aber er war das erste Glied der Kette: Ohne die Charakterisierungen, die Route und die in seiner Erklärung vom 22. Mai festgelegte Zwei-Stufen-Regelung gibt es am 28. Mai keine Genehmigung und am 30. Juni kein Gesetz. Im Vokabular seines eigenen Handels gab er den Ton an; und der Mann, der den Ton angibt, trägt eine unausweichliche Ursprungsverantwortung für alles, was der Ton dann lizenzierte. Washington verfolgte die gleiche Kette, als es nach Namen suchte: Die Global Times, die die Sanktionsziele verteidigte, wies darauf hin, dass es Wang Chen war, der die nationale Sicherheitsgesetzgebung für Hongkong im Mai erstmals offiziell enthüllte.
Quellen: Xinhua and People's Daily, 22 May 2020, on Wang Chen's explanation of the draft Hong Kong national security decision; US Congressional Research Service, China's National Security Law for Hong Kong (systematic restatement of Wang's explanation); Xinhua, 28 May 2020, on the decision's adoption (2,878 in favour, 1 against, 6 abstentions); Global Times, 8 December 2020, on the sanctions (Wang as the first official to unveil the legislation publicly).
9. 3. Juli 2020: „ein gutes Gesetz“, das „sicherlich gute Regierungsführung bringen“ werde
Drei Tage nach dem Inkrafttreten des Gesetzes über die nationale Sicherheit, am 3. Juli 2020, trat Wang Chen in seiner Doppelfunktion als Mitglied des Politbüros und Präsident der China Law Society in Peking auf und hielt an einem von der Society organisierten Symposium zur Untersuchung und Umsetzung des neuen Gesetzes. Die Rede ist kurz, aber es ist die vollständigste persönliche Aussage, die Wang jemals über Hongkong gemacht hat, und ihr offizieller Text bleibt intakt, so dass dieses Archiv sie in voller Reihenfolge aufzeichnet. Er sagte, dass die Formulierung und Umsetzung des Gesetzes eine wichtige Maßnahme in der Praxis eines Landes, zweier Systeme und ein Wendepunkt für Hongkong sei, um die Krise in Chancen zu verwandeln und vom Chaos zur Ordnung zu gelangen. Er forderte Rechtswissenschaftler und Praktiker auf, sich aktiv an der wirksamen Umsetzung des Gesetzes zu beteiligen und die nationale Sicherheit und die dauerhafte Stabilität Hongkongs entschlossen zu gewährleisten. Er behauptete, dass das Gesetz vollständig mit der chinesischen Verfassung und dem Grundgesetz übereinstimmte, dass es ein gutes Gesetz für die Regierung Hongkongs sei und dass es der Stadt sicherlich eine gute Regierungsführung bringen würde. Er sagte, es würde als starke Abschreckung gegen alle Arten von anti-chinesischen Elementen innerhalb und außerhalb Hongkongs und als starke institutionelle Garantie für den langfristigen Wohlstand und die Stabilität der Stadt stehen. Und er fügte hinzu, dass böswillige Versuche, die Formulierung und Umsetzung des Gesetzes zu behindern, niemals erfolgreich sein würden.
Die Rede verdient ihren Platz in diesem Archiv aus zwei Gründen. Der erste ist sein Setting. Als Präsident der Law Society sprach Wang zu den juristischen Gelehrten und Praktikern des ganzen Landes, und die Funktion der Ansprache bestand darin, das Register festzulegen, in dem der Berufsstand dieses Gesetz diskutieren durfte: Forschung war willkommen; die Schlussfolgerung war im Voraus geliefert worden. Das zweite ist sein Vokabular. Wendepunkt, gutes Recht, gute Regierungsführung, Abschreckung - keiner davon ist ein juristischer Begriff. Jeder von ihnen ist ein Propagandabegriff, geliefert von einem Mann, der ein Leben lang in der Propaganda verbracht hatte und nun die Präsidentschaft des Anwaltsstandes trug, und die Kombination zeigt die wahre Stellung des Gesetzes im offiziellen Diskurs: zuerst eine politische Errungenschaft und dann ein Rechtstext. In diesem moment stellten hongkongs anwälte und rechtsgelehrte völlig andere fragen - ob die Straftaten mit der Bestimmtheit definiert waren, die das Strafrecht verlangt, wie die reichweite des gesetzes und jede rückwirkung funktionieren würden, was die bestimmung von richtern durch den hauptgeschäftsführer für die richterliche unabhängigkeit getan hat. Wangs Rede beantwortete keinen von ihnen.
Der nachfolgende Verlauf der Ereignisse wird hier nur als Überprüfung gegen die Prophezeiung aufgezeichnet. Unter dem Gesetz, das Wang segnete, verhaftete Hongkongs nationale Sicherheitspolizei Dutzende von Pro-Demokratie-Figuren, darunter die siebenundvierzig Teilnehmer an einer Vorwahl, die wegen Verschwörung zur Untergrabung der Staatsmacht angeklagt wurden; Apple Daily wurde gezwungen zu schließen; Bürgerorganisationen wurden nacheinander aufgelöst; Kandidatenprüfungen und eine Interpretation des Gesetzes durch das Ständige Komitee folgten. Die direkte Verantwortung für diese Fälle liegt bei den Vollstreckungs- und Strafverfolgungsbehörden Hongkongs, nicht bei Wang Chen, und das Profil von Li Zhanshu auf dieser Website weist sie entsprechend zu. Aber der Satz vom 3. Juli 2020 - ein gutes Gesetz, das sicherlich gute Regierungsführung bringen wird - ist eine überprüfbare Bestätigung, die in seiner eigenen Stimme gemacht wurde, und das Archiv bewahrt die ursprünglichen Worte und lässt sie mit der Zeit markieren.
Quellen: Xinhua and the NPC website (English), 4 July 2020, on Wang Chen's address to the China Law Society symposium on the Hong Kong National Security Law; the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen, source materials section (the 3 July 2020 symposium remarks).
10. Sanktionsprüfung: am 7. Dezember 2020 stand Wang Chen als erster Name auf der Liste
Dieser Abschnitt wurde genauso sorgfältig geprüft wie sein Gegenstück im Profil von Li Zhanshu, da die beiden Profile ein bewusstes Paar bilden. Am 7. Dezember 2020 gab Außenminister Mike Pompeo eine Erklärung ab, und das Amt für Kontrolle ausländischer Vermögenswerte des Finanzministeriums, das gemäß der Executive Order 13936 handelte, platzierte alle vierzehn stellvertretenden Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des NPC auf die Liste der speziell benannten Staatsangehörigen. Der erste Name in der Reihenfolge der Liste war Wang Chen, gefolgt von Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Chen Zhu, Wang Dongming, Padma Choling, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng und Wu Weihua. Wang Chen wurde mit Namen, in seinem eigenen individuellen Eintrag, auf primären amerikanischen Dokumenten, die jeder inspizieren kann; Es gibt keinen Raum für Rückschlüsse oder Rätselraten. Die Maßnahmen froren seine Vermögenswerte innerhalb der Gerichtsbarkeit der Vereinigten Staaten ein, hinderten US-Personen daran, sich im Allgemeinen mit ihm zu befassen, und hinderten ihn und seine unmittelbaren Familienmitglieder daran, in die Vereinigten Staaten einzureisen. Der erklärte Grund war, dass die vierzehn sich mit der Entwicklung, Annahme oder Umsetzung des Hongkonger Sicherheitsgesetzes beschäftigt hatten, das der Ständige Ausschuss einstimmig verabschiedet hatte und das Peking wiederholt benutzt hatte, um abweichende Meinungen zu unterdrücken und diejenigen zu verhaften, die gegen seine Politik protestierten.
Der Kontrollfall ist sein Vorgesetzter. Die gleiche Runde der Benennungen umfasste nicht den Vorsitzenden Li Zhanshu. Agence France-Presse und Reuters stellten damals fest, dass Washington bei den stellvertretenden Vorsitzenden Halt gemacht und Xi Jinpings Vertrauten unberührt im Stuhl gelassen habe. Das Ergebnis sieht paradox aus und ist in der Tat sehr informativ: Der Vorsitzende, der die Verabschiedung des Sicherheitsgesetzes geleitet hat, steht nicht auf der Liste, während der Mann, der der Nation die Ermächtigungsentscheidung erklärt hat, an der Spitze steht. Vom Standpunkt der amerikanischen Sanktionslogik aus ist dies nicht schwer zu verstehen. Wangs persönliche Handlungen waren die spezifischsten, die öffentlichsten und am einfachsten in eine Begründung zu schreiben: Die Erklärung vom 22. Mai existiert auf Video und im Text; die Adresse "gutes Gesetz, gute Regierungsführung" vom 3. Juli wurde von staatlichen Medien berichtet; und die Wahlerklärung vom März 2021 folgte auf Stichwort. Die berufliche Gefahr des Erklärers ist genau dies: Das System verlangt von ihm, alles vollständig und öffentlich zu sagen, und die Außenwelt hält ihn dann vollständig und öffentlich an dem fest, was er gesagt hat.
Die zweite Auflistung folgte schnell. Am 16. März 2021 aktualisierte das Außenministerium seinen Bericht über das Autonomiegesetz von Hongkong, und am 17. März erklärte Minister Blinken, dass die Entscheidung des NPC vom 11. März das Wahlsystem Hongkongs einseitig untergraben habe, indem er vierundzwanzig Beamte der VR China und Hongkongs - die vierzehn stellvertretenden Vorsitzenden unter ihnen - identifizierte, deren Handlungen den hohen Grad der Autonomie Hongkongs verringert hatten und warnte, dass ausländische Finanzinstitute, die wissentlich bedeutende Transaktionen mit den aufgeführten Personen durchführten, nun Sanktionen unterworfen seien. Presseberichte über das Update machten einen besonderen Punkt von Wang: den Beamten, der die Wahlüberholung anführte. Zu diesem Zeitpunkt war Wang Chen zu einer der wenigen Personen auf Politbüroebene geworden, die in amerikanischen Sanktionsdokumenten zweimal einzeln benannt wurden.
Für die anderen gerichtsbarkeiten hat diese website genau überprüft und berichtet, was sie gefunden hat. Seit seiner Überprüfung im Oktober 2026 erscheint keine Liste von Wang Chen persönlich auf den öffentlichen Sanktionslisten der Europäischen Union, des Vereinigten Königreichs oder Kanadas. Die chinesischen Beamten, die im März 2021 wegen Xinjiang sanktioniert wurden, waren Zhu Hailun, Wang Junzheng, Chen Mingguo und Wang Mingshan, zusammen mit dem Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau. Zwei dieser Männer teilen Wangs Nachnamen; sie sind völlig andere Personen, und jede Darstellung, die die Xinjiang-Benennungen an Wang Chen hängt, ist ein Fall falscher Identität, den diese Seite ausdrücklich ausschließt. Außerhalb der Vereinigten Staaten, Sanktionen gegen Wang Chen persönlich: keine öffentliche Aufzeichnung gefunden. Chinas Antwort wird zur Vollständigkeit eingereicht: Das Außenministerium verurteilte die Benennungen am 8. Dezember 2020 und kündigte am 10. Dezember gegenseitige Sanktionen an. Ob Wang selbst eine öffentliche Erklärung abgegeben hat, dass er sanktioniert wurde, hat diese Seite nicht gefunden; es wird als keine öffentliche Aufzeichnung aufgezeichnet.
Quellen: US Department of State statement of 7 December 2020 and the OFAC designation list of the same date (fourteen names and their order, checked against multiple media and law-firm reproductions — Wang Chen first); US Department of State, Blinken's Hong Kong Autonomy Act update statement of 17 March 2021; Reuters and AFP reporting of 7–8 December 2020; Chinese Foreign Ministry statements of 8 and 10 December 2020. The EU, UK, and Canada item is this site's own check of those jurisdictions' public lists: no listing found.
11. 5. März 2021: die Wahlerläuterung — „Beschluss plus Änderung“
Am 5. März 2021 wurde die vierte Sitzung des 13. Nationalen Volkskongresses eröffnet, und Wang Chen nahm wieder das Mikrofon. An diesem Tag lieferte er drei Erklärungen hintereinander: zum Entwurf der Änderungen des Organgesetzes des NPC, zum Entwurf der Änderungen seiner Geschäftsordnung und zum Entwurf des Beschlusses zur Verbesserung des Wahlsystems der Sonderverwaltungsregion Hongkong. Das dritte war das Hauptereignis. Darin sagte er, dass das Wahlsystem Hongkongs, ein wichtiger Teil seiner politischen Struktur, mit einem Land, zwei Systemen übereinstimmen, den Realitäten Hongkongs entsprechen und Patrioten sicherstellen muss, die Hongkong verwalten; dass nur durch die Aufrechterhaltung dieses Grundsatzes die gesamte Zuständigkeit der zentralen Behörden über Hongkong effektiv umgesetzt, die durch die Verfassung und das Grundgesetz festgelegte verfassungsmäßige Ordnung effektiv aufrechterhalten, die tief sitzenden Probleme Hongkongs effektiv gelöst und dauerhafte Stabilität erreicht werden könnten. Er beschuldigte, dass anti-chinesische, destabilisierende Kräfte und radikale lokale Separatisten Wahlplattformen, den Legislativrat und das öffentliche Amt selbst benutzt hätten, um anti-chinesische Aktivitäten durchzuführen, und dass die Turbulenzen von 2019 klare Schlupflöcher und Mängel im bestehenden Wahlsystem Hongkongs aufgedeckt hätten, die diese Kräfte ausgenutzt hätten, um die Macht zur Verwaltung Hongkongs zu ergreifen. Sein Gesamtdesign, sagte er, konzentrierte sich auf die Umstrukturierung und weitere Stärkung des Wahlausschusses, um ein neues demokratisches Wahlsystem zu schaffen, das dem rechtlichen Status und den Realitäten Hongkongs entspricht.
Die Erklärung offenbarte auch den rechtlichen Weg der Überholung, und dies ist das Detail, das das Archiv am genauesten festnageln muss. Der Ansatz, sagte Wang, wäre "Entscheidung plus Änderung": Der Nationale Volkskongress würde zuerst eine Entscheidung treffen, und sein Ständiger Ausschuss, der unter dieser Ermächtigung handelt, würde nur Anhang I und Anhang II des Grundgesetzes ändern, ohne den Hauptteil des Grundgesetzes zu überarbeiten - dies, sagte er, um die Kontinuität und Stabilität der relevanten Systeme Hongkongs zu bewahren. Die Substanz dieser Route wurde sofort von Hongkong und internationalen Anwälten identifiziert. Die alten Anhänge hatten selbst ein fünfstufiges Verfahren zur Änderung der Wahlmethoden vorgeschrieben, einschließlich einer Zweidrittelmehrheit des Legislativrats von Hongkong und der Berichterstattung an den Ständigen Ausschuss zur Genehmigung oder Aufzeichnung. "Entscheidung plus Änderung" verwendete eine einzige NPC-Entscheidung, um jede Phase dieses Verfahrens in Hongkong zu durchlaufen, die Methoden für die Wahl des Hauptgeschäftsführers und die Bildung der Legislative in Texte umzuwandeln, die der Ständige Ausschuss auf eigene Faust umschreiben könnte. Der Designer und öffentliche Ansager dieser Route war wiederum Wang Chen; der Bericht darüber, den er am 5. März gab, wurde anschließend Wort für Wort in der Frage-und-Antwort-Briefing bestätigt, das von einem stellvertretenden Leiter der Legislativkommission des Ständigen Ausschusses gegeben wurde, nachdem die Anhänge geändert worden waren.
Bei der Zuweisung der beiden folgenden Schritte muss diese Website eine lose Formulierung korrigieren, die weit verbreitet ist - einschließlich, wie gesagt werden sollte, im ersten Entwurf des eigenen Auftrags dieser Website für dieses Profil. Am 11. März 2021 wurde bei der Abschlusssitzung die Entscheidung mit 2.895 Ja-Stimmen, keiner dagegen und einer Enthaltung angenommen; der Mann, der das Ergebnis ankündigte, war Li Zhanshu, der die Abschlusssitzung leitete, und die Aufzeichnung des anhaltenden Applauses gehört zu diesem Tag. Die Annahme der Entscheidung wurde nicht von Wang Chen geleitet. Am 29. und 30. März nahm die siebenundzwanzigste Sitzung des Ständigen Ausschusses die geänderten Anhänge I und II einstimmig an, 167 Mitglieder stimmten dafür; der Vorsitzende dieser Sitzung und ihrer Abschlusssitzung war ebenfalls Li Zhanshu, nicht Wang Chen. Wangs genaue Rolle in dieser Runde war die Rolle des 5. März: der Mann, der die Erklärung lieferte, der öffentliche Autor des Arguments der "Patrioten, die Hongkong verwalten", und der Ansager der "Entscheidung plus Änderung". Ihn mit dem Vorsitz zu belasten, wäre sowohl sachlich falsch als auch analytisch nachlässig, weil es die Sache, die er tatsächlich getan hat, verwischen würde: Die gesamte Rechtfertigung und der Fahrplan der Überholung kamen aus seinem Mund.
Der Inhalt der Überholung wird vollständig im Profil von Li Zhanshu auf dieser Website aufgezeichnet; der Umriss genügt hier. Der Wahlausschuss wuchs von 1.200 auf 1.500 Mitglieder und gewann einen fünften Sektor, während der Bezirksratsblock - die eine Stufe, die das pro-demokratische Lager 2019 gefegt hatte - abgeschafft wurde. Der Ausschuss würde nicht nur den Hauptgeschäftsführer wählen; er würde auch vierzig Mitglieder des Legislativrates selbst wählen und jeden Kandidaten für die Legislative nominieren. Der Legislativrat wuchs von 70 auf 90 Sitze, aber direkt gewählte geographische Sitze fielen auf 20. Es wurde ein neuer Ausschuss für die Überprüfung der Kandidatenberechtigung eingerichtet, dessen Entscheidungen der gerichtlichen Überprüfung entzogen waren und dessen Überprüfung durch die Stellungnahme der nationalen Sicherheitsabteilung der Polizei informiert wurde. Die Wahl des Legislativrats, die im Dezember 2021 folgte, verzeichnete die niedrigste Wahlbeteiligung in der Geschichte Hongkongs und kehrte eine Kammer zurück, die überhaupt kein pro-demokratisches Mitglied enthielt. So sah die Formel der Erklärung - Hongkong, das von Patrioten als Hauptkörper verwaltet wurde - aus, als sie landete. Und die Forderung des Archivs nach Wang Chen bleibt diejenige, die in diesem Profil angegeben wird: Er leitete keine Stimme und führte keine Überprüfung durch, aber der erste offizielle Brief für die größte einzelne Regression im Hongkonger Wahlsystem seit über vierzig Jahren wurde von Wang Chen verfasst und geliefert.
Quellen: Xinhua and People's Daily, 5 March 2021, on Wang Chen's explanation of the draft electoral decision, and the full text of the explanation in Hong Kong Legislative Council paper CB(4)679/20-21(01); State Council Information Office briefing of 12 March 2021 (2,895 in favour, 1 abstention; result announced by Li Zhanshu); the amended Annexes I and II as published in the NPC Standing Committee Gazette; Legislative Affairs Commission deputy head's press Q&A carried by Chinese diplomatic missions (decision plus amendment; annexes in force from 31 March 2021).
12. Die Routine des Erklärers: seine weiteren Texte, 2022–2023
Neben den drei großen Erklärungen muss die Routine von Wangs erklärender Arbeit gesehen werden, um zu verstehen, was der Posten innerhalb der Legislative bedeutete. Am 5. März 2022, der Eröffnung der fünften Sitzung des 13. NPC, erklärte er den Entwurf der Änderung des Organgesetzes der lokalen Volkskongresse und der lokalen Volksregierungen, und erklärte auch den Entwurf der Entscheidung über die Anzahl der Abgeordneten des 14. NPC und ihre Wahl, zusammen mit dem Entwurf der Methoden, mit denen Hongkong und Macau ihre Abgeordneten zum 14. Kongress wählen würden. Am 5. März 2023, bei der Eröffnung der ersten Sitzung des 14. NPC - mit nur noch wenigen Tagen seines stellvertretenden Vorsitzes - erschien er noch einmal, immer noch in seiner Funktion als 13. Ständiger Ausschuss, um den Entwurf der Änderungen des Gesetzgebungsgesetzes zu erläutern, ein Punkt, der in schwarz auf weiß in Reuters veröffentlichten Zeitplan der Sitzung buchstabiert ist. Von der Verfassung bis zum Gesetzgebungsgesetz, von der Sicherheit in Hongkong bis zu den Wahlen in Hongkong, wann immer die Legislative jemanden brauchte, der vor dem vollen Saal stand und erklärte, warum ein Text genau auf diese Weise geändert werden sollte, war die Hand, die die Erklärung aufnahm, dieselbe Hand.
Die Routineliste enthält eine zweite Lektion. Wangs Erklärungen beschränkten sich nicht auf politisch sensible Themen; Organische Gesetze, Verfahrensregeln, lokale Regierungsgesetze und Methoden der Abgeordnetenwahl kamen ebenfalls aus seinem Mund. Das ist genau die Klugheit der Personalpraxis des Systems: Die sensibelsten Texte wurden in einen langen Strom von Routineerklärungen gefaltet, die von demselben Mann geliefert wurden, so dass jeder den äußerlichen Anschein von gewöhnlichen Geschäften erhielt. Ein Forscher, der das Archiv in Jahren nach Schlagzeilen umdreht, könnte die Erklärung vom 22. Mai 2020 leicht für einen weiteren Tagesordnungspunkt nehmen. Die Aufgabe des Archivs ist es, sie zu trennen und die unroutinierten auf ihre Daten zu nageln.
In den gleichen Jahren reiste er als Präsident der Law Society und stellvertretender Vorsitzender durch die Provinzen und sprach wiederholt von der Demokratie des gesamten Prozesses, von der Stärkung des Bewusstseins der Volkskongresse für sich selbst als politische Organe und von der Qualität der lokalen Gesetzgebung; Xinhua berichtete über diese Touren in routinemäßiger Weise. Diese Website zeichnet diese Reden als existierend auf, ohne sie seriatim zu zitieren: Sie sind das Boilerplate des Büros und haben keine unabhängige institutionelle Konsequenz hervorgebracht, und dieses Archiv behält sich durch langjährige Praxis seinen Raum für Texte mit Konsequenzen vor. Ein Eintrag gehört hier jedoch hin. Nachdem er im März 2019 Präsident der China Law Society wurde, fungierte das System der Society als Verstärker für den offiziellen juristischen Diskurs zu Hongkong, von dem das Symposium vom 3. Juli 2020 nur der auffälligste Anlass war.
Quellen: Xinhua, 5 March 2022 and March 2023, on the NPC session agendas and Wang Chen's explanations; Reuters' published schedule of the March 2023 session (explanation of the Legislation Law amendments by Wang Chen); NPC website reports of Wang Chen's inspection tours and speeches.
13. Abgang und aktueller Stand: 2022 ausgeschieden, 2023 in den Ruhestand, die Rechtsgesellschaft 2025 übergeben
Wangs Rückzug erfolgte in drei Schritten, und das Archiv behebt jedes Datum. Erstens: Der 20. Parteitag traf sich vom 16. bis 22. Oktober 2022, und Wangs Name erschien nicht im neuen Zentralkomitee; nach dem ersten Plenum des neuen Komitees am 23. Oktober 2022 verließ er das Politbüro im Alter von einundsiebzig Jahren und verließ die führenden Reihen der Partei. Zweitens: Am 10. März 2023 wählte die erste Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses eine neue Führung des Ständigen Ausschusses; Li Hongzhong wurde zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden gewählt, und Wangs Amtszeit lief ab dem 14. März 2013 für genau zehn Jahre ab. Es gab keine Übergangsregelung und keinen Trostposten im neuen Ausschuss; er ging einfach in den Ruhestand. Drittens und später: Der letzte Titel eines Gewichts, das er behielt, war die Präsidentschaft der China Law Society, die er bis zum neunten nationalen Kongress der Society vom 10. und 11. Januar 2025 beibehielt, bei dessen Abschlusssitzung Chen Wenqing, der Sekretär der Central Political and Legal Affairs Commission, zum neuen Präsidenten gewählt wurde und Wang das Amt übergab. Als er aufhörte, die China Yan'an Spirit Research Association zu leiten, fand diese Seite keinen definitiven Kongressbericht und verzeichnet dies als keine öffentliche Aufzeichnung.
Ab dem Check dieser Website im Oktober 2026 lautet die Aussage zu seinem aktuellen Status wie folgt. Voll pensioniert; kein Partei- oder Staatsamt; kein beglaubigtes derzeitiges Amt in der Law Society oder vergleichbaren Gremien; die öffentliche Berichterstattung über jede Tätigkeit von ihm ist seit 2025 im Wesentlichen eingestellt worden; und es gibt keine öffentliche Aufzeichnung darüber, dass er untersucht, diszipliniert, verfolgt oder in irgendeinem Fall beteiligt ist. Eine Suchwarnung gehört hier, weil es die eigenen Forscher dieser Seite erwischt hat: Das chinesische Internet ist voll mit aktiven Namensgebern, und die jüngsten Nachrichten über "Wang Chen" schließen Journalisten, Athleten und andere nicht verwandte Personen ein; bei der Überprüfung seines Status wurden diese einzeln gegen das Geburtsjahr und die Karrieregeschichte ausgeschlossen. Von seinem Leben im Ruhestand, seiner Gesundheit und seinem Wohnort gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen, und diese Seite spekuliert nicht.
Stellen Sie das Ende neben den Anfang und das Leben des Mannes beschreibt eine ungewöhnlich gerade Linie. Er trat 1969 in die Parteiarbeit auf Kreisebene in Yijun und 1974 in eine zentrale Zeitung ein, und in den folgenden vierundfünfzig Jahren verließ er nie die narrativen Werkstätten der Propaganda- und Gesetzgebungsmaschinen. Seine letzte große Aufgabe war es, den Brief für die Regression des Hongkonger Wahlsystems zu schreiben; seine letzte Auszeichnung, von einer Art, sollte für diesen Brief vom Finanzministerium eines anderen Landes benannt werden. Das Archiv fasst kein Leben zusammen. Es zieht die Grenze: Zwischen dem Ausgangspunkt und dem Ende trägt jeder bedeutende Knoten ein Datum, ein Büro und einen Text, den er mit seinem eigenen Mund sprach.
Quellen: Xinhua, October 2022, on the 20th Party Congress and its first plenum; Xinhua and People's Daily, 10–11 March 2023, on the vice-chairpersons elected to the 14th NPC Standing Committee (Li Hongzhong ranked first); Xinhua and People's Daily, 13 January 2025, on Chen Wenqing's election as president of the China Law Society; Shenzhen University Law School report on the close of the Society's ninth congress, 11 January 2025.
14. Kommentar dieser Seite: die Verantwortung des Erklärers
Die Einschätzung dieser Seite zu Wang Chen beruht auf den drei Texten, die in seinem Leben das größte Gewicht haben. Sie haben eines gemeinsam: Jeder lieferte die offiziellen Gründe für eine Kontraktion von Rechten. Die Erklärung von 2018 lieferte die Gründe, warum ein Mann fortan die Präsidentschaft ohne Begrenzung innehaben könnte - die Gründe dafür sind ein einstimmiger Volksaufruf und die Abstimmung mit den Ämtern, die keine Begrenzung hatten. Die Erklärung von 2020 lieferte die Gründe, warum das Zentrum ein nationales Sicherheitsgesetz für Hongkong über den Kopf der Hongkonger Legislative schreiben könnte - die Gründe dafür sind die Charakterisierung einer Massenprotestbewegung als nationale Sicherheitsbedrohung, die von externen Kräften manipuliert wird. Die Erklärung von 2021 lieferte die Gründe, warum Hongkongs Volk Wahlen mit jedem substanziellen Wettbewerb verlieren würde - der Grund dafür, dass jeder Stimmzettel zuerst einen Test des Patriotismus bestehen musste. Dreimal stand er am Mikrofon; dreimal wurden seine Erklärungen genau so Wirklichkeit, wie sie gesprochen wurden; und dreimal enthält die öffentliche Aufzeichnung keine einzige Silbe von Vorbehalten von ihm.
Zur gleichen Zeit wahrt diese Website die beiden Grenzen, die am Kopf dieses Profils festgelegt sind. Keine Übertreibung: Wang Chen leitete die Abstimmung über keine dieser drei Maßnahmen - am 11. und 30. März 2021 war Li Zhanshu der Vorsitzende - er befahl keine Verhaftung in Hongkong, und es gibt keine Beweise dafür, dass er die Artikel des Sicherheitsgesetzes entworfen hat. Diese Seite rechnet ihm nichts von diesen Dingen an, ausdrücklich. Keine Minimierung: Eine Erklärung ist keine Leseübung. Seine Charakterisierungen – Unabhängigkeit von Hongkong, externe feindliche Kräfte, Schlupflöcher und Mängel, Patrioten, die Hongkong verwalten – sind keine neutrale Personalarbeit, die ein Sekretariat an seiner Stelle hätte leisten können. Sie wurden in seinem Namen geliefert, sie stellen die offizielle gesetzgeberische Absicht dar, und das Propagandasystem verstärkte sie in der gesamten Gesellschaft. Das Finanzministerium der Vereinigten Staaten platzierte ihn an erster Stelle unter den vierzehn Namen auf seiner Liste, und das Update des Außenministeriums 2021 nannte ihn die Speerspitze der Wahlüberholung; Die Analysten in Washington lasen die gleichen Texte, die dieses Archiv reproduziert hat. Ein System, das ihn dreißig Jahre lang beschäftigte, um seinen Ton zu bestimmen, wird in seinem Fall nach den Tönen beurteilt werden, die er gesetzt hat. Das ist fair.
Es gibt einen letzten Grund, warum dieses Profil in der Personen-Sektion dieser Website steht. Wenn das System sich selbst erzählt, sind seine Lieblingssätze diejenigen, die kein Subjekt haben: kollektive Entscheidungen, die Rufe der Menschen, die historische Notwendigkeit. Wang Chens Akte liefert das Gegenbeispiel. Entscheidungen haben Daten, Erklärungen haben Texte und Texte haben Autoren. Wang Chen, geboren 1950 in Peking, stieg von einem entsandten Jugendlichen im Bezirk Yijun zum Politbüro auf und lieferte als erster stellvertretender Vorsitzender der Legislative nacheinander die Erklärungen für die Verfassungsänderung, für die Hongkong auferlegte nationale Sicherheitsgesetzgebung und für die Neugestaltung der Wahlen in Hongkong, bevor er sich 2023 ruhig zurückzog. Sein eigenes System hat ihn nie zur Rechenschaft gezogen. Das Finanzministerium eines anderen Landes schrieb ihn in die erste Zeile einer Sanktionsliste. Die Aufzeichnung dieser Website endet dort: nichts hinzugefügt, was über die Beweise hinausgeht, und keine Erklärung, der erlaubt wurde, ihren Autor zu verlieren.
Quellen: this section is this site's editorial assessment, based on the public sources cited in the sections above (the official texts of Wang's three explanations and Xinhua's reporting of them, the vote figures, the US State and Treasury documents, and the China Law Society and NPC reports). No new facts are introduced here.
Quellen
National People's Congress official website: biography of Wang Chen; composition and session reports of the 13th NPC Standing Committee; reports of Wang's inspection tours. Xinhua and People's Daily: Wang Chen's biography (25 October 2017); election reports of 14 March 2013 and March 2018; the explanation of the draft constitutional amendments, 5 March 2018; the explanation of the draft Hong Kong national security decision, 22 May 2020; adoption of the decision, 28 May 2020; the China Law Society symposium address, 4 July 2020; the explanation of the draft electoral-system decision, 5 March 2021; NPC session agendas and explanations of 2022 and 2023; the vice-chairpersons of the 14th NPC Standing Committee, March 2023; Chen Wenqing's election as China Law Society president, January 2025. Hong Kong Legislative Council paper CB(4)679/20-21(01): the full English text of Wang Chen's explanation of 5 March 2021. US Treasury Department, Office of Foreign Assets Control: designation list of 7 December 2020 under Executive Order 13936 (Wang Chen first of fourteen). US Department of State: Secretary Pompeo's statement of 7 December 2020; Secretary Blinken's Hong Kong Autonomy Act update of 17 March 2021. US Congressional Research Service: China's National Security Law for Hong Kong; Hong Kong Under the National Security Law. Reuters, Associated Press, and Agence France-Presse: the constitutional vote of 11 March 2018 (2,958 in favour, 2 against, 3 abstentions); the scope of the December 2020 designations stopping at the vice-chairpersons; the electoral decision of 11 March 2021; the March 2023 session schedule. Reporters Without Borders, Enemies of the Internet reports, 2011 and 2014; China Media Project analyses of opinion guidance and of Wang's social-media article; the text of Wang's 2010 internet-management report as published by Human Rights in China; Associated Press reporting on his 2010 real-name proposals. Brookings Institution China elite data on Wang Chen; Wikipedia entries, in Chinese and English, on Wang Chen, the 2018 constitutional amendment, and the 2021 Hong Kong electoral changes (single-source claims flagged in the text). Xinhua and People's Daily are the official news agency and the Party's newspaper; their reports are used in this archive as the official record and are labelled as such. Single-source or background-only claims are flagged where they appear; anything that could not be verified is recorded in the text as no public record.
Kontakt: endccpworld@proton.me