Wang Chen (1950- )
선전 시스템에서 평생을 보내 정치국까지 올랐고 전국인민대표대회 상무위원회 제1부위원장(부위원장 2013~2023년; 제1순위 2018~2023년)을 지낸 Wang Chen은 그 시대의 결정적 조치마다 설명자로 파견된 관료였다: 그는 2018년 국가주석 임기 제한 폐지를 옹호했고, 2020년 5월 홍콩 국가보안법 결정의 기조와 2단계 경로를 제시했으며, 2021년 3월 홍콩 선거 개편을 위한 '결정 플러스 개정' 경로의 저자가 되었다. 2020년 12월 미국이 전국인대 상무위원회 부위원장 14명 전원을 제재했을 때 Wang Chen은 명단의 첫머리에 이름이 올랐고, 2021년 3월 미국의 갱신 명단은 그를 개편의 선봉으로 지목했다.
1. 그의 위치: 위원장은 아니었지만 체제의 수석 설명자
Wang Chen을 올바르게 위치시키려면 먼저 그를 이 시리즈의 앞선 인물 파일의 주제와 분리해야 한다. Li Zhanshu가 위원장이었다: 그는 회의를 주재하고, 표수를 발표하고, 각 조치에 공식적인 의미를 부여하는 폐회사를 했다. Wang Chen은 부위원장 14명 중 제1순위 — 일상적인 표현으로는 제1부위원장 — 였다. 상무위원회가 열릴 때 의장석에 앉은 사람은 Li였다. 위원회의 당조 업무는 부서기인 Wang을 통해 돌아갔다. 그러나 전국인민대표대회의 대표 3,000명에 가까운 이들에게 중대 조치가 왜 필요한지를 기록 위에 말해야 할 때, 마이크 앞으로 걸어 나간 사람은 열 번 중 여덟 번 Wang Chen이었다. 2018년의 헌법 개정은 그가 설명했고, 2020년의 홍콩 국가보안법 결정은 그가 설명했으며, 2021년의 홍콩 선거 결정은 그가 설명했다. 그 세 텍스트를 나란히 놓으면 체제 안에서의 Wang의 기능이 분명해진다: 그는 결정한 사람이 아니었고, 누구도 체포한 사람이 아니었다. 그는 이미 내려진 결정을 법률 언어로 번역하고, 그 정당화를 소리 내어 말하며, 그것을 옹호할 공개적 책임을 떠안은 사람이었다.
그런 종류의 책임은 위원장의 책임과 다르지만 더 가볍지는 않다. 전국인민대표대회의 절차에서 설명은 의례적인 낭독이 아니다. 그것은 초안이 받는 유일하고 체계적인 공개 이유 진술이다. 그것은 회의 기록에 들어가 그 조치의 공식적인 입법 의도 — 법원과 학자, 선전 기구가 이후에 그 법이 무엇을 위한 것이었는지를 설명할 때 인용하는 텍스트 — 가 된다. Wang Chen이 설명에서 홍콩 시위대를 어떻게 성격 규정했는지, 중앙이 홍콩 자체의 입법 기구를 어떻게 합법적으로 우회할 수 있다고 주장했는지, 국가주석 임기 제한 폐지를 어떻게 정당화했는지: 이것들은 사적인 의견이 아니었다. 그것들은 전국인민대표대회 상무위원회의 이름으로 전달된 공식 논증이었다. 이 기록 보관소가 그를 기록하는 것은 바로 그 때문이다 — 체제가 누군가의 권리를 압축하려 움직일 때마다 공개적으로, 온전히, 그 주장을 펼치라고 파견된 사람이 바로 그였기 때문이다.
두 가지 경계가 본 사이트의 모든 인물 파일과 마찬가지로 이 파일을 규율한다. 첫째, 과장 없음: Wang Chen이 홍콩 국가보안법의 조문을 개인적으로 기안했다는 공개 출처는 없고, 그가 어떤 체포를 명령하거나 어떤 사건을 결정했다는 공개 출처도 없으며, 본 사이트는 어느 주장도 하지 않는다. 둘째, 축소 없음: 설명자는 자기 설명의 내용에 대해 답한다. 그 안의 모든 성격 규정은 그의 이름 아래 공개 텍스트로 전달되었고, 미국이 그 이름이 14명 중 첫머리에 서는 제재 파일을 구축한 것도, 2021년 3월 갱신이 그를 선거 개편의 선봉으로 지목한 것도 바로 그 텍스트들 위에 있다 — 그의 직위의 크기가 아니라.
출처: 전국인민대표대회 웹사이트의 Wang Chen 이력과 제13기 전국인대 상무위원회 구성; 제19기 중앙위원회 1차 전체회의와 제13기·제14기 전국인대 1차 회의 선거 결과에 대한 신화통신 보도; 2020년 12월 7일자 OFAC 지정 명단; 미국 국무부의 2021년 3월 17일자 홍콩자치법 갱신 성명.
2. 초년: 옌안의 하방 청년, 베이징의 기자
Wang Chen은 1950년 12월 베이징에서 태어났다. 그는 1969년 1월 일을 시작해 산시성 옌안 지구 Yijun현으로 농촌에 하방된 청년이 되었고, 같은 해 12월 중국공산당에 입당했다. 1970년부터 그는 Yijun현 당위원회 선전부와 판공실, 이어서 옌안 지구 당위원회 판공실에서 직원으로 일했다. 이 산시 시절은 그의 공식 이력에서 거듭 다시 거론되며, 2020년 그는 중국옌안정신연구회 회장이 되었는데 — 이는 무작위의 겸직이 아니라 그의 출발점을 당의 혁명 성지인 옌안과 묶는 공식 서사다. 기록 보관소로서 확인할 수 있는 것은 공식 이력에 기록된 날짜와 직위다.
1974년 Wang은 광명일보로 옮겨 국내 문제 담당 기자가 되었다. 1979년 그는 중국사회과학원 대학원의 신문학과에 들어가 1982년 석사 학위를 받고 신문사로 복귀했으며, 정치·경제 담당 기자, 대중공작부 부주임과 주임, 총편집실 주임을 거쳐 1986년 36세의 나이로 부총편집인이 되었다. 1980년대의 광명일보는 중앙 당 기관지 중 가장 지식인적인 신문이었고, 36세의 부총편집인은 출세를 약속받은 사람이었다. 그런데 그의 경력은 그 자리에서 멈췄다: 그는 1995년이 되어서야 마침내 총편집인이 되기까지 부총편집인의 의자에 9년을 앉아 있었다. 그의 생애에 대한 중국어 Wikipedia의 설명은 그 정체를 1989년 6·4 진압의 여파와 연결한다. 현재 그 연결은 그 단일한 출처 계열에만 기대고 있으며, 본 사이트는 이를 단일 출처·미검증으로 표시한다. 문서로 확인되는 것은 9년 그 자체이며, 본 사이트는 그 원인에 대해 단정하지 않은 채 정체를 기록한다.
이 형성 과정이 이후의 모든 일에 갖는 의미를 과장하기란 어렵다. Wang Chen은 정치법률 기구, 경찰, 군대, 지방 행정을 거쳐 올라오지 않았다. 그는 선전 시스템의 자식이다: 원고를 쓰고, 지면을 짜고, 신문사를 운영하고, 여론을 관리하는 일 — 무엇이, 어떤 형태로, 누구에 의해 말해질 수 있는지를 결정하는 것이 전체 내용인 단 하나의 직업, 평생에 걸쳐 실천된 직업이었다. 이후 그는 국무원신문판공실을 운영했고, 인터넷정보판공실을 창설했으며, 홍콩의 두 결정을 나라에 설명했다. 내내 같은 직업이었으며, 바뀐 것은 도구뿐이었다 — 활자에서 법령 문언으로. 한 시스템 안에서 50년을 보낸 사람은 그 본능을 흡수하고, Wang이 말에 대해 가진 본능은 — 그가 전달한 모든 공개 텍스트에서 보이듯 — 언제나 통제가 먼저였고 그 밖의 모든 것은 그다음이었다.
출처: 전국인대 웹사이트의 Wang Chen 공식 이력(신화통신과 인민일보가 2017년 10월 25일 전한 텍스트); Cheng Li가 편찬한 Brookings Institution 중국 정치 엘리트 자료; 중국어 Wikipedia의 Wang Chen 항목(9년의 정체와 1989년과의 연관 시사는 단일 출처이며 미검증으로 표시한다).
3. 광명일보 총편집인, 인민일보 사장: 기함(旗艦)의 수호자
1995년 Wang은 광명일보 총편집인이 되어 2000년까지 재임했다. 2000년 6월 그는 중앙선전부 부부장으로 승진해 20년 넘게 보낸 신문사를 떠났고, 2001년 8월 인민일보 총편집인이 되었으며, 2002년 11월 사장 Xu Zhongtian이 심장마비로 돌연 사망한 뒤 그를 이어 인민일보사 사장이 되어 한동안 사장직과 총편집인직을 함께 맡았고 2008년까지 사장으로 남았다. 2002년 제16차 당대회에서 그는 중앙위원이 되었다. 인민일보는 중앙위원회의 자체 신문이며, 그 사장은 선전 시스템 안에서 선전부장 본인 다음가는 서열이다. 중화전국신문공작자협회 부주석직과 중국신문협회 회장직까지 합치면, 2000년대 전반기 Wang Chen은 이름으로도 사실로도 중국 신문 경영의 맨 앞에 서 있었다.
이 시기에 대해 두 가지를 증거가 뒷받침하는 그대로 정확히 기록한다. 첫째, 직위와 날짜는 그의 공식 이력으로 확인된다. 둘째, 그 시절의 구체적인 콘텐츠 통제 행위 — 기사가 죽임을 당하거나 기자가 징계를 받은 일 — 에 대해, 본 사이트는 국제 언론자유 단체가 구체적인 사건을 Wang의 개인 지시로 귀속한 보고를 찾지 못했으므로 이 항목을 다음과 같이 기록한다: 공개 기록 없음. 이름이 붙은 보고가 없다는 것은 그 시절 당 기관지에 검열이 없었다는 뜻이 아니다. 검열은 시스템의 일상이었고, 신문의 사장은 그 시스템 안에서 가장 높은 책임자였다. 그러나 이 기록 보관소의 규칙은, 제도적 책임은 직위로 기록할 수 있지만 개인 지시는 증거를 요구한다는 것이다. 그 구분은 예외 없이 본 사이트가 인물로 다루는 모든 사람에게 적용된다.
분석이라고 분명히 표시하는 관찰이 하나 더 기록에 속한다. 중국 미디어 연구자들은 오랫동안 Wang 시대의 인민일보를 여론 지도(여론 인도) 교리의 주요 작업장 중 하나로 지목해 왔다 — 미디어의 일을 사실 보도에서 대중을 미리 정해진 결론으로 이끄는 것으로, 미리 도달한 판결을 뒷받침하기 위해 사실을 동원하는 것으로 재구성하는 개념이다. 그 방법은 이후 그의 인터넷 통치 발언과 홍콩 설명 속으로 변함없이 이주했다: 성격 규정이 먼저, 사실은 그 뒤에 배열된다. 독자는 아래 절들에 길게 인용된 그 자신의 발표 문언과 대조해 그 판단을 검증할 수 있다.
출처: 전국인대 공식 이력(광명일보와 인민일보 직위, 1995~2008년); 신화통신 임명 보도; '여론 지도' 개념의 계보에 대한 China Media Project 연구. 사건 귀속 항목은 본 사이트의 검색 결론이다: 공개 기록 없음.
4. 국무원신문판공실: 대외 선전과 백서 기계
2008년 3월 Wang은 Cai Wu의 뒤를 이어 중앙선전부 부부장, 중앙대외선전판공실 주임, 국무원신문판공실 주임을 맡아 2013년 3월까지 5년을 재임했다. 대외선전판공실과 국무원신문판공실은 두 개의 명판을 단 하나의 기관이다: 내부적으로는 당의 대외 선전 사령부이고, 외부적으로는 국무원의 언론 사무소다. Wang 재임기의 일상 업무에는 각 부와 지방정부의 기자회견을 여는 일, 외국 특파원에게 승인된 노선을 제공하는 일, 국무원신문판공실의 이름으로 정부 백서를 발행하는 일이 포함되었다. 백서는 Wang 아래서 높은 빈도로 나왔고, 외국 여론이 가장 거세게 압박한 바로 그 주제들 — 인권, 종교, 인터넷, 국방 — 에 관한 것이었다. 그 기능은 대중에게 보고하는 것이 아니었다. 그것은 공식 입장을 체계적이고 책 한 권 분량의 대외적 형태로 만드는 것이었다.
임명의 시점이 그 선택을 설명한다. 2008년에는 3월의 라싸 소요, 원촨 지진, 베이징 올림픽, 멜라민 분유 스캔들이 잇달아 일어났고, 중국 정부는 국제 보도에서 그해 대부분을 수세로 보냈다. 지도부는 당 언론에서 30년을 보낸 사람을 대외 선전을 맡기려고 골랐다 — 기록상 거의 드러나지 않는 그의 언어나 외교 경험 때문이 아니라, 서사에 대한 그의 장악력 때문이었다. 이후 5년간 국제사회가 베이징에 공개적으로 도전할 때마다 국무원신문판공실 연단 뒤에 서 있던 기구가 그의 것이었다. 중국 내 외국 기자의 관리, 외국 보도에 대한 반박, 중대 사건에 대한 공식 연표의 발표가 모두 그 시스템을 통해 이뤄졌다. 본 사이트가 기록하는 것은 제도적 책임과 직위라는 사실이다: 2008년부터 2013년까지 Wang Chen은 공식 임명 기록상 중국의 대외 선전을 담당한 최고위 관료였다.
경계는 같은 숨으로 밝혀야 한다. 국무원신문판공실은 법집행 기관이 아니다. 그것은 누구도 체포하지 않고 어떤 웹사이트도 닫지 않으며, 인터뷰 제한, 비자 괴롭힘, 출판 금지는 다른 기구 — 외교부 신문사(新聞司), 공안 기관, 방송·출판 규제 기관 — 가 집행했다. 따라서 본 사이트는 외국 특파원이 방해받거나 추방된 구체적인 사건을 Wang 개인의 문 앞에 놓지 않았는데, 이는 공개 기록이 그로부터의 개인 지시에 대한 증거를 제공하지 않기 때문이다. 그 5년간 그의 책임은 서사적인 종류의 것이었다: 모든 통제 행위에 그 대외적 설명을 공급하고, 제한을 관리로, 검열을 질서로 표현하는 것이었다. 그것은 그의 평생의 전문 분야였고, 그가 막 창설하려던 인터넷 판공실의 예고편이기도 했다.
출처: 전국인대 공식 이력(중앙선전부 부부장, 대외선전판공실과 국무원신문판공실 주임, 2008~2013년); 2008년 3월 신화통신 임명 보도; 국무원신문판공실이 발표한 백서 기록.
5. 국가인터넷정보판공실 초대 주임: 실명과 지도받는 여론
2011년 5월 4일 국무원은 국무원신문판공실 안에 국가인터넷정보판공실을 신설하는 것을 승인했고, Wang Chen이 초대 주임이 되어 2013년까지 재임했다. 그 공식 임무는 인터넷 정보 정책을 이행하고, 온라인 정보를 위한 법적 틀을 진전시키며, 다른 부서들의 콘텐츠 관리를 지도·조정·감독하는 것이었다. 이 판공실은 이후 독립해 막강한 힘을 갖게 된 국가인터넷정보판공실(중앙사이버공간사무위원회 판공실)의 배아였다. 그 창설 자체가 하나의 선언이었다: 베이징은 더 이상 인터넷을 산발적인 규제 기관들을 통해 여러 매체 중 하나로 관리하지 않고, 전면적 감독을 위한 전담 기관이 필요한 영토로 관리하겠다는 것이었다. 초대 주임으로 선택된 사람은 기술자가 아니라 선전 책임자였다.
Wang은 그의 인터넷관을 추측할 필요가 없을 만큼 충분한 공개 텍스트를 남겼다. 2010년 4월 그는 전국인대 상무위원회에 중국의 온라인 문화 건설과 관리에 대해 보고하면서, 인터넷 실명제를 가능한 한 빨리 현실화하고, 전국적인 휴대전화 실명제를 시행하며, 실명 등록을 온라인 쌍방향 과정으로 단계적으로 확장할 것을 제안했고, 사람들이 익명으로 댓글을 달거나 정보를 얻는 데 이용하는 허점을 막는 것에 대해서도 말했다. 뉴욕에 본부를 둔 단체 Human Rights in China에 따르면, 그 보고서의 전문은 입법 기구 웹사이트에 잠시 등장했다가 삭제되었고, 그 단체는 삭제되지 않은 전문을 보존해 자기 저널에 발표했다. 이 사건은 그 자체로 말해준다: 익명성 폐지를 주장한 사람의 자기 텍스트가 대중의 시야에서 거두어진 것이다. 2011년 5월 그는 온라인 포럼 이용자를 위한 신원 인증 제도가 검토되고 있으며, 이미 주요 뉴스·상업 웹사이트에 부과된 실명 등록이 다음으로 포럼과 채팅방으로 확장될 것이라고 공개적으로 말했다.
2011년 말, 인터넷 판공실 주임 자격으로 인민일보에 기고하면서 그는 소셜미디어에 대한 교리를 체계적인 형태로 제시했다: 온라인 여론 지도를 강화하고, 온라인에서 이데올로기와 문화의 주제를 높이 부르며, 소셜미디어와 인스턴트 메시징 도구에 대한 지도와 통제를 강화한다는 것이다. China Media Project의 연구자들은 그 글을 정확하게 읽어냈다 — 당이 소셜미디어 정책을 공식적으로 조율한 것으로: 마이크로블로그와 그 후계자들은 시민이 말할 공간이 아니라, 점령되고 통제되어야 할 땅으로 취급되어야 한다는 것이다. 세 텍스트를 함께 놓으면 Wang의 인터넷 교리는 완전하고 솔직하다 — 모든 발언자에게 부착된 신원, 위로부터 지도받는 여론, 목줄에 매인 플랫폼. 그는 2년간 그 직위를 맡아 그 틀을 만들고 방향을 정하기에 충분했고, 2013년 입법 기구로 옮긴 뒤 그 판공실은 그가 놓은 궤도를 따라 확장했으며, 실명 등록은 이후 수년에 걸쳐 중국 인터넷 전역으로 확장되었다. 개별 계정 폐쇄와 삭제는 플랫폼과 모든 수준의 인터넷 판공실이 집행했고, 본 사이트는 그것들을 Wang 개인에게 기재하지 않는다. 그러나 누가 방향을 정했는지, 누가 창설 주임이었는지, 창설 교리가 누구의 이름 아래 발표되었는지 — 기록 보관소는 셋 모두를 정확히 기억한다.
출처: Wang의 전국인대 상무위원회에 대한 실명 제안에 관한 Associated Press 보도(2010년)와 Human Rights in China가 발표한 보고서 전문; 인터넷 판공실의 역사와 Wang의 2011년 5월 발언에 대한 국경없는기자회의 Enemies of the Internet 보고서(2011년, 2014년); 그의 소셜미디어 관리에 관한 인민일보 기고에 대한 China Media Project, 2011년 12월 6일; Wikipedia, Cyberspace Administration of China(2011년 5월 4~5일 판공실 설립과 그 초대 주임).
6. 2013년: 입법 기구로의 이동 — 선전 책임자에서 비서장으로
2013년 3월 14일 제12기 전국인민대표대회 1차 회의는 Wang Chen을 상무위원회 부위원장으로 선출했고 그는 Zhang Dejiang 위원장 아래서 비서장을 겸임했다. 비서장은 위원회의 기계를 운영한다: 회의의 조직, 문서의 흐름, 대표들에 대한 서비스, 총판공실의 인사가 그것이다. 2015년 7월부터 그는 상무위원회 기관 당조의 서기도 지냈다. 이 전보에는 주석이 하나 달릴 만하다. 평생 선전을 한 관료가 63세에 입법 기구의 엔진실을 운영하러 간 것은 명백한 전문적 적합은 아니었고, 정치국급 고위 간부에 대한 체제의 주차이자 단련 방식으로 보였으며, 부분적으로는 실제로 그랬다. 그러나 주차든 아니든, 비서장으로서의 5년은 미래의 설명자에게 완전한 기술 교육을 제공했다: 전국인민대표대회의 의사 규칙, 법안 설명의 형식, 표결의 모든 단계 — 그 모든 것이 그의 손을 거쳤다.
2017년 10월 25일 제19기 중앙위원회 1차 전체회의는 그를 정치국 위원으로 복귀시켰다. 그는 제16기, 17기, 18기 중앙위원회에 앉았지만 정치국은 처음이었고, 그것은 그의 당 경력의 정점이었다. 2018년 3월 제13기 전국인대 1차 회의는 그를 부위원장으로 재선출했고, 이제 14명 중 제1순위로 Li Zhanshu의 수석 부위원장이 되었으며, 상무위원회 당조 부서기를 맡았다. 그는 68세였다. 체제가 그를 활용하는 방식은 그해에 정해졌다: 정치국 의석은 그에게 무게를, 제1부위원장의 자리는 그에게 무대를 주었고, 그의 진짜 임무는 개회 회의에 서서 설명을 전달하는 것이었다.
부수 임명 두 가지가 그림을 완성한다. 2019년 3월 중국법학회 제8차 전국대회는 그를 회장으로 선출했고, 2020년 그는 중국옌안정신연구회 회장도 되었다. 법학회는 당의 지도 아래 있는 법률계의 대중 조직이며, 그 회장직은 관례적으로 현직이거나 최근 퇴임한 정치법률 또는 입법 기구 출신 고위 인사에게 돌아간다. 그 부수 직위는 이후 그에게 홍콩 국가보안법을 축복할 전용 플랫폼을 제공했는데, 이는 뒤의 절에서 기록한다. 이 5년의 요약은 짧다: 2013년과 2018년 사이 Wang Chen은 여론의 수호자에서 입법 기구의 2인자로 스스로를 전환시켰고 — 정치 결정을 공식 텍스트로 포장해 소리 내어 말하는 그의 옛 직업은 정확히 새 직위가 가장 필요로 하는 기술이었다.
출처: 전국인대 공식 이력; 부위원장과 비서장 선출에 대한 2013년 3월 14일과 2018년 3월의 신화통신 보도; 2017년 10월 25일 제19기 중앙위원회 1차 전체회의에 대한 신화통신 공보; 중국법학회 제8차 대회 보도, 2019년 3월.
7. 2018년 3월 5일: 국가주석 임기 제한을 설명해 치우다
Wang의 설명 중 역사책에 들어간 첫 번째 것은 홍콩에 관한 것이 아니었다. 그것은 헌법 자체에 관한 것이었다. 2018년 3월 5일 제13기 전국인민대표대회 1차 회의 개막식에서, 당시 회의 주석단과 상무위원회의 비서장이던 Wang Chen은 중화인민공화국 헌법 수정안 초안에 대한 설명을 전달했다. 패키지에는 21개 항목의 변경이 담겨 있었다 — 그중에는 중국공산당의 지도가 중국 특색 사회주의의 본질적 특징이라는 문구를 제1조에 쓰는 것, 국가감찰위원회를 만드는 것, 그리고 제79조 제3항에서 공화국 주석과 부주석이 연임으로 2기를 초과해 재임할 수 없다는 규정을 삭제하는 것이 있었다. 마지막 항목이 가장 큰 충격을 일으켰다: 2기 제한은 평생 개인 통치로의 복귀를 막기 위해 정확히 1982년 헌법에 쓰인 것이었다. 그것을 삭제하는 것에 대한 Wang의 옹호는 공식 텍스트에 온전히 남아 있다.
그의 논증은 다음과 같이 전개되었다. 협의 과정과 기층 조사에서 많은 지역, 부서, 간부, 대중이 국가주석 임기에 관한 헌법 규정을 개정하라고 한결같이 요구했고, 그 요구는 제18기 중앙위원회 제7차 전체회의와 제19차 당대회에서도 강했다는 것이다. 당헌은 총서기나 중앙군사위원회 주석에게 2기 제한을 두지 않았고 국가 헌법도 국가 중앙군사위원회 주석에게 두지 않았으니, 주석직을 그 직위들에 맞추는 것은 Xi Jinping을 핵심으로 하는 중앙위원회의 권위와 그 중앙집중적이고 통일된 지도를 수호하는 데 도움이 되고, 국가 지도 체제를 강화하고 개선하는 데 도움이 될 것이라는 것이다. Wang의 선전 경력에 익숙한 사람이라면 그 구성을 알아볼 것이다: 한결같은 호소라는 만들어진 물결이 아래로부터의 요구라는 외양을 공급하고, 제한이 없는 직위들과의 정렬이 형식 논리를 공급하며, 결론은 원래 도달하게 되어 있던 대로 핵심을 수호하는 데 떨어진다. 텍스트 어디에서도 명백한 질문은 다루어지지 않는다 — 2기 제한이 1982년에 왜 만들어졌고, 정확히 무엇을 막기 위해 만들어졌는가.
2018년 3월 11일 수정안은 채택되었다: 찬성 2,958표, 반대 2표, 기권 3표, 무효 1표로, Associated Press와 다른 국제 매체가 상세히 기록했다. 그로써 Xi Jinping은 제3기 주석 임기와 그 이후를 향한 헌법적 통로를 획득했고, 2023년에 실제로 제3기를 맡았다. 이 사안에서 Wang에 대한 본 사이트의 위치 설정은 정확하다. 개정 결정은 당 중앙에서 나왔고, Wang은 그 저자가 아니었다. 그러나 그 결정을, 대중의 요구를 가장한 일관된 공식 설명으로 바꾼 사람, 3,000명의 대표 앞에 서서 그것을 말한 사람, 그리고 그 이름이 공식적인 입법 의도 성명으로 영원히 거기에 붙는 사람이 바로 그였다. 미래에 누구든 2018년 개정 파일을 열면 Wang Chen의 설명이 그 첫 번째 해석 문서로 있을 것이다. 그것이 설명자의 책임이 뜻하는 바다: 결정은 집단의 공으로 돌아가고, 설명은 설명자의 이름을 간직한다.
출처: Wang Chen의 헌법 수정안 초안 설명에 대한 신화통신, 2018년 3월 5일, 그리고 설명 전문(중국어 Wikipedia의 Wang Chen 항목에 재수록된 대로); 표결에 대한 Associated Press와 NPR의 2018년 3월 11일 보도(찬성 2,958표, 반대 2표, 기권 3표); Wikipedia, 2018 amendment to the Constitution of China.
8. 2020년 5월 22일: 홍콩 국가보안 설명 — 2단계는 그의 입에서 나왔다
2020년 5월 22일 제13기 전국인민대표대회 3차 회의가 개막했고, 상무위원회 부위원장인 Wang Chen은 홍콩특별행정구의 국가안보 수호를 위한 법률 제도와 집행 기구를 수립하고 개선하는 것에 관한 결정 초안의 설명을 전달했다. 같은 자리에서 그는 민법전 초안에 대한 설명 문서도 낭독했지만, 역사를 다시 쓴 것은 홍콩 텍스트였다. 미국 의회조사국의 후속 전문 보고서는 Wang의 설명을 길게 재진술하고 분석했는데, 그럴 만한 충분한 이유가 있다 — 그것은 베이징이 홍콩 자체의 입법 절차를 우회하는 것에 대해 내놓은 유일한 체계적 논증이기 때문이다.
설명의 내용은 항목별로 이 기록 보관소에 기재한다. Wang은 홍콩의 복귀 이후 일국양제의 실천이 널리 인정받는 성공을 거두었지만, 홍콩의 국가안보 위험이 점점 더 두드러져 두드러진 문제가 되었다고 말했다. 그는 홍콩에서 혼란을 부추기려는 반중국 세력이 홍콩 독립, 자결, 국민투표를 공개적으로 주장하고, 국기와 국장을 모욕하고 훼손하며, 홍콩 주민들을 중국과 공산당에 반대하도록 선동하고, 홍콩 주재 중앙정부 기관을 포위하고, 본토 출신을 차별하고 배척하며, 사회 질서를 고의로 훼손하고, 경찰과 폭력적으로 대치하고, 공공시설을 파손하며, 정부의 통치와 입법회의 작동을 마비시켰다고 비난했다. 그는 기본법 제23조가 홍콩에 요구하는 현지 국가안보 입법이 반중국 세력과 외부 적대 세력의 방해와 파괴 때문에 20년 넘게 실현되지 못했다고 말했다. 이 모든 것으로부터 그는 홍콩의 국가안보 수호를 위한 법률 제도와 집행 기구를 국가 차원에서 수립하고 개선해야 하며, 그러한 활동을 예방·저지·처벌하기 위해 법에 근거한 강력한 조치를 취해야 한다고 결론지었다. 그는 대표들에게 방법도 제시했다: 2단계 — 먼저 전국인대 전체 회의의 결정으로 작업을 승인하고, 이어서 상무위원회가 입법해 기본법 부속서 III에 올려 홍콩에 적용하는 것이다.
그 설명 속 성격 규정들은 그것이 묘사한다고 주장하는 2019년의 홍콩과 대조해야 한다. 2019년 하반기, 수백만 명의 홍콩 주민이 정부의 송환법안에 반대해 행진했고, 여론조사는 법안에 대한 지속적인 다수의 반대를 보여주었으며, 운동의 주류 요구는 법안 철회에서 다섯 가지 요구로 이어졌다. 국기가 훼손되었고, 입법회가 습격당했으며, 경찰과의 폭력 충돌이 있었다 — 그 사실들은 다툼의 여지가 없다. 그러나 대중적 기반이 평화 행진인 운동을, 그 본질에 있어서 분리주의 세력과 외부 적에 의해 조종되는 국가안보 위협으로 성격 규정하는 것은 설명자가 내린 정치적 선택이었지 사실에 대한 중립적 서술이 아니었다. 더 결과적인 것은 절차적 논증이었다. 제23조는 문언 그대로 홍콩이 관련 법을 스스로 제정해야 한다고 말한다. 설명이 그 문구를 우회한 방식은 현지 입법의 실패를 파괴 탓으로 돌린 뒤 국가 차원에서의 중앙 행동을 당연한 것으로 선언하는 것이었다. 그날부터 홍콩의 가장 결과적인 형사 입법은 더 이상 홍콩의 입법 기구를 거치지 않게 되었고 — 그 배치를 만든 텍스트의 저자이자 발표자가 Wang Chen이었다.
5월 28일 결정은 찬성 2,878표, 반대 1표, 기권 6표로 통과되었다. 6월 30일 Li Zhanshu의 주재 아래 상무위원회는 반대 없이 162표로 홍콩 국가보안법을 제정했고, 그것은 그날 밤 홍콩에 관보로 공포되어 시행되었다. Wang은 그 표결의 주재자가 아니었으며, 본 사이트는 그렇게 분명히 밝히고, 세부 사항은 Li Zhanshu 인물 파일에 실려 있다. 그러나 그의 것이 그 사슬의 첫 고리였다: 5월 22일 그의 설명이 확립한 성격 규정, 경로, 2단계 배치가 없으면 5월 28일의 승인도 없고 6월 30일의 법도 없다. 그 자신의 직업 용어로 말하면 그는 기조를 정했고, 기조를 정한 사람은 그 기조가 이후 허가한 모든 것에 대해 피할 수 없는 기원적 책임을 진다. 워싱턴은 이름을 찾으러 왔을 때 같은 사슬을 추적했다: Global Times는 제재 대상을 옹호하면서, 5월에 홍콩을 위한 국가보안 입법을 처음으로 공식 공개한 사람이 Wang Chen이었다고 예리하게 지적했다.
출처: Wang Chen의 홍콩 국가보안 결정 초안 설명에 대한 신화통신과 인민일보, 2020년 5월 22일; 미국 의회조사국, China's National Security Law for Hong Kong(Wang 설명의 체계적 재진술); 결정 채택에 대한 신화통신, 2020년 5월 28일(찬성 2,878표, 반대 1표, 기권 6표); 제재에 대한 Global Times, 2020년 12월 8일(Wang이 입법을 공개적으로 처음 공개한 관료라는 점).
9. 2020년 7월 3일: '좋은 법'이 '반드시 좋은 통치를 가져올 것'이다
국가보안법이 발효한 지 사흘 뒤인 2020년 7월 3일, Wang Chen은 정치국 위원이자 중국법학회 회장이라는 이중 자격으로 베이징에 나타나, 학회가 새 법을 학습하고 이행하기 위해 조직한 심포지엄에서 연설했다. 연설은 짧지만, 그것은 Wang이 홍콩에 대해 한 가장 완전한 개인 진술이며 그 공식 텍스트가 온전히 남아 있으므로, 이 기록 보관소는 그것을 전체 순서대로 기록한다. 그는 법의 제정과 이행이 일국양제 실천에서 중요한 조치이며, 홍콩이 위기에서 기회로, 혼란에서 질서로 전환하는 전환점이라고 말했다. 그는 법학 학자와 실무자들에게 법의 효과적인 이행을 촉진하는 데 적극적인 역할을 하고 국가안보와 홍콩의 지속적인 안정을 단호히 수호하라고 촉구했다. 그는 이 법이 중국의 헌법과 기본법에 완전히 부합하고, 홍콩을 다스리는 좋은 법이며, 반드시 그 도시에 좋은 통치를 가져올 것이라고 단언했다. 그는 이 법이 홍콩 안팎의 온갖 반중국 요소들에 대한 강력한 억지력으로 서고, 도시의 장기적인 번영과 안정을 위한 강한 제도적 보장으로 설 것이라고 말했다. 그리고 그는 법의 제정과 이행을 방해하려는 악의적인 시도는 결코 성공하지 못할 것이라고 덧붙였다.
이 연설이 이 기록 보관소에서 자리를 얻은 이유는 두 가지다. 첫 번째는 그 무대다. 법학회 회장으로 말하면서 Wang은 나라의 법학 학자와 실무자들에게 말하고 있었고, 그 연설의 기능은 그 직업이 이 법을 논할 수 있는 어조를 고정하는 것이었다: 연구는 환영하지만, 결론은 미리 공급되어 있었다. 두 번째는 그 어휘다. 전환점, 좋은 법, 좋은 통치, 억지력 — 이 중 어느 것도 법률 용어가 아니다. 그 모든 것은 선전 용어로, 선전에 평생을 보내고 이제 법률계의 회장직을 쓰고 있는 사람이 전달한 것이며, 그 결합은 공식 담론에서 이 법의 실제 위상을 드러낸다: 정치적 성취가 먼저, 법률 텍스트가 그다음이다. 바로 그 순간, 홍콩의 변호사들과 법학자들은 전혀 다른 질문을 하고 있었다 — 범죄가 형법이 요구하는 확실성을 가지고 정의되었는지, 법의 도달 범위와 소급 효과는 어떻게 작동할지, 행정장관에 의한 법관 지정이 사법 독립에 무엇을 하는지. Wang의 연설은 어느 것에도 답하지 않았다.
이후의 사건 경과는 여기서 그 예언에 대한 점검으로만 기록한다. Wang이 축복한 법 아래서 홍콩의 국가안보 경찰은 예비선거 참가자 47명을 포함해 수십 명의 민주파 인사를 국가 권력 전복 공모 혐의로 체포했고, Apple Daily는 강제 폐간되었으며, 시민 단체가 잇달아 해산했고, 후보 심사(자격 심사)와 상무위원회에 의한 법 해석이 뒤따랐다. 그 사건들에 대한 직접적인 책임은 Wang Chen이 아니라 홍콩의 집행 및 기소 당국에 있으며, 본 사이트의 Li Zhanshu 인물 파일이 그에 따라 배분한다. 그러나 2020년 7월 3일의 문장 — 반드시 좋은 통치를 가져올 좋은 법 — 은 그 자신의 목소리로 한 검증 가능한 지지이며, 기록 보관소는 원문을 보존하고 시간이 거기에 표시하게 둔다.
출처: Wang Chen의 홍콩 국가보안법에 관한 중국법학회 심포지엄 연설에 대한 신화통신과 전국인대 웹사이트(영어판), 2020년 7월 4일; 중국어 Wikipedia의 Wang Chen 항목, 자료 부분(2020년 7월 3일 심포지엄 발언).
10. 제재 확인: 2020년 12월 7일, 명단의 첫 번째 이름은 Wang Chen이었다
이 절은 Li Zhanshu 인물 파일의 대응 절만큼이나 신중하게 확인했는데, 두 파일이 의도적인 쌍을 이루기 때문이다. 2020년 12월 7일 Mike Pompeo 국무장관은 성명을 발표했고, 재무부 해외자산통제국은 행정명령 13936에 따라 전국인대 상무위원회 부위원장 14명 전원을 특별지정국민 명단에 올렸다. 명단 순서의 첫 번째 이름은 Wang Chen이었고, 이어 Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Chen Zhu, Wang Dongming, Padma Choling, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng, Wu Weihua가 뒤따랐다. Wang Chen은 이름으로, 그 자신의 개별 항목으로 지정되었고, 누구나 열람할 수 있는 미국의 1차 문서 위에 있어 추론이나 추측의 여지가 없다. 이 조치는 미국 관할권 안에 있는 그의 자산을 동결했고, 미국인의 일반적인 거래를 금지했으며, 그와 그의 직계 가족의 미국 입국을 금지했다. 명시된 근거는 14명이 홍콩 국가보안법의 제정·채택·이행에 관여했다는 것으로, 그 법은 상무위원회가 만장일치로 통과시켰고 베이징은 이를 반복적으로 이견을 억누르고 그 정책에 항의하는 이들을 체포하는 데 사용했다.
대조 사례는 그의 상급자다. 같은 회차의 지정에는 Li Zhanshu 위원장이 포함되지 않았다. Agence France-Presse와 Reuters는 모두 당시 워싱턴이 부위원장들에서 멈추고 의장석에 있는 Xi Jinping의 측근을 건드리지 않았다고 지적했다. 그 결과는 역설적으로 보이고 사실은 매우 유익하다: 보안법의 통과를 주재한 위원장은 명단에 없는데, 승인 결정을 나라에 설명한 남자는 그 첫머리에 서 있다. 미국의 제재 논리의 관점에서 이것은 이해하기 어렵지 않다. Wang의 개인 행위는 가장 구체적이고, 가장 공개적이었으며, 이유 성명으로 쓰기가 가장 쉬웠다: 5월 22일의 설명은 영상과 텍스트로 존재하고, 7월 3일의 '좋은 법, 좋은 통치' 연설은 국가 매체가 보도했으며, 2021년 3월의 선거 설명이 정해진 대로 뒤따랐다. 설명자의 직업적 위험이 정확히 이것이다: 체제는 그에게 모든 것을 온전히, 공개적으로 말할 것을 요구하고, 외부 세계는 그가 온전히, 공개적으로 한 말에 대해 그에게 책임을 묻는다.
두 번째 등재는 빠르게 뒤따랐다. 2021년 3월 16일 국무부는 홍콩자치법 보고서를 갱신했고, 3월 17일 Blinken 장관은 전국인대의 3월 11일 결정이 홍콩 선거제도를 일방적으로 훼손했다고 밝히며 — 부위원장 14명을 포함한 — 중화인민공화국과 홍콩 관료 24명을 홍콩의 고도 자치권을 축소한 행위를 한 인물로 특정하고, 등재된 인물과 중대한 거래를 알면서 수행하는 외국 금융기관은 이제 제재 대상이 된다고 경고했다. 그 갱신에 대한 언론 보도는 Wang을 특히 지목했다: 선거 개편을 선봉에서 이끈 관료. 그때까지 Wang Chen은 미국의 제재 문서에서 개인으로, 두 번 이름이 오른 극소수의 정치국급 인물 중 하나가 되었다.
다른 관할권에 대해 본 사이트는 확인한 바를 정확히 보고한다. 2026년 10월 확인 시점까지 유럽연합, 영국, 캐나다의 공개 제재 명단에서 Wang Chen 개인에 대한 등재는 나타나지 않는다. 그 관할권들이 2021년 3월 신장과 관련해 제재한 중국 관료는 Zhu Hailun, Wang Junzheng, Chen Mingguo, Wang Mingshan과 신장생산건설병단 공안국이었다. 그중 두 사람은 Wang과 성이 같지만, 그들은 전혀 다른 사람들이며, 신장 지정을 Wang Chen에게 붙이는 어떤 설명도 착오이며 본 사이트는 이를 명시적으로 배제한다. 미국을 넘어서 Wang Chen 개인에 대한 제재: 공개 기록 없음. 완전성을 위해 중국의 반응을 기재한다: 외교부는 2020년 12월 8일 그 지정을 비난했고 12월 10일 대항 제재를 발표했다. Wang 본인이 제재받는 것에 대해 어떤 공개 진술을 했는지는 본 사이트가 찾지 못했으며, 공개 기록 없음으로 기록한다.
출처: 미국 국무부의 2020년 12월 7일 성명과 같은 날짜의 OFAC 지정 명단(14명의 이름과 그 순서 — 여러 매체와 로펌의 재수록과 대조해 확인, Wang Chen이 첫 번째); 미국 국무부, Blinken의 2021년 3월 17일자 홍콩자치법 갱신 성명; Reuters와 AFP의 2020년 12월 7~8일 보도; 중국 외교부의 2020년 12월 8일과 10일 성명. EU, 영국, 캐나다 항목은 그 관할권들의 공개 명단에 대한 본 사이트 자체의 확인이다: 등재 없음.
11. 2021년 3월 5일: 선거 설명 — '결정 플러스 개정'
2021년 3월 5일 제13기 전국인민대표대회 4차 회의가 개막했고, Wang Chen은 다시 마이크를 잡았다. 그날 그는 연이어 세 가지 설명을 전달했다: 전국인대 조직법 수정안 초안, 의사규칙 수정안 초안, 그리고 홍콩특별행정구 선거제도 개선에 관한 결정 초안에 대한 설명이었다. 세 번째가 주요 행사였다. 그 안에서 그는 홍콩의 선거제도는 그 정치 구조의 중요한 부분으로서 일국양제에 부합하고, 홍콩의 현실에 맞아야 하며, 애국자가 홍콩을 다스리는 것을 보장해야 한다고 말했고, 그 원칙을 수호해야만 중앙 당국의 홍콩에 대한 전면적 관할권이 효과적으로 이행되고, 헌법과 기본법이 확립한 헌정 질서가 효과적으로 유지되며, 홍콩의 고질적인 문제가 효과적으로 해결되고, 지속적인 안정이 달성될 수 있다고 했다. 그는 반중국·불안정화 세력과 급진적인 현지 분리주의자들이 선거 플랫폼, 입법회, 공직 자체를 이용해 반중국 활동을 수행했다고 비난했고, 2019년의 소요가 홍콩의 기존 선거제도에서 그 세력이 홍콩 통치권을 탈취하려는 시도에 악용한 명백한 허점과 결함을 드러냈다고 했다. 그의 전체 설계는 선거위원회를 재구성하고 그 권한을 더욱 강화하는 데 중심을 두어, 홍콩의 법적 지위와 현실에 맞는 새로운 민주 선거제도를 형성하는 것이라고 그는 말했다.
설명에서는 개편의 법적 경로도 공개되었고, 이것이 기록 보관소가 가장 고정해 두어야 할 세부 사항이다. 접근법은 — Wang은 말했다 — '결정 플러스 개정'일 것이라고 했다: 전국인민대표대회가 먼저 결정을 채택하고, 그 상무위원회가 그 승인에 따라 기본법의 부속서 I과 II만을 개정하며 기본법 본문은 개정하지 않는다는 것 — 이는 홍콩 관련 제도의 연속성과 안정을 보존하기 위해서라고 그는 말했다. 그 경로의 실체는 홍콩과 국제 법률가들이 즉시 알아챘다. 옛 부속서들 자체가 선거 방법을 바꾸기 위한 5단계 절차를 규정하고 있었는데, 여기에는 홍콩 입법회의 3분의 2 표결과 상무위원회에 대한 승인 또는 기록을 위한 보고가 포함되었다. '결정 플러스 개정'은 단 하나의 전국인대 결정으로 그 절차의 홍콩 단계 하나하나를 건너뛰어, 행정장관 선출 방법과 입법회 구성 방법을 상무위원회가 자체 권한으로 다시 쓸 수 있는 텍스트로 바꾸었다. 그 경로의 설계자이자 공개 발표자는 다시 한 번 Wang Chen이었다. 그가 3월 5일에 한 그 설명은 이후 부속서가 개정된 뒤 상무위원회 입법공작위원회 부주임이 한 질의응답 브리핑에서 말 그대로 확인되었다.
뒤이은 두 단계의 귀속에 대해, 본 사이트는 널리 퍼진 느슨한 표현 — 솔직히 말해 이 인물 파일에 대한 본 사이트 자체의 과제 브리프 초고에도 있던 표현 — 을 바로잡아야 한다. 2021년 3월 11일 폐회 회의에서 결정은 찬성 2,895표, 반대 0표, 기권 1표로 채택되었다. 결과를 발표한 사람은 폐회 회의를 주재한 Li Zhanshu였고, 장시간의 박수에 대한 기록도 그날에 속한다. 결정의 채택은 Wang Chen이 주재하지 않았다. 3월 29~30일 상무위원회 제27차 회의는 출석 위원 167명이 찬성해 개정된 부속서 I과 II를 만장일치로 채택했고, 그 회의와 폐회 회의의 주재자 역시 Wang Chen이 아니라 Li Zhanshu였다. 이 회차에서 Wang의 정확한 역할은 3월 5일의 역할이었다: 설명을 전달한 사람, '애국자가 홍콩을 다스린다'는 논증의 공개 저자, '결정 플러스 개정' 경로의 발표자다. 그가 주재했다고 공을 돌리거나 — 죄를 묻는 것은 — 사실적으로 틀릴 뿐 아니라 분석적으로도 조잡한데, 그것은 그가 실제로 한 일, 즉 개편의 전체 정당화와 로드맵이 그의 입에서 나왔다는 사실을 흐리기 때문이다.
개편의 내용은 본 사이트의 Li Zhanshu 인물 파일에 온전히 기록되어 있어 여기서는 개요로 충분하다. 선거위원회는 1,200명에서 1,500명으로 늘어 다섯 번째 부문을 얻었고, 구의회 블록 — 민주 진영이 2019년에 휩쓴 유일한 단계 — 은 폐지되었다. 위원회는 행정장관을 선출할 뿐만 아니라 입법회 의원 40명을 자체로 선출하고 입법회의 모든 후보를 지명하게 되었다. 입법회는 70석에서 90석으로 늘었지만 직접 선출되는 지역구 의석은 20석으로 줄었다. 새로운 후보자격심사위원회가 만들어져 그 결정은 사법심사의 밖에 놓였고, 그 심사는 경찰 국가안보 부서의 의견에 정보를 얻게 되었다. 뒤이은 2021년 12월의 입법회 선거는 홍콩 역사상 최저의 투표율을 기록했고 민주파 의원이 한 명도 없는 의회를 돌려주었다. 그것이 설명의 공식 — 애국자를 주체로 하는 홍콩 통치 — 이 착지했을 때의 모습이다. 그리고 Wang Chen에 대한 기록 보관소의 요구는 이 파일 내내 진술된 그대로 남는다: 그는 어떤 표결도 주재하지 않았고 어떤 심사도 수행하지 않았지만, 40년이 넘는 기간 동안 홍콩 선거제도의 가장 큰 단일 후퇴에 대한 첫 공식 브리프는 Wang Chen이 저작하고 전달했다.
출처: Wang Chen의 선거 결정 초안 설명에 대한 신화통신과 인민일보, 2021년 3월 5일, 그리고 홍콩 입법회 문서 CB(4)679/20-21(01)에 실린 설명 전문; 국무원신문판공실 2021년 3월 12일 브리핑(찬성 2,895표, 기권 1표; Li Zhanshu가 발표한 결과); 전국인대 상무위원회 공보에 발표된 개정 부속서 I과 II; 중국 외교 공관이 전한 입법공작위원회 부주임의 언론 질의응답(결정 플러스 개정; 부속서는 2021년 3월 31일부터 시행).
12. 설명자의 일상: 그의 다른 텍스트들, 2022~2023년
세 가지 거대한 설명 너머에, Wang의 설명 업무라는 일상을 보아야 그 직위가 입법 기구 안에서 무엇을 의미했는지 이해할 수 있다. 2022년 3월 5일 제13기 전국인대 5차 회의 개막식에서 그는 지방 각급 인민대표대회와 지방 각급 인민정부 조직법 수정안 초안을 설명했고, 제14기 전국인대 대표의 정수와 그 선출에 관한 결정 초안, 그리고 홍콩과 마카오가 제14기 대회 대표를 선출하는 방법 초안을 함께 설명했다. 2023년 3월 5일 제14기 전국인대 1차 회의 개막식에서 — 부위원장 임기가 며칠밖에 남지 않은 시점에 — 그는 제13기 상무위원회 자격으로 다시 나타나 입법법 수정안 초안을 설명했는데, 이는 Reuters가 발표한 회의 일정에 흑백으로 명시된 항목이다. 헌법에서 입법법까지, 홍콩 보안에서 홍콩 선거까지, 입법 기계가 전체 회의장 앞에 서서 텍스트가 왜 정확히 이런 방식으로 바뀌어야 하는지를 설명할 사람이 필요할 때마다, 설명을 집어든 손은 같은 손이었다.
일상 목록은 두 번째 교훈을 담고 있다. Wang의 설명은 정치적으로 민감한 주제에 국한되지 않았다. 조직법, 의사규칙, 지방정부법, 대표 선출 방법도 그의 입에서 나왔다. 그것이 정확히 체제의 인사 관행의 영리함이다: 가장 민감한 텍스트들은 같은 사람이 전달하는 긴 일상의 설명 흐름 속에 접어 넣어졌고, 그래서 각각은 통상 업무의 외양을 얻었다. 수년 뒤 제목만으로 기록 보관소를 뒤지는 연구자라면 2020년 5월 22일의 설명을 또 하나의 의제 일상 항목으로 쉽게 여길 수 있다. 기록 보관소의 의무는 그것들을 분리해 일상적이지 않은 것들을 그 날짜에 못 박는 것이다.
같은 해들에 법학회 회장이자 부위원장으로 각 성을 순회하면서 그는 전 과정 인민민주주의, 인민대표대회의 정치 기관으로서의 자기 의식 강화, 지방 입법의 질에 대해 반복해서 말했고, 신화통신은 이 순회를 일상적으로 보도했다. 본 사이트는 그 연설들을 연이어 인용하지 않고 존재하는 것으로 기록한다: 그것들은 직위의 상용구이며 독립적인 제도적 결과를 낳지 않았고, 이 기록 보관소는 오랜 관행에 따라 결과를 가진 텍스트들을 위해 공간을 아낀다. 그러나 항목 하나는 여기에 속한다. 그가 2019년 3월 중국법학회 회장이 된 뒤, 학회의 시스템은 홍콩에 대한 공식 법률 담론의 증폭기로 기능했고, 2020년 7월 3일의 심포지엄은 그 가장 두드러진 경우일 뿐이었다.
출처: 전국인대 회의 의제와 Wang Chen의 설명에 대한 신화통신, 2022년 3월 5일과 2023년 3월; Reuters가 발표한 2023년 3월 회의 일정(Wang Chen에 의한 입법법 수정안 설명); Wang Chen의 시찰 순회와 연설에 대한 전국인대 웹사이트 보도.
13. 퇴출과 현재 상태: 2022년에 물러나고, 2023년에 퇴임하고, 2025년에 법학회를 넘기다
Wang의 물러남은 세 단계로 왔고, 기록 보관소는 각 날짜를 고정한다. 첫째: 제20차 당대회가 2022년 10월 16일부터 22일까지 열렸고, Wang의 이름은 새 중앙위원회에 나타나지 않았다. 새 위원회 1차 전체회의가 열린 2022년 10월 23일 이후 그는 71세로 정치국을 떠났고 당의 지도 서열에서 퇴출되었다. 둘째: 2023년 3월 10일 제14기 전국인민대표대회 1차 회의는 새로운 상무위원회 지도부를 선출했고, Li Hongzhong이 제1순위 부위원장으로 선출되었으며, Wang의 임기는 만료되었다 — 2013년 3월 14일부터 두 임기에 걸쳐 정확히 10년을 이어진 부위원장직이 닫혔다. 새 위원회에는 과도적 배치도 위로 직위도 없었고, 그는 그저 퇴임했다. 셋째, 그리고 더 늦게: 그가 유지한 마지막 무게 있는 직함은 중국법학회 회장직으로, 그는 이를 학회의 제9차 전국대회가 열린 2025년 1월 10~11일까지 유지했고, 그 폐회 회의에서 중앙정치법률위원회 서기 Chen Wenqing이 새 회장으로 선출되어 Wang은 그 직위를 넘겼다. 그가 중국옌안정신연구회 회장을 언제 그만두었는지에 대해서는 본 사이트가 확실한 대회 보도를 찾지 못해 다음과 같이 기록한다: 공개 기록 없음.
2026년 10월 본 사이트의 확인 시점까지 그의 현재 상태에 대한 진술은 다음과 같다. 완전히 퇴임했고, 당 또는 국가 직위는 없으며, 법학회나 그에 비견할 단체에서 확인할 수 있는 현재 직위는 없고, 그에 대한 공개 보도는 2025년 이후 사실상 중단되었으며, 그가 조사·징계·기소되었거나 어떤 사건에 연루되었다는 공개 기록은 없다. 여기서 검색상의 주의가 하나 속하는데, 그것은 본 사이트 자체의 연구자들도 걸렸던 것이다: 중국 인터넷에는 활동하는 동명이인이 붐비고, 최근의 'Wang Chen'에 대한 뉴스 언급에는 기자, 운동선수 및 그 밖의 무관한 사람들이 포함된다. 그의 상태를 확인할 때 이들을 출생 연도와 경력 이력에 대조해 하나씩 배제했다. 그의 퇴임 후 생활, 건강, 거주지에 대해서는 공개 기록이 없고 본 사이트는 추측하지 않는다.
끝을 시작과 나란히 두면 이 남자의 생애는 이례적으로 곧은 선을 그린다. 그는 1969년 Yijun에서 현급 당 업무에 들어갔고 1974년 중앙 신문사에 들어갔으며, 뒤이은 54년 동안 선전과 입법 기계의 서사 작업장을 떠난 적이 없다. 그의 마지막 거대한 과업은 홍콩 선거제도의 후퇴를 위한 브리프를 쓰는 것이었고, 일종의 마지막 영예는 다른 나라의 재무부에 의해 그 브리프 때문에 이름이 오른 것이었다. 기록 보관소는 생애를 요약하지 않는다. 그것은 선을 그린다: 출발점과 끝점 사이에서, 모든 중요한 마디는 날짜와 직위, 그리고 그가 자기 입으로 말한 텍스트를 지닌다.
출처: 제20차 당대회와 그 1차 전체회의에 대한 신화통신, 2022년 10월; 제14기 전국인대 상무위원회 부위원장 선출에 대한 신화통신과 인민일보, 2023년 3월 10~11일(Li Hongzhong이 제1순위); Chen Wenqing의 중국법학회 회장 선출에 대한 신화통신과 인민일보, 2025년 1월 13일; 학회 제9차 대회 폐회에 대한 선전대학 법학원 보도, 2025년 1월 11일.
14. 본 사이트의 견해: 설명자의 책임
Wang Chen에 대한 본 사이트의 평가는 그의 생애에서 가장 무게가 실리는 세 텍스트에 기대어 있다. 그것들은 한 가지를 공유한다: 각각이 권리 축소에 대한 공식 이유를 공급했다. 2018년의 설명은 한 사람이 앞으로 제한 없이 주석직을 가질 수 있는 이유를 공급했는데 — 그 이유는 한결같은 대중의 요구와 제한이 없는 직위들과의 정렬이었다. 2020년의 설명은 중앙이 홍콩의 입법 기구를 건너뛰어 홍콩을 위한 국가보안법을 쓸 수 있는 이유를 공급했는데 — 그 이유는 대규모 시위 운동을 외부 세력에 의해 조종되는 국가안보 위협으로 성격 규정하는 것이었다. 2021년의 설명은 홍콩 주민들이 실질적인 경쟁이 있는 선거를 잃게 되는 이유를 공급했는데 — 그 이유는 모든 투표가 먼저 애국심의 테스트를 통과해야 한다는 것이었다. 세 번 그는 마이크 앞에 섰고, 세 번 그의 설명은 말해진 그대로 현실이 되었으며, 세 번 모두 공개 기록에는 그로부터의 유보가 한 음절도 들어 있지 않다.
동시에 본 사이트는 이 인물 파일의 첫머리에 제시한 두 가지 경계를 지킨다. 과장 없음: Wang Chen은 이 세 조치 중 어느 것에 대한 표결도 주재하지 않았고 — 2021년 3월 11일과 30일의 주재자는 Li Zhanshu였다 — 그는 홍콩에서 어떤 체포도 지휘하지 않았으며, 그가 보안법 조문을 기안했다는 증거는 없다. 본 사이트는 그 어느 것도 그에게 기재하지 않으며, 명시적으로 그렇다. 축소 없음: 설명은 낭독 연습이 아니다. 그 성격 규정들 — 홍콩 독립, 외부 적대 세력, 허점과 결함, 애국자가 다스리는 홍콩 — 은 비서실이 그의 자리에 공급할 수 있었던 중립적인 사무 작업이 아니다. 그것들은 그의 이름으로 전달되었고, 공식적인 입법 의도를 구성하며, 선전 시스템이 사회 전체로 증폭했다. 미국 재무부는 그를 14명의 이름 중 첫머리에 두었고, 국무부의 2021년 갱신은 그를 선거 개편의 선봉으로 지목했다. 워싱턴의 분석가들은 이 기록 보관소가 재수록한 바로 그 텍스트들을 읽고 있었다. 30년 동안 그에게 기조 설정을 고용한 체제는, 그의 경우, 그가 정한 기조로 판단될 것이다. 그것은 공정하다.
이 인물 파일이 본 사이트의 인물 부문에 자리하는 마지막 이유가 하나 있다. 체제가 자기 자신을 서술할 때 가장 좋아하는 문장은 주어가 없는 문장들이다: 집합적 결정, 인민의 요구, 역사적 필연. Wang Chen의 파일은 그 반례를 공급한다. 결정에는 날짜가 있고, 설명에는 텍스트가 있으며, 텍스트에는 저자가 있다. 1950년 베이징에서 태어난 Wang Chen은 Yijun현의 하방 청년에서 정치국으로 올랐고, 입법 기구의 제1부위원장으로서 헌법 개정, 홍콩에 부과된 국가보안 입법, 홍콩 선거의 재편에 대한 설명을 잇달아 전달한 뒤 2023년에 조용히 퇴임했다. 그의 체제는 그에게 결코 책임을 묻지 않았다. 다른 나라의 재무부는 그를 제재 명단의 첫 줄에 적어 넣었다. 본 사이트의 기록은 거기서 끝난다: 증거를 넘어서는 어떤 것도 더하지 않고, 어떤 설명도 그 저자를 잃지 않는다.
출처: 이 절은 위에 인용된 공개 출처(Wang의 세 설명의 공식 텍스트와 신화통신의 그에 대한 보도, 표결 수치, 미국 국무부와 재무부 문서, 중국법학회와 전국인대 보도)에 근거한 본 사이트의 편집 평가다. 여기서 새로운 사실은 도입되지 않는다.
출처와 참고 문헌
National People's Congress official website: biography of Wang Chen; composition and session reports of the 13th NPC Standing Committee; reports of Wang's inspection tours. Xinhua and People's Daily: Wang Chen's biography (25 October 2017); election reports of 14 March 2013 and March 2018; the explanation of the draft constitutional amendments, 5 March 2018; the explanation of the draft Hong Kong national security decision, 22 May 2020; adoption of the decision, 28 May 2020; the China Law Society symposium address, 4 July 2020; the explanation of the draft electoral-system decision, 5 March 2021; NPC session agendas and explanations of 2022 and 2023; the vice-chairpersons of the 14th NPC Standing Committee, March 2023; Chen Wenqing's election as China Law Society president, January 2025. Hong Kong Legislative Council paper CB(4)679/20-21(01): the full English text of Wang Chen's explanation of 5 March 2021. US Treasury Department, Office of Foreign Assets Control: designation list of 7 December 2020 under Executive Order 13936 (Wang Chen first of fourteen). US Department of State: Secretary Pompeo's statement of 7 December 2020; Secretary Blinken's Hong Kong Autonomy Act update of 17 March 2021. US Congressional Research Service: China's National Security Law for Hong Kong; Hong Kong Under the National Security Law. Reuters, Associated Press, and Agence France-Presse: the constitutional vote of 11 March 2018 (2,958 in favour, 2 against, 3 abstentions); the scope of the December 2020 designations stopping at the vice-chairpersons; the electoral decision of 11 March 2021; the March 2023 session schedule. Reporters Without Borders, Enemies of the Internet reports, 2011 and 2014; China Media Project analyses of opinion guidance and of Wang's social-media article; the text of Wang's 2010 internet-management report as published by Human Rights in China; Associated Press reporting on his 2010 real-name proposals. Brookings Institution China elite data on Wang Chen; Wikipedia entries, in Chinese and English, on Wang Chen, the 2018 constitutional amendment, and the 2021 Hong Kong electoral changes (single-source claims flagged in the text). Xinhua and People's Daily are the official news agency and the Party's newspaper; their reports are used in this archive as the official record and are labelled as such. Single-source or background-only claims are flagged where they appear; anything that could not be verified is recorded in the text as no public record.