EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Wang Chen (1950–)

Habitué au Politburo et premier vice-président du Comité permanent du NPC (vice-président 2013-2023; premier rang 2018-2023), Wang Chen a été le fonctionnaire chargé d'expliquer chacune des mesures de définition de l'époque : il a défendu l'abolition de la limite du mandat présidentiel en 2018, a donné le ton et la voie en deux étapes de la décision de sécurité nationale de Hong Kong en mai 2020, et a rédigé la voie de la « décision plus amendement » pour la révision électorale de Hong Kong en mars 2021. Lorsque les États-Unis ont sanctionné les 14 vice-présidents de la NPCSC en décembre 2020, Wang Chen a été nommé premier sur la liste, et la mise à jour américaine de mars 2021 l'a désigné comme le fer de lance de la révision.

Emblème rouge brisé de la faucille et du marteau
Wang Chen, en tant que vice-président du Comité permanent de l'APN, en visite en Lettonie (une ancienne photo d'un athlète homonyme a été corrigée). | 8 January 2018, Latvia | Source: Saeima, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗
Nom
Wang Chen (王晨, Wáng Chén)
Naissance
Décembre 1950, Pékin (sa biographie officielle du NPC donne seulement Décembre 1950 et Pékin, sans jour de naissance; l'entrée de la désignation du Trésor américain du 7 décembre 2020 liste également seulement Décembre 1950. Ce site n'a trouvé aucune source fiable pour une date de naissance précise et l'enregistre comme : aucun document public)
Carrière en bref
Des jeunes ont été envoyés dans le comté de Yijun, Shaanxi (1969); un membre du personnel du bureau du Comité du parti préfectoral Yan'an; un journaliste de Guangming Daily, chef de son département de travail de masse et du bureau du rédacteur en chef, rédacteur en chef adjoint (1986-1995), puis rédacteur en chef (1995-2000); un chef adjoint du département central de la propagande du PCC (2000-2001 et 2008-2013); un rédacteur en chef du People's Daily (2001) et de son président (2002-2008); un directeur du bureau central externe de la propagande et du bureau d'information du Conseil d'État (2008-2013); un premier directeur du bureau national d'information sur l'Internet (mai 2011-2013); un membre des 16e à 19e comités centraux et du 19e Politburo (25 octobre 2017 - 23 octobre 2022); un président de la China Law Society (mars 2019 - janvier 2025)
Mandat et responsabilité
Vice-président et secrétaire général du Comité permanent du 12e Congrès populaire national (14 mars 2013 – mars 2018); vice-président du 13e Comité permanent du CNP, classé premier – à usage commun, son premier vice-président – de mars 2018 au 10 mars 2023, sous la présidence de Li Zhanshu, et secrétaire adjoint du groupe du Parti du Comité permanent. Il n'était pas le président et ne présidait pas ses réunions. Sa place était celle du député principal et, dans l'ensemble du système, l'homme le plus souvent envoyé pour fournir l'explication formelle d'une mesure majeure au Congrès populaire national: l'amendement constitutionnel, la décision de sécurité nationale de Hong Kong et la décision électorale de Hong Kong ont tous été expliqués, au dossier, par lui.
Événements marquants
Le 5 mars 2018, il a expliqué les projets d'amendements constitutionnels à la première session du 13ème NPC et a défendu publiquement la suppression de la limite à deux mandats de la présidence et de la vice-présidence; les amendements adoptés le 11 mars 2018 par 2 958 voix contre 2, avec 3 abstentions. Le 22 mai 2020, il a expliqué le projet de décision du NPC sur la création du système juridique de la sécurité nationale de Hong Kong, proposant une approche en deux étapes inspirée du niveau de l'État; la décision adoptée le 28 mai 2020 et le Comité permanent ont adopté la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong le 30 juin. Le 3 juillet 2020, en sa qualité de président de la China Law Society, il a déclaré la loi sur la sécurité "une bonne loi pour gouverner Hong Kong" qui "apporterait une bonne gouvernance". Le 5 mars 2021, il a expliqué le projet de décision sur l'amélioration du système électoral de Hong Kong, définissant la voie "décision plus amendement" - modifiant uniquement les annexes I et II de la Loi fondamentale et laissant le texte principal intact; la décision adoptée le 11 mars 2021 par 2 895 à 0 avec 1 abstention, et la Commission permanente a achevé les amendements d'annexe le 30 mars. Au cours de ses années d'information, il a prôné publiquement l'enregistrement de noms réels pour l'internet et une orientation et un contrôle plus stricts des médias sociaux.
Sanctions
États-Unis : désigné par son nom. Le 7 décembre 2020, le Département d'État des États-Unis et le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor, agissant en vertu de l'ordonnance no 13936, ont désigné les 14 vice-présidents du Comité permanent de la NPC, dont Wang Chen a d'abord fait la liste; les mesures ont bloqué ses avoirs américains, interdit les transactions entre des personnes américaines et interdit à lui et à sa famille immédiate d'entrer aux États-Unis. Les 16 et 17 mars 2021, la loi sur l'autonomie de Hong Kong mise à jour par le secrétaire d'État Antony Blinken a répertorié Wang parmi les 24 responsables chinois et hongkongais chargés de réduire l'autonomie de Hong Kong, et la couverture médiatique l'a désigné comme le responsable de la révision électorale. Union européenne, Royaume-Uni, Canada: dès le contrôle de ce site en octobre 2026, aucune liste de Wang Chen personnellement n'a été trouvée sur leurs listes publiques — les hommes que ces juridictions ont sanctionnés en mars 2021 sur Xinjiang étaient Wang Junzheng, Wang Mingshan et d'autres, différentes personnes qui partagent son nom de famille, et les deux ne doivent pas être confondus. Sanctions de toute autre juridiction contre Wang personnellement : aucun document public trouvé
Situation actuelle
A quitté le Politburo le 23 octobre 2022; a pris sa retraite du Comité permanent du NPC le 10 mars 2023, lorsque Li Hongzhong lui a succédé comme premier vice-président; le 11 janvier 2025, le neuvième congrès de la China Law Society a élu Chen Wenqing comme président, mettant fin au mandat de Wang. En date d'octobre 2026, aucun dossier public ne le montre titulaire d'un parti ou d'une charge publique, et aucun dossier public ne le montre sous enquête, discipliné ou poursuivi.

1. Sa place : non pas le président, mais le principal explicateur du système

Pour placer Wang Chen correctement, il doit d'abord être séparé du sujet du profil précédent dans cette série. Li Zhanshu était le président : il présidait les réunions, annonça les votes et prononça les discours de clôture qui donnèrent à chaque mesure son sens officiel. Wang Chen est le premier à être classé parmi les quatorze vice-présidents — le premier vice-président, dans un langage ordinaire. Lorsque le comité permanent s'est réuni, l'homme à la présidence était Li. Le travail du groupe du parti a été confié à Wang en tant que secrétaire adjoint. Mais quand près de trois mille députés de l'Assemblée nationale populaire ont dû être dits, sur le net, pourquoi une mesure importante était nécessaire, l'homme qui marchait au microphone, huit fois sur dix, était Wang Chen. L'amendement constitutionnel de 2018 a été expliqué par lui. La décision de sécurité nationale de Hong Kong de 2020 a été expliquée par lui. La décision électorale de Hong Kong de 2021 a été expliquée par lui. Disposer ces trois textes côte à côte et la fonction de Wang dans le système devient claire: il n'était pas l'homme qui a décidé, et il n'était pas l'homme qui a arrêté personne. C'est lui qui a traduit les décisions déjà prises dans le langage juridique, a parlé à haute voix leurs justifications et a assumé la responsabilité publique de les défendre.

Ce genre de responsabilité est différent de celle d'un président, mais elle n'est pas plus légère. Dans la procédure du Congrès populaire national, l'explication n'est pas une lecture cérémonielle. C'est la seule déclaration publique systématique des raisons qu'un projet reçoit. Il entre dans le procès-verbal de la réunion et devient l'intention législative officielle de la mesure — le texte que les tribunaux, les érudits et l'appareil de propagande citent ensuite lorsqu'ils expliquent à quoi servait la loi. Comment Wang Chen a caractérisé les manifestants de Hong Kong dans une explication, comment il a fait valoir que le centre pouvait légalement contourner la propre législature de Hong Kong, comment il a justifié l'abolition de la limite du mandat présidentiel: ce n'étaient pas des opinions privées. Il s'agissait d'arguments officiels présentés au nom du Comité permanent du Congrès national du peuple. Cette archive l'enregistre exactement pour cela — pour être la personne envoyée pour faire le cas, en public et en entier, chaque fois que le système a déménagé pour comprimer les droits de quelqu'un.

Deux limites régissent ce profil, car elles régissent chaque profil sur ce site. Premièrement, aucune exagération: aucune source publique ne montre que Wang Chen a personnellement rédigé les articles de la loi de Hong Kong sur la sécurité nationale, et aucune source publique ne montre qu'il a ordonné une arrestation ou décidé une affaire; ce site ne fait aucune réclamation. Deuxièmement, aucune minimisation: l'explication répond au contenu de ses explications. Chaque caractérisation en eux a été donnée sous son nom comme un texte public, et c'est sur ces textes — et non sur la taille de son bureau — que les États-Unis ont construit un dossier de sanctions dans lequel son nom est le premier parmi quatorze, et que sa mise à jour de mars 2021 l'a désigné comme le fer de lance de la révision électorale.

Sources : Wang Chen's biography and the composition of the 13th NPC Standing Committee on the National People's Congress website; Xinhua reports on the first plenum of the 19th Central Committee and on the election results of the first sessions of the 13th and 14th NPC; the OFAC designation list of 7 December 2020; the US Department of State's Hong Kong Autonomy Act update statement of 17 March 2021.

2. Les débuts : un jeune envoyé à la campagne à Yan'an, un journaliste à Pékin

Wang Chen est né en décembre 1950 à Pékin. Il a commencé à travailler en janvier 1969, est descendu à la campagne comme un jeune envoyé dans le comté de Yijun, dans la préfecture yan'an de Shaanxi, et a rejoint le Parti communiste chinois en décembre de la même année. À partir de 1970, il a travaillé comme fonctionnaire au département de propagande et au bureau général du comité du parti du comté de Yijun, puis au bureau général du comité du parti préfectoral du Yan'an. Ce chapitre de Shaanxi est retourné à maintes reprises dans sa biographie officielle, et en 2020 il est devenu président de la China Yan'an Spirit Research Association — pas un rendez-vous aléatoire, mais le récit officiel liant son point de départ à Yan'an, le sanctuaire révolutionnaire du Parti. Pour les archives, ce qui peut être confirmé, c'est les dates et les messages, tels qu'ils sont consignés dans sa biographie officielle.

En 1974, Wang a été transféré au Guangming Daily comme journaliste sur les affaires intérieures. En 1979, il est entré au département de journalisme de l'École supérieure de l'Académie chinoise des sciences sociales, a obtenu une maîtrise en littérature en 1982 et est retourné au journal, en montant par le reporter sur les affaires politiques et économiques, chef adjoint, puis chef du département de travail de masse, et chef du bureau du rédacteur en chef en 1984, au rédacteur en chef adjoint en 1986, à l'âge de trente-six ans. Guangming Daily dans les années 1980 était le plus intellectuel des journaux du Parti central, et un rédacteur en chef adjoint à trente-six ans était un homme marqué pour l'avancement. Puis sa carrière a cessé de bouger : il a occupé le poste de directeur adjoint pendant neuf ans, jusqu'en 1995, avant de finalement devenir rédacteur en chef. Le récit chinois de Wikipédia de sa vie relie cette impasse aux retombées de la quatrième répression de juin 1989. À l'heure actuelle, cette connexion repose sur cette seule ligne de sources, et ce site l'indique comme une source unique et non vérifiée; ce qui est documenté est les neuf années elles-mêmes, et ce site enregistre le décrochage sans prononcer sur sa cause.

La signification de cette formation pour tout ce qui a suivi ne peut être surestimée. Wang Chen n'est pas venu à travers l'appareil politico-juridique, la police, l'armée ou l'administration locale. C'est un enfant du système de propagande : écrire des copies, dresser des pages, diriger un journal, gérer l'opinion publique — un métier, pratiquer toute une vie, dont tout le contenu est de décider ce qui peut être dit, sous quelle forme, et par qui. Par la suite, il dirigea le bureau d'information du Conseil d'État, fonda le bureau d'information sur Internet et expliqua les deux décisions de Hong Kong à la nation. C'était le même métier tout au long; seuls les outils ont changé, du type chaud au texte statutaire. Un homme qui passe cinquante ans à l'intérieur d'un système absorbe ses instincts, et l'instinct de Wang sur la parole, visible dans chaque texte public qu'il a jamais livré, a toujours été contrôle d'abord et tout le reste après.

Sources : Wang Chen's official biography on the NPC website (text as carried by Xinhua and People's Daily, 25 October 2017); Brookings Institution China political-elite data compiled by Cheng Li; the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen (the nine-year stall and its suggested link to 1989 are single-source and are flagged as unverified).

Le Palais de l'Assemblée du peuple la nuit
Le Palais de l'Assemblée du peuple la nuit — la principale salle des réunions de l'APN et des sommets du Parti, directement liée au centre de pouvoir où a servi la personne visée par cette page | Beijing | Source: via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

3. Rédacteur en chef du Guangming Daily, président du Quotidien du Peuple : le gardien du navire amiral

En 1995, Wang est devenu rédacteur en chef du Guangming Daily, qui a servi jusqu'en 2000. En juin 2000, il a été promu au poste de chef adjoint du département de la Propagande centrale, laissant le journal où il avait passé plus de deux décennies; en août 2001, il est devenu rédacteur en chef du People's Daily; et en novembre 2002, après la mort soudaine du président Xu Zhongtian d'une crise cardiaque, Wang lui a succédé en tant que président de l'agence People's Daily, pendant un certain temps en tenant la présidence et la rédaction ensemble, et en restant président jusqu'en 2008. Au 16e Congrès du Parti en 2002, il est entré au Comité central. People's Daily est le propre journal du Comité central, et son président se classe au sein du système de propagande juste après le chef de la propagande lui-même. Combiné à sa vice-présidence de l'Association des journalistes de Chine et à sa présidence de l'Association des journalistes de Chine, Wang Chen, dans la première moitié des années 2000, se trouvait au premier plan de la gestion des journaux chinois, au nom et en fait.

Deux points au sujet de cette période sont enregistrés exactement au fur et à mesure que les preuves les appuient. Tout d'abord, les bureaux et les dates sont confirmés par sa biographie officielle. Deuxièmement, sur des actes spécifiques de contrôle de contenu au cours de ces années - une histoire tuée, un journaliste discipliné - ce site n'a trouvé aucun rapport d'une organisation internationale de presse libre attribuant un cas spécifique à une instruction personnelle de Wang, et il enregistre donc l'article comme: pas de dossier public. L'absence d'un rapport nommé ne signifie pas que les journaux du Parti ont été non censurés au cours de ces années; la censure était la routine quotidienne du système, et le président du journal était l'officier responsable supérieur du système à l'intérieur. Mais la règle de cette archive est que la responsabilité institutionnelle peut être enregistrée par bureau, tandis que les instructions personnelles nécessitent des preuves. Cette distinction s'applique à chaque personne profilée sur ce site, sans exception.

Une autre observation figure dans le dossier, clairement étiquetée comme une analyse. Les étudiants des médias chinois ont longtemps identifié le People's Daily de l'époque de Wang comme un atelier principal de la doctrine de l'orientation de l'opinion publique — le concept qui retransmet le travail des médias de rapport des faits à conduire le public vers une conclusion prédéterminée, triant les faits à l'appui d'un verdict rendu à l'avance. Cette méthode a ensuite migré, sans changement, dans ses déclarations sur la gouvernance de l'internet et dans ses explications de Hong Kong : caractérisation d'abord, faits arrangés ensuite. Les lecteurs peuvent tester ce jugement par rapport à ses propres mots publiés, cités en détail dans les sections ci-dessous.

Sources : NPC official biography (Guangming Daily and People's Daily posts, 1995–2008); Xinhua appointment reports; China Media Project research on the genealogy of the "public opinion guidance" concept. The case-attribution item is this site's search conclusion: no public record found.

La porte Xinhua, l'entrée de Zhongnanhai, siège du Comité central du Parti et du Conseil des affaires d'État
La porte Xinhua, l'entrée de Zhongnanhai, siège du Comité central du Parti et du Conseil des affaires d'État — directement liée au centre de pouvoir où a servi la personne visée par cette page | Beijing | Source: photo by Lascar, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗

4. Le Bureau d'information du Conseil des affaires d'État : la propagande extérieure et la machine des livres blancs

En mars 2008, Wang a succédé à Cai Wu en tant que directeur adjoint du Département de la propagande centrale, directeur du Bureau central de la propagande extérieure et directeur du Bureau d'information du Conseil d'État, pendant cinq ans jusqu'en mars 2013. Le Bureau de la propagande externe et le SCIO sont une institution avec deux plaques nominatives : à l'intérieur, le commandement de la propagande externe du Parti; à l'extérieur, le bureau de presse du Conseil d'État. Son activité quotidienne dans le mandat de Wang comprenait la tenue de conférences de presse pour les ministères et les gouvernements locaux, la fourniture de correspondants étrangers avec la ligne autorisée, et la publication de livres blancs du gouvernement au nom du SCIO. Les livres blancs sont apparus à un rythme élevé sous Wang, sur les sujets précis de l'opinion étrangère les plus pressants - les droits de l'homme, la religion, l'internet, la défense nationale. Leur fonction n'était pas de rendre compte au public; c'était de donner à la position officielle une forme d'externe systématique et de longueur de livre.

Le moment de la nomination explique le choix. L'année 2008 a provoqué les troubles de Lhasa en mars, le tremblement de terre de Wenchuan, les Jeux olympiques de Pékin et le scandale du lait mélamine en succession rapide, et le gouvernement chinois en a dépensé une grande partie sur la défensive dans la couverture internationale. La direction a choisi un homme avec trois décennies dans la presse du Parti pour prendre en charge la propagande extérieure — non pas pour ses langues ou son expérience diplomatique, dont le dossier montre peu, mais pour sa maîtrise de la narration. Pendant les cinq années qui ont suivi, chaque fois que la communauté internationale défiait Pékin en public, l'appareil qui se tenait derrière le podium du SCIO était le sien. La gestion des journalistes étrangers en Chine, la réfutation des reportages étrangers et la publication d'échéanciers officiels pour les incidents majeurs ont tous traversé ce système. Ce que ce site enregistre est la responsabilité institutionnelle et le fait d'être en fonction : de 2008 à 2013, Wang Chen a été le haut fonctionnaire responsable de la propagande extérieure de la Chine, sur les dossiers de nomination officiels.

La limite doit être indiquée dans le même souffle. Le SCIO n'est pas un organe chargé de l'application des lois. Il n'arrête personne et ne ferme aucun site Web; les restrictions imposées aux entretiens, le harcèlement à l'égard des visas et les interdictions de publication ont été exécutées par d'autres organes - le département de l'information du Ministère des affaires étrangères, les organes de sécurité publique, les organismes de radiodiffusion et de publication. Ce site n'a donc pas posé de cas précis d'un correspondant étranger obstrué ou expulsé à la porte personnelle de Wang, parce que le dossier public ne fournit pas la preuve d'une instruction personnelle de sa part. Sa responsabilité au cours de ces cinq années était de nature narrative: fournir chaque acte de contrôle avec son explication extérieure, rendant la restriction comme gestion et la censure comme ordre. C'était la spécialité de sa vie, et c'était aussi la remorque pour le bureau Internet qu'il était sur le point de trouver.

Sources : NPC official biography (Central Propaganda Department deputy head, External Propaganda Office and SCIO director, 2008–2013); Xinhua appointment reporting of March 2008; the SCIO's published white-paper record.

5. Premier directeur du Bureau national d'information sur Internet : les noms réels et l'opinion guidée

Le 4 mai 2011, le Conseil d ' État a approuvé la création d ' un bureau national d ' information sur l ' Internet au sein du SCIO, et Wang Chen en est devenu le premier directeur jusqu ' en 2013. Son mandat officiel était de mettre en œuvre la politique d'information sur Internet, de faire progresser le cadre juridique de l'information en ligne et de guider, coordonner et superviser la gestion du contenu d'autres ministères. Ce bureau était l'embryon de ce qui devint plus tard l'administration autonome et particulièrement puissante de Cyberspace de la Chine. Sa création est elle-même une déclaration: Pékin ne gérera plus Internet comme un moyen parmi beaucoup, par l'intermédiaire de régulateurs dispersés, mais comme un territoire nécessitant une agence dédiée de surveillance totale. L'homme choisi comme premier directeur était le chef de la propagande, pas un technologue.

Wang a laissé un corps de texte public assez plein que personne n'a besoin de deviner à sa vue de l'Internet. En avril 2010, faisant rapport au Comité permanent de la NPC sur la construction et la gestion de la culture en ligne de la Chine, il a proposé de faire du système de noms réels sur Internet une réalité dès que possible, de mettre en place un système de noms réels de téléphones mobiles à l'échelle nationale et d'étendre l'enregistrement de noms réels étape par étape dans les processus interactifs en ligne; il a également parlé de combler les lacunes par lesquelles les gens ont posté des commentaires ou obtenu des informations anonymement. Selon l'organisation des droits de l'homme en Chine, basée à New York, le texte intégral de ce rapport est brièvement paru sur le site Web de l'Assemblée législative et a ensuite été supprimé; l'organisation a conservé le texte non expurgé et l'a publié dans sa revue. L'épisode parle d'eux-mêmes : l'avocat de l'abolition de l'anonymat a fait retirer son propre texte de l'opinion publique. En mai 2011, il a déclaré publiquement qu'un système d'authentification d'identité pour les utilisateurs de forums en ligne était en cours d'étude et que l'enregistrement de noms réels, déjà imposé sur les principaux sites d'information et commerciaux, serait ensuite étendu aux forums et aux salons de discussion.

Fin 2011, dans People's Daily, en sa qualité de directeur du bureau Internet, il expose la doctrine des médias sociaux de manière systématique : renforcer l'orientation de l'opinion publique en ligne, chanter le thème principal de l'idéologie et de la culture en ligne, et renforcer l'orientation et le contrôle des médias sociaux et des outils de messagerie instantanée. Les chercheurs du China Media Project ont lu cet article, à juste titre, comme l'accord officiel du Parti sur sa politique en matière de médias sociaux : les microblogs et leurs successeurs devaient être traités comme un terrain à occuper et à contrôler, et non comme un espace pour les citoyens. Rassemblez les trois textes et la doctrine d'Internet de Wang est complète et franche — identité attachée à chaque orateur, opinion guidée d'en haut, plates-formes tenues en laisse. Il a occupé le bureau pendant deux ans, assez longtemps pour en construire le cadre et en fixer la direction; après avoir déménagé à la législature en 2013, le bureau s'est élargi le long de la voie qu'il avait tracée, et l'enregistrement de nom réel a été, au cours des années suivantes, étendu à travers l'Internet chinois. Les fermetures et suppressions de comptes individuels ont été exécutées par des plateformes et par des bureaux Internet à tous les niveaux, et ce site ne les entre pas personnellement contre Wang. Mais qui a fixé la direction, qui était le directeur fondateur, et sous le nom duquel les doctrines fondatrices ont été publiées — les archives se souviennent de ces trois, précisément.

Sources : Associated Press reporting (2010) on Wang's real-name proposals to the NPC Standing Committee, and the report text as published by Human Rights in China; Reporters Without Borders, Enemies of the Internet reports of 2011 and 2014, on the internet office's history and Wang's May 2011 statements; China Media Project, 6 December 2011, on his People's Daily article on social-media management; Wikipedia, Cyberspace Administration of China (establishment of the office on 4–5 May 2011 and its first director).

6. 2013 : le passage à l'organe législatif — le chef de la propagande devenu secrétaire général

Le 14 mars 2013, la première session du 12e Congrès populaire national a élu Wang Chen vice-président de son Comité permanent, parallèlement à son secrétaire général, sous la présidence de Zhang Dejiang. Le secrétaire général gère le mécanisme du comité : organisation des sessions, circulation des documents, services aux députés et dotation en personnel du bureau général. À partir de juillet 2015, il a également été secrétaire du groupe du Parti des organes du Comité permanent. Le transfert mérite une note. Un fonctionnaire de propagande qui se déplaçait à soixante-trois ans pour diriger la salle des machines de l'Assemblée législative n'était pas un choix professionnel évident; il regardait, et en partie, la façon dont le système de stationnement et d'assaisonnement d'un cadre supérieur de calibre Politburo. Mais place de parking ou non, les cinq années en tant que secrétaire général ont donné au futur l'explication de sa formation technique complète: le règlement intérieur du Congrès national du peuple, le format d'une explication de projet de loi, chaque étape d'un vote — tout cela est passé par ses propres mains.

Le 25 octobre 2017, le premier plénum du 19e Comité central l'a renvoyé comme membre du Politburo. Il avait siégé les 16e, 17e et 18e Comités centraux, mais le Politburo était nouveau, et c'était le sommet de sa carrière de parti. En mars 2018, la première session du 13e CNP l'a réélu vice-président, maintenant classé premier des quatorze, député en chef de Li Zhanshu, et secrétaire adjoint du groupe Parti du Comité permanent. Il avait 68 ans. L'utilisation du système pour lui a été réglée cette année-là : le siège Politburo lui a donné du poids, la place du premier député lui a donné la scène, et sa vraie mission était de se lever à la réunion d'ouverture et de donner l'explication.

Deux rendez-vous parallèles complètent l'image. En mars 2019, le huitième congrès national de la China Law Society l'a élu président; en 2020, il est également devenu président de la China Yan'an Spirit Research Association. La Law Society est l'organisation de masse de la profession juridique sous la direction du Parti, et sa présidence est traditionnellement confiée à un haut fonctionnaire en service ou récemment retraité des systèmes politico-juridiques ou législatifs. Ce billet de côté lui a ensuite fourni une plateforme dédiée pour bénir la loi de Hong Kong sur la sécurité nationale, comme un compte rendu de section ultérieur. Le résumé de ces cinq années est court: entre 2013 et 2018 Wang Chen s'est converti du gardien de l'opinion publique au numéro deux de la législature — et son ancien métier, emballer les décisions politiques dans des textes formels et les parler à haute voix, était exactement la compétence la plus nécessaire.

Sources : NPC official biography; Xinhua reporting of 14 March 2013 and March 2018 on the elections of vice-chairpersons and the secretary-general; Xinhua communiqué of the first plenum of the 19th Central Committee, 25 October 2017; reporting of the eighth congress of the China Law Society, March 2019.

7. 5 mars 2018 : justifier la suppression de la limite des mandats présidentiels

La première explication de Wang pour entrer dans les livres d'histoire n'était pas à propos de Hong Kong. Il s'agissait de la constitution elle-même. Le 5 mars 2018, lors de l'ouverture de la première session du 13e Congrès populaire national, Wang Chen — alors secrétaire général du présidium de la session et du Comité permanent — a donné l'explication des projets d'amendements à la Constitution de la République populaire de Chine. Le paquet contenait vingt et un changements, dont l'article premier, selon lequel la direction du Parti communiste est la caractéristique déterminante du socialisme aux caractéristiques chinoises, la création de la Commission nationale de surveillance, et la suppression de l'article 79, troisième alinéa, de la disposition selon laquelle le président et le vice-président de la république ne rempliront pas plus de deux mandats consécutifs. Le dernier d'entre eux a causé le plus grand choc : la limite de deux mandats avait été inscrite dans la constitution de 1982 précisément pour empêcher un retour à un régime personnel permanent. La défense de Wang de la supprimer survit pleinement dans le texte officiel.

Son argument a couru comme suit. Dans le cadre du processus de consultation et de la recherche au niveau local, de nombreuses régions, départements, cadres et membres du public ont demandé de façon uniforme la révision de la disposition constitutionnelle relative au mandat présidentiel; cet appel a également été fort lors de la septième session plénière du 18e Comité central et au 19e Congrès du Parti. La constitution du parti ne fixe pas de limite à deux mandats pour le secrétaire général ou pour le président de la Commission militaire centrale, et la constitution de l'État ne fixe aucune limite au président de la Commission militaire centrale de l'État non plus; l'alignement de la présidence sur ces bureaux contribuerait à maintenir l'autorité du comité central avec Xi Jinping à son cœur et sa direction centralisée et unifiée, et contribuerait à renforcer et à améliorer le système de direction de l'État. Quiconque connaît la carrière de propagande de Wang reconnaîtra la construction : un terrain manufacturé d'appels unanimes fournit l'apparence d'une demande d'en bas; l'alignement avec les bureaux qui ne portent pas de limite fournit la logique formelle; et la conclusion terres, comme elle allait toujours à terre, sur le maintien du noyau. Nulle part dans le texte n'est la question évidente posée: pourquoi la limite à deux termes a été créée en 1982, et ce que, exactement, elle a été créée pour empêcher.

Le 11 mars 2018, les amendements ont été adoptés: 2 958 voix pour, 2 voix contre, 3 abstentions et 1 vote nul, comme l'a noté en détail l'Associated Press et d'autres médias internationaux. Xi Jinping a ainsi acquis la voie constitutionnelle à un troisième mandat présidentiel et au-delà, et a pris dûment un troisième mandat en 2023. Le placement de Wang dans l'affaire sur ce site est précis. La décision de modifier est venue du centre du Parti; Wang n'était pas son auteur. Mais c'est lui qui a transformé cette décision en une explication formelle cohérente qui a simulé une demande publique, qui s'est tenue devant trois mille députés et qui l'a parlée, et dont le nom s'y attache pour toujours comme la déclaration officielle d'intention législative. Toute personne qui ouvrira le dossier de modification 2018 trouvera l'explication de Wang Chen comme premier document d'interprétation. C'est ce que signifie la responsabilité de l'explication : les décisions sont créditées au collectif; les explications conservent le nom de l'explication.

Sources : Xinhua, 5 March 2018, on Wang Chen's explanation of the draft constitutional amendments, and the text of the explanation (as reproduced in the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen); Associated Press and NPR reporting of 11 March 2018 on the vote (2,958 in favour, 2 against, 3 abstentions); Wikipedia, 2018 amendment to the Constitution of China.

8. 22 mai 2020 : l'explication sur la sécurité nationale de Hong Kong — les deux étapes sont sorties de sa bouche

Le 22 mai 2020, la troisième session du 13e Congrès populaire national s'est ouverte, et Wang Chen, en tant que vice-président du Comité permanent, a expliqué le projet de décision sur l'établissement et l'amélioration du système juridique et des mécanismes d'application pour la Région administrative spéciale de Hong Kong en vue de protéger la sécurité nationale. À la même séance, il a également lu le document explicatif sur le projet de code civil, mais c'est le texte de Hong Kong qui a réécrit l'histoire. Le rapport de spécialiste du Congressional Research Service des États-Unis a ensuite repris et analysé en détail l'explication de Wang, pour la raison suffisante qu'il est le seul argument systématique que Pékin ait jamais offert pour contourner le processus législatif de Hong Kong.

Le contenu de l'explication est entré dans cet élément d'archive par élément. Wang a dit que depuis le retour de Hong Kong, la pratique d'un pays, deux systèmes avaient remporté un succès universellement reconnu, mais que les risques pour la sécurité nationale à Hong Kong étaient devenus de plus en plus importants et étaient devenus un problème majeur. Il a accusé les forces anti-chinoises de semer le chaos à Hong Kong de prôner ouvertement l'indépendance, l'autodétermination et les référendums à Hong Kong, d'insulter et de dénaturer le drapeau et l'emblème nationaux, d'inciter le peuple de Hong Kong à s'opposer à la Chine et au Parti communiste, d'assiéger les institutions du gouvernement central à Hong Kong, de discriminer et d'exclure les continentaux, de saper délibérément l'ordre social, d'affronter violemment la police, de détériorer les installations publiques et de paralyser la gouvernance du gouvernement et le fonctionnement du Conseil législatif. Il a déclaré que la législation locale sur la sécurité nationale exigée de Hong Kong par l ' article 23 de la Loi fondamentale ne s ' était pas concrétisée depuis plus de deux décennies en raison de l ' obstruction et du sabotage des forces antichinoises et des forces hostiles extérieures. Il a conclu que le système juridique et les mécanismes d ' application de la loi pour la sauvegarde de la sécurité nationale à Hong Kong devaient être établis et améliorés au niveau de l ' État, et que des mesures légales et énergiques devaient être prises pour prévenir, arrêter et punir de telles activités. Il a également exposé la méthode pour les députés: deux étapes — d'abord une décision du Congrès entier autorisant les travaux, puis la législation par le Comité permanent, à être placé à l'annexe III de la Loi fondamentale et appliqué à Hong Kong.

Les caractérisations dans cette explication doivent être établies contre le Hong Kong de 2019 qu'ils prétendent décrire. Au second semestre de 2019, des millions de Hong Kongais se sont battus contre le projet de loi d'extradition du gouvernement; les sondages d'opinion ont montré une opposition majoritaire durable au projet de loi; les revendications principales du mouvement sont passées du retrait du projet de loi aux cinq demandes. Les drapeaux ont été profanés, le Conseil législatif a été pris d'assaut et il y a eu de violents affrontements avec la police — ces faits ne sont pas contestés. Mais caractériser un mouvement dont la base de masse marchait pacifiquement comme, dans son essence, une menace à la sécurité nationale manipulée par des forces séparatistes et des ennemis extérieurs était un choix politique fait par l'explication, et non une description neutre des faits. Plus corrélative encore était l'argument de procédure. L'article 23 stipule que Hong Kong promulgue les lois pertinentes par elle-même. L'explication de ces mots était d'attribuer l'échec de la législation locale au sabotage, puis de déclarer l'action centrale au niveau de l'État une question bien sûr. À partir de ce jour-là, la législation pénale la plus conséquente de Hong Kong ne passerait plus du tout par la législature de Hong Kong — et l'auteur et l'orateur du texte qui a organisé ce projet était Wang Chen.

Le 28 mai, la décision a été adoptée par 2 878 voix pour, 1 voix contre et 6 abstentions. Le 30 juin, sous la présidence de Li Zhanshu, le Comité permanent a adopté la loi de Hong Kong sur la sécurité nationale par 162 voix contre zéro, et elle a été publiée au Journal officiel à Hong Kong cette nuit-là. Wang n'était pas l'officier présidant de ce vote; ce site dit si clairement, et le profil de Li Zhanshu porte le détail. Mais le sien était le premier maillon de la chaîne : sans les caractérisations, la route et l'arrangement en deux étapes établi dans son explication du 22 mai, il n'y a pas d'autorisation le 28 mai et aucune loi le 30 juin. Dans le vocabulaire de son propre métier, il a donné le ton; et l'homme qui a donné le ton porte une inéluctable responsabilité originaire de tout le ton alors autorisé. Washington a tracé la même chaîne quand il est venu chercher des noms: le Global Times, défendant les cibles de sanctions, a noté clairement que c'est Wang Chen qui a d'abord officiellement dévoilé la législation de sécurité nationale pour Hong Kong en mai.

Sources : Xinhua and People's Daily, 22 May 2020, on Wang Chen's explanation of the draft Hong Kong national security decision; US Congressional Research Service, China's National Security Law for Hong Kong (systematic restatement of Wang's explanation); Xinhua, 28 May 2020, on the decision's adoption (2,878 in favour, 1 against, 6 abstentions); Global Times, 8 December 2020, on the sanctions (Wang as the first official to unveil the legislation publicly).

9. 3 juillet 2020 : « une bonne loi » qui « apporterait sûrement une bonne gouvernance »

Trois jours après l'entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale, le 3 juillet 2020, Wang Chen est apparu à Pékin en tant que membre du Politburo et président de la China Law Society, dans le cadre d'un colloque organisé par la Société sur l'étude et la mise en œuvre de la nouvelle loi. Le discours est court, mais c'est la déclaration personnelle la plus complète que Wang ait jamais faite sur Hong Kong, et son texte officiel survit intact, donc cette archive l'enregistre en pleine séquence. Il a déclaré que la formulation et l ' application de la loi constituaient une mesure importante dans la pratique d ' un pays, de deux systèmes et d ' un point de tournant pour Hong Kong afin de transformer la crise en opportunité et de passer du chaos à l ' ordre. Il a appelé les juristes et les praticiens à jouer un rôle actif dans la promotion de l'application effective de la loi et à sauvegarder résolument la sécurité nationale et la stabilité durable de Hong Kong. Il a affirmé que la loi était pleinement conforme à la Constitution chinoise et à la Loi fondamentale, qu'elle était une bonne loi pour gouverner Hong Kong, et qu'elle apporterait certainement une bonne gouvernance à la ville. Il a déclaré qu'il serait un puissant moyen de dissuasion contre toutes sortes d'éléments anti-Chine à l'intérieur et à l'extérieur de Hong Kong et comme une garantie institutionnelle forte de la prospérité et de la stabilité à long terme de la ville. Et il a ajouté que les tentatives malveillantes d'entraver la formulation et l'application de la loi ne réussiraient jamais.

Le discours gagne sa place dans cette archive pour deux raisons. La première est son cadre. Prenant la parole en tant que président de la Law Society, Wang s'adressait aux juristes et praticiens du pays, et la fonction de l'adresse était de fixer le registre dans lequel la profession pourrait discuter de cette loi: la recherche était la bienvenue; la conclusion avait été fournie à l'avance. Le deuxième est son vocabulaire. Un point tournant, une bonne loi, une bonne gouvernance, un moyen de dissuasion — pas l'un d'entre eux n'est un terme juridique. Chacun d'entre eux est un terme de propagande, prononcé par un homme qui avait passé sa vie dans la propagande et qui portait maintenant la présidence de la profession juridique, et la combinaison expose la véritable position de la loi dans le discours officiel: une réalisation politique d'abord, et un texte juridique seconde. À ce moment-là, les avocats et les juristes de Hong Kong posaient des questions totalement différentes - si les infractions étaient définies avec la certitude que le droit pénal exige, comment la portée de la loi et tout effet rétroactif fonctionneraient, ce que la désignation de juges par le Chef de l'exécutif a fait à l'indépendance judiciaire. Le discours de Wang n'a répondu à aucun d'eux.

La suite des événements n'est enregistrée ici qu'en tant que vérification de la prophétie. En vertu de la loi bénie par Wang, la police de sécurité nationale de Hong Kong a arrêté des dizaines de personnalités pro-démocratie, y compris les 47 participants à une élection primaire qui ont été accusés de complot pour subvertir le pouvoir de l'État; Apple Daily a été forcé de fermer; les organisations civiques ont été dissoutes par succession; le candidat a fait l'objet d'un contrôle et une interprétation de la loi par le Comité permanent a suivi. La responsabilité directe de ces affaires incombe aux autorités d'exécution et de poursuite de Hong Kong, et non à Wang Chen, et le profil Li Zhanshu de ce site l'attribue en conséquence. Mais la phrase du 3 juillet 2020 — une bonne loi qui apportera certainement une bonne gouvernance — est une approbation testable faite de sa propre voix, et l'archive conserve les mots originaux et laisse le temps de les marquer.

Sources : Xinhua and the NPC website (English), 4 July 2020, on Wang Chen's address to the China Law Society symposium on the Hong Kong National Security Law; the Chinese Wikipedia entry on Wang Chen, source materials section (the 3 July 2020 symposium remarks).

10. Contrôle des sanctions : le 7 décembre 2020, le premier nom de la liste était Wang Chen

Cette section a été vérifiée aussi soigneusement que son homologue dans le profil Li Zhanshu, parce que les deux profils forment une paire délibérée. Le 7 décembre 2020, le secrétaire d'État Mike Pompeo a publié une déclaration, et le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du ministère du Trésor, agissant en vertu du décret exécutif 13936, a inscrit les quatorze vice-présidents du Comité permanent du CNM sur la liste des ressortissants spécialement désignés. Le prénom de la liste était Wang Chen, suivi par Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Chen Zhu, Wang Dongming, Padma Choling, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng et Wu Weihua. Wang Chen a été désigné par son nom, dans sa propre entrée individuelle, sur les documents américains primaires que quiconque peut inspecter; il n'y a pas de place pour l'inférence ou la conjecture. Les mesures ont gelé ses avoirs relevant de la juridiction des États-Unis, interdit aux personnes américaines de s'occuper de lui en général et interdit à lui et aux membres de sa famille immédiate d'entrer aux États-Unis. Le motif invoqué était que les quatorze avaient entrepris d ' élaborer, d ' adopter ou d ' appliquer la loi de Hong Kong sur la sécurité nationale, que le Comité permanent avait adoptée à l ' unanimité et que Pékin avait utilisée à plusieurs reprises pour étouffer la dissidence et arrêter ceux qui protestaient contre sa politique.

L'affaire de contrôle est son supérieur. La même série de désignations n'incluait pas le Président Li Zhanshu. Agence France-Presse et Reuters ont tous deux noté à l'époque que Washington s'était arrêté aux vice-présidents et avait laissé le confident de Xi Jinping à la chaise intacte. Le résultat semble paradoxal et est en fait très informatif : le président qui a présidé le passage de la loi sur la sécurité n'est pas sur la liste, tandis que l'homme qui a expliqué la décision d'autorisation à la nation est à la tête de celle-ci. Du point de vue de la logique des sanctions américaines, ce n'est pas difficile à comprendre. Les actes personnels de Wang étaient les plus précis, les plus publics et les plus faciles à écrire dans un exposé des motifs : l'explication du 22 mai existe sur vidéo et dans le texte; l'adresse « bonne loi, bonne gouvernance » du 3 juillet a été signalée par les médias d'État; et l'explication électorale de mars 2021 a suivi sur le signal. Le danger professionnel de l'explication est exactement cela : le système l'oblige à tout dire en entier et en public, et le monde extérieur le tient alors à ce qu'il a dit en entier et en public.

La deuxième liste s'ensuivit rapidement. Le 16 mars 2021, le Département d'État a mis à jour son rapport sur la loi sur l'autonomie de Hong Kong et, le 17 mars, le Secrétaire Blinken a déclaré que la décision du NPC du 11 mars avait unilatéralement compromis le système électoral de Hong Kong, en identifiant vingt-quatre fonctionnaires de la RPC et de Hong Kong, dont les quatorze vice-présidents, dont les actions avaient réduit le degré élevé d'autonomie de Hong Kong, et en avertissant que les institutions financières étrangères qui effectuent sciemment des transactions importantes avec les personnes inscrites sur la liste étaient désormais passibles de sanctions. Les comptes rendus de presse de la mise à jour ont fait un point particulier de Wang: le fonctionnaire qui a dirigé la révision électorale. À l'époque Wang Chen était devenu l'un des très rares chiffres de niveau Politburo à être nommé deux fois, individuellement, dans les documents de sanctions américaines.

Pour les autres juridictions, ce site a vérifié et signalé exactement ce qu'il a trouvé. Depuis son contrôle en octobre 2026, Wang Chen ne figure pas personnellement sur les listes publiques de sanctions de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou du Canada. Les autorités chinoises sanctionnées en mars 2021 sur Xinjiang étaient Zhu Hailun, Wang Junzheng, Chen Mingguo et Wang Mingshan, ainsi que le Bureau de la sécurité publique du Corps de production et de construction du Xinjiang. Deux de ces hommes partagent le nom de Wang; ils sont tout à fait différents, et tout compte attaché les désignations Xinjiang à Wang Chen est un cas d'identité erronée, que ce site exclut expressément. Au-delà des États-Unis, des sanctions contre Wang Chen personnellement : aucun document public trouvé. La réponse de la Chine est saisie pour être complète: le ministère des Affaires étrangères a condamné les désignations le 8 décembre 2020 et annoncé des sanctions réciproques le 10 décembre. Que Wang lui-même ait fait une déclaration publique au sujet d'une sanction, ce site n'a pas trouvé; il n'est pas enregistré comme document public.

Sources : US Department of State statement of 7 December 2020 and the OFAC designation list of the same date (fourteen names and their order, checked against multiple media and law-firm reproductions — Wang Chen first); US Department of State, Blinken's Hong Kong Autonomy Act update statement of 17 March 2021; Reuters and AFP reporting of 7–8 December 2020; Chinese Foreign Ministry statements of 8 and 10 December 2020. The EU, UK, and Canada item is this site's own check of those jurisdictions' public lists: no listing found.

11. 5 mars 2021 : l'explication électorale — « décision plus amendement »

Le 5 mars 2021, la quatrième session du 13e Congrès populaire national s'ouvre, et Wang Chen reprend le microphone. Ce jour-là, il a donné trois explications consécutives : sur les projets d'amendements à la loi organique du NPC, sur les projets d'amendements à son règlement intérieur et sur le projet de décision sur l'amélioration du système électoral de la Région administrative spéciale de Hong Kong. Le troisième était l'événement principal. Il a déclaré que le système électoral de Hong Kong, qui constitue une partie importante de sa structure politique, doit se conformer à un pays, à deux systèmes, répondre aux réalités de Hong Kong et garantir que les patriotes administrent Hong Kong; que ce n'est qu'en respectant ce principe que la compétence générale des autorités centrales à l'égard de Hong Kong pourra être effectivement mise en œuvre, que l'ordre constitutionnel établi par la Constitution et la Loi fondamentale sera effectivement maintenu, que les problèmes profondément ancrés de Hong Kong seront résolus efficacement et que la stabilité sera durable. Il a accusé la lutte contre la Chine, les forces déstabilisatrices et les séparatistes locaux radicaux d'avoir utilisé les plates-formes électorales, le Conseil législatif et la fonction publique elle-même pour mener des activités anti-Chine, et que les turbulences de 2019 avaient mis en évidence des lacunes et des lacunes claires dans le système électoral existant de Hong Kong que ces forces avaient exploité pour tenter de saisir le pouvoir d'administrer Hong Kong. Sa conception générale, a-t-il dit, était axée sur la restructuration et l'habilitation du Comité électoral, afin de former un nouveau système électoral démocratique adapté au statut juridique et aux réalités de Hong Kong.

L'explication a également révélé l'itinéraire légal de la révision, et c'est le détail que les archives doivent le plus fixer en place. L'approche, a-t-il dit, serait "décision plus amendement" : le Congrès populaire national adopterait d'abord une décision, et son Comité permanent, agissant sous cette autorisation, ne modifierait que les annexes I et II de la Loi fondamentale, sans réviser l'ensemble de la Loi fondamentale, ce qui, a-t-il dit, permettrait de préserver la continuité et la stabilité des systèmes pertinents de Hong Kong. La substance de cette route a été identifiée à la fois par Hong Kong et des avocats internationaux. Les anciennes annexes ont elles-mêmes prescrit une procédure en cinq étapes pour modifier les méthodes électorales, y compris un vote des deux tiers du Conseil législatif de Hong Kong et un rapport au Comité permanent pour approbation ou enregistrement. La « décision plus modification » a eu recours à une seule décision du CNP pour contourner toutes les étapes de cette procédure à Hong Kong, transformant les méthodes de choix du chef de l'exécutif et de formation du corps législatif en textes que le Comité permanent pourrait réécrire de sa propre autorité. Le concepteur et l'annonceur public de cette route était, une fois de plus, Wang Chen; le compte rendu qu'il en a rendu le 5 mars a ensuite été confirmé mot à mot dans l'exposé de questions-réponses donné par un administrateur général de la Commission des affaires législatives du Comité permanent après la modification des annexes.

En ce qui concerne l'attribution des deux étapes suivantes, ce site doit corriger une formulation lâche qui circule largement, y compris, il faut le dire, dans la première ébauche du mémoire d'affectation de ce site pour ce profil. Le 11 mars 2021, lors de la séance de clôture, la décision a été adoptée par 2 895 voix pour, aucune contre et une abstention; l'homme qui a annoncé le résultat était Li Zhanshu, président de la séance de clôture, et le compte rendu des applaudissements prolongés appartient à ce jour. L'adoption de cette décision n'a pas été présidée par Wang Chen. Les 29 et 30 mars, la vingt-septième session du Comité permanent a adopté à l'unanimité les annexes I et II modifiées, 167 membres votant pour; le président de cette session et sa séance de clôture étaient également Li Zhanshu, et non Wang Chen. Le rôle exact de Wang dans ce cycle a été le rôle du 5 mars: l'homme qui a donné l'explication, l'auteur public de l'argument des «patriotes administrant Hong Kong», et l'annonceur de la voie «décision plus amendement». Le crédit — ou l'inculper — qu'il préside serait à la fois faux et analytiquement négligent, parce que cela brouillerait la chose qu'il a réellement faite: toute la justification et la feuille de route de la révision sortaient de sa bouche.

Le contenu de la révision est intégralement enregistré dans le profil Li Zhanshu de ce site ; le contour suffit ici. Le Comité électoral est passé de 1 200 à 1 500 membres, gagnant un cinquième secteur, tandis que le bloc du conseil de district, le seul niveau du camp pro-démocratie balayé en 2019, a été aboli. Le Comité ne choisirait pas seulement le chef de l'exécutif; il élirait également quarante membres du Conseil législatif lui-même et désignerait chaque candidat à l'Assemblée législative. Le Conseil législatif est passé de 70 à 90 sièges, mais les sièges géographiques élus directement sont tombés à 20. Un nouveau comité d'examen de l'admissibilité des candidats a été créé, ses décisions ont été mises au-delà du contrôle judiciaire, son contrôle étant éclairé par l'opinion du département de la sécurité nationale de la police. Les élections du Conseil législatif qui ont suivi en décembre 2021 ont enregistré le taux de participation le plus faible de l'histoire de Hong Kong et ont rendu une chambre sans membre pro-démocratie. C'est ce à quoi ressemblait la formule de l'explication, Hong Kong, administrée par les patriotes en tant que corps principal, lorsqu'elle a atterri. Et la demande des archives de Wang Chen reste celle qui a été exprimée tout au long de ce profil: il n'a présidé aucun vote et n'a effectué aucun contrôle, mais le premier mémoire officiel pour la plus grande régression du système électoral de Hong Kong en plus de quarante ans a été écrit et livré par Wang Chen.

Sources : Xinhua and People's Daily, 5 March 2021, on Wang Chen's explanation of the draft electoral decision, and the full text of the explanation in Hong Kong Legislative Council paper CB(4)679/20-21(01); State Council Information Office briefing of 12 March 2021 (2,895 in favour, 1 abstention; result announced by Li Zhanshu); the amended Annexes I and II as published in the NPC Standing Committee Gazette; Legislative Affairs Commission deputy head's press Q&A carried by Chinese diplomatic missions (decision plus amendment; annexes in force from 31 March 2021).

12. La routine de l'explicateur : ses autres textes, 2022–2023

Au-delà des trois grandes explications, la routine du travail d'explication de Wang doit être vue pour comprendre ce que le poste signifiait à l'intérieur de la législature. Le 5 mars 2022, ouvrant la cinquième session du 13e Congrès national, il a expliqué le projet d'amendement à la loi organique des Congrès populaires locaux et des gouvernements populaires locaux, ainsi que le projet de décision sur le nombre de députés au 14e Congrès national et leur élection, ainsi que le projet de méthodes par lesquelles Hong Kong et Macao éliront leurs députés au 14e Congrès. Le 5 mars 2023, à l'ouverture de la première session de la 14e NPC, avec seulement quelques jours de vice-présidence, il parut à nouveau, toujours en sa 13e qualité de Comité permanent, pour expliquer les projets d'amendements à la loi sur la législation, un article en noir et blanc dans le calendrier publié par Reuters. De la constitution à la loi législative, de la sécurité de Hong Kong aux élections de Hong Kong, chaque fois que la machine législative a besoin de quelqu'un pour se présenter devant la salle complète et expliquer pourquoi un texte devait être modifié exactement de cette façon, la main qui a repris l'explication était la même main.

La liste de routine comporte une deuxième leçon. Les explications de Wang ne se limitaient pas à des sujets politiquement sensibles; les lois organiques, les règles de procédure, les lois des administrations locales et les méthodes d'élections partielles sont également sorties de sa bouche. C'est précisément la stérilité de la pratique du personnel du système: les textes les plus sensibles ont été repliés dans un long flux d'explications routinières fournies par le même homme, de sorte que chacun a acquis l'apparence extérieure des affaires ordinaires. Un chercheur qui retourne les archives par les grandes lignes des années à partir de maintenant pourrait facilement prendre l'explication du 22 mai 2020 pour un autre point de la routine de l'ordre du jour. Le devoir de l'archive est de les séparer et de clouer les non-routines à leurs dates.

Au cours des mêmes années, en voyageant dans les provinces comme président et vice-président de la Law Society, il a parlé à plusieurs reprises de la démocratie populaire dans son ensemble, du renforcement de la conscience des congrès populaires en tant qu'organes politiques et de la qualité de la législation locale; Xinhua a rapporté ces visites de façon routinière. Ce site enregistre ces discours comme existants, sans les citer seriatim: ils sont la plaque de chauffe du bureau et n'ont produit aucune conséquence institutionnelle indépendante, et cette archive réserve son espace, par la pratique de longue date, pour des textes qui ont eu des conséquences. Toutefois, une seule entrée appartient ici. Après être devenu président de la China Law Society en mars 2019, le système de la Société fonctionnait comme amplificateur du discours juridique officiel sur Hong Kong, dont le colloque du 3 juillet 2020 n'était que l'occasion la plus marquante.

Sources : Xinhua, 5 March 2022 and March 2023, on the NPC session agendas and Wang Chen's explanations; Reuters' published schedule of the March 2023 session (explanation of the Legislation Law amendments by Wang Chen); NPC website reports of Wang Chen's inspection tours and speeches.

13. Sortie et situation actuelle : écarté en 2022, retraité en 2023, la Société chinoise de droit transmise en 2025

Le retrait de Wang est arrivé en trois étapes, et l'archive corrige chaque date. Tout d'abord, le 20e Congrès du Parti s'est réuni du 16 au 22 octobre 2022, et le nom de Wang n'est pas apparu au nouveau Comité central; après le premier plénum du nouveau Comité, le 23 octobre 2022, il a quitté le Politburo, âgé de soixante et onze ans, et a quitté les rangs les plus élevés du Parti. Deuxièmement : le 10 mars 2023, la première session du 14e Congrès populaire national a élu une nouvelle direction du Comité permanent ; Li Hongzhong a été élu premier vice-président, et Wang a expiré son mandat, clôturant un vice-président qui s'était présenté pendant exactement dix ans à compter du 14 mars 2013, pour deux mandats complets. Il n'y avait pas d'arrangement transitoire ni de poste de consolation au sein du nouveau comité; il se contentait de prendre sa retraite. Troisièmement, et plus tard: le dernier titre de tout poids qu'il conserva fut la présidence de la China Law Society, qu'il conserva jusqu'au neuvième congrès national de la Société du 10 au 11 janvier 2025, à la réunion de clôture de laquelle Chen Wenqing, le secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques, fut élu nouveau président et Wang remit le poste. Quant au moment où il a cessé de diriger la China Yan'an Spirit Research Association, ce site n'a trouvé aucun rapport de congrès précis, et l'enregistre comme : pas de dossier public.

À compter de la vérification de ce site en octobre 2026, l'énoncé de son statut actuel est le suivant. Entièrement retraité; aucun parti ou bureau de l'État; aucun poste courant confirmé au sein du Barreau ou d'organismes comparables; la communication publique d'une activité par lui a essentiellement cessé depuis 2025; et il n'y a aucun dossier public indiquant qu'il fait l'objet d'une enquête, d'une mesure disciplinaire, d'une poursuite ou d'une implication dans aucune affaire. Une mise en garde de recherche appartient ici, parce qu'il a attrapé les propres chercheurs de ce site: l'Internet chinois est surpeuplé avec des nomsakes actifs, et les récentes nouvelles des mentions de "Wang Chen" comprennent des journalistes, des athlètes, et d'autres personnes non liées; en vérifiant son statut, ils ont été exclus un par un contre l'année de naissance et l'histoire de carrière. De sa vie à la retraite, sa santé et son lieu de résidence il n'y a pas de dossier public, et ce site ne spécule pas.

Réglez la fin à côté du commencement et la vie de l'homme décrit une ligne anormalement droite. Il entra au niveau des comtés à Yijun en 1969 et un journal central en 1974, et dans les cinquante-quatre ans qui suivirent, il ne laissa jamais les ateliers narratifs des machines de propagande et législatives. Sa dernière grande tâche était d'écrire le mémoire pour la régression du système électoral de Hong Kong; sa dernière distinction, d'une sorte, devait être nommée pour ce mémoire par le Trésor d'un autre pays. L'archive ne résume pas une vie. Il dessine la ligne : entre le point de départ et la fin, chaque noeud significatif porte une date, un bureau, et un texte qu'il a parlé avec sa propre bouche.

Sources : Xinhua, October 2022, on the 20th Party Congress and its first plenum; Xinhua and People's Daily, 10–11 March 2023, on the vice-chairpersons elected to the 14th NPC Standing Committee (Li Hongzhong ranked first); Xinhua and People's Daily, 13 January 2025, on Chen Wenqing's election as president of the China Law Society; Shenzhen University Law School report on the close of the Society's ninth congress, 11 January 2025.

14. Notre commentaire : la responsabilité de l'explicateur

L'évaluation de Wang Chen par ce site repose sur les trois textes qui portent le plus de poids dans sa vie. Ils ont une chose en commun : chacun a fourni les raisons officielles d'une contraction des droits. L'explication de 2018 a fourni les raisons pour lesquelles un seul homme pourrait désormais occuper la présidence sans limite — les raisons étant un appel populaire unanime et l'alignement avec les bureaux qui n'ont pas de limite. L'explication de 2020 a fourni les raisons pour lesquelles le centre pourrait rédiger une loi sur la sécurité nationale pour Hong Kong à la tête de la législature de Hong Kong - les raisons étant la qualification d'un mouvement de protestation de masse comme une menace à la sécurité nationale manipulée par des forces extérieures. L'explication de 2021 expliquait les raisons pour lesquelles le peuple de Hong Kong perdrait des élections avec une compétition de fond, la raison étant que chaque bulletin de vote devait d'abord passer un test de patriotisme. Trois fois il se tenait au micro; trois fois ses explications sont devenues réalité exactement comme parlé; et trois fois le dossier public ne contient pas une syllabe de réserve de lui.

En même temps, ce site conserve les deux limites établies à la tête de ce profil. Pas d'exagération: Wang Chen a présidé le vote sur aucune de ces trois mesures — les 11 et 30 mars 2021, le président était Li Zhanshu — il n'a ordonné aucune arrestation à Hong Kong, et rien ne prouve qu'il ait rédigé les articles de la loi sur la sécurité. Ce site n'entre aucune de ces choses contre lui, expressément. Pas de minimis: une explication n'est pas un exercice de lecture. Ses caractéristiques - l'indépendance de Hong Kong, les forces hostiles extérieures, les failles et les carences, les patriotes administrant Hong Kong - ne sont pas un travail de personnel neutre qu'un secrétariat aurait pu fournir à sa place. Ils ont été livrés en son nom, ils constituent l'intention législative officielle, et le système de propagande les a amplifiés à l'ensemble de la société. Le Trésor des États-Unis l'a classé en premier parmi les quatorze noms figurant sur sa liste, et la mise à jour 2021 du Département d'État l'a désigné comme le fer de lance de la révision électorale; les analystes de Washington lisaient les mêmes textes que ceux reproduits par ces archives. Un système qui l'employa pendant trente ans pour en donner le ton sera jugé, dans son cas, par les tonalités qu'il fixa. C'est juste.

Il y a une dernière raison pour laquelle ce profil se trouve dans la section Personnes de ce site. Quand le système se raconte, ses phrases favorites sont celles sans sujet : décisions collectives, appels du peuple, nécessité historique. Le dossier de Wang Chen fournit le contre-exemple. Les décisions ont des dates, les explications ont des textes, et les textes ont des auteurs. Wang Chen, né à Pékin en 1950, est passé d'un jeune envoyé dans le comté de Yijun au Politburo et, en tant que premier vice-président de la législature, a donné, l'un après l'autre, les explications de la modification constitutionnelle, de la législation sur la sécurité nationale imposée à Hong Kong, et de la reprise des élections de Hong Kong, avant de prendre sa retraite tranquillement en 2023. Son propre système ne l'a jamais appelé à rendre des comptes. Le ministère du Trésor d'un autre pays l'a inscrit dans la première ligne d'une liste de sanctions. Le dossier de ce site s'arrête là : rien n'a été ajouté au-delà de la preuve, et aucune explication n'a permis de perdre son auteur.

Sources : this section is this site's editorial assessment, based on the public sources cited in the sections above (the official texts of Wang's three explanations and Xinhua's reporting of them, the vote figures, the US State and Treasury documents, and the China Law Society and NPC reports). No new facts are introduced here.

Sources

National People's Congress official website: biography of Wang Chen; composition and session reports of the 13th NPC Standing Committee; reports of Wang's inspection tours. Xinhua and People's Daily: Wang Chen's biography (25 October 2017); election reports of 14 March 2013 and March 2018; the explanation of the draft constitutional amendments, 5 March 2018; the explanation of the draft Hong Kong national security decision, 22 May 2020; adoption of the decision, 28 May 2020; the China Law Society symposium address, 4 July 2020; the explanation of the draft electoral-system decision, 5 March 2021; NPC session agendas and explanations of 2022 and 2023; the vice-chairpersons of the 14th NPC Standing Committee, March 2023; Chen Wenqing's election as China Law Society president, January 2025. Hong Kong Legislative Council paper CB(4)679/20-21(01): the full English text of Wang Chen's explanation of 5 March 2021. US Treasury Department, Office of Foreign Assets Control: designation list of 7 December 2020 under Executive Order 13936 (Wang Chen first of fourteen). US Department of State: Secretary Pompeo's statement of 7 December 2020; Secretary Blinken's Hong Kong Autonomy Act update of 17 March 2021. US Congressional Research Service: China's National Security Law for Hong Kong; Hong Kong Under the National Security Law. Reuters, Associated Press, and Agence France-Presse: the constitutional vote of 11 March 2018 (2,958 in favour, 2 against, 3 abstentions); the scope of the December 2020 designations stopping at the vice-chairpersons; the electoral decision of 11 March 2021; the March 2023 session schedule. Reporters Without Borders, Enemies of the Internet reports, 2011 and 2014; China Media Project analyses of opinion guidance and of Wang's social-media article; the text of Wang's 2010 internet-management report as published by Human Rights in China; Associated Press reporting on his 2010 real-name proposals. Brookings Institution China elite data on Wang Chen; Wikipedia entries, in Chinese and English, on Wang Chen, the 2018 constitutional amendment, and the 2021 Hong Kong electoral changes (single-source claims flagged in the text). Xinhua and People's Daily are the official news agency and the Party's newspaper; their reports are used in this archive as the official record and are labelled as such. Single-source or background-only claims are flagged where they appear; anything that could not be verified is recorded in the text as no public record.

Personne à contacter: endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien