EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第119件|岳昕

岳昕(Yue Xin、約1996年北京生まれ。北京大学外国語学院2014年入学、インドネシア語専攻、2018年卒業)は、2018年4月、同学の学生たちとともに、1998年の沈阳(Shen Yang)による高岩(Gao Yan)への性的暴行事件について、北京大学に調査記録の開示を求めた。これに対して返ってきたのは、連日にわたる深夜の呼び出し、深夜1時にカウンセラーが母親を学生寮に連れてきてファイルの削除を強いた圧力、そして卒業できるかどうかをちらつかせた脅しだった。4月23日の彼女の公開書簡は検閲で削除されたが、ブロックチェーンに書き込まれ、彼女自身は事実上の自宅軟禁状態に置かれた。同年7月、公式な手続きに沿って組合を結成しようとした深圳・佳士(Jasic)の労働者が解雇され拘束されると、彼女は北京大学の学生による連帯書簡を発起し、南へ向かい、佳士労働者声援団の中心メンバーとなり、8月19日には習近平と中国共産党中央委員会に宛てた公開書簡を発表した。2018年8月24日未明(8月23日とする少数説もある)、彼女は恵州の声援団宿舎を襲った機動隊の急襲で連行され、強制失踪した。彼女の事件について、罪名、拘禁場所、裁判、判決はいずれも一切公表されていない。2019年1月、彼女は公の記録に最後に姿を見せた。それは広東省警察が強制的に撮影させ、学生たちにだけ私的に上映した「自白」動画の中だった。2023年8月の単一情報源の報道は、彼女はすでに釈放されたと伝える。本サイトはこれを未確認と格付けし、彼女の正確な所在は今も公の記録にない。

時期
2018年4月9日:同学の学生たちとともに北京大学へ、1998年の沈阳・高岩事件の記録について情報開示請求を提出。2018年4月23日:大学の報復を記録した公開書簡を発表。2018年7月29日:拘束された佳士労働者のための連帯書簡を発起。2018年8月19日:習近平と中国共産党中央委員会に宛てた公開書簡を発表。2018年8月24日未明(少数の情報源は8月23日とする。両説は本文のとおり併記する)、広東省恵州の声援団宿舎への急襲で警察に連行され、消息を絶った。最後に「姿を見せた」のは2019年1月、警察が私的に上映した強制的な自白動画の中だった。2023年8月、単一情報源の報道が、彼女はすでに釈放されたと述べた(未確認――本文参照)
場所
北京(北京大学、実家)。広東省深圳市坪山区(佳士科技の工場、燕子嶺派出所)。広東省の恵州・深圳境界地帯(佳士労働者声援団の宿舎、2018年8月24日に急襲)。急襲後の拘禁場所は、いかなる公の記録にもない
人物
岳昕(約1996年北京生まれ。北京大学外国語学院2014年入学・2018年卒業、インドネシア語専攻。マルクス主義者でフェミニストの活動家。佳士労働者声援団の中心メンバー)。彼女の母親(氏名は公の記録にない)。2019年1月の自白動画に彼女とともに現れた、同じく失踪した声援団メンバーの顧佳悦、鄭永明、沈夢雨
罪名と判決
公の記録なし。岳昕の事件について、罪名、起訴、公判、判決はいずれも公表されたことがない。当局は彼女に対するいかなる告発も発表したことがない。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の事件データベースでは、彼女の刑事罪名、裁判所、公判日、量刑日、刑期はいずれも「N/A」と記載され、収監場所は「不明」とされている。2018年7月27日に拘束された労働者と支援者に付けられた「騒動挑発(尋衅滋事)」の容疑は、その先行グループに属するものだ。岳昕が連行されたのは8月24日であり、彼女にいかなる法的手続きが適用されたのかは、今もまったく分かっていない
位置づけ
大学に20年前の性的暴行事件の記録の開示を求め、続いて公式な手続きを通じて組合を結成しようとしていた労働者を支援したために強制失踪させられた学生活動家。逮捕の発表も、裁判も、判決もなく、あるのは強制された自白動画と、彼女の所在をめぐる何年もの沈黙だけである
現在の状況
2019年1月の自白動画の後、公の記録には、公式文書も、家族の声明も、岳昕本人からの言葉も一切現れていない。2023年8月、光メディア(Photon Media)の佳士運動5周年回顧記事は、岳昕はすでに釈放され、働いており、余暇に図書館関係のNGOでボランティアをしていると報じた。これは単一情報源であり、本ページは未確認と格付けし、事実としては述べない(なお、CHRDの事件ページには日付も詳細もない「(released)(釈放済み)」というステータスタグがあるが、これも彼女がいつ、あるいはそもそも釈放されたのかの証拠にはならない。検証ノート参照)。彼女の釈放日、釈放の条件、現在の境遇は、いずれも公の記録にない

経緯

岳昕の事件を特異なものにしているのは、それが持たないもののすべてである。中国の通常の政治事件であれば、少なくとも罪名と法廷と判決は生まれる。彼女の事件はそのどれも生まなかった。段階を追って記録される形で生まれたのは、22歳の大学卒業生の失踪だけだった。最後の段階については、記録そのものが存在しない。

第一の段階は北京大学で起きた。1998年、中国語学科の学生だった高岩が自ら命を絶った。彼女は死の前に、教授の沈阳から性的暴行を受けたと訴えていた。2018年4月5日、高岩の元同級生、李友友が公開書簡を発表し、この事件を再び取り上げた。4月9日、岳昕と同学の学生7人は情報開示請求を提出し、大学に1998年の調査記録の開示を求めた(CHRD事件プロフィール、AFP、2018年4月)。大学の回答は開示ではなく圧力だった。後に公開書簡で岳昕が述べたところでは、4月9日以降、学生工作部と学部の職員に繰り返し呼び出され、2度は午前1時か2時まで続き、職員は「順調に卒業できるかどうか」を繰り返し持ち出した。4月22日の夜、午前1時ごろ、彼女のカウンセラーは、学校に呼び出された彼女の母親を学生寮に連れてきて、請求に関するすべてのファイルを携帯電話とコンピューターから削除するよう要求した。4月23日、岳昕は公開書簡を発表し、圧力の全過程を明らかにして、公の謝罪と嫌がらせの停止を求めた(岳昕の公開書簡。中国数字時代〈China Digital Times〉などがアーカイブし、複数の国際メディアが報道)。書簡はすぐに削除されたが、やがてイーサリアムのブロックチェーンに書き込まれ、検閲者には消せなくなった。

第二の段階は広東省で起きた。2018年5月以降、深圳・佳士科技の労働者は、違法なシフト編成、懲罰的な罰金制度、社会保険料の過少納付を訴え、公式の労働組合連合会の指導の下で職場組合の結成に取りかかった。そのために主催者たちは解雇された(アムネスティ・インターナショナル、2018年7月31日。全経緯は本サイトの佳士事件ページ参照)。7月27日、坪山区の燕子嶺派出所は労働者と支援者29人を拘束し、アムネスティは30人が「騒動挑発」の疑いで拘束されたと数えた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2018年12月3日。アムネスティ・インターナショナル)。7月29日、岳昕は北京大学の学生による連帯書簡を発起し共同で発表し、拘束された労働者の即時釈放を求めた。その後彼女は南へ向かい、佳士労働者声援団の中心メンバーとなった。8月11日、声援団の主催者、沈夢雨は、父親と食事をしていたところを身元不明の男3人に連れ去られ、無標識の車両に押し込まれた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。8月19日、岳昕は習近平と中国共産党中央委員会に宛てた公開書簡を発表し、声援団は佳士労働者の権利を守っているだけで、学生運動を起こしたり政治改革を推し進めたりしているのではないと主張し、拘束者の釈放と中央政府による調査を求めた(CHRD事件プロフィール)。

第三の段階は失踪だった。2018年8月24日未明、防暴装備の警察が恵州・深圳境界にある声援団の宿舎を急襲し、岳昕を含む約50人を連行した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CHRD)。それ以来、彼女は公の場に姿を見せていない。彼女の名前での逮捕文書は一度も報じられたことがない。彼女の拘禁場所は、CHRDの記録では単に「不明」とされている。

第四の段階は動画だった。2019年1月21日、佳士労働者声援団は、広東省警察が岳昕、顧佳悦、鄭永明、沈夢雨に自白動画の撮影を強制し、その中で彼らが「違法行為を行った」「過激な組織に洗脳された」と認めさせられたと発表した。動画は放送されることはなかったが、警察と国家安全部門の職員によって、大学の学生活動家たちに私的に上映された(声援団声明、2019年1月21日。セーフガード・ディフェンダーズによる私的上映の実態の記録)。この動画が、公の記録に存在する岳昕の最後の映像である。その後4年余り、沈黙が続いた。そして2023年8月、光メディア(Photon Media)の佳士運動5周年回顧記事が、岳昕はすでに外に出て、働いており、図書館関係の団体でボランティアをしていると、通りすがりに触れた(Photon Media、2023年8月25日。ウィキペディアが引用)。日付も、詳細も、第二の情報源もない。本ページはこの一文を、その実態どおりにアーカイブする。単一の、未確認の報道であり、おそらく真実かもしれないが、アーカイブが事実として断言できるものではない。

生い立ちと学歴:北京、人民大学附属中学、北京大学

岳昕は1996年ごろ北京に生まれ、そこで育った。2014年に中国人民大学附属中学を卒業し、北京大学外国語学院に入学、2018年に卒業した(英語版ウィキペディアの統合記述。CHRDは彼女の生年を1996年とする)。専攻はインドネシア語だった(CHRD事件プロフィール)。情報源によっては彼女の生年を1995年または1996年とするものもある。本ページは最も一般的な「1996年ごろ」に従い、断定はしない。『ガーディアン』の2018年の報道は彼女を22歳と述べており、これは1996年生まれと一致する。

彼女の家族についての公の記録は乏しい。中国語版ウィキペディアは彼女を中産階級の家庭の出身と述べているが、この詳細は二次的な統合記述による背景情報としてのみここに記す。両親の氏名と職業は、信頼できる公の情報源のいずれにも現れておらず、ここには記録しない。岳昕自身の文章では、彼女は物質的に恵まれた環境で育ったと述べ、そしてまさにその恵まれていたがゆえに、そうでなかった人々を助ける義務があると論じた。この一文が、彼女が2018年に下した二つの選択の鍵であり、次の節がそれを示している。

彼女の政治意識の源:雲南での性教育、インドネシア交換留学、そして2018年2月のエッセイ

岳昕の活動は少なくとも2015年までさかのぼることができる。この年、彼女は雲南省の農村へ赴き、地元の生徒たちに性教育を教え、教師によるセクシャルハラスメントから身を守る方法も教えた(CHRD事件プロフィール。当時の報道を引用)。田舎の子どもたちに捕食的な教師から身を守る方法を教えに行った北京大学の学生と、3年後に自分の大学に高岩事件のファイルを開くよう求めた学生は、一条の線の上の点である。彼女は、制度が記録を葬ることを許してはならない課題として、性的暴力を定めていた。

在学中、彼女はインドネシアに交換留学した(CHRD)。そこでインドネシアの農民・労働者運動の歴史に触れた。中国語版ウィキペディアの伝記的統合記述によれば、インドネシアで彼女は、立憲民主主義でさえそれだけでは社会の対立と搾取を解消しなかったと結論づけ、それが彼女の思想を左へ向かわせた。心理的な詳細は彼女自身の文章の二次的な統合記述に由来し、それ相応に格付けされるが、彼女が後にマルクス主義者を自認し、労働者との連帯へ向かったことは、情報源を通じて一致している。彼女は中国のフェミニスト活動家、劉瑜と肖美麗を、自らに最も大きな影響を与えた人物として挙げた(英語版ウィキペディア。彼女自身の記述を引用)。

2018年2月、彼女は社会的不平等と教育へのアクセスについてのエッセイを発表し、戸籍(戸口)制度の制度的差別を攻撃して、自分たちのような恵まれた背景の市民は、移住労働者を含む恵まれない人々を支援すべきだと論じた(CHRD事件プロフィール。原文と翻訳付き)。このエッセイは高岩事件の再燃に2か月先行している。後に続いたことと並べて読めば、彼女の2018年の二つの運動――一つは亡くなった同学の学生のため、一つは見知らぬ労働者のため――が即興ではなかったことは明らかだ。その立場はすでに書き記されていた。

2018年4月:高岩事件と情報開示請求

時計を1998年に戻す。北京大学中国語学科の学生だった高岩は、21歳で自ら命を絶った。2018年4月5日に彼女の同級生、李友友が発表した公開書簡によれば、高岩は指導教授の沈阳から性的暴行を受けていた。彼女の死後、大学は沈阳に軽い行政処分を与えただけだった。彼はその後も何年も教え続け、後に南京大学と上海師範大学でも職を得た(CHRD。University World News、2018年4月26日)。この事件は20年間ほとんど言及されなかった。中国のキャンパスで#MeTooの議論が高まる2018年の春に、李友友の書簡がそれを公の目に押し戻すまでは。

2018年4月9日、岳昕と同学の学生7人は情報開示請求を提出し、北京大学に沈阳調査の記録の開示を求めた(CHRDはこの提出を岳昕「と学生グループ」によるものとし、AFPは岳昕を含めて計8人とする。人数の異説は検証ノートに記す)。大学が回答するまでに11日かかった。4月20日、外国語学院の党委員会書記が回答を読み上げた。一部の会議記録は作成されなかったか見つからず、一部の資料は紛失し、警察の結論は大学が開示できるものではない、というものだった(学生たちが伝え、University World NewsやVOA系の報道が伝えた)。20年前の調査は、こうして三つの句で片付けられた。書かれなかった、失われた、そして私たちが渡せるものではない。

この請求は開示を生まなかったが、圧力は即座に始まった。岳昕が公開書簡で述べたところでは、4月9日以降、学生工作部と彼女の学院は彼女を何度も呼び出し、2度は午前1時か2時まで続き、彼女に卒業を許すかどうかという問題を繰り返し振りかざした(University World Newsとヒューマン・ライツ財団も同じ記述を伝えている)。この方法の論理は率直に見て取るべきだ。彼らは記録がどこにあるかは議論しなかった。彼女の将来がどこにあるかを議論したのだ。彼女は屈しなかった。4月23日、彼女はすべてを公開書簡として発表した。

4月22日の夜:カウンセラー、母親、そして公開書簡

書簡の中で最も重い場面は、4月22日の夜に起きた。岳昕の記述をAFPが伝えるところでは、午前1時ごろ、彼女のカウンセラーが彼女の母親を連れて学生寮に現れた。母親は大学に連れてこられ、目に見えて怯えていた。カウンセラーは岳昕に、情報開示請求に関するすべてのデータを携帯電話とノートパソコンから削除し、この件を取り下げることを約束するよう要求した(AFP、2018年4月27日。岳昕の公開書簡)。書簡の中で岳昕は、母親が泣き叫び、自分を平手で打ち、ひざまずいて懇願し、自殺するとまで脅した様子を描いている(イェール大学の『The Politic』、2019年。書簡を引用)。なぜ母親が深夜1時に娘の学生寮でそんなことをするのか。学校が先に母親に手を伸ばし、娘の将来――おそらく安全――が大学の手の中にあると信じ込ませ、それから娘の扉の前まで連れてきたからだ。圧力のてこは、家族の絆そのものだった。

4月23日の公開書簡は、大学に嫌がらせをやめ、公に謝罪し、彼女と家族に与えた損害を取り消すよう求めた(書簡そのもの。中国数字時代がアーカイブ)。発表されると、書簡はソーシャルメディアから急速に削除され、微博(Weibo)で彼女の名前を検索しても何も出てこなくなった(AFP)。しかしインターネット利用者たちは全文をイーサリアムのブロックチェーンの取引に埋め込んだ。費用は約52セントで、そこでは削除の手が届かない(ヒューマン・ライツ財団、2018年4月25日。AFP)。他の人々は岳昕の資料をGitHubにアーカイブした(中国語版ウィキペディア「北京大学岳昕事件」)。彼女が払った代償は拘束だった。彼女は自宅に留め置かれ、キャンパスに戻ることができず(彼女の書簡。中国語版ウィキペディア)、大学の党職員は家族に圧力をかけて彼女を自宅に留めさせ、それは事実上の自宅軟禁だった(University World News)。

4月30日、彼女はペンネームで、書簡以来の1週間の記録を発表し、大学の職員が、彼女は「敵対的な外国勢力」に操られていると警告し、反逆罪や国家分裂罪で訴追される可能性があると言ったことを明らかにした(彼女の4月30日の投稿。2018年5月4日のNPR系報道が伝え、CHRDはこの文章「私の公開書簡以来の1週間について」を彼女のペンネーム穆天の下にリンクしている)。情報開示請求を提出した4年生の学生に、反逆罪とは。その帽子の大きさ自体が告白である。見せられる記録を持たない機関には、脅すために使える最大の罪名しか残っていない。この節の事実は、主に岳昕自身の書簡と投稿――本人の証言――に基づき、AFP、University World Newsその他の当時の報道によって伝達の過程で裏付けられており、その複合的な格付けでアーカイブする。

卒業時の選択:ミズーリ、独立メディア、そして組立ライン

2018年の夏、岳昕は卒業した。彼女のその後の歩みは、彼女の文章とインタビューを統合した中国語版ウィキペディアの伝記的記述から分かっており、ここでは二次的編纂として格付けする。彼女はミズーリ大学ジャーナリズムスクールの修士課程に合格していたが、それを辞退し、独立メディア団体NGOCNの記者として働くことを決めた。そして2018年7月、代わりに広東省の工場の組立ラインで働きに行った(中国語版ウィキペディア「岳昕」)。『ガーディアン』は後にNGOCNとのつながりを反対側から裏付けた。NGOCNの事務局長、呉麗蘭は、岳昕が卒業後に広州を拠点とする社会開発NPOへの参加を申し込んでいたこと、そして急襲の後に岳昕の母親が彼らに電話をかけてきたことを確認した(『ガーディアン』、2018年秋。Europe Solidaire経由)。

この一連の流れがファイルに属するのは、それが8月に彼女がどこに立っていたかを決めたからだ。海外のジャーナリズム修士課程を断り、独立メディアの仕事に就き、それから工場のラインで働く。これは労働者の側の線へ意識的に歩み寄る行為だった。だから7月末に佳士の逮捕の知らせが届いたとき、彼女は学生寮でそれについて読んでいる数ある学生の一人ではなかった。彼女はすでに広東省にいて、すでに工場にいた。だからこそ、連帯運動が形作られたとき、彼女は最初に行動した北京大学の学生たちの中にいた。そして最終的に、自白動画の最前列に彼女の名前があったのはそのためだ。

佳士:労働者たちはなぜ組合を作ろうとしたのか

佳士科技は深圳の溶接機器メーカーである。2018年5月以降、その労働者たちは違法な労働慣行――違法なシフト編成、罰金制度、社会保険料の過少納付――を当局に訴え、全国総工会(All-China Federation of Trade Unions)自身の組織の助言に従って行動し、職場組合の結成を進め、同僚の支持署名を集めた(アムネスティ・インターナショナル、2018年7月31日。労働者たちの訴えを再掲した国際連帯声明)。経営側の答えは、主催者たちを違法な組合結成と烙印を押し、脅し、解雇することだった(アムネスティ・インターナショナル。連帯声明)。解雇された労働者たちは抗議を続け、復職と承認を求めた。本サイトの佳士事件ページは争議の全容を記録している。本ページは岳昕に直接触れる結節点だけを残す。

2018年7月27日、深圳市坪山区の燕子嶺派出所の職員は、労働者と支援者の一団を拘束し、「騒動挑発」の疑いで刑事拘留に置いた。人数は情報源によってわずかに異なる。ヒューマン・ライツ・ウォッチは29人が拘束され、うち15人が後に釈放されたとし、アムネスティ・インターナショナルは30人――男23人と女7人、佳士の労働者、他工場の労働者、学生1人――が7月27日に燕子嶺派出所によって刑事拘留されたとする(HRW、2018年12月3日。アムネスティ・インターナショナル、2018年7月31日)。1人の差はおそらく数え方の違いであり、両方の数字をアーカイブする。釈放された拘束者は後に記者たちに、警察が死をもって脅し、釈放の代償として自白を要求したと語った(HRW。ロイターを引用)。7月31日、アムネスティ・インターナショナルは、この容疑は表現の自由、平和的集会と結社の自由を制限しようとする試み以外の何ものでもないと述べ、すべての平和的抗議者の即時かつ無条件の釈放を求めた(アムネスティ・インターナショナル。中国研究者Patrick Poon)。

この争議について、一つの基準となる事実を手放してはならない。労働者たちが踏んだすべての段階――訴え、署名、連合会の指導の下での組合結成の申請――は、国家自身が引いた枠組みの内側に留まっていた。彼らが望んだ組合自体が、公式の連合会に加盟するものだったはずだ。最終的に彼らを逮捕した人々は、その同じ枠組みの番人だった。それが佳士事件全体の、そしてとりわけ岳昕の事件の背景である。

佳士労働者のための連帯抗議。差し込み写真は岳昕の肖像
深圳で「佳士労働者を即時かつ無条件に釈放せよ」と書かれた横断幕を掲げる支援者たち。右の差し込み写真は連帯Tシャツを着て拳を上げる岳昕|2018年8月、広東省深圳|出典:佳士労働者声援団が提供し、自由アジア放送(Radio Free Asia)の報道に掲載された写真。対華援助協会(China Aid)のニュースサービス経由|2018

声援団:7月29日の書簡と南下

7月27日の逮捕の知らせは北京に届き、最も速く反応したのは左派の学生たちだった。2018年7月29日、「深圳7・27権利擁護労働者逮捕事件に関する北京大学学生の連帯書簡」がオンラインで発表され、深圳警察に拘束された労働者の即時釈放と、逮捕についての説明と謝罪を求めた。岳昕はこの書簡の発起人だった(中国語版ウィキペディア「岳昕」。英語版ウィキペディアの佳士事件の記事も、岳昕らによる同日の書簡を記録している)。清華大学の学生と卒業生約30人が同日、並行する書簡に署名した(英語版ウィキペディア「佳士事件」)。北京大学の書簡は3時間以内に削除されたが、その時までにすでに何万回も読まれていた(同資料)。

連帯はその後オフラインへ移った。20を超える大学の学生と新卒者たちが広東省へ赴き、恵州・深圳境界に集まって、佳士労働者声援団(Jasic Workers Solidarity Support Groupとも表記される)を結成した(CHRD。HRW)。岳昕の到着日には、近い二つの異説がある。英語版ウィキペディアは、彼女が8月8日に恵州で声援団の抗議に加わったとし、中国語版ウィキペディアは、彼女が左派学生のグループとともに8月13日に声援団に加わったとし、「今や少なくとも30人か40人はいる」と彼女が述べたと引用している。両説をアーカイブする。確かなのは、8月中旬までに彼女は現場にいて、中心メンバーだったことだ。対話基金会(Dui Hua)の写真説明は一つの固定点を加える。8月10日、声援団メンバーは深圳市坪山区人民検察院に公開書簡を提出し、警察による労働者の違法な拘束を調査するよう求めた。写真に写った4人のメンバーは鄭永明、沈夢雨、徐忠良、岳昕だった(Dui Hua Human Rights Journal、2020年1月)。

声援団のメンバーは多くが自らをマルクス主義者と呼び、社会主義の歌を歌い、「労働者とともに立つ」と述べた(HRW)。彼らは工場地区の周辺で演説し、ビラを配り、ピケを張り、7月27日に連行された人々の釈放を求めた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国研究者、王雅秋(Yaqiu Wang)は後に、この弾圧の中心にある不条理を名指しした。自称社会主義の政府が、若いマルクス主義者たちを取り締まっている、と(HRW、2018年12月3日)。声援団の存在そのものが、国家自身のイデオロギーの言葉で繰り広げられる公の対決だった。そして国家の答えは、人々を連行し始めることだった。

坪山区検察院の前での声援団メンバー
佳士労働者声援団のメンバー、鄭永明、沈夢雨、徐忠良、岳昕(左から)が、深圳市坪山区人民検察院に届けた公開書簡を掲げる|2018年8月10日、深圳|出典:岳昕がTwitterに投稿し、対話基金会(Dui Hua Foundation)のHuman Rights Journalに掲載|2018

沈夢雨の連行と、習近平への8月19日の公開書簡

急襲の前に、一つの失踪があった。2018年8月11日、声援団の中心的な主催者で中山大学の卒業生である沈夢雨は、父親と食事をしていたところを、身元不明の男3人に連れ去られ、無標識の車両に押し込まれた(HRW、2018年12月3日)。書類も、身分証も、行き先もなかった。その連行の仕方は、それ自体として記録されなければならない。外見上それは拉致であり、人権団体も声援団も、それを警察の仕業とした。ここで、本ページの対象人物に関わる、広く広まった誤りを指摘する必要がある。オーストラリア国立大学の『Made in China Journal』は、その「Lest We Forget(忘れるな)」のプロフィールで、まず岳昕の拘束を8月24日とし、数行後に「2018年8月11日に彼女は拉致され失踪した」と述べている。8月11日という日付は沈夢雨のものであり、CHRDの資料の転載の過程で岳昕に転置されたことは明らかだ(『Made in China Journal』、2019年12月23日。同じ記事の中の両方の日付)。本ページは率直に述べる。8月11日は沈夢雨の日付であって岳昕の日付ではなく、引用する者はこの混同を繰り返すべきではない。

沈夢雨の連行の後、残ったメンバーへの圧力は見慣れた方向からかかった。中国語版ウィキペディアの統合記述によれば、8月下旬、岳昕は海外メディアに、学生たちの親が公安の圧力を受けており、自分自身のWeChatアカウントはすでに停止されたと語った(中国語版ウィキペディア「岳昕」。海外報道を引用。二次的編纂の格付け)。4月に北京大学で使われた手順――親を通じて――が、広東省で再び実行されていた。

2018年8月19日、急襲の5日前、岳昕は彼女の最後の公開書簡を発表した。宛先は習近平と中国共産党中央委員会だった。その中で彼女は、声援団のメンバーはマルクス・レーニン主義と毛沢東思想への確固たる信仰を持ち、彼らの行動は佳士労働者の権利を守るためのものでしかなく、学生革命を起こしたり政治改革を推し進めたりする試みではなく、拘束された労働者と活動家の釈放と、この事件の中央による調査を求めると宣言した(CHRD事件プロフィールの要約。同日の彼女のアカウント@yuexinmutianからの投稿。英語版ウィキペディアの佳士事件の記事が引用)。この書簡の姿勢は完全に体制の内側にあった。公式イデオロギー自身の語彙で、政治改革の意図を明示的に否定して、最高指導者へ訴えるものだった。5日後、彼女が受け取った答えは、北京からの調査チームではなかった。機動隊だった。

抗議の場での岳昕の横に並ぶ沈夢雨の肖像
左:私服の男たちに連れ去られ失踪した中山大学修士卒業生の沈夢雨。右:連帯の横断幕の後ろでスローガンを叫ぶ岳昕|2018年8月、深圳|出典:佳士労働者声援団が公開し、対話基金会(Dui Hua Foundation)のHuman Rights Journalに掲載|2018

2018年8月24日未明:急襲

2018年8月24日午前5時ごろ、防暴装備を身に着け盾を持った警察が声援団の宿舎――恵州・深圳境界にある一軒の家――を急襲し、その場で約50人の学生と卒業生を連行した。同時に約10人の労働者も連行された(HRW:「岳昕を含む約50人を拘束」。中国語版ウィキペディア:8月24日午前5時の排除で50人を超える労働者と学生が連行された。本サイトの佳士ページも一貫した報道に基づく)。同日、北京に住む声援団メンバー、顧佳悦を含む人々が北京警察に連行された(本サイトの佳士ページ)。岳昕は急襲で連行された人々の中にいた。

急襲の後に続いたことは、一連の不在として列挙できる。岳昕を名指しする警察の発表はなく、逮捕状や拘留通知の公の記録はなく、弁護士の接見の記録はなく、そして彼女の家族が発言する経路もなかった。彼女の家族はその後、公の報道から完全に姿を消し、彼女の母親は一時期、助けようとする人々さえ連絡が取れなくなった(「家族への影響」参照)。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、一部の学生活動家の家族が、親族が「指定居所監視居住」に置かれたと述べる警察の通知を受け取ったと記録している。これは正式な拘留制度の外での秘密拘禁で、最長6か月、弁護士や家族との接触は許されない(HRW、2018年12月3日)。その記録は「一部の家族」に関するものであり、岳昕の家族がその中に含まれていたかどうかは、いかなる公の記録にもなく、本ページは彼女についてそれを主張しない。9月下旬までに、少なくとも14人の学生と活動家が、労働者を支援したために引き続き拘束されていた(CHRD。自由アジア放送を引用)。11月末までに、声援団がヒューマン・ライツ・ウォッチに述べたところでは、32人の労働者と活動家が警察の拘束下に残るか、行方不明のままだった(HRW)。

岳昕は連行された人々の中で最もよく知られていた。北京大学の#MeTooの瞬間の共同発起人であり、4月の公開書簡の著者であり、声援団の公の顔だった。まさにそのために、彼女の失踪は見せしめの重みを持ち、そして自白動画が現れたとき、彼女が最前列に置かれたのはそのためだ。

日付をめぐる争い:8月23日か24日か

この事件で最初に争われる結節点は、その中で最も基本的な事実、彼女が連行された日である。各説はここに完全な形で示し、決して統合しない。主要な記録は8月24日である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、8月24日に防暴装備の警察が活動家たちの宿舎を急襲し、岳昕を含む約50人を拘束したと明示している。CHRDの事件プロフィールは彼女の拘束日を「2018年8月24日(失踪)」と記載する。『Made in China Journal』のプロフィールは彼女の拘束を8月24日とする。中国語版ウィキペディアは排除を8月24日午前5時とする。そして本サイトの佳士ページも8月24日未明とする。少数説は8月23日である。英語版ウィキペディアの岳昕の記事の導入部と「失踪」の節は、彼女は「2018年8月23日に失踪した」とし、「2018年8月23日に中国警察に逮捕された」人々の中にいたとする。一方、同じ記事の本文は8月24日の急襲の物語と並んで置かれている。日本語版ウィキペディアは8月23日説に従っている。

本ページの扱いはこうだ。2018年8月24日未明の急襲を、この事件の時系列の背骨として(そしてヒューマン・ライツ・ウォッチとCHRDの記録に沿って、本ページの並び替え日付2018-08-24として)採用し、8月23日説を並行してアーカイブする。タイムゾーン、あるいは「23日の夜から24日にかけて」という表現のずれがこの違いを説明する可能性はあるが、公の記録は判断を許さず、本ページは推測による統合を行わない。一点については争いはない。2018年8月24日以降、岳昕は二度と公の場に姿を見せていない。

罪名なし、裁判なし、判決なし

この節が本サイトのほとんどの節と異なるのは、それが記録しなければならないのが「公の記録なし」という項目の一式すべてだからだ。項目ごとに挙げる。罪名――公の記録なし。CHRDの事件データベースは彼女の刑事罪名を「N/A」と記載する。逮捕機関と法的文書――公の記録なし。拘禁場所――データベースは「不明」とする。裁判所――「N/A」。公判日――「N/A」。量刑日――「N/A」。刑罰の長さ――「N/A」。(すべての項目値はCHRDの事件プロフィールページから。最終更新2020年6月30日。)中国の国営メディア、裁判所、検察院、公安機関のいずれも、岳昕個人に関する文書や発表を一度も公表したことがない。本ページの2026年11月の確認では、新たな検索でも、2019年1月以降に彼女の事件の処分に言及する公式の記述は見つからなかった。

よくある誤読の一つを防がなければならない。他の人々に付けられた罪名を彼女に帰することだ。7月27日の「騒動挑発」の疑いは、彼女がまだ南へ向かう前に起きた一連の拘束に属する。後に佳士の労働者4人が正式に逮捕され起訴された。情報源によって「騒動挑発」あるいは「大衆を集めて社会秩序を乱した」罪であり(本サイトの佳士ページ参照)、それらの罪名は労働者を名指ししたもので、彼女ではない。自白動画で4人に唱えさせられた台本――虚偽の情報を広め、政府を転覆しようと働き、外国メディアと協力した(セーフガード・ディフェンダーズ)――については、それは警察の台本であって起訴状ではない。台本は学生たちに私的に上映できるが、起訴状は手続きを経なければならず、紙の痕跡を残す。当局は起訴状ではなく台本を選んだ。その理由は、下の「本サイトの見解」で率直に述べるに値する。

法的な言い方をすれば、岳昕はそもそも「手続きに入った」ことが一度もない。彼女は判決を受けた政治犯ではない。彼女は消された人間だ。発表のない連行、明かされない拘禁場所、公表されない処分。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2018年12月の声明は、すでに彼女が属していたグループにこの言葉を当てていた。「恣意的に拘束されたか、強制失踪させられた」人々(HRW自身の表現)。

2019年1月:強制された「自白」動画

彼女が消えてからほぼ5か月後、岳昕は誰も想像しなかった形で「戻ってきた」。2019年1月21日、佳士労働者声援団はそのウェブサイトで、広東省警察がそのメンバー4人――岳昕、顧佳悦、鄭永明、沈夢雨――に自白動画の撮影を強制し、その中で「違法行為を行った」「過激な組織に洗脳された」と認めさせたこと、そして国家安全部門の職員がその後、他の声援団メンバーに面談し、動画を見せたことを発表した(声援団声明、2019年1月21日。英語版ウィキペディアと複数の報道が伝えた)。対話基金会の2020年1月の回顧は、長さと内容を加える。動画は約30分で、4人全員が罪を認め、洗脳されたと述べた。沈夢雨については、「過激な組織」に扇動されて中国共産党を転覆する破壊活動に従事したと述べられた(Dui Hua Human Rights Journal、2020年1月)。

上映の時系列には二つの層があり、並行してアーカイブする。セーフガード・ディフェンダーズの調査と『Made in China Journal』は、2018年12月、大学がそのマルクス主義学会を接収する過程で一斉に集められた北京大学の左派学生たちに、4人の約30分の自白動画が上映されたと報じている。CHRDのプロフィールは、当局がエリート大学の学生たちに動画を上映した時期を2019年1月下旬とする。二つの記述は、おそらく同じ動画の異なる上映――12月は北京大学、1月下旬はより広く――に関するものであり、本ページは二つの日付を融合させず、別々の層として記録する。4人の状態についての描写は一致している。音声を密かに録音した学生たちは、活動家たちが自らの信念と行動への後悔を表明したと述べた(『Made in China Journal』、2019年2月)。対話基金会は、顧佳悦と沈夢雨は動画の中で「ぼんやりとして反応が鈍く」見えたと指摘した。これは2014年以来、強制された自白者たちに見られてきたのと同じ質であり、観察者たちは広く、自白は演出され台本化されたものだと信じていた(Dui Hua、2020年1月)。

セーフガード・ディフェンダーズはこの慣行について最も完全な特徴付けを提供している。2013年から2019年の間に、当局は100人を超える被害者の自白を放映し、国際人権法と中国自身の公正な裁判の保障に違反した。佳士の4人の動画は放映さえされなかった。それは、なお活動に従事している学生たちに私的に上映され、広く、活動をやめるよう脅し威嚇する努力だと信じられていた(セーフガード・ディフェンダーズ「China takes forced confessions to new platforms」)。動画を見せられた学生たちは、その中にいる人々が近く裁判に立つかもしれないとほのめかされもした(『Made in China Journal』、2019年2月)。その裁判は起きなかった。少なくとも公には起きなかった。そして声援団が声明を発表したその日、2019年1月21日、警察は佳士労働者を支援した学生をさらに7人連行した(英語版ウィキペディア「中国の左翼青年」。二次的編纂の格付け)。動画は上映され、逮捕は続いた。それがこの手続きの論理のすべてだ。自白は観客のためのものであり、裁判は不要なのだ。

韶山の毛沢東像の前での労働者と学生支援者
北京大学、南京大学、中国人民大学、北京外国語大学その他の学校の佳士労働者と学生支援者たちが、「佳士労働者、毛主席に敬意を表す」などの横断幕を掲げ、毛沢東像の前に立つ|2018年9月9日、毛沢東逝去42周年、湖南省韶山|出典:声援団の写真。対話基金会(Dui Hua Foundation)のHuman Rights Journalに掲載|2018

弾圧の拡大:声援団からキャンパスの左派全体へ

岳昕の事件は彼女一人のものとして読むことはできない。弾圧は決して一人を狙ったものではなかったからだ。2018年11月9日と11日、当局は少なくとも5つの都市でさらに十数人の活動家を連行し、一部は車に押し込まれる際に殴打された。北京大学の卒業生、張聖業は北京大学のキャンパスそのもので拉致され、目撃者たちは大学の警備が介入しなかったと主張した(HRW、2018年12月3日)。11月30日、佳士の労働者と学生活動家を代理していた弁護士、黄莎が、身元不明の男たちによって深圳の自宅から連行された(HRW)。2018年12月26日、毛沢東の誕生日、北京大学マルクス主義学会の会長、邱占軒その他の学生たちが、記念行事に関連して拘束された(英語版ウィキペディア「岳昕」。当時の報道を引用。『Made in China Journal』、2019年2月)。その後の数か月で、中国全土の大学のマルクス主義・毛沢東主義の学生団体は、解体されるか、再編されるか、大学当局に接収された(佳士関係資料の統合。本サイトの佳士ページ)。

規模の数字は情報源ごとにアーカイブする。対話基金会の2020年1月の回顧は、その政治犯データベースの中で、拘束下に残るか、状況不明のまま失踪した佳士の学生、労働者、支援者の数をほぼ40人とした(Dui Hua、2020年1月)。セーフガード・ディフェンダーズは、急襲から1年以上経っても、警察は自白動画の4人を含む44人の学生と活動家を引き続き拘束していたと報じた(セーフガード・ディフェンダーズ。事件から1年以上後に公表)。二つの数え方は日付と範囲が異なり、並べて掲載する。2019年1月20日、佳士とは直接のつながりのない労働NGOの活動家5人――著名な主催者である呉貴軍と張志儒を含む――が、深圳、広州、長沙で「大衆を集めて公共の秩序を乱した」疑いで逮捕された(『Made in China Journal』、2019年2月)。弾圧の半径は輪を描いて広がり続けた。まず労働者、次に彼らを支援した学生、次に残った学生たちに見せられた動画、そして独立した労働NGOの生態系全体へ。

国際社会の反応

国際社会の反応を時系列順に記す。2018年7月31日、アムネスティ・インターナショナルは7月27日の拘束についての声明を発表し、すべての平和的抗議者の釈放を求めた(アムネスティ・インターナショナル)。2018年10月、コーネル大学は中国人民大学との学生交換プログラム2件を停止し、人民大学の学生活動家への扱いを「学問の自由の侵害」と呼んだ。これはヒューマン・ライツ・ウォッチがその声明に記録した反応である(HRW、2018年12月3日)。2018年12月3日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは「China: Release Workers, Student Activists(中国:労働者と学生活動家を釈放せよ)」を発表し、2018年半ば以来の全国的な弾圧の中で恣意的に拘束されたか強制失踪させられた労働者と学生の即時釈放を求めた。岳昕は8月24日の急襲で連行された人々の中に名指しされている。この声明は中国に、ILOの中核的条約を遅滞なく批准することも求めた(HRW。このページは2020年10月28日に更新された。流通している中で時折見られる「ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2020年12月」という日付は誤読である。この声明は2018年12月3日に公表されたものであり、2020年12月のHRWの岳昕に関する別個の項目は存在しない)。

2018年12月28日、BBC中国語版は圧力にさらされる中国の左翼青年についての長編報道を発表し、岳昕を2018年の中国で最も影響力のある左翼活動家の一人と描いた(BBC News Chinese、2018年12月28日。ウィキペディアの各言語版を通じて引用され、ここでは引用によりアーカイブ)。2019年5月、国連の独立専門家6人が、CHRDの提出を受けて、佳士の拘束について懸念を表明する書簡を中国政府に送った(CHRD声明、2019年7月25日。中国労働弾圧懸念グループのミラー経由)。2019年7月25日、弾圧の1周年、CHRDは「China Must Release Detained Labor Rights Advocates(中国は拘束された労働権擁護者を釈放しなければならない)」を発表し、自白動画の4人――岳昕、顧佳悦、沈夢雨、鄭永明――が引き続き連絡が取れず、所在と扱いは不明であり、自白はおそらく強制されたものだと記録した(同資料)。一方、北京大学の学生と卒業生たちは独自の捜索を組織していた。次の節で扱う。

このいずれかが何かを変えただろうか。公の記録では、彼女の状況については何も変えなかった。釈放の発表も、接見も、公判日も、その後に続かなかった。変えたのはアーカイブそのものである。これらの団体が年々記録し続けたからこそ、この事件は、国内の情報封鎖が意図した忘却を達成しなかった。

「岳を探せ」:同級生たちによる公開の捜索

岳昕が消えた後、北京大学の学生と卒業生たちは彼女を探すために公に組織した。AP通信の2018年11月の報道によれば、卒業生と学生たちは「岳を探す運動(Finding Yue Movement)」を結成し、拘束された卒業生たちの釈放を求めて働きかけた。このグループは後に「行方不明の北京大学卒業生を見守る会(Missing Peking University Alumni Watchers)」と改称し、メンバーの釈放を求めるさらなる公開書簡を発表した(AP、2018年11月14日。広く転載)。彼女の名前そのものが微博(Weibo)でブロックされる環境の中で、その名前を組織された形で生かし続けること自体が、アーカイブするに値する行為だった。

公開の捜索の限界はすぐに明らかになった。捜索者たちは行方不明者を見つけることはできなかった。連行される人々の名簿が増えていくのを見守ることしかできなかった。11月9日、張聖業は目撃者たちの前で北京大学のキャンパスで連行された。同じ捜索の輪の卒業生だった(HRW)。捜索する者と捜索される者が、一人また一人、同じ名簿の上で消えていった。その後、岳昕の所在についての公の追及は、主に海外の人権団体の年次回顧と事件データベースへ移り、「今も行方不明」という言葉で年々更新された。2023年の漠然とした報道が現れるまでは。

家族への影響

彼女の家族への打撃は、記録された二つの段階で訪れた。第一は2018年4月、北京大学が母親を通じて娘に手を伸ばしたときだ。夜に学生寮へ連れてこられた母親は、泣き叫び、自分を平手で打ち、ひざまずき、自殺すると脅した(岳昕の公開書簡。上記参照)。そして大学の党職員は家族に圧力をかけ、岳昕を事実上の自宅軟禁状態で家に留めさせた(University World News)。書簡の中で岳昕は母親について率直な苦悩をもって書いた。20年間愛し尊敬してきた母親の姿を見て、彼女の心は張り裂けた(書簡。『The Politic』が引用)。それこそが意図された効果だった。母と娘の間に亀裂を入れ、呼び出しではできなかったことをその亀裂にやらせるのだ。書簡の要求の中には、両親への嫌がらせについての大学の公の謝罪も含まれていた(書簡の要求についてのCHRDの要約)。

第二の段階は岳昕が消えた後に来た。『ガーディアン』の2018年秋の報道によれば、恵州の急襲の1週間後、岳昕の母親はNGOCN――娘が卒業後に参加を申し込んでいた団体――に連絡し、娘に何が起きたのかを突き止めようとした。NGOCNの事務局長、呉麗蘭は、6月以来岳昕とは連絡を取っていないが、助けるよう努めると彼女に言った。呉はさらに、岳昕は広東省に来てからも母親と連絡を取り合っており、母親は4、5日知らせがないことで不安になっていたと付け加えた(『ガーディアン』。Europe Solidaire経由)。そして母親もまた、連絡が取れなくなった。呉によれば、NGOCNは9月2日以来、北京に住む岳昕の母親と連絡が取れておらず、『ガーディアン』の報道の時点で、岳昕と母親の双方の所在は不明だった(同資料)。

その後、公の記録にはこの母親について何も現れない。彼女が発表を許された行方不明の届け出も、インタビューも、家族を代弁する弁護士もない。本ページは彼女のその間の年月を創作しない。ファイルが保持するものだけを記録する。最初は大学によって娘への圧力の道具として使われ、その後、その娘を探す過程で、自らも公の記録から消えた一人の母親を。

最新の状況:2023年の単一報道とそれ以前の空白

本ページが2026年11月4日の確認で確かめることのできる最新の層は、ここに分けて示し、互いに置き換えられるものではない。第一の層、公式と家族の層。2019年1月の自白動画の後、公式文書も、家族の声明も、岳昕自身からの言葉も、どこにもない。検索は何も返さない。公の記録なし。第二の層、データベースの層。CHRDの事件ページは2020年6月30日に最終更新された。タイトルの下にはステータスタグ「(released)(釈放済み)」が付けられているが、その本文の項目では収監場所は今も「不明」であり、罪名と刑期は「N/A」であり、釈放の日付や詳細は一切示されていない。したがって本ページはこのタグを、詳細を伴わない、裸のデータベース上のステータス標識として格付けする。それは彼女が2020年以前に、あるいは2020年に釈放されたことを立てることはできず、いつ釈放されたかについてはなおさらだ。このタグは公のファイルの見落とされやすい層であり、完全性のためにここに記録する。それは本ページの当初の情報源の背骨の一部ではなく、一次ページそのものの強みに基づいて加えられたものだ。第三の層、メディアの層。2023年8月25日、光メディア(Photon Media)は張明(Zhang Ming)のエッセイ「佳士労働者運動の5年」を発表し、岳昕はすでに釈放され、働いており、余暇に図書館関係のNGOでボランティアをしていると報じた(Photon Media、2023年8月25日。中国語版と英語版ウィキペディアが引用)。これは単一情報源である。第二の報道機関や団体はそれを独立に確認しておらず、日付も場所も示されていない。本ページはこれを未確認としてアーカイブし、「彼女は2023年に釈放された」という断言には変換しない。

これら三つの層の傍らには、逆向きの層がある。中国語版ウィキペディアの岳昕の記事の導入部は、今も実質的に、2018年8月以来、テレビで放映された一度の自白を除けば、彼女は行方不明のままだと読み取れる。一方、同じ記事の本文は2023年の光メディアの報道を載せている。本ページはこの緊張を解消せず、意図的に映し出す。本文は光メディアの報道を未確認の格付けとともに記録し、ステータス項目は、その単一報道を超える公の記録はないと記録する。彼女のその後の生活の詳細――雇用主、居住する都市、健康――については、本ページは何も書かない。彼女は一人の学生であり、私人であって公人ではなかった。アーカイブの境界は「彼女の所在についての、未確認の報道が一つ」というところで止まる。

年表

1996年ごろ:岳昕が北京に生まれる(一部の情報源は1995年または1996年とする)。2014年:中国人民大学附属中学を卒業し、北京大学外国語学院に入学(2014年入学、インドネシア語専攻)。2015年以降:雲南省の農村の生徒たちに性教育とハラスメント防止の意識啓発を教える(CHRD)。在学中:インドネシアに交換留学し、農民・労働者運動の歴史に触れる(CHRD)。2018年2月:戸籍差別と社会的不平等を攻撃し、恵まれた者は恵まれない者を支援すべきだと論じるエッセイを発表(CHRD)。2018年4月5日:高岩の同級生、李友友が1998年の沈阳事件を再び取り上げる公開書簡を発表。2018年4月9日:岳昕と同学の学生7人が沈阳調査記録の情報開示請求を提出。2018年4月20日:外国語学院の党委員会書記が大学の回答を読み上げる。記録は欠落し、資料は紛失し、警察の結論は大学の権限の外にある、というものだった。2018年4月22日夜、午前1時ごろ:カウンセラーが彼女の母親を学生寮に連れてきて、請求データの削除を要求。2018年4月23日:岳昕が圧力を記録し謝罪を求める公開書簡を発表。削除の後、書簡はイーサリアムのブロックチェーンに埋め込まれた。2018年4月30日:ペンネームで、書簡以来の1週間を述べ、「外国勢力」と反逆の警告を明らかにする。その後、彼女は一時期、事実上の自宅軟禁状態で家に留め置かれた。2018年の卒業前:ミズーリ大学のジャーナリズム修士課程の合格を辞退し、独立系メディアNGOCNへの参加を計画。7月に広東省の工場の組立ラインで働きに行く(二次的編纂の格付け)。

2018年5月以降:深圳の佳士科技の労働者たちが違法な慣行を訴え、組合を組織する。主催者たちは解雇された。2018年7月27日:燕子嶺派出所が「騒動挑発」の疑いで労働者と支援者29人(アムネスティは30人)を拘束。2018年7月29日:岳昕が7・27逮捕事件に関する北京大学学生の連帯書簡を発起。2018年7月31日:アムネスティ・インターナショナルが拘束者の釈放を要求。2018年8月初旬から中旬:岳昕は声援団の恵州拠点に中心メンバーとして滞在(8月8日の合流日と8月13日の集合日が情報源に併存)。2018年8月10日:声援団メンバーが坪山区検察院に公開書簡を提出。写真に写った人々の中に岳昕がいる(対話基金会の写真説明)。2018年8月11日:沈夢雨が身元不明の男3人に連れ去られる(この日付は沈夢雨のものである。『Made in China Journal』の記事はこれを岳昕のものと誤って帰している。検証ノート参照)。2018年8月19日:岳昕が習近平と中国共産党中央委員会に宛てた公開書簡を発表。2018年8月24日未明、午前5時ごろ(英語版ウィキペディア系の情報源は8月23日とする。並行してアーカイブ):機動隊が恵州の宿舎を急襲し、岳昕を含む約50人を連行。彼女はこの時点から失踪した。2018年9月2日以降:NGOCNは彼女の母親と連絡が取れなくなる(『ガーディアン』)。2018年9月下旬:少なくとも14人の声援団支援者が拘束下に残る(CHRD)。2018年10月:コーネル大学が人民大学との交換プログラムを停止(HRW)。2018年11月9日と11日:5都市でさらに十数人の活動家が連行される。張聖業が北京大学のキャンパスで連行される。「岳を探す運動」は同じ時期に公に活動しており、後に「行方不明の北京大学卒業生を見守る会」と改称した(AP。HRW)。2018年11月30日:弁護士の黄莎が深圳の自宅から連行される(HRW)。2018年12月:北京大学の学生たちに4人の自白動画が上映される(セーフガード・ディフェンダーズ。『Made in China Journal』)。2018年12月3日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが拘束された労働者と学生活動家の釈放を要求。2018年12月26日:邱占軒その他の北京大学の学生たちが毛沢東記念行事をめぐって拘束される。2018年12月28日:BBC中国語版が岳昕を2018年の中国で最も影響力のある左翼活動家の一人と名指す。

2019年1月20日:労働NGOの活動家5人が深圳、広州、長沙で逮捕される。2019年1月21日:佳士労働者声援団が、広東省警察が岳昕ら4人に自白動画の撮影を強制し、活動家たちに私的に上映したと発表。同日、さらに7人の声援団の学生が連行される(二次的編纂の格付け)。2019年1月下旬:当局がより多くのエリート大学の学生たちに自白動画を上映(CHRD)。2019年5月:国連の独立専門家6人が佳士の拘束について中国政府に書簡を送る(CHRD声明)。2019年7月25日:CHRDの1周年声明が、4人は今も行方不明で所在は不明と記録。2020年1月:対話基金会の回顧が、拘束下にあるか失踪した佳士支援者をほぼ40人と数える。2020年6月30日:CHRDの事件ページが更新され、詳細のない裸の「(released)」ステータスタグが付けられる(検証ノート参照)。2023年8月25日:光メディアの5周年エッセイが、岳昕はすでに釈放され、働いており、図書館関係のNGOでボランティアをしていると報じる。単一情報源、未確認。その後、本ページの2026年11月の確認まで、いかなる種類の公の記録も見つかっていない。

本サイトの見解

岳昕の事件でまず明確に見るべきは、彼女の二つの運動に共通していたものだ。どちらも厳密に規則どおりに行われた。第一の運動は、国家自身の情報開示規則があらゆる市民に認める権利――大学に20年前の調査ファイルを開くよう求める請求――を使った。第二の運動は、労働組合法と公式の連合会自身の手続き――訴え、署名、連合会の指導の下で結成される組合――を使っていた労働者たちを支援した。習近平への彼女の書簡は、学生運動や政治改革の意図がないことの明示にまで気を配っていた。制度自身が引いた線の内側をすべての歩みで歩いた人物が、そのすべて外側から答えられた。文書のない深夜の呼び出し、学生寮の扉まで届けられた母親、未明の機動隊の急襲、罪名のない無期限の失踪、そして同級生たちにだけ上映された自白動画。規則は彼女一人だけを縛った。その非対称性が、この事件の真実のすべてである。

第二の点は、自白動画の使われ方である。岳昕の「自白」はテレビで放映されず、記者会見で発表されることもなかった。それは教室で、私的に、なお活動に従事している学生たちに上映された。当局は、この動画が公の精査に耐えられないことをはっきり理解していた。5か月間外界と断たれて拘束された若い女性が、洗脳されたと唱える姿は、全国に放送されれば疑問しか招かない。数十人の特定の学生たちに見せれば、それは別の働きをした。見る者は皆、次にその椅子に座るのは自分かもしれないと理解した。この動画の機能は、彼女の罪を国に宣言することではなく、まだ立っている学生たちに、一人ずつ、沈黙を投与することだった。佳士弾圧で使われたすべての道具の中で、これは最も精密に計算されたものであり、この事件はその最も明確な記録を保存している。

第三の点は、「公の記録なし」そのものの重さである。2018年で最も著名な学生活動家の一人が連行され、8年間にわたって、彼女の名前を記した法的文書が一つも生まれなかった。起訴状も、審理も、判決も、釈放の発表も、発見可能な拘禁場所さえもない。少なくとも罪名という4文字を受け取った佳士の労働者たちと並べれば、彼女のファイルにはそれすらない。空白は見落としではない。設計である。文書は事件番号を生み、事件番号は弁護士に追うべきものを与え、家族に引用すべきものを与え、外の世界につかむべき取っ手を与える。何も与えなければ、人は制度から蒸発する。彼女が「すでに外に出ている」という2023年の漠然とした報道は、まったく同じ設計に適合する。入るときの書類がなければ、出るときの書類も――彼女が本当に出ているとして――ない。本ページはその報道を未確認と格付けし、彼女のステータス項目に「公の記録なし」を保持する。それは良い知らせを信じたくないからではなく、アーキビストの規則のためだ。一人の人間の自由は、帰属不明の言い換え一つの強さで宣言されてはならず、彼女の失踪が沈黙によって消されてはならないのと同じである。

検証ノート

本ページの証拠は次のように層をなしている。第一層(人権団体のプロフィールと声明):中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の岳昕事件プロフィール(拘束日2018年8月24日。収監場所「不明」。罪名、裁判所、公判、量刑、刑罰の項目はすべて「N/A」。詳細のない裸の「(released)」ステータスタグ。インドネシア語専攻。2015年の雲南での性教育の教授とインドネシア交換留学。2018年2月の戸籍エッセイ。4月の情報開示請求と公開書簡。習近平への2018年8月19日の書簡。2019年1月下旬の上映。ページの最終更新は2020年6月30日)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2018年12月3日の声明(7月27日に29人拘束。8月11日に沈夢雨連行。岳昕を含む約50人が連行された8月24日の急襲。11月の連行。一部の家族への監視居住通知。コーネルの停止。ページは2020年10月28日に更新)。アムネスティ・インターナショナルの2018年7月31日の声明(7月27日に燕子嶺派出所が30人を刑事拘留。「騒動挑発」。労働者たちの訴え)。セーフガード・ディフェンダーズの私的な自白上映の調査(4人の自白者。動画の内容。威嚇の目的)。対話基金会Human Rights Journalの2020年1月の佳士回顧(8月10日の検察院への書簡の写真。30分の自白動画。「ぼんやりとして反応が鈍い」という観察。拘束下にあるか失踪した支援者ほぼ40人)。第二層(当時のニュース報道):AFP、2018年4月(請求を提出した学生8人。学生寮の場面。ブロックチェーンへの埋め込み)。University World News、2018年4月26日(未明までの呼び出し。党職員が家族に圧力をかけ、彼女を家に留めさせる)。『ガーディアン』、2018年秋(彼女の年齢22歳。急襲の1週間後に娘を探す母親。NGOCN事務局長、呉麗蘭の証言。9月2日以降母親と連絡が取れない。Europe Solidaire経由)。AP通信、2018年11月14日(岳を探す運動とその改称。8月11日の沈夢雨。8月24日以降行方不明の岳昕)。BBC News Chinese、2018年12月28日(「2018年の中国で最も影響力のある左翼活動家の一人」。ウィキペディア各言語版を通じて引用によりアーカイブ)。第三層(本人自身の証言):岳昕の2018年4月23日の公開書簡と2018年4月30日のペンネームの投稿(呼び出し、卒業の脅し、学生寮の母親、「外国勢力」と反逆の警告)。本人の証言資料は本文でそのように明示し、AFP、University World Newsその他の当時の報道によって伝達の過程で裏付けられている。第四層(学術・労働関係の刊行物):『Made in China Journal』、2019年2月と12月(上映。4人の名前。拡大する弾圧)。第五層(二次的統合記述):岳昕、佳士事件、北京大学岳昕事件、中国の左翼青年に関する英語版と中国語版のウィキペディアの記事(人民大学附属中学と生年の詳細。ミズーリとNGOCNの計画。8月13日の集合。圧力下の両親と停止されたWeChatアカウント。2019年1月21日に連行された学生7人)。そのような詳細はいずれも本文中で編纂級として明示している。

対立リスト(すべての説を並行してアーカイブし、統合しない):(1)失踪の日付:2018年8月24日未明の急襲(ヒューマン・ライツ・ウォッチ。CHRD。『Made in China Journal』のプロフィール。中国語版ウィキペディア。本サイトの佳士ページ)対8月23日(英語版ウィキペディアの導入部と失踪の節。日本語版ウィキペディアがそれに従う)。本ページは8月24日を主要な記録とし、8月23日説を保存し、2018-08-24で並び替える。(2)『Made in China Journal』の「Lest We Forget」の内部矛盾:同じ記事はまず岳昕の拘束を8月24日とし、後に「2018年8月11日に彼女は拉致され失踪した」と述べる。8月11日は、ヒューマン・ライツ・ウォッチとAPによって、沈夢雨が身元不明の男3人に連れ去られた日として確立されており、本ページは後の文を転載の際に生じた転置と判断し、用いず、引用者に警告する。(3)7月27日の人数:29人(HRW)対30人(アムネスティ・インターナショナル)。(4)4月9日の請求を提出した学生の数:「岳昕と学生のグループ」(CHRD)対計8人(AFP:岳昕と同級生7人)。他の報道は9人や10人とするが、それらの数字は本ページでは確認できず、用いない。(5)自白動画の上映日:2018年12月の北京大学(セーフガード・ディフェンダーズ。『Made in China Journal』)対2019年1月下旬に始まる上映(CHRD)。異なる上映回として掲載する。(6)生年:1996年ごろ(CHRD。『ガーディアン』の「22歳」)対1995年または1996年(ウィキペディアの情報ボックス)。(7)緊張関係にあるステータスの層:詳細のないCHRDの日付のない「(released)」タグ。中国語版ウィキペディアの導入部が今も彼女を行方不明と述べていること。彼女は外に出て働いているという光メディアの2023年8月の報道。三つの層が並行しており、ここから本ページが結論づけるのは、釈放はメディアの報道一つとデータベースの裸のタグ一つによって支えられているに過ぎず、釈放の日付、条件、経緯は公の記録になく、確定したものとして断言しない、ということだけだ。(8)同じく失踪したメンバーの名前の漢字:顧佳悦はCHRDのプロフィールでは顾佳悦と書かれ、一部の転載は顾家悦とする。本ページはプロフィールに従う。(9)岳昕の声援団への到着:8月8日の合流(英語版ウィキペディア)対8月13日の集合(中国語版ウィキペディア)。(10)北京大学マルクス主義学会との彼女の関係:ある統合記述は彼女をこの学会の元会長とする(英語版ウィキペディア「中国の左翼青年」)。本ページは組織の記録の中に独立した確認を見つけられず、本文では彼女を北京大学の左翼の学生であり声援団の中心メンバーとしてのみ述べ、会長だったという主張はここに未確認として掲載する。欠落項目:彼女に対する罪名、逮捕文書、彼女の拘禁場所、彼女が裁判を受けたかどうか、彼女が判決を受けたかどうか、釈放の日付と条件、彼女の現在の境遇、そして彼女の母親の現在の状況。これらはすべて公の記録になく、本ページでは項目ごとにそのように標記し、何をもっても埋めない。

出典と参考文献

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), Yue Xin case profile (created January 2019; updated 30 June 2020): 2018年8月24日の拘束日、収監場所「Unknown」、刑事罪名/裁判所/公判/量刑/刑罰の項目すべて「N/A」、詳細のない裸の「(released)」ステータスタグ、彼女のインドネシア語専攻、2015年の雲南での性教育の教授とインドネシア交換留学、2018年2月の戸籍エッセイ、4月の情報開示請求と公開書簡、習近平への2018年8月19日の書簡、そして2019年1月下旬の自白動画の上映を立てる。 https://www.nchrd.org/2019/01/yue-xin/
  2. Human Rights Watch, "China: Release Workers, Student Activists," 3 December 2018 (page updated 28 October 2020): 「騒動挑発」の疑いによる7月27日の29人の拘束、身元不明の男3人による8月11日の沈夢雨の連行、岳昕を含む約50人を拘束した8月24日の機動隊の急襲、岳昕のそれ以前の習主席への公開書簡、5都市での11月の連行と北京大学のキャンパスでの張聖業の拉致、一部の家族への監視居住通知、11月下旬までに拘束下にあるか行方不明の32人、そしてコーネル大学の人民大学との交換停止を立てる。 https://www.hrw.org/news/2018/12/03/china-release-workers-student-activists
  3. Amnesty International, "China: Thirty people detained at factory worker protest must be released," 31 July 2018 (UK section page): 7月27日に燕子嶺派出所が30人を刑事拘留したこと、「騒動挑発」の疑い、労働者たちの訴えと組合結成の動き、そして即時かつ無条件の釈放の要求を立てる。 https://www.amnesty.org.uk/knowledge-hub/all-resources/china-30-people-detained-pro-union-factory-protest-must-be-released/
  4. Safeguard Defenders, "China takes forced confessions to new platforms": 沈夢雨、鄭永明、顧佳悦、岳昕の約30分の自白動画の、北京大学の学生たちへの2018年12月の上映、動画の内容(虚偽の情報の拡散、政府の転覆の企て、外国メディアとの協力)、私的上映の威嚇の目的、そして1年以上経っても44人の学生と活動家が警察の手に残っていたことを立てる。 https://safeguarddefenders.com/en/blog/china-takes-forced-confessions-new-platforms
  5. Dui Hua Human Rights Journal, Jasic retrospective, January 2020: 坪山区検察院への2018年8月10日の公開書簡と岳昕を含む写真、2019年1月の30分の自白動画と「ぼんやりとして反応が鈍い」という観察、そして拘束下にあるか失踪した佳士支援者ほぼ40人を立てる。 https://www.duihuahrjournal.org/2020/01/?m=1
  6. Made in China Journal: "Lest We Forget: The Missing Chinese Activists of 2019" (23 December 2019) は岳昕の8月24日の拘束と2019年1月に私的に上映された自白動画を立て、沈夢雨の8月11日の連行を岳昕に転置する内部の誤りを示す。"Crackdown on Labour Activism Intensifies" (23 February 2019) は北京大学での上映と、労働NGO活動家5人の2019年1月20日の逮捕を立てる。 https://madeinchinajournal.com/2019/12/23/lest-we-forget/ ; https://madeinchinajournal.com/2019/02/23/crackdown-on-labour-activism-intensifies/
  7. Chinese Human Rights Defenders, "China Must Release Detained Labor Rights Advocates," 25 July 2019 (via the China Labor Crackdown Concern Group mirror): 国連の独立専門家6人が2019年5月に中国政府へ書簡を送ったこと、自白動画の4人が連絡の取れないままであったこと、自白はおそらく強制されたものであること、そして北京大学の党委員会書記による「国家転覆を扇動する違法組織」という特徴付けを立てる。 https://laoquan18.github.io/CHRD-Statement/
  8. AFP, "#MeToo activists use blockchain to skirt China censors," 27 April 2018 (via Spacewar): 岳昕と同級生7人が沈阳事件の記録について4月9日の請求を提出したこと、母親を伴ったカウンセラーによる深夜の学生寮訪問がデータの削除を求めたこと、卒業の脅し、そして削除後の公開書簡のイーサリアム・ブロックチェーンへの埋め込みを立てる。 https://spacewar.com/metoo-activists-use-blockchain-to-skirt-china-censors-999/
  9. University World News, "Fallout as Peking University tries to silence student," 26 April 2018: 午前1時から2時まで続いた繰り返しの呼び出し、大学の党職員が家族に圧力をかけて彼女を事実上の自宅軟禁状態で家に留めさせたこと、そして記録はほとんど存在しなかったという回答の4月20日の読み上げを立てる。 https://www.universityworldnews.com/post.php?story=2018042620342545
  10. The Guardian, "Fears for young Marxist activist missing after police raid in China," autumn 2018 (via Europe Solidaire): 岳昕の年齢22歳、急襲の1週間後に娘を探してNGOCNに近づいた彼女の母親、NGOCN事務局長・呉麗蘭の証言、母親は2018年9月2日以来連絡が取れなくなっていたこと、そして母と娘の双方の所在が不明だったことを立てる。 https://europe-solidaire.org/spip.php?article46505
  11. Associated Press, "Young Marxists going missing in China after protesting for workers," 14 November 2018 (republished): 沈夢雨の8月11日の連行、岳昕の8月24日の失踪、そして北京大学の学生と卒業生の「Finding Yue Movement」とその「Missing Peking University Alumni Watchers」への改称を立てる。 https://dharmakshethra.com/young-marxists-going-missing-in-china-after-protesting-for-workers/
  12. The Politic (Yale), "Half the Sky: #MeToo in China," 24 October 2019: 4月22日の深夜の学生寮訪問の詳細、母親が泣き叫びひざまずいたという公開書簡の描写、そして外国語学院2014年入学の学生としての岳昕の自己紹介を立てる。 https://thepolitic.org/me-too-in-china/
  13. Human Rights Foundation, "#MeToo activists in China are turning to the blockchain to dodge censorship," 25 April 2018: 4月23日の公開書簡の急速な検閲と、反転画像とブロックチェーンへの埋め込みによるその流通を立てる。 https://hrf.org/latest/metoo-activists-in-china-are-turning-to-the-blockchain-to-dodge-censorship/
  14. BBC News Chinese, Ranran, "China's left-wing youth rising under pressure," 28 December 2018: 岳昕を2018年の中国で最も影響力のある左翼活動家の一人と描く(原ページはここではウィキペディア各言語版を通じた引用によりアーカイブする。本ページはBBCの全文を直接には入手していない)。
  15. English Wikipedia, "Yue Xin (activist)" and "Jasic incident" (used only as secondary synthesis and for conflict flagging): 中国人民大学附属中学の2014年の卒業、劉瑜と肖美麗の影響、8月8日の合流説、8月23日の少数説の日付、2023年8月の光メディア報道(張明、2023年8月25日)の引用、そして7月29日の連帯書簡が3時間以内に削除されたことを立てる。 http://en.wikipedia.org/wiki/Yue_Xin_(activist) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Jasic_incident
  16. Chinese Wikipedia, "岳昕" (Yue Xin) and "北大岳昕事件" (Peking University Yue Xin incident) (used only as secondary synthesis): 辞退されたミズーリ大学の合格とNGOCNと組立ラインの計画、8月13日の集合と「30人か40人」という発言、公安の圧力下の両親と停止されたWeChatアカウント、彼女が働いて図書館関係のNGOでボランティアをしているという光メディアの2023年8月の報道の引用、そしてその報道と並んで導入部が「行方不明」のステータスを保持していることを立てる。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%B3%E6%98%95 ; https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%B2%B3%E6%98%95%E4%BA%8B%E4%BB%B6

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook