EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第104件|徐文立

同道たちは彼を「反体制派のゴッドファーザー」と呼び、監獄は彼を「001」と呼んだ。徐文立(Xu Wenli)はもともと北京の鉄道システムの電気工にすぎず、余暇に政治学を独学し、1978年の冬に民主の壁における最初の民間の私営刊行物『四五フォーラム』を創刊した。その刊行物、一度の行進、一度の政党結成の座談、そして一通の変法建議書のために、彼は1981年に逮捕され、1982年に「反革命」として15年を言い渡され、独房と、3年間家族に会えない監房の中で、『私の自己弁護』を密かに書き上げて高い壁の外へ送り出した。1993年に彼は早期に釈放されたが、5年後に再び同じ一歩にたどり着いた。1998年、彼は公然と民政部門へ申請し、名簿をインターネット上に貼り出して、中国民主党を結成した――彼に答えたのは3時間半の審理と13年の「国家政権転覆」であり、検察側の証拠の中で最大の「資金」は500ドルだった。二つの刑期は合計28年、彼は実際に16年服役した。二度の釈放はいずれも、判決が誤っていたと判断されたからではなかった。一度はオリンピック招致に当たり、一度はクリスマスイブに警察車両で直接滑走路へ送られ、米国の新聞の朝刊に間に合った。彼が述べた離国の条件は一つだけだった。妻が同行することである。彼は今83歳で、プロビデンスに住んでいる。その二つの判決は、一つも取り消されていない。

期間
第1の刑期:徐文立は1981年4月9日の夜に北京の自宅で逮捕された(『リーズン』誌は4月9日/10日の夜の真夜中の急襲とする――検証ノート参照)。約17か月の拘束の後、1982年に反革命集団組織罪と反革命宣伝扇動罪で有罪となり、懲役15年と政治的権利剥奪4年を言い渡された(対話基金会は有罪判決を1982年6月とする)。彼は北京第一監獄で12年服役し、その多くを独房で過ごし、1993年5月26日に仮釈放された――35か月早かった(対話基金会)。第2の刑期:1993年から1998年まで彼は絶え間ない監視の下で暮らし、少なくとも8回短期間拘束された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。1998年、彼は中国民主党の結成を手伝い、1998年11月9日に査建国、高洪明、劉士尊、何徳普とともにその北京・天津支部を発表した。彼は1998年11月30日に拘束され、その夜自宅を捜索された。1998年12月21日、約3時間半の審理の後、北京市第一中級人民法院は国家政権転覆罪で懲役13年と政治的権利剥奪3年を言い渡し、彼は法廷で控訴しないと述べた。彼はまず半歩橋看守所に収容され、次に――ヒューマン・ライツ・ウォッチが中継した妻の説明によれば――団河労働改造農場、そしてその後延慶監獄に移された。彼は1999年9月にB型肝炎と診断された(国際ペンクラブ)。2002年12月24日、彼は保外就医で釈放され、監獄から直接米国へ亡命するために飛行機で送られた(少数のテキストは12月26日とし、その異文は検証ノートに収める)。2003年2月、彼と妻の賀信彤は米国で政治亡命を認められた(法律家委員会の資料)
場所
北京:彼の自宅(2度の逮捕と2度の捜索の現場)、西単の民主の壁と彼のアパート内の『四五フォーラム』編集室、半歩橋看守所(1998年の拘置)、北京市第一中級人民法院(1998年の裁判)、北京第一監獄(刑の服役、1982年から1993年)、そして団河労働改造農場と延慶監獄(1998年以後の収監場所、この順序――本文参照)。米国:彼は2002年12月24日にシカゴ・オヘア空港経由で入国し、ロードアイランド州プロビデンスに定住し、ブラウン大学ワトソン研究所で働いた。彼は家族とともに退職後もそこにとどまっている(フーバー研究所)
関係者
徐文立(1943年7月9日に江西省安福で生まれ、本籍は安徽省安慶――出生地と本籍の重なりについては検証ノート参照。彼の父、徐裕文は戦時中の軍医で後方病院の院長だった。徐は1964年から1969年まで人民解放軍海軍航空兵に勤務し、その後1981年まで北京の鉄道システムで電気工として働いた。民主の壁運動の主要な組織者であり『四五フォーラム』の主編。中国民主党の創設者の一人で、その北京・天津支部の主席)。彼の妻・賀信彤は、二つの刑期を通じて家族による訴えの中心人物だった――第1の刑期中、彼女は約2か月に一度、約40分間の面会を許され、約3年間まったく面会が許されない期間があった。1994年、彼女は夫の拘束について外国の記者に話そうとしたとき警察に自宅へ引きずり戻された。2002年の六四記念日の前夜、彼女はハンガーストライキを行った(各項目は本文でその情報源に格付けされる)。彼の娘・徐瑾は、ボストン大学芸術学校の2000年の卒業生で、父が最初に逮捕されたとき約9歳であり、1990年代に大学のために米国へ移り、その後父の釈放のために運動した――ハンガーストライキ、大統領や首相への働きかけ――そして彼女自身の亡命の年は、ある法律家委員会のテキストでは1998年とされ、別のテキストでは2000年とされる(検証ノートに並べて収める)。同じ波で裁かれた者たち:王有才(1998年12月21日に11年を言い渡された)と秦永敏(12年)。1998年の弁護人・莫少平(裁判所が選任。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2000年の報告は、彼が無報酬で徐を弁護し、証拠はないと主張したと記録する)。執行と審判の側では:北京市公安局、北京市第一中級人民法院、延慶監獄。国際的な擁護者と救援者:アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際ペンクラブの獄中作家委員会、中国人権、対話基金会(ジョン・カム)、人権のための法律家委員会、米国務省と大使館、そして欧州連合の対話代表団
罪名と判決
第1の刑期(1982年):反革命集団組織罪と反革命宣伝扇動罪――懲役15年と政治的権利剥奪4年。実際に服役したのは12年(1981年4月から1993年5月)。第2の刑期(1998年):刑法第105条第1項に基づく国家政権転覆。起訴状は第106条と第66条も援用した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『芽のうちに摘まれた』、裁判所資料に基づく)――北京市第一中級人民法院の判決、1998年12月21日:懲役13年と政治的権利剥奪3年。彼は法廷で控訴しないと述べた(AP通信が彼の弁護士を中継。国際ペンクラブも一致)ため、二審の記録はない。検察側の証拠には、ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告によれば、民主党の綱領的文書の起草、党員の勧誘、外国の記者へのインタビュー、海外からの500米ドルの受領、そして亡命した学者・厳家祺との「連携」が含まれていた。公式の新華社の説明は、北京・天津支部を「秘密裏に計画」し、党員を勧誘し、「海外の敵対的組織」から資金を受け入れたと語った(アムネスティ・インターナショナルが中継)。二つの判決は合計28年。実際に服役したのは16年である
現在の状況
本サイトが2026年11月1日に確認した時点で、徐文立は米国へ亡命してからほぼ24年が過ぎ、83歳である。公開記録は次の通りである。2003年から2013年までブラウン大学ワトソン研究所の上級フェローであり、そこでは教鞭もとった。2003年5月26日にブラウン大学から名誉博士号を受けた。2004年に中国民主党の亡命組織の創設者の一人となった。2007年にその全国連合本部の主席に選出され、2011年に再選された。2013年7月9日、70歳の誕生日に、彼は主席を辞任し、ブラウン大学を退職した。執筆は続いた――亡命20年を記念する文集が2022年に刊行された。確認できる最新の項目は、スタンフォード大学フーバー研究所が彼の個人文書(獄中の原稿、書簡、写真、ウェブサイト資料)を取得したと発表したことであり、その紹介文は、彼は今退職し、ロードアイランド州プロビデンスで家族と暮らしていると述べている。調べた情報源の中では、2022年の文集とフーバー研究所の取得以後、彼の健康の悪化や死を報じたものは本サイトには見つからなかった。中国のいずれの判決も――1982年の15年も1998年の13年も――取り消されたり覆されたりしたことは一度もなく、彼の事件についての公式の訂正の公開記録もない
米国のプリンストン大学における徐文立
米国のプリンストン大学における徐文立――米国に亡命して暮らす中国民主党の共同創設者、公人|2005年2月27日、米国プリンストン大学|Source: Fongwso, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

その人:安福に生まれ、安慶に根を持ち、大学を拒んだ電気工

徐文立は1943年7月9日に生まれた。出生地と本籍は分けて書かなければならない。両方が情報源に現れ、互いに矛盾しないからである。フーバー研究所と英語版・中国語版ウィキペディアは、彼の出生を日中戦争のさなかの江西省安福県と記録している。彼の本籍は安徽省安慶であり、中国語版ウィキペディアの項目は冒頭で彼を安徽省安慶の人と呼びながら、安福での出生も記録している。本ページの扱いは次の通りである。江西省安福に生まれ、本籍は安徽省安慶。その重なりはここでも検証ノートでも述べられ、単一の誤解を招くラベルへ圧縮されない。彼の父、徐裕文は戦時中の軍医で、後方病院を指揮し、将官級の階級を持っていた(英語版ウィキペディアの表現。本ページは彼を将官級の軍医として記録し、特定の階級は加えない)。戦後、家族は南京、安徽省滁県、福建省福州、安慶を相次いで移り、彼は安慶で小学校を終えた。1957年、彼は東北師範大学附属高校に通うために長春へ行き、1960年に北京へ移って母と兄姉と暮らし、北京第七高校で学んだ。

1963年、彼は優秀な成績で高校を卒業し――大学へ進学しないことを決めた。フーバー研究所とウィキペディアはその理由について一致する。高等教育制度とその教育方法への不満、そして独立した独学の思想家でありたいという決意である。彼は哲学、政治学、歴史、世界文学を独学し、1963年から64年にかけて自費で何度か農村への学習旅行をした。1964年から1969年まで、彼は人民解放軍海軍航空兵に勤務した。除隊後、彼は北京鉄道分局に入り、1969年から1981年の逮捕までそこで働いた――電気工として。『リーズン』誌の1988年の長い記事の中で、彼は自らを「small potato」、43歳の電気工と表現した。伝記はまさにこの地点で速度を落とすに値する。彼は学術機関が生んだ理論家でもなければ、いかなる組織の給与名簿にある職業革命家でもなかった。彼は余暇に政治学を学んだ鉄道の電気工であり、35歳で一つの雑誌を始めた。そのことを踏まえて初めて、後の二つの判決の重さを感じることができる。国家の機械は、電気工が勤務時間外にしたことに対して28年の判決を使ったのである。

1977年、彼は北京大学新聞学部の出版史の研究に応募した(英語版ウィキペディア)。その細部は伝記的記録の中では単独で立っており、本ページはその帰属とともにそれを記録し、その上に何も築かない。彼を公の舞台へ押し出したのは、1976年の余波と1978年の冬の雪解けだった。1976年4月、周恩来の死後、北京では四五運動として記憶される追悼と抗議の運動が起き、弾圧された。徐は労働者の追悼活動に参加した(法律家委員会の伝記)。1978年11月、その運動の公式の名誉回復の前後に、北京の西単にある壁にポスターが現れ始め、民主の壁運動が始まった。彼は自分の雑誌を『四五フォーラム』と名付けた――その名前自体が1976年の春を表題に釘付けにする。それは四五運動から取られ、追悼したことで処罰された人々の記憶のためだった。その名前が綱領であり、それは後に彼の起訴状にも現れた。

April Fifth Forum(四五フォーラム):民主の壁で最も長く続いた雑誌

『四五フォーラム』は1978年11月に創刊された。それは民主の壁運動で初めて民間人によって私的に運営された雑誌であり(フーバー研究所と英語版ウィキペディアが一致)、その編集室は徐文立自身のアパートだった――1979年6月23日、オーストリアの記者ヘルムート・オプレタルは、北京の白広路274号にあるそのアパート兼事務所で彼に長くインタビューした。その記録はウィーン大学の「北京の春」アーカイブプロジェクトに残っており、その中で徐は、人民共和国の30年間に私営の新聞は一度も現れたことがないと述べた。その一文は雑誌についての彼自身の位置付けである。その内容が最も急進的だったからではなく、私的な出版そのものが1949年以来初めて起きていたからである。

雑誌の規模と存続期間は相互に裏付けられる。1978年11月から1980年1月まで、それは17号を刊行し、民主の壁運動で最も長く続いた民間の刊行物となった(英語版ウィキペディア。彼の主要な協力者は趙南と呂朴だった)。その冬、西単の壁には何百枚ものポスターと何十もの非公式雑誌が掲げられ、そのほとんどは数か月しか生きなかった。『四五フォーラム』は14か月生きた。その様式は、『リーズン』誌の説明によれば、論争的というより学術的だった――スローガンを叫ぶのではなく、制度と改革の道を論じた。その様式は、彼の生涯の政治路線と同じ線である。体制の内部からの公然たる、理性的な、平和的な改革――彼自身が1997年に「公開、理性、平和、非暴力」と要約した路線は、1978年の雑誌の中ですでに形成されていた。

民主の壁時代のさらに二つの出来事が、後に1981年の有罪判決の物語に入った。両方とも固定しなければならない。第一に、1979年10月1日、彼は「星星」美術展のデモ行進の組織と指導に参加した――展示が閉鎖された独学の画家たちによる行進である(英語版ウィキペディアとその情報源)。第二に、1980年6月10日から12日まで、北京の甘家口で、彼は王西哲、孫維邦、劉二安と会い、政治的野党の結成について話し合った(英語版ウィキペディア)。日付に注目してほしい。1980年6月までに、彼はすでに真剣に政党結成を論じていた。彼の二度の投獄――最初の起訴状の「反革命集団組織」と、2度目の中国民主党結成――は18年隔たっているが、政党という発想は1980年の夏に甘家口でテーブルの上にあった。

第三に、執筆である。1980年11月15日、彼は「庚申変法建議」を提唱し、中国社会の全面的な改革を求めた(中国語版と英語版のウィキペディアが一致)。1980年は庚申の年であり、「変法」は1898年の改革者たちへまっすぐ遡る。彼は自らを中国の近代改革者の系譜に置き、その革命者の系譜には置かなかった。その自己位置付けは彼の生涯を通じて繰り返される。彼が望んだのは勅令と法による改革であり、反乱ではなかった。1981年の判決はそうは見なかった。民主の壁は1979年後半から段階的に閉鎖され、魏京生はすでに1979年に15年を言い渡されていた。1981年の春、今度は雑誌の編集者たちの番になった。1981年4月9日の夜、警察が徐文立の自宅に入った。

1981年4月9日の夜:第1の逮捕、そして17か月の待ち時間

第1の逮捕の日付は、本ページでは格付けを並べて伝える。フーバー研究所と両方のウィキペディアは1981年4月9日とする。中国語版ウィキペディアは4月9日の夜と明記する。法律家委員会の伝記は「真夜中の急襲」と語る。『リーズン』誌の1988年の報道は、1981年4月10日真夜中の逮捕と、裁判前の17か月の拘束とする。三つの表現は同じ夜――4月9日から10日の夜――を指している。本ページは4月9日の夜を基準とし、『リーズン』誌の「4月10日真夜中」を同じ夜の異文として記録し、その時間を確定したふりはしない。1981年4月20日の『ニューヨーク・タイムズ』は、中国が2人の政治活動家を逮捕したというAP通信の報道を掲載した(英語版ウィキペディアが引用)――その逮捕の波についての最も初期の国際的な記録の一つである。

逮捕の後には約17か月の拘束が続いた(『リーズン』誌)。1982年、彼は有罪となり判決を受けた。対話基金会の釈放声明はその有罪判決を1982年6月とする。罪名は反革命集団組織罪と反革命宣伝扇動罪であり、刑は懲役15年と政治的権利剥奪4年だった(フーバー研究所、対話基金会、両方のウィキペディアが一致)。罪名の英語の要約はわずかに異なる――ヒューマン・ライツ・ウォッチの2002年の釈放文は当初の罪名を「政府を転覆するために徒党を違法に組織したこと」と言い換え、ブラウン大学の紹介も「政府を転覆するために徒党を違法に組織したこと」としている――本ページは中国の罪名を基準とし、英語の異文は参考としてのみ扱う。有罪判決の根拠となった行為は、後の説明が要約する通り、まさに民主の壁の記録だった。『四五フォーラム』の編集、星星美術展の行進、甘家口の政党の話し合い、庚申変法建議。一つの雑誌、一度の行進、一度の会話、一つの建議――15年。

手続きの公開性については、法律家委員会の伝記は彼が「秘密裏に裁かれた」と述べる。判決の全文と裁判の詳細な説明は、本サイトが調べた公開情報源のいずれにも見つからなかった――公開記録なし。その手続きについて外界が知っていることは主に、彼が獄中で書いた『自己弁護』に由来する。それが次の節の物語である。ここにまず一つの計算が属する。彼は1981年4月の逮捕時に37歳だった。満了の15年であれば52歳で自由になったはずである。彼の娘・徐瑾は当時約9歳だった(『ブラウン卒業生誌』が彼女の経歴から計算したもの。彼女は父が最初に逮捕されたとき9歳だった)。父の帰宅を望んだ9歳の子は、まずその子ども時代全体を待ち通さなければならなかった。

プリンストン大学における徐文立
米国へ亡命した後のプリンストン大学における徐文立|2005年2月27日、ニュージャージー州プリンストン|Source: photo by Fongwso, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗
裁判所入口の群衆(動画の静止画)
公判の日の裁判所入口の群衆(後ろ姿)|1998年、北京|動画の静止画。本ページのAP Archiveの動画から。出典:AP Archive

北京第一監獄:受刑者「001」、独房、そして密かに持ち出された自己弁護

第1の刑期は北京第一監獄で服役された(ボストン大学『BUブリッジ』、1999年1月。ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。法律家委員会の彼の伝記は、同僚たちが使った呼び名と一つの番号を用いる。彼の仲間の反体制者たちは彼を「反体制派のゴッドファーザー」と呼んだ――BBCも1998年に同じ称号を用いた――しかし20年の大半、監獄の中では、彼は単に「001」として知られていた。彼の受刑者識別番号である。本ページは、法律家委員会の文章に基づいてその称号と番号を記録し、修飾は加えない。壁の外ではゴッドファーザーと呼ばれた男が、壁の中では一つの番号であり――しかも1番だった。

拘束の条件は、単一の数字に統合されず、層を分けて記録される。ボストン大学の報道(彼の娘・徐瑾の説明に基づく):第一監獄における12年間、彼の人間との接触は限られていた。妻と娘は約2か月に一度、40分間面会できたが、約3年間、彼が小さな監房に置かれ、面会がまったく許されなかった期間を除く。ブラウン大学の紹介(そのプレスリリース):彼は12年と48日服役した後に仮釈放され、その多くは独房であり、健康は著しく損なわれた。法律家委員会の伝記:面会は散発的で短くしかなかった。彼は監房の中で密かに『私の自己弁護』を起草した。それは彼の秘密裁判と投獄を記録した回想録であり――その報復として当局は彼を独房に入れ、彼は1993年の釈放までそこにとどまった。『ブラウン卒業生誌』の長い人物記事は、さらに一つの具体的な像を与える。彼の獄中の日記が密かに持ち出されて公表された後、彼は通常の独房からさらに小さな監房――「3平方メートル」と彼は言う――へ移され、そこで4年間とどまった。その4年という数字は、同誌の徐本人へのインタビューに由来し、その帰属とともに記録される。それはボストン大学の「約3年間面会なし」と必ずしも矛盾しない――一方は監房と年数の幅について語り、他方は面会の中断について語っており、本ページはどちらかを他方へ丸めずに両者を並べる。

『私の自己弁護』がどうやって出てきたかは、この刑期の最も重要な一本の糸である。『リーズン』誌は1988年に報じた。1985年、中国の秘密警察内部の人脈を通じて、雑誌『中国之春』は北京の監獄から、元『四五フォーラム』編集者・徐文立が書いた「私の弁護」と題する243ページの原稿を持ち出すことに成功した。本ページはその経路を『リーズン』誌の帰属に基づいて記録する――「秘密警察内部の人脈」という要素は『リーズン』誌の主張であり、独立には裏付けられておらず、単一の情報源による中継として格付けされる。法律家委員会の説明はより単純である。彼は監房の中で密かにその回想録を起草し、秘密裁判と投獄を記録した。いずれにせよ、その実質は次の通りである。独房の中で、家族にまったく会えなかった年月の中で、彼がしたことは弁護を書くことだった――秘密裁判のための公開の記録である。その原稿は、1980年代の外界が民主の壁世代の運命を理解した主要なテキストの一つとなり、12年間における受刑者「001」の唯一の大規模な発言となった。

健康の帳簿は、1992年末までには、もはや担いきれなくなっていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告1993』の中国部門は、1992年末に徐文立、任畹町、李貴仁がいずれも緊急に医療を必要としていたと記録している。任には網膜と白内障の問題があり、李は歩けないほど弱っており、そして徐は「膀胱の制御を失っていた」。本ページはその症状をヒューマン・ライツ・ウォッチ自身の言葉で記録し、医学的な推論は引かない。49歳の男が、失禁するまで監獄に置かれ、刑期はまだ3年以上残っていた。1993年の春、状況は突然好転した――そしてその好転は監獄の内部からではなく、その外の大きな棋盤からやって来た。

1993年5月26日:仮釈放、35か月早く

徐文立は1993年5月26日に釈放された(『ニューヨーク・タイムズ』は同日にAP通信の報道「北京、12年間拘束した敵を釈放」を掲載した。両方のウィキペディアと対話基金会が一致する)。釈放の法的形式と減刑の大きさ:対話基金会は、彼が15年の刑期の終了の35か月前に仮釈放されたと記録する。ブラウン大学は12年と48日服役した後の仮釈放とする。『ブラウン卒業生誌』は「行状が良好なため釈放された」という定式を中継する。本ページの扱いは次の通りである。釈放の形式は仮釈放であり、対話基金会とブラウン大学に基づく。「行状良好」の定式は、同誌の帰属とともに並べて伝えられる――仮釈放の公式の定式と釈放の本当の推進力は決して同じものではなく、推進力は別途帰属させなければならないからである。

推進力の格付けは次の通り流れる。家族の説明:彼の娘・徐瑾はボストン大学に、彼は1993年に米国政府の働きかけで釈放され、中国は当時2000年オリンピックの開催を申請しており、その人権のイメージを和らげたがっていたと語った。『ブラウン卒業生誌』の物語も一致する。北京は、世界に自らが大会にふさわしいと説得したいと望み、その人権記録を改善するよう求める国際的な圧力に応えていた。当時のヒューマン・ライツ・ウォッチとアムネスティ・インターナショナルの記録は一つの事実の層を確認する。1993年、1970年代後半と1980年代前半から拘束されていた民主の壁の古参3人――魏京生、徐文立、王西哲――が、広い注目の中で釈放された(アムネスティ・インターナショナル、1994年1月)。そしてアムネスティは、同じ世代の多くの政治犯が依然として中に残り、中国の「忘れられた受刑者」の中にいると付け加えた。本ページの要約:1993年5月26日の釈放は複数で確認された事実である。「オリンピック招致と米国の圧力」という説明は、家族と複数の人権団体の共通の説明であり、その帰属とともに採用される。それは当局に一度も認められたことはなく、本ページはそれを公式の理由としては書かない。

彼は釈放の年に50歳だった。12年と48日。彼は娘の成長のすべて――9歳から21歳まで――を逃し、1989年を逃した――その年彼は獄中にいて、外で起きたことは監房の隙間を通してしか届かなかった。通常の計算では、12年の後に体を壊して釈放された男は、休み、回復し、家族と一緒にいるべきである。その代わりに徐文立がしたことが次の節を満たす。5年間にわたり、24時間体制の監視の下で、彼は1980年の甘家口の未完の会話を、政党にまで語り続けたのである。

出所後の5年:絶え間ない監視、少なくとも8回の拘束、そして承認されなかった人権団体

1993年から1998年の年について、本ページの背骨は二つのヒューマン・ライツ・ウォッチの文書である。2002年12月24日のそのプレスリリースが最も完全である。1993年の釈放後、監視は絶え間なく、彼は少なくとも8回短期間拘束された。その理由には、中国の人権状況を監視する独立した団体を設立する許可を政府に求めたことや、非公式の『人権観察』の最初の数号を刊行したことがあった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの1998年の反体制活動年表(1998年11月30日の項目)は、1996年に公然たる活動へ復帰して以来、北京市公安局が彼を絶え間なく見張り、頻繁に連行して尋問し、1998年3月に彼と秦永敏が中国人権観察を結成した後に監視が強まったと付け加える。二つの文書を一緒に読むと、一律の主張ではなく段階的な時間軸が得られる。釈放の日から一様に高強度の活動があったのではなく、1996年から公然たる仕事への復帰があり、監視はそれに歩調を合わせて硬化した――そして本ページは、その5年間をその層を分けた形で書く。2002年の釈放文自身の文言は、監視が「絶え間なかった」というだけであるにもかかわらず。

その年月の一場面は、それが家族に関わるため、別途固定しなければならない。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告1995』は、1994年4月初旬、徐文立が24時間のうちに2度拘束された後、彼の妻が外国の記者と話そうとし、警察官たちが彼女を力ずくで自宅の中へ引きずり込んだと記録している。その出来事では5人の外国人記者が尋問のために拘束された。(同じ報告は、徐や北京と上海の他の反体制者たちが、その4月のフランスのエドゥアール・バラデュール首相の訪問の直前に拘束され、中国外務省はその拘束が起きたこと自体を否定したと記している。)本ページはその場面をヒューマン・ライツ・ウォッチの帰属に基づいて記録する。拘束された夫について外国の記者に語ろうとする妻が、警察に室内へ引きずり戻される――この事件のアーカイブの中で、賀信彤が面会者としてではなく行為者として現れるのはこれが初めてである。

1997年11月29日、彼はその政治綱領――「一党制を終わらせ、第三共和国を樹立し、立憲民主主義を再建し、人権と自由を守る」――と、「透明性、理性、平和、非暴力」という政治路線を打ち出し、秦永敏や全国の反体制者たちとともに、中国の政治的野党の構築を始めた(中国語版と英語版のウィキペディアが一致)。1998年3月、中国が市民的及び政治的権利に関する国際規約に署名する決定を発表した後、彼は直ちに北京で、中国人権観察と呼ばれる人権団体を登録するよう申請した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『芽のうちに摘まれた』)。秦永敏のサークルとともに制作された『人権観察』のファクス書簡は、当局が1998年5月にそれを止めるまでに86号に達した(同じ報告。秦の武漢のファクス出版物を記録したもの――その号数はその出版物に属し、報告の帰属に基づいて記録され、徐自身の北京の号と混同されない)。その間、彼は全国を旅して省ごとに反体制者たちと会い、野党のための組織的・知的基盤を準備した(フーバー研究所。ウィキペディア)。監視者たちはそのすべてを見張り、そのすべてを記録した。1998年6月、杭州が先に動いた。

1998年の政党結成:杭州宣言から北京・天津支部へ

中国民主党の出発点には正確な日付と場所がある。1998年6月25日、米国のビル・クリントン大統領の国事訪問の前夜、王有才らが杭州で「中国民主党浙江準備委員会設立の公開宣言」に署名し、浙江省民政庁へ正式な登録を申請した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『芽のうちに摘まれた』)。それは人民共和国の建国以来、誰かが合法的な経路を通じて野党の準備組織の登録を試みた初めてのことだった。宣言の立場は公然と述べられた。すべての政治権力は公衆からのみ来ることができ、公衆への奉仕のためにのみ使うことができる。政府は公衆の僕であり、その主人ではない(本ページは、ヒューマン・ライツ・ウォッチが引用した宣言を長く引用せずに言い換える)。続く数か月、準備委員会は省ごとに形成され、すべて同じ道を歩んだ。民政部門への申請、憲法第35条と中国がちょうど署名した市民的及び政治的権利に関する国際規約の援用である。その戦略は、初めの日から、公開と合法性だった――約200人の党員の名前と電話番号をインターネット上に貼り出すほどに公然としていた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ:1998年12月までに約24の省級準備委員会があった)。

当局の反応は二つの段階で来た。第一は遅延と局地的な圧力だった。1998年7月10日、クリントンが中国を離れた直後、王有才と他の14人が拘束された。王は8月7日に扇動の嫌疑で正式に逮捕され、その後、異例なことに、8月31日に釈放されて居住監視となった(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。9月、任畹町を含む北京の準備関係者たちが登録を計画した。メンバーが尋問され、一軒の家が荒らされ、警察はその立場を率直に述べた――中国は依然として共産党の指導の下にあり、政党を結成することは許されない(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、参加者の説明を中継)。第二の段階は頂点からの定義だった。1998年12月1日、全国人民代表大会常務委員会委員長の李鵬は、ドイツの日刊紙『ハンデルスブラット』に、共産党の指導を否定するために設計されたいかなる集団も「存在を許されない」と語った(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、インタビューを引用)。創設者たちが半年を費やして試してきた問い――法は野党の登録を許すか――は、12月1日に最高レベルでその答えを受け取った。日付に注目してほしい。その答えが公表された日に、徐文立はすでに拘束されていた。

結成における徐の位置:1998年11月9日、彼と査建国、高洪明、劉士尊、何徳普は中国民主党の北京・天津支部の設立を発表し、徐が主席となった(ヒューマン・ライツ・ウォッチの年表と報告。対話基金会。両方のウィキペディア――一部のリストは5人ではなく6人の発表者を挙げており、本ページは5人のリストを基準とし、その相違をここに記す)。その決定は当時、運動内部で論争があった。杭州などは、「支部」を宣言することは党がすでに運営されていることを意味し、まだ準備中ではないため、尚早だと考えた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。徐の判断は前に進むことだった。11月10日、中国民主党全国準備委員会は国務院へ直接書簡を送り、政党を組織するという天与の権利と呼んだものを行使するよう求めた。その書簡には19の省と直轄市から53人の署名があった(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。11月11日、北京・天津支部は最初の声明を出し、2年かけて党を建設し、2000年の初めに第1回全国大会を開きたいと述べていた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。11月9日から11月30日までは21日間である。半年間準備された党は、その北京支部において、21日間の公然たる存在を持った。

1998年11月30日:2度目の拘束、そして4時間の捜索

1998年11月30日、徐文立は拘束された。作戦の細部は情報源によって層を分ける。ヒューマン・ライツ・ウォッチの1998年の年表(11月30日の項目)は、約20人の職員が、彼を「犯罪の被疑者」と記した捜索令状と逮捕令状を持って到着し、その後彼の自宅を4時間捜索し、コンピューター、プリンター、ファクス機、各種の中国民主党の文書を押収したと記録している。中国人権の1998年12月21日の声明は、その夜の徹底的な捜索を記録し、コンピューター、住所録、結党の文書を押収した。アムネスティ・インターナショナルの文書(ASA 17/42/98)は、11月30日の彼の拘束から、妻の賀信彤は彼の居場所と法的地位についての情報をすべて拒まれ、12月18日に裁判の日付を知らされたと記録している。三つの説明は押収品のリストについてわずかに異なる(プリンターとファクス機は年表には現れるが他の二つには現れない)。本ページはそれらを単一の「完全な」目録へ統合せずに、層を分けて記録する。国際ペンクラブの1998年12月22日の速報は彼の逮捕を12月1日とする――拘束の日付より1日遅い――本ページは11月30日に従い(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、中国人権が一致)、国際ペンクラブの12月1日を検証ノートに異文として収める。

彼は北京の半歩橋看守所に収容された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『芽のうちに摘まれた』)。拘束から裁判まで:3週間。アムネスティ・インターナショナルは、3人の創設者――徐文立、王有才、秦永敏――が拘束からわずか3週間で裁判にかけられ、その速さのために被告人たちが自ら選んだ弁護士を雇ったり適切な弁護を準備したりすることが不可能だったと観察した。王と秦は裁判に弁護士がまったくいなかった。徐には国が選任した弁護士が一人いただけだった(アムネスティ・インターナショナル自身の言葉、実質において)。この波のより広い計算:3週間のうちに少なくとも32人が拘束または尋問された(AP通信、1998年12月21日に北京から報道)。3人の主要な被告人は、北京、杭州、武漢で数日のうちに次々と裁かれた。12月18日、江沢民は日本で演説し、この波の基調を一つの句で定めた。浸透的、転覆的、分裂主義的な活動は「芽のうちに摘まれ」なければならない(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、演説を引用)――ヒューマン・ライツ・ウォッチは後にまさにその句を、党の弾圧についての完全な報告の題名にした。

1998年12月21日:3時間半の裁判

手続きは裁判の日より前に始まっていた。裁判所資料に基づき、ヒューマン・ライツ・ウォッチの『芽のうちに摘まれた』は、徐文立に対する裁判手続きが1998年12月9日に始まったと記録する。起訴状は、刑法第105条第1項、第106条、第66条に基づき、彼が政府の転覆と国家の安全の損壊を企てたとし、「一党独裁を終わらせ、第三共和国を樹立し、人権と自由を保障する」という彼の主張に触れていた。検察側の証拠には、その報告によれば、次が含まれていた。民主党の宣言と綱領的文書を起草し、それらを広めたこと。党員を勧誘したこと。趙紫陽の元顧問で亡命中の厳家祺と「連携」し、彼と協力して党の憲章を起草したこと。独立した労働組合を求めたこと。外国の記者にインタビューを与えたこと。そして海外から500米ドルを受け入れたこと。公式の新華社の説明(アムネスティ・インターナショナルが中継)は、11月に徐が「いわゆる中国民主党北京・天津地区党委員会の設立を秘密裏に計画し、国家政権を転覆する目的で」党員を勧誘しようとし、転覆活動を組織するために「海外の敵対的組織」から資金を求め受け入れたとした。AP通信は、新華社は裁判所が徐と王を常習犯として「厳しく処罰」すべきと裁定したと述べたと付け加えた。本ページは二つの証拠の文章を並べる。人権報告の版と、国の通信社の版である。嫌疑の骨格は両者で同じである――一つの党、若干の党員、若干のインタビュー、500ドル。

弁護については、間違って書かれやすい細部の訂正が必要である。徐文立の弁護士は莫少平だった。その日のAP通信の報道は彼を「裁判所が選任した弁護士、莫少平」と名指し、彼を引用している。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2000年の報告は、莫が無報酬で彼を弁護し、法廷で、徐が党の憲章の起草に直接関与した証拠はなく、他の嫌疑にも根拠がないと主張したと記録している。ヒューマン・ライツ・ウォッチの1998年12月18日の裁判前の声明は、徐の弁護士が依頼人と初めて会ったのは裁判の前の木曜日――12月17日――だったと付け加える。つまり、「国が選任した弁護士」と「莫少平が彼を弁護した」は二つの矛盾する説明ではなく、一つの事実の二つの顔である。弁護士は莫少平だったが、彼は家族の選択ではなく裁判所の選任によって事件に入り、依頼人と初めて会ったのは公判の4日前だった。本ページはその事実をその組み立てられた形で記録し、その組み立てを検証ノートで説明する。

公判そのもの:1998年12月21日、北京市第一中級人民法院、約3時間半続いた(アムネスティ・インターナショナル、AP通信、『ニューヨーク・タイムズ』が一致)。外では、制服と私服の何十人もの警察官が裁判所を封鎖し、外国の記者は建物から500メートル離れた場所に置かれた。中では、彼の妻が、傍聴を許された唯一の友人または家族であり、裁判所職員が選んだ傍聴人と並んでいた(AP通信)。法廷における徐の態度は情報源を通じて一貫している。彼は検察官と裁判官からの質問に答えることを拒み、自分の弁護士の質問にだけ答えた(AP通信、莫少平を中継)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告は、彼が法廷に、その裁判は中国民主党への重大な政治的弾圧だと語り、検察側のいかなる質問への回答も拒み、党の結成は共産党を打倒したり転覆したりすることを目指したのではなく、平和的な手段で一党支配を終わらせることだけを目指したと強調したと記録している。刑:国家政権転覆、懲役13年と政治的権利剥奪3年――3年間で中国の反体制者に与えられた最も長い刑期(AP通信)。控訴するかどうかを尋ねられたとき、彼は、これは政治的迫害だから控訴しないと答えた(AP通信、莫少平による彼の言葉の説明を中継。国際ペンクラブの速報も同様に、彼には控訴する意思がなかったと記録する――本ページはその文を、逐語の引用ではなく、彼の立場の中継された説明として格付けする)。同じ日、王有才は杭州で11年を言い渡された。12月17日に武漢で裁かれた秦永敏は、12月22日に12年を言い渡された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。中国人権の執行理事・蕭強とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア部長のその日の判断は、次の国際的な反応の節に保存される。

ボストン大学の『BUブリッジ』の1999年1月の報道は、判決の日付を「12月20日」とし、裁判の長さを3時間としており、他のすべての説明(12月21日、約3時間半)と異なる。その報道の情報源は、彼の娘・徐瑾の語りだった。本ページは12月21日と約3時間半を基準とする――アムネスティ・インターナショナル、AP通信、『ニューヨーク・タイムズ』、ヒューマン・ライツ・ウォッチが一致する――そして『BUブリッジ』の版を、家族が中継した異文として検証ノートに収める。それは、彼の最も近い家族の口から来たものであるため、保持され、削除されない。そうした異文に対するアーカイブの方法は、それを格付けすることであり、存在しないふりをすることではない。

1998年の裁判所の外に集まった支援者(動画の静止画)
徐文立の1998年の裁判で、夜に裁判所の外に集まった支援者と車両|1998年、北京|動画の静止画。本ページの動画「China: Dissident supporters protest outside court rooms」から。出典:AP Archive

動画証拠

以下は1998年の中国民主党事件の審理の日の支援の映像であり、徐文立はその事件で裁かれた中心人物の一人である。

1998年中国民主党案开审日,法院外的「抗议」纸牌与声援者(美联社)|1998年|中文原声,无字幕轨 ――1998年の中国民主党事件の審理の日、裁判所の外の「抗議」のプラカードと支援者(AP)|1998年|中国語の原音声、字幕トラックなし

▶ YouTubeで観る

第2の刑期:半歩橋、団河、延慶――そして1999年のB型肝炎の診断

彼の収監場所の順序は三つの情報源から組み立てなければならず、その組み立てはここで読者に示される。ヒューマン・ライツ・ウォッチの『芽のうちに摘まれた』(2000年)は、彼の妻によれば、裁判の後、彼は半歩橋看守所から北京郊外の団河労働改造農場へ移されたが、彼は「今は」延慶監獄に収容されていると記録している。ヒューマン・ライツ・ウォッチの1999年1月の米議会での証言も同様に、徐文立は最近延慶監獄へ移されたと述べている。対話基金会の2002年の釈放声明は、延慶監獄の監獄長が彼の釈放を命じたことでその順序を閉じる。組み立てると、その順序は次の通りである。半歩橋看守所(裁判前の拘置)→団河労働改造農場(判決後の初期の期間、妻が中継した説明に基づく)→延慶監獄(1999年から2002年の釈放まで)。本ページはその順序でその流れを記録する。団河の部分の証拠の格付けは「彼の妻、ヒューマン・ライツ・ウォッチが中継」であり、延慶は相互に確認し合う二つの情報源――議会証言と対話基金会の声明――に依拠する。判決が彼のために書いた釈放日は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告によれば、2011年11月29日だった――1998年11月30日から数えた13年である。その日付は決して訪れなかった。彼は2002年に自由になったからである。しかしそれはアーカイブに属する。それは判決が55歳の男に割り当てた未来だった――68歳まで投獄されるという未来が。

健康がこの刑期の主要な線である。国際ペンクラブの獄中作家委員会は、2000年3月14日の緊急速報で、徐文立は数か月間症状を示した後、1999年9月に公式にB型肝炎と診断されたと記録している。その速報は彼の状態を深刻だとみなし、妻の賀信彤の説明を報じた。改善された治療を求める彼女の訴えにもかかわらず、彼は依然として不十分な医療と粗末な食事を受けていたという。法律家委員会の伝記も同様に1999年のB型肝炎の診断を記録し、家族と国際団体による働きかけは医療に一部集中していた。ブラウン大学の紹介は第1の刑期の古い帳簿を提供する。1993年の仮釈放後に戻り始めていた健康が、第2の刑期で急速に悪化した。特に栄養不良とB型肝炎の感染からである。2002年までに、彼の妻は彼が獄中で死ぬのではないかと恐れていた(『ブラウン卒業生誌』)。2002年の六四記念日の前夜、賀信彤は、当局を政治的に辱める、よく知られたハンガーストライキを行った(『ブラウン卒業生誌』の説明。本ページはその帰属に基づいて記録する――そのストライキの正確な期間と場所は公開記録にない)。同時に、米国にいた彼らの娘・徐瑾は、政治家たちに働きかけ、父のために著名な新聞の編集者へ手紙を書いた(同じ誌)。一つの家族が三つの場所に:肝臓が悪化する延慶の監房の男、北京でハンガーストライキをする妻、ボストンで手紙を書く娘――2002年の冬の釈放は、その三つの場所すべてから同時に押し出されて生まれ、そしてもちろん、次の節で述べる大国間の取引によっても。

国際的な記録:「良心の囚人」から人権対話のテーブルの名前へ

国際的な記録は三つの時期に分かれる。第一は1980年代である。アムネスティ・インターナショナルは徐文立を良心の囚人として採用した――その地位は1998年の文書が再び確認している(「良心の囚人として12年間投獄された」)。1985年、彼の『自己弁護』は『中国之春』を通じて外界に届き、西側が民主の壁世代の運命を追う窓となった。『自由中国評論』は1986年に、投獄された反体制者の拷問を受けた叫びについての記事を掲載した(英語版ウィキペディアが引用)。1993年の彼の釈放に際して、『ニューヨーク・タイムズ』は同日に報道し、翌年のアムネスティ・インターナショナルの文書は、彼を魏京生と王西哲と並べて、1993年に広い注目の中で釈放された3人の著名な反体制者とした。

第二の時期は1998年12月である。12月18日、ヒューマン・ライツ・ウォッチの裁判前の声明は、手続きを国際的な報道機関と外交団に公開するよう要求し、3人の努力は市民的及び政治的権利に関する国際規約の結社の規定によって守られると主張し、外国の記者と外交官(米大使館の当局者を含む)が法廷への立ち入りを拒まれたこと、そしてヒューマン・ライツ・ウォッチの裁判傍聴者の派遣の要請が返答されなかったことを記録した。12月21日、判決の日、ヒューマン・ライツ・ウォッチはそれらを非難した。そのアジア部長シドニー・ジョーンズは、中国がわずか2か月前にその規約に署名した後、党の創設者たちの略式裁判を急いで行ったと指摘した。その声明は対話の相手方に、最高レベルで減刑を求めるよう、1999年初めに予定されていたハイレベルの貿易代表団を停止するよう、そして翌年3月の国連人権委員会で中国の人権記録を非難する決議を持ち出すよう求めた。同日のアムネスティ・インターナショナルの文書(ASA 17/42/98)は、3人の裁判を「国家が管理した見せ物であり、正義の茶番」と呼び、受刑者たちの即時かつ無条件の釈放を要求した。同日の中国人権の声明は憤りを表明した。その執行理事の蕭強は、3人は政府を転覆しようとしていたのではなく、単に政府に自らの人民に対する説明責任を持たせようとしていたにすぎないと述べた。12月22日の国際ペンクラブの速報も同様に彼の釈放を要求した。米国務省は、その裁判を「この1、2年にわたり改善していた人権の実績における後退」と公に批判した。英国外務省の高官は、その刑の厳しさに衝撃を受けたと述べた。ドイツのヨシュカ・フィッシャー外相は、その判決は中独の人権対話をおびやかすと述べた(いずれもヒューマン・ライツ・ウォッチが『芽のうちに摘まれた』に編纂)。中国内部でも反応があった。200人以上の反体制者が、受刑者たちの釈放を要求して政府に請願書を送り、1998年12月24日から1999年4月10日まで予定されたハンガーストライキを開始し、それは実際には1999年1月を通じて続いた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。

第三の時期は2000年から2002年の救援キャンペーンである。2000年9月、ヒューマン・ライツ・ウォッチは35ページの報告『芽のうちに摘まれた』を公表し、党の出現と、その党員少なくとも34人の判決を体系的に文書化し、すべての党の受刑者の釈放を要求した。2000年3月、国際ペンクラブは彼のB型肝炎について緊急の訴えを出し、直ちに十分な医療と無条件の釈放を要求した。その後、彼の事件は再開された米中人権対話の正式な議題に入った。対話基金会は、徐文立の事件が2001年10月にワシントンで再開された対話の焦点だったと記録している。欧州側では、2002年11月のEU・中国二国間対話で欧州代表団を率いたデンマークのティーゲ・レーマン大使が、徐に人道的な恩赦を与えるよう強く主張し、彼の保外就医に「著しく寄与」した(対話基金会自身の言葉)。ジェームズタウン財団の『中国ブリーフ』は、ジョン・カムの説明を中継している。徐を解放する決定は、2002年10月の江沢民大統領のジョージ・W・ブッシュ大統領のテキサスの牧場への訪問の際に「最高レベルで」なされた――本ページはそれをジェームズタウンが中継したカムの説明として記録する。取引のもう一方の端は、対話基金会自身の記録である。釈放と出発の細部は、2002年12月16日から17日に北京で開かれた最新の対話の回で最終化された。二つの記録は並んで立つ。一方は決定が10月に牧場でなされたと言い、他方は細部が12月にテーブルで決着したと言う――そして本ページは、どちらの瞬間が「本当に」決定的だったかを裁定するふりはしない。両方をアーカイブに釘付けにする。

2002年12月24日:保外就医、滑走路、そして20年ぶりの家族の再会

釈放は『ブラウン卒業生誌』の人物記事で最も具体的に語られており、本ページはその説明を格付けした層で採用する。2002年12月18日、中国の当局者は徐文立に、米国での保外就医の申請書に記入するよう求めた。それはそのような申し出の初めてではなかった。彼は以前の申し出を、祖国を捨てたくないとして拒んでいた。しかし彼の健康は危険なほど悪化しており、今度は自分に影響力があると推測した。もし実際に飛行機に乗らなければ、それは中国にとって大きな問題になっただろう、と彼は言う。そこで彼は当局者に、一つの条件で離れると語った――妻が同行することである。翌日、彼の釈放は中国の新聞で発表された。12月24日、警察車両が彼を、待っていた民間ジェット機の下の滑走路へ届けた。当局者が彼の手を握り、米国へようこそと迎え、そして彼に語った。「あなたの妻は飛行機の中にいます。」機内で二人は絶え間なく話し、徐はそう言い、シカゴに着陸したとき、徐瑾――父の第1の逮捕の当時9歳だった――が空港で彼らを迎えた。彼らは家族として20年間一緒にいなかった(同誌の物語、徐自身の説明に基づく)。対話基金会の声明は制度的な版を与える。妻の賀信彤と北京の米大使館の当局者を伴い、徐文立は2002年12月24日に北京を出発した。司法部の監獄管理局と延慶監獄の監獄長は、彼の慢性進行性B型肝炎感染を理由に、1990年の保外就医実施弁法に基づく人道的な恩赦を行使した――そして対話基金会は、彼が1998年の刑期の3分の1をわずかに下回る期間を服役した後に釈放されたことを、鋭く指摘した。その弁法は3分の1を要求していたにもかかわらず。本ページの日付についての裁定:2002年12月24日が釈放と出発の日であり、対話基金会、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ブラウン大学、そして2002年12月25日の『ニューヨーク・タイムズ』の一致に基づく。調整ブリーフが触れた、12月26日とする少数のテキストは、今回の照合では一次の情報源までたどり着かず、検証ノートに所在不明の異文としてのみ記録される。

同日、2002年12月24日のヒューマン・ライツ・ウォッチのプレスリリースは、その題名の中にこの釈放の位置付けを掲げていた。「徐文立の釈放は『十分ではない』」。そのアジア部門の執行理事ブラッド・アダムスは、同団体は徐文立が自由になったことに心躍らせているが、彼の釈放を中国の人権記録の改善の兆しと誤認すべきではないと述べた。その声明は、米国や他の政府に、依然として投獄されている他の主要な中国民主党の組織者たちの、即時かつ無条件の釈放を求めるよう促した。本ページはその判断を記録する。それは続く20年の形を正確に予言したからである。徐文立は出てきた。王有才は、同じ経路で米国に到着するまでさらに2年以上服役した。秦永敏は12年を満了まで服役し、その後、党に関わる活動で再び投獄された。一つの事件の釈放は、その事件の終わりでは決してなかった――アーカイブはそれを言葉ではっきりと言わなければならない。滑走路での握手と「米国へようこそ」という文は、この取引の最も人間的な瞬間である。しかしアーカイブの義務は、その取引も書き留めることである。B型肝炎を患う男が、二国間関係における象徴としてクリスマスイブに届けられ、朝刊に間に合った――対話基金会の創設者ジョン・カムは、外務省の当局者に午前1時15分に起こされたこと、そして国務院情報弁公室が朝刊に間に合わせたいと望んだことを回想する。

アメリカの年月:亡命、ブラウン大学、そして亡命した党の20年

法的な地位をまず固定する。法律家委員会とそのプロボノ弁護士の助けにより、徐文立と賀信彤は2003年2月に米国で政治亡命を認められた(法律家委員会の2003年10月のメディア通知がその通りに述べる。別の法律家委員会の伝記は「2003年の冬」とする――本ページは2月を基準とする。2月自体が冬であり、二つの表現は大まかには両立するが、その月はメディア通知に依拠することに留意する)。彼の娘については対立はより広い。法律家委員会の伝記は、徐瑾は1998年に亡命を認められたとし、メディア通知は2000年とする――そして本ページは両方を、検閲せずに、検証ノートに収める。

学術的な着地点はブラウン大学だった。2003年初め、彼はワトソン国際研究所の客員上級フェローに任命され、最初の任期は2003年6月30日までだった(ブラウン大学のプレスリリース)。2003年5月26日、ブラウン大学は彼に名誉博士号を授与した――その日付、1993年の第1の釈放のちょうど10年後の同じ日は、アーカイブが解釈せずに記す偶然である。法律家委員会の伝記は、彼はその年の5月に大学の卒業式の演説を行ったと述べる。本ページはその演説をその伝記の帰属に基づいて記録し、その内容へは拡大しない。その公開記録は見つからなかったからである。2004年1月28日から、彼はブラウン大学で「中国の民主の壁:中国民主主義の歴史、中国近代史、中国史」と題する国際関係のセミナーを教えた(英語版ウィキペディア)。彼は2003年から2013年までワトソン研究所の上級研究フェローとして働き、9年間教えた(中国語版ウィキペディア)。

亡命した党の軌跡には独自の日付がある。2003年3月26日、彼は中国関愛センターを設立し、その主席となった。2003年11月、彼と妻は、アトランタのカーター・センターでジミー・カーター元大統領とロザリン・カーターに迎えられ、彼は「自由の最前線の人権擁護者」として称えられた(フーバー研究所のキャプション)。2003年10月23日、法律家委員会はその第25周年記念人権賞の夕食会で、徐文立と徐瑾をともに称えた。2004年12月3日、彼は中国民主党海外亡命本部の設立を手伝い、その総招集人となった。2007年6月5日、第1回海外代表者大会で、彼は党の全国連合本部の主席に選出された。2011年6月6日、彼は再選された。2009年9月25日、彼は台湾海峡両岸の指導者たちへの公開書簡「平和協定」の署名を開始した。2010年、彼は劉暁波のノーベル平和賞への推薦に参加した(各項目は英語版ウィキペディアの年表とその情報源に基づき、その年表の日付とともに中継の格付けで採用する)。執筆については、獄中で始められた『人間の社会の合理的構造』は2008年11月に香港で刊行され、英語版は2020年に出た。『獄中之獄、獄外之獄』は2021年に刊行され、『徐文立亡命二十年文集』は2022年に刊行された。彼の初期の『獄中書簡』(1996年)と、中国語で2001年に刊行され米国、台湾、香港で流通した自伝的著作(『ブラウン卒業生誌』)も同じ書誌に属する――題名は二つの情報源の別々の表記で記録され、無理に統一されない。

2013年7月9日、70歳の誕生日に、彼は中国民主党全国連合本部の主席を自ら辞任し、同年にブラウン大学を退職した(英語版ウィキペディア)。その後、彼の公の活動は薄くなり、その重心は執筆と文書の整理へ移った。最新の公開記録は、フーバー研究所図書館・アーカイブが徐文立の個人文書を取得したと発表したことである。獄中で書かれた中国の民主化に関する原稿と著作、国内外の友人との書簡――ジョージ・W・ブッシュ政権の高官とのものを含む――、中国内外での彼の活動の写真、そして彼の政治的仕事に関わるウェブサイト資料である(フーバー研究所のプレスリリース)。その機関の紹介文は、彼の現在の状況を一文で閉じる。今は退職し、ロードアイランド州プロビデンスで家族と暮らしている。本サイトが2026年11月1日に確認した時点で、それが彼の現在の状態についての確認できる最新の文章であり、彼は83歳である。彼の二つの刑――1982年の15年、1998年の13年――は、いかなる公開記録でも取り消しや名誉回復の対象となったことは一度もなく、彼自身は2022年の文集で亡命の20年を総括した。本ページは彼のために次の章を書かない。

家族:賀信彤の面会の記録、そして徐瑾の20年

迫害のアーカイブの最後の塊は、本サイトの慣例により、壁の外にいる者たちに属する。この事件の壁の外には二人の人がいた。妻と娘である。

賀信彤。第1の12年の刑期中、彼女は北京第一監獄を約2か月に一度、約40分間訪れ、約3年間は面会がまったく許されなかった(ボストン大学、徐瑾の説明に基づく)。法律家委員会はその面会を散発的で短いと表現する。1993年の彼の釈放後、彼女は夫が監視の下で5年間仕事を再開するのを見守った。1994年4月、彼が24時間のうちに2度拘束されたとき、彼女は外国の記者に話そうとし、警察に自宅へ引きずり戻された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『世界報告1995』)。1998年11月30日、警察は夜に彼女の家を捜索し、夫を連れ去った。18日間、彼女は彼の居場所も法的地位も何も知ることができず、12月18日に裁判の日付を知らされた(アムネスティ・インターナショナル)。12月21日、彼女は裁判の傍聴を許された唯一の家族だった(AP通信)。第2の刑期中、彼女は彼のB型肝炎のためのより良い医療と食事を求めて働きかけた(国際ペンクラブ、彼女の報告を中継)。2002年の六四記念日の前夜、彼女はハンガーストライキを行った(『ブラウン卒業生誌』)。2002年12月、彼女の夫は彼女を自らの保外就医の条件に書き込んだ――「妻が同行すれば」――そして彼が滑走路に着いたとき、彼女はすでに飛行機の中で待っていた。2003年、彼女は彼と一緒に米国で政治亡命を認められた。2026年から振り返ると、この線には壮大な演説はまったく含まれず、具体的な行為の一連だけがある。面会し、問い合わせ、室内へ引きずり込まれ、ハンガーストライキをし、飛行機に乗ること。その行為を余すところなく記録することが、アーカイブがその人物に正義を行う方法である。

徐瑾。彼女は父が最初に逮捕されたとき約9歳だった(『ブラウン卒業生誌』の計算)。2度目の逮捕のときには、彼女は米国で学んでいた。彼女はボストン大学芸術学校で学び(2000年のクラス)、大学院での学業と並行して、父の釈放のために運動した。1998年12月の彼の13年の判決の後、彼女はそのために疲れを知らず働いた――ハンガーストライキを行い、首相や大統領に訴えた(法律家委員会の伝記、ここでは言い換える)。本ページの家族側の細部の多くは、彼女がボストン大学へ伝えた連鎖を通じて来ており――40分間の面会、3年間の不在、1993年の釈放のオリンピック招致の背景――その借用はすべて、起きる箇所で明示される。彼女自身も中国当局の標的であり(法律家委員会のメディア通知は、彼女は「中国当局に標的にもされていた」と述べる)、両親より前に米国で政治亡命を勝ち取った(その年は、ある法律家委員会のテキストでは1998年とされ、別のテキストでは2000年とされる――並べて収める。検証ノート参照)。2002年のクリスマスイブ、彼女はシカゴ・オヘア空港で両親を迎えた。家族が20年ぶりに一緒にいた(『ブラウン卒業生誌』)。その後、彼女はワトソン研究所の後ろにあるアパートで両親と一緒になり、プロビデンスのモーゼス・ブラウン学校でスタジオアートを教えた(同じ誌)――彼女がプロビデンスに定住したこと自体が、父がブラウン大学の任命を受け入れた一つの理由だった(同じ誌)。2003年10月、彼女は父と一緒に法律家委員会の人権賞を受けた。9歳で父を失った子どもが、20年間を費やして二つの監獄から彼を呼び出した――その文は修辞ではない。それはこの節のすべての日付の合計である。

裁判所の外観(動画の静止画)
徐文立が裁かれた裁判所。その外で支援者が手を挙げている|1998年、北京|動画の静止画。本ページのAP Archiveの動画から。出典:AP Archive

年表

1943年7月9日:徐文立が江西省安福に生まれる。本籍は安徽省安慶。彼の父、徐裕文は戦時中の軍医で後方病院の院長だった(フーバー研究所。両方のウィキペディア)。

1963年:高校を卒業した後、彼は大学への進学を辞退し、哲学、政治学、歴史、世界文学を独学する(フーバー研究所。ウィキペディア)。

1964年から1969年:彼は人民解放軍海軍航空兵に勤務する。除隊後、1981年まで北京の鉄道システムで電気工として働く(ウィキペディア)。

1976年4月:彼は四五運動における周恩来への北京の労働者の追悼活動に参加する(法律家委員会の伝記)。

1978年11月:彼は北京で『四五フォーラム』を創刊し、主編を務める。編集室は彼のアパートだった。その雑誌は1980年1月まで続き、17号を出し、民主の壁の雑誌の中で最も長く続いた(フーバー研究所。ウィキペディア)。

1979年10月1日:彼は星星美術展のデモ行進の組織と指導に参加する(ウィキペディア)。

1980年6月10日から12日:甘家口で、彼は王西哲らと会い、野党の結成について話し合う(ウィキペディア)。

1980年11月15日:彼は中国社会の全面的な改革のための「庚申変法建議」を提唱する(両方のウィキペディア)。

1981年4月9日の夜:彼の第1の逮捕(『リーズン』誌は4月9日/10日の夜とする――検証ノート参照)。彼は裁判を約17か月待つ。

1982年(対話基金会の説明では6月):反革命集団組織罪と反革命宣伝扇動罪で有罪となり――懲役15年と政治的権利剥奪4年。彼は受刑者「001」として北京第一監獄に入る(法律家委員会)。長期間の独房に服し、約2か月に一度、約40分間の家族の面会を受け、約3年間は面会がまったくなかった(ボストン大学、彼の娘の説明に基づく)。

1985年:彼の獄中の原稿『私の自己弁護』が『中国之春』を通じて持ち出され公表される(『リーズン』誌、1988年)。その後、彼の独房は強化された(法律家委員会。『ブラウン卒業生誌』、本文におけるそれぞれの層で)。

1992年末:ヒューマン・ライツ・ウォッチは、獄中における彼の健康が膀胱の制御を失うまでに悪化し、緊急に医療を必要としていたと記録する(『世界報告1993』)。

1993年5月26日:彼は実際に12年服役した後に仮釈放される――35か月早かった(対話基金会)。家族と複数の団体は、その釈放の背景をオリンピック招致と米国の圧力に帰する(本文で格付け)。

1994年4月:彼は24時間のうちに2度拘束される。彼の妻・賀信彤は、外国の記者に話そうとして、警察に自宅へ引きずり戻される(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『世界報告1995』)。

1993年から1998年:絶え間ない監視の下で、彼は少なくとも8回短期間拘束される。その理由には、人権監視団体を設立するよう申請したことや『人権観察』を刊行したことがあった(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2002年12月24日のプレスリリース)。

1997年11月29日:彼は「一党制を終わらせ、第三共和国を樹立し、立憲民主主義を再建し、人権と自由を守る」という綱領と、「透明性、理性、平和、非暴力」という路線を打ち出す(両方のウィキペディア)。

1998年3月:彼は北京で「中国人権観察」団体の登録を申請する。秦永敏との『人権観察』の活動も同じ時期に展開し、監視が強まる(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。

1998年6月25日:王有才らが杭州で中国民主党浙江準備委員会の公開宣言を出し、登録を申請する(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。

1998年11月9日:査建国、高洪明、劉士尊、何徳普とともに、彼は中国民主党北京・天津支部を発表し、その主席となる。

1998年11月30日:彼は2度目に拘束される。約20人の職員が彼の自宅を4時間捜索し、コンピューター、プリンター、ファクス機、党の文書を押収する(ヒューマン・ライツ・ウォッチの年表。押収品のリストの異文は本文に)。彼は半歩橋看守所に収容される。彼の妻は12月18日まで彼の居場所を知ることができない(アムネスティ・インターナショナル)。

1998年12月9日:彼に対する裁判手続きが始まる(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『芽のうちに摘まれた』、裁判所資料に基づく)。12月17日、彼の弁護士・莫少平が彼と初めて会う(ヒューマン・ライツ・ウォッチの裁判前の声明)。

1998年12月21日:北京市第一中級人民法院は約3時間半で彼を裁き、国家政権転覆で13年と政治的権利剥奪3年を言い渡す。彼は法廷で控訴しないと述べる。王有才は同じ日に11年を言い渡される。秦永敏は12月22日に12年を受ける。

1999年:彼はまず団河労働改造農場(彼の妻、ヒューマン・ライツ・ウォッチが中継)を経て、その後延慶監獄へ移る(ヒューマン・ライツ・ウォッチの証言。対話基金会)。

1999年9月:彼はB型肝炎と診断される。彼の妻はより良い医療と食事を求めて訴える(国際ペンクラブの速報、2000年3月)。

2002年の六四記念日の前夜:賀信彤が彼の健康をめぐってハンガーストライキを行う(『ブラウン卒業生誌』)。彼らの娘・徐瑾は米国で絶えず働きかけを続ける(同誌。法律家委員会)。

2002年12月18日:当局者が彼に、米国での保外就医の申請書に記入するよう求める。彼は妻が同行することを条件とする(『ブラウン卒業生誌』)。12月16日から17日、北京での米中人権対話が釈放の細部を最終化する(対話基金会)。

2002年12月24日:彼は保外就医で釈放される。警察車両が彼を北京空港の滑走路へ連れて行き、そこで彼は、すでに機内にいた妻と合流し、娘が空港で迎えるシカゴ経由で米国へ飛ぶ(『ブラウン卒業生誌』。対話基金会。ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。第2の刑期で実際に服役したのは約4年。二つの刑期を通じて服役したのは16年である。

2003年2月:彼と賀信彤は米国で政治亡命を認められる(法律家委員会のメディア通知)。

2003年5月26日:彼はブラウン大学から名誉博士号を受ける。同年、彼はワトソン研究所の客員上級フェローを務め、2013年までそこで上級研究フェローを務める(ブラウン大学。ウィキペディア)。

2003年10月23日:彼と娘の徐瑾は法律家委員会の人権賞をともに受ける(法律家委員会)。11月、彼はカーター・センターでカーター大統領夫妻に迎えられる(フーバー研究所のキャプション)。

2004年12月3日:彼は中国民主党海外亡命本部の設立を手伝う。2007年6月5日、彼は全国連合本部の主席に選出され、2011年6月6日に再選される(ウィキペディアの年表)。

2013年7月9日:70歳の誕生日に、彼は主席を辞任する。同年にブラウン大学を退職する(ウィキペディア)。

2022年:『亡命二十年文集』が刊行される(ウィキペディアの書誌)。

最新の記録:スタンフォード大学フーバー研究所は、彼の個人文書を取得したと発表し、彼は今退職し、プロビデンスで家族と暮らしていると述べる(フーバー研究所のプレスリリース。本サイトが2026年11月1日に確認)。

本サイトの見解

この事件についての本サイトのコメントは、この事件自身の事実にとどまる。

第一に:二つの判決の間には、中国刑法の改名が横たわっている。1982年、彼は「反革命」として有罪となった。反革命集団組織罪、反革命宣伝扇動罪である。1997年の刑法改正で、反革命の罪は廃止され、「国家の安全を害する」罪に置き換えられた。1998年、彼は新しい規定の下で裁かれた最初の著名な反体制者の一人となり(アムネスティ・インターナショナルはその「最初のグループ」という点をその言葉で述べる)、その罪は「国家政権転覆」と書かれた。名前は変わった。行為のリストはほとんど変わらなかった――出版、結党、インタビュー、金銭。1度目は反革命、2度目は転覆である。したがってこの事件は一つの標本である。それは、これらの罪の連続性がその名前には依存せず、単一の構造に依存することを証明する――共産党の外で政治勢力を平和的に組織すること自体が犯罪であるという構造である。「反革命」という言葉は、彼の2度目の裁判の翌年に中国の法から消えた。彼の13年から引かれたのは一日もなかった。

第二に:1998年の出来事の核心は、彼が故意に、すべてを公然と行ったことである。創設者たちの戦略は公開と合法性だった。民政局へ申請書を出し、憲法を援用し、党員の名簿をインターネット上に貼り、2年後の全国大会を発表し、国務院へ書簡を送って組織する権利の行使を求める。徐が11月9日に「準備委員会」ではなく「支部」を結成したことは、彼自身の同僚たちからさえ速すぎると考えられた――彼はその問いをテーブルに載せることを強制しようとした。法はそれを許すのか、許さないのか。当局の答えも同じく明晰だった。李鵬は、そのような集団は存在を許されないと言った。江沢民は、芽のうちに摘むと言った。裁判所は3時間半で13年を与えた。自ら課した「公開、理性、平和、非暴力」の規律の下で行われた法的なテストは、それ自体の結果を量り出した。そのテスト自体が犯罪だった。本ページは、宣言、申請、公開書簡、判決を並べて保存する。それはまさに、後世の読者がそのテストの完全な標本を見られるようにするためである――彼らが十分に合法的でなかったからではなく、政党を結成するという問いについては、合法性の道が存在しなかったからである。

第三に:検察側の証拠のリストを読んでほしい。それは、いかなるコメントよりも、「転覆」が実際に何を意味していたかを多く語るからである。宣言を起草したこと。若干の党員を勧誘したこと。外国の記者にインタビューを与えたこと。500ドルを受け入れたこと。一人の亡命した学者と連絡を取り協力したこと。暴力はない。武器はない。ラジオ局や倉庫を奪う陰謀はない――そして500ドルが、そのリストの唯一の「資金」である。新華社の版は、その厳しさの根拠に「常習犯」とさえ書き込んだ。彼が1980年代に服役した12年は、1998年には同情の理由ではなく、より重い刑の理由として数えられた。制度がこのようなリストに13年を与えるとき、そのリスト自体が、その制度が自らを定義する「国家政権」がどれほど脆いかを、すでにあなたに語っている。本サイトは形容詞を加えない。それは、そのリストがその元の形でアーカイブに保存されることだけを要求する。

第四に:彼の二度の釈放の様式は、この事件で最も冷たい糸である。1993年、オリンピック招致と米国の圧力を背景とする、35か月早い仮釈放。2002年、ほぼ9年早い保外就医。その細部は人権対話のテーブルで決着し、外務省の真夜中の電話で発表され、米国の朝刊に合わせて時間を計られた。どちらの時も、彼は判決が誤っていたと判明したから出てきたのではない。彼は、特定の瞬間に、彼の自由が、彼を拘束していた体制にとって、彼の投獄よりも価値があったから出てきたのである。本サイトはそれによってその救援を軽んじない――ジョン・カムの団体、徐瑾の運動、賀信彤のハンガーストライキはいずれも本物であり、それらは一つの命を救った――しかしアーカイブは、その取引のもう一つの顔を同時に書き留めなければならない。男の釈放がクリスマスイブに予定され、朝のニュースとして包装できるなら、彼の投獄もいつでも予定できただろう。事件ごとの救援は人を救う。それは次の人を救わない――そして王有才と秦永敏のその後の運命もこのページの中にある。

最後に、「001」についての言葉。彼の同僚たちは彼を反体制派のゴッドファーザーと呼んだ。監獄は彼を001と呼んだ。3平方メートルの監房の中で、家族の誰にも会えなかった年月を通じて、彼は『自己弁護』を書き、それを外へ送り出す工夫をした。その名目上の宛先は裁判所だった。その本当の宛先は歴史だった。秘密裁判は公開の記録を残さないことを彼は知っていた。だから自ら一つを書いた。本サイトがしていることは、彼が当時したことと同じである――日付と情報源を刺して、記録を残すことである。違いは代償だけにある。彼の自己弁護は、彼に強化された独房を要した。私たちのアーカイブは時間だけを要する。一人の電気工が、16年の投獄と一つの密かに送り出された原稿をもって、この記録の今日までの保存を買い取った。そして2020年代、スタンフォード大学のフーバー研究所は彼の文書全体をその収蔵に収めた。判決は彼を番号に変えようとした。アーカイブは彼を名前に戻す。それが本サイトが彼の事件を記録する理由のすべてである。

検証ノート

本サイトの位置付け:結党と出版の活動が犯罪化された政治的迫害の事件――第1の刑期は旧法典の「反革命」の罪の下で、第2の刑期は国家政権転覆として――両方の刑期は平和的な言論、出版、結社に対して科された。この事件は本サイトの迫害アーカイブの基準を満たす。並べ替えの規則:この対象には二つの大きな投獄(1981年と1998年)があり、本サイトは複数の刑期を持つ事件を最も新しい大きな投獄によって並べ替えるため、本ページの並べ替え日は1998年11月30日(2度目の拘束)であり、並べ替え年は1998年である。題名と年表は1981年の第1の刑期を、並べ替えによって抑圧されることなく、完全に提示する。情報源の構造をまず述べなければならない。中国本土の当局はこの事件について非常にわずかな公開文章しか残しておらず、それも高度に選択的である――1998年については新華社の短い説明があり(アムネスティ・インターナショナルが中継)、残り――1982年の判決の全文、どちらの裁判の完全な記録、監獄のファイル――については、公式の公開経路は存在しない。外界の記録は主にヒューマン・ライツ・ウォッチ(2000年の特別報告『芽のうちに摘まれた』、1998年から2002年の声明、年表、議会証言を含む)、アムネスティ・インターナショナルの文書、国際ペンクラブの速報、中国人権の声明、対話基金会の声明と回想、法律家委員会の伝記とメディア通知、ブラウン大学とボストン大学の機関報道、AP通信と『ニューヨーク・タイムズ』の当日のニュース、そしてフーバー研究所の取得発表に由来する。本ページはそれらの層で引用する。事項が単一の情報源に依拠する場合は常に、本文はそれを格付けする。

複数の情報源で検証された事実:1943年7月9日の出生(すべての情報源)。1978年11月から1980年1月までの『四五フォーラム』の創刊と編集(フーバー研究所。ウィキペディア)。1981年4月9日の逮捕、1982年の15年と政治的権利剥奪4年、実際に12年服役した後の1993年5月26日の釈放(フーバー研究所。対話基金会。両方のウィキペディア。『ニューヨーク・タイムズ』)。1993年以後の絶え間ない監視と少なくとも8回の短期間の拘束(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2002年)。1998年11月9日の中国民主党北京・天津支部の発表(ヒューマン・ライツ・ウォッチ。対話基金会。ウィキペディア)。1998年11月30日の拘束とその夜の自宅の捜索(ヒューマン・ライツ・ウォッチの年表。中国人権。アムネスティ・インターナショナル)。1998年12月21日の判決――約3時間半の裁判の後の転覆についての13年と政治的権利剥奪3年(アムネスティ・インターナショナル。AP通信。『ニューヨーク・タイムズ』。ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。判決後の拘置の流れ――まず団河、その後延慶(彼の妻の説明をヒューマン・ライツ・ウォッチが中継したもの、ヒューマン・ライツ・ウォッチの議会証言、対話基金会から組み立てた――本文参照)。1999年のB型肝炎の診断(国際ペンクラブ。法律家委員会)。2002年12月24日の保外就医による釈放と同日の米国への出発(対話基金会。ヒューマン・ライツ・ウォッチ。ブラウン大学。『ニューヨーク・タイムズ』)。合計28年の二つの判決、実際に服役した16年(ウィキペディア。法律家委員会。ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。2003年5月26日のブラウン大学名誉博士号と2003年から2013年のワトソン研究所の在職(ブラウン大学。ウィキペディア)。

単一の情報源または中継に依拠し、本文で格付けされた事項:受刑者番号「001」と「反体制派のゴッドファーザー」の称号(法律家委員会の伝記。その称号はBBCの1998年の報道にも現れる)。秘密警察内部の人脈を通じての『私の自己弁護』の持ち出し(『リーズン』誌の単一の情報源による主張)。3平方メートルの監房における4年間(『ブラウン卒業生誌』、徐本人へのインタビューに基づく)。彼の妻の2002年のハンガーストライキ(同じ誌)。2002年の釈放の決定が、江沢民の訪問中のテキサスの牧場の会合でなされたという主張(カム、ジェームズタウン財団が中継)。1994年に彼の妻が自宅へ引きずり戻されたこと(ヒューマン・ライツ・ウォッチ『世界報告1995』)。ブラウン大学での彼の卒業式の演説(法律家委員会の伝記)。そして1977年の北京大学新聞学部への応募(英語版ウィキペディア)。外部の文章の一つの誤りはここで明示的に訂正する。ブラウン大学の2003年のプレスリリースは、彼は「1979年に初めて逮捕された」と述べている――他のすべての情報源(1981年4月9日)と矛盾し、本ページはそれをその発表の誤記として扱い、採用しない。本文は1981年に従う。

情報源の対立と本サイトの扱い。第一に、第1の逮捕の瞬間:フーバー研究所とウィキペディアは4月9日とする。中国語版ウィキペディアは4月9日の夜と明記する。法律家委員会は真夜中の急襲と語る。『リーズン』誌は4月10日真夜中とする――本ページは「4月9日の夜(4月9日/10日の夜)」と書き、異文を収める。第二に、出生地と本籍:フーバー研究所と英語版ウィキペディアは江西省安福での出生とする。中国語版ウィキペディアは彼を安徽省安慶の人と呼びながら、安福での出生も記録する――本ページはその二つを重ねる(「江西省安福に生まれ、本籍は安徽省安慶」)。それらは対立するのではなく両立する。第三に、1998年の逮捕日:ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナル、中国人権は11月30日の拘束とする。国際ペンクラブの速報は12月1日の逮捕とする――11月30日が基準であり、国際ペンクラブの版は並べて収める。第四に、1998年の判決の日付と長さ:アムネスティ・インターナショナル、AP通信、『ニューヨーク・タイムズ』は12月21日と約3時間半とする。ボストン大学の『BUブリッジ』は、彼の娘の語りに基づき、12月20日と3時間とする――12月21日が基準であり、家族が中継した異文は並べて収める。第五に、捜索の押収品目録:ヒューマン・ライツ・ウォッチの年表はコンピューター、プリンター、ファクス機、党の文書とする。中国人権はコンピューター、住所録、党の文書とする――統合せずに層を分けて記録する。第六に、弁護人の身元:アムネスティ・インターナショナルは国が選任した弁護士とする。AP通信は選任された弁護士を莫少平と名指しする。ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告は、莫が無報酬で彼を弁護し、証拠の欠如を主張したと記録する――三つは一つの事実(莫少平の裁判所による選任)に組み立てられる。本文で説明した通りである。第七に、第2の刑期の収監場所:彼の妻がヒューマン・ライツ・ウォッチに中継した説明は団河労働改造農場とする。ヒューマン・ライツ・ウォッチの証言と対話基金会は延慶監獄とする――流れに組み立てられ(まず団河、後に延慶)、本文と年表ではその順序で書かれる。第八に、1993年の釈放の形式:対話基金会とブラウン大学は仮釈放とする。『ブラウン卒業生誌』は「行状が良好なため釈放された」とする――仮釈放が基準である。第九に、亡命の日付:徐と彼の妻については、法律家委員会のメディア通知は2003年2月とし、その伝記は「2003年の冬」とする――2月が基準である。彼の娘・徐瑾については、伝記は1998年とし、メディア通知は2000年とする――並べて収め、未決定とする。第十に、釈放日の異文:調整ブリーフは、2002年12月26日とする少数のテキストに触れた。今回の照合では本サイトはその異文の一次の情報源を特定できなかったため、本文は12月24日に従い(4つの情報源が一致)、その異文はここにだけ未検証として記録される。

公開記録のない事項。本文の現れる箇所すべてで明示する:1982年の判決の全文と第1の裁判の完全な記録。1998年の裁判の完全な記録(検察側の証拠と弁護の要点だけが機関の中継に残る)。第1の刑期における彼の独房の正確な開始日と終了日(情報源は層を分けた表現だけを提供する――「その多く」、「約3年間面会なし」、「3平方メートルで4年間」)。第2の刑期における団河と延慶の正確な境界の日付。彼の晩年の健康の細部(2022年以後はフーバー研究所の要約の文言だけ――「今は退職し、プロビデンスで家族と暮らしている」)。そして賀信彤と徐瑾の現在の生活の細部。引用の規律:本文の直接引用はすべて50語未満に保たれ、使用される箇所で帰属が示される。徐の法廷での立場「これは政治的迫害である」は、AP通信が彼の弁護士を中継することによって私たちに届くものであり、本ページはそれを逐語の引用としてではなく、彼の立場の中継された説明として扱う。

三つの必須との照合:時間と場所は確認済み(出生、雑誌の創刊、2度の逮捕、2度の判決、2度の釈放、亡命、ブラウン大学の在職、退職はすべて上記の基準となる情報源に依拠し、異文は項目ごとに示される)。相互検証は完了した(人権団体の文書、大学の報道、当日のニュース、財団の声明、伝記資料は全体を通じて五つの別々の層に保たれ、各層の内部の対立は一つ一つ列挙される)。文書的・視覚的証拠――獄中の原稿を含む彼の個人文書は今フーバー研究所が所蔵し、彼の1979年のインタビューの録音と記録はウィーン大学の「北京の春」アーカイブプロジェクトが所蔵する――は、ここではその存在と由来についてのみ記録され、検証されていない視覚的な細部は中継されない。

出典と参考文献

  1. Human Rights Watch, September 2000, Nipped in the Bud: The Suppression of the China Democracy Party: the party's emergence, registration strategy and provincial preparatory committees; proceedings against Xu Wenli beginning 9 December 1998, the indictment invoking Criminal Law Articles 105(1), 106 and 66; the prosecution's evidence (drafting the declaration, "linking up" with Yan Jiaqi to draft the charter, calling for independent unions, interviews with foreign journalists, accepting US$500 from abroad); Mo Shaoping's unpaid defence and his want-of-evidence argument; Xu's refusal to answer the prosecution and his statement that the trial was political repression; the 21 December sentence of thirteen years and three years' deprivation of political rights, the term's expiry on 29 November 2011, and the absence of an appeal; on his wife's account, the transfer from Banbuqiao to Tuanhe Reform-Through-Labour Farm and his then being held in Yanqing Prison; the petition and hunger strike of more than two hundred dissidents and the reactions of foreign governments. The spine of this page's second-term record.
  2. Human Rights Watch, documents of 1998–2002: the November–December 1998 dissident-activity chronology (the Beijing–Tianjin branch announcement of 9 November; some twenty officials with warrants detaining him on 30 November and searching his home for four hours, seizing computer, printer, fax machine and party documents; constant surveillance since 1996, intensified after the March 1998 founding of China Human Rights Watch); the pre-trial statement of 18 December 1998 (the lawyer's first meeting with his client on 17 December; the U.S. embassy official denied access); the statement of 21 December 1998, "No Justice in China" (condemning the Xu and Wang sentences; the call for commutation and a U.N. resolution); the congressional testimony of January 1999 (Xu transferred to Yanqing Prison); and the press release of 24 December 2002, "Release of Xu Wenli 'Not Enough'" (sixteen years in prison in total; the 1981 charge as paraphrased; constant post-1993 surveillance and at least eight brief detentions with their grounds; Brad Adams's judgement).
  3. Amnesty International, 21 December 1998 (AI Index: ASA 17/42/98), "China: heavy prison sentences on high-profile dissidents show disregard for international human rights standards": the three founders among the first tried under the national-security provisions that replaced the counterrevolutionary offences in the 1997 Criminal Law revision; trial within three weeks of detention, no time to hire counsel of choice, Xu with only a state-appointed lawyer; the Beijing trial of 21 December, about three and a half hours, thirteen years; the wife denied information from 30 November and informed of the trial date only on 18 December; the Xinhua account (secretly planning the Beijing–Tianjin branch, recruiting members, accepting funds from hostile organisations abroad); the verdict "a state-managed exercise and a mockery of justice".
  4. Human Rights Watch, World Report 1993 and World Report 1995, China sections: at the end of 1992, Xu in prison had lost control of his bladder and was in urgent need of medical treatment; in April 1994 his wife, after his two detentions within twenty-four hours, tried to speak to foreign reporters and was forcibly dragged into her house by police.
  5. The Dui Hua Foundation, statement of 24 December 2002 and John Kamm's memoir "Home for Christmas": conviction in June 1982, fifteen years; parole thirty-five months early (May 1993); detention on 30 November 1998 and the thirteen years and three years' deprivation of political rights from the Beijing No. 1 Intermediate Court; the warden of Yanqing Prison ordering medical parole for chronic progressive hepatitis B, after slightly less than one-third of the term had been served; the 24 December departure from Beijing accompanied by his wife and a U.S. embassy official; the release details finalised at the 16–17 December Beijing round of the human-rights dialogue; Ambassador Tyge Lehmann's advocacy for clemency in the EU–China dialogue; the Foreign Ministry's 1:15 a.m. telephone call and the morning-editions timing.
  6. The Associated Press, reporting from Beijing, 21 December 1998 (APW19981221.0236): the three-and-a-half-hour trial and thirteen years, the longest dissident sentence in three years; the court-appointed attorney Mo Shaoping named, and his relayed account (Xu refusing prosecutors' and judges' questions; asked about an appeal, answering that he would not appeal and that this was political persecution); police sealing the court, foreign reporters kept five hundred metres away, the wife the only family member permitted to watch; at least thirty-two people detained or questioned in three weeks; Xinhua's "severely punished as repeat offenders".
  7. The New York Times, same-day reports: the Associated Press item of 20 April 1981 (two activists arrested; as cited by the English Wikipedia); the Associated Press item of 26 May 1993, "Beijing Frees Foe It Held 12 Years"; Erik Eckholm, 21 December 1998, "Top Dissident Gets 13 Years After Trial In Beijing"; Erik Eckholm, 25 December 2002, "Beijing Releases Leading Dissident" (each as cited by the English Wikipedia).
  8. Brown University, press release 02-052 (2003), "Chinese dissident Xu Wenli to serve as visiting senior fellow at Brown", and the Brown Alumni Magazine profile "From the Stones Beneath the Sea" (2007): the Christmas Eve medical release and flight to the United States, the police car to the tarmac, the wife already aboard the plane, the Chicago reunion with their daughter and twenty years without the family together; twelve years and forty-eight days served, much of it in solitary confinement; after his prison diary was smuggled out, transfer to a three-square-metre cell for four years (on his own interview account); the Olympic-bid background of the 1993 release; the rapid deterioration of his health after 1998 from malnutrition and hepatitis B, his wife's fear that he would die in prison and her hunger strike on the eve of the June Fourth anniversary in 2002, his daughter's lobbying of politicians and newspapers; the 18 December 2002 form and the condition that his wife accompany him. The 2003 press release's "arrested for the first time in 1979" is a slip — see the Verification Note.
  9. Boston University, BU Bridge, 15 January 1999, "Dissident's daughter seeks justice" (Eric McHenry): his daughter Xu Jin's (School for the Arts, class of 2000) family account — twelve years in Beijing No. 1 Prison, visits of forty minutes about every two months, about three years in a tiny cell with no visits at all, the American urging and Olympic background of the 1993 release, the five years of round-the-clock surveillance and home searches that followed, the prosecution evidence including interviews with foreign reporters and the US$500, and that report's variant dating of the 1998 trial (20 December, three hours — see the Verification Note).
  10. The Lawyers Committee for Human Rights (now Human Rights First), 2003 materials: the 25th Anniversary Awards biography (the "Godfather of Dissent" title; the prisoner number "001"; sixteen of twenty years in prison; the secret trial and My Self-Defense; solitary confinement in retaliation after the manuscript got out; the 1999 hepatitis B diagnosis; the wife's and daughter's lobbying that brought about the medical parole; asylum for the couple in the winter of 2003; Jin's asylum in 1998; the Brown commencement address; Xu Jin's hunger strikes and appeals to heads of government) and the media alert of 16 October 2003 (Xu Wenli's asylum in February 2003; Xu Jin's asylum in 2000; father and daughter receiving the 2003 Human Rights Award together). The internal discrepancies between the two texts are treated in the Verification Note.
  11. PEN International, Writers in Prison Committee bulletins: 22 December 1998 (via IFEX: the one-day trial and thirteen years of 21 December; the conviction for "secretly planning" the party; its 1 December arrest date as a variant; no intention of appealing) and 14 March 2000 (the health appeal: formal diagnosis of hepatitis B in September 1999 after months of symptoms; the condition believed severe; his wife's reports of insufficient medical care and a poor diet; the demand for adequate medical care and unconditional release).
  12. Human Rights in China, statement of 21 December 1998: condemnation of the eleven years for Wang Youcai and thirteen for Xu Wenli; his taking on the night of 30 November and the exhaustive search seizing a computer, address books and party-founding documents; Xiao Qiang's judgement; the appended list of eighteen detained human-rights defenders of 1998.
  13. The Hoover Institution, Stanford University, press release, "Hoover Acquires Personal Papers Of Xu Wenli" (checked by this site in November 2026): born in Anfu, Jiangxi, in 1943; the refusal of university in 1963; Beijing railway work 1969–1981; chief editor of April Fifth Forum, the Democracy Wall movement's first privately-run civilian journal, November 1978 to January 1980; arrest on 9 April 1981 and fifteen years; release in May 1993; the 1998 founding of the Democracy Party with several dozen activists and the thirteen years; exile to the United States on medical parole on 24 December 2002; the Brown honorary doctorate and the Watson Institute senior fellowship; now retired, living in Providence with his family; the papers' contents (prison manuscripts, correspondence with senior Bush-administration officials, photographs and website materials); and the Carter Center photograph caption of November 2003. The latest source for his current status.
  14. Reason magazine, February 1988, "Dissident China": the midnight arrest of 10 April 1981 (variant); seventeen months in detention before trial; the fifteen years (in its rendering: organising counter-revolutionary groups, disseminating counter-revolutionary propaganda and attempting to destroy the dictatorship of the proletariat); China Spring's carrying out, in 1985 and through contacts within the secret police, of the 243-page manuscript "My Defense"; April Fifth Forum as north China's most popular unofficial journal, academic in manner.
  15. The Jamestown Foundation, China Brief, Jonathan Mirsky, "Xu Wenli, Into American Exile" (2003): John Kamm's account — the release decision made at the highest level during Jiang Zemin's October 2002 stay at President Bush's Texas ranch; Xu as the first prisoner convicted of "endangering state security" to be released (Kamm's claim, with its attribution); CNN's Chinese broadcast being blacked out as it began reporting the release.
  16. The Chinese and English Wikipedias, entries "徐文立 / Xu Wenli" (checked by this site in November 2026) and the sources they cite: the Anfu birth and Anqing ancestral home; the father Xu Yuwen's career as a military surgeon; schooling and service (PLA Naval Air Force, 1964–1969); the Beijing Railway Branch, 1969–1981; the 1977 application to Peking University's journalism department; the partners Zhao Nan and Lü Pu and the seventeen issues; the Stars exhibition demonstration of 1979; the Ganjiakou party discussion of June 1980; the Gengshen Reform Proposal of 15 November 1980; the programme and route of 29 November 1997; the five-name list of the Beijing–Tianjin branch announcement of 9 November 1998; honours and characterisations (the New York Times' "China's most prominent political prisoner"; Nancy Pelosi; the BBC's "godfather of dissent"); the post-2003 chronology (the Caring for China Center, the exile headquarters, two elections as chairman, the 2013 resignation and retirement); and the bibliography (1996 Prison Letters; the 2001 autobiography; A Survey of the Normal Human Social Order, 2008; the English edition of 2020; Prison in Prison and Prison Outside Prison, 2021; the Anthology of Twenty Years in Exile, 2022). Biographical and chronological secondary sources; wherever the text leans on them alone, that reliance is flagged.
  17. The University of Vienna "Peking Spring" archive project, interview with Xu Wenli of 23 June 1979 (interviewer Helmut Opletal): the interview's location at 274 Baiguang Street, Beijing, his apartment and the April Fifth Forum editorial office; his observation that no private newspaper had appeared in thirty years of the People's Republic. Cited for existence and provenance only; no detail relayed.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook