第139件|孫茜
孫茜(Sun Qian)は中国生まれで2007年にカナダ国籍に帰化した実業家であり、夫と共に北京リードマン生化股份有限公司(北京利德曼生化股份有限公司)を共同創業して副総裁を務め、胡潤(フルン)富豪ランキングに名を連ね、2014年に法輪功を修煉し始めた。2017年2月19日、20人を超える警察官が彼女の北京の自宅に入り彼女を連行した。コトラーによれば、他の4人も一緒に連行された。警察は法輪功の資料を押収し、逮捕文書は「邪教」活動への関与と言うだけで彼女を北京市第一看守所に拘束した。弁護士を通じて外に出た彼女の署名入りの記録と、2018年の法廷での彼女自身の証言によれば、2017年5月、看守所の職員は彼女を押し倒して唐辛子スプレーを噴霧し、金属製の椅子に運んで容器が空になるまで噴霧し続け、約2週間、手錠と足錠をつないだ状態にし、2か月間同じ靴下と下着を着けさせ続け、法輪功を中傷する映像を無理やり見せ、修煉をやめるよう繰り返し迫った。米国CECCの2021年年次報告は、この錠の拘束と唐辛子スプレーの訴えを再述した。弁護側の顔ぶれは本件の陰惨な標本である。妹の孫賛(Sun Zan)が数えたところでは、家族が雇った弁護士は11人に上り、そのほぼ全員が追い出された。自宅に警告の訪問を受け、「家族を説得して解任させることに成功した」と書くよう強いられ、身分証に印を付けられた。そして謝燕益(Xie Yanyi)は、彼女の弁護を担当していた2018年4月下旬に弁護士免許を取り消された。カナダの領事職員は定期的に彼女を訪問し、議員のスコット・リードは2017年11月にトルドー首相に宛てて、APECで習近平に彼女の釈放を求めるよう要請する手紙を書いた。15団体の連合は、トルドーの中国訪問に先立つ公開書簡に彼女を挙げた。もっとも、トルドー本人が彼女の件を具体的に提起したかどうかは公の記録にない。2018年9月12日、朝陽区人民法院は温榆河法廷で審理を開き、『グローブ・アンド・メール』の記者と欧州の大使館職員の入廷を拒む一方で、孫茜は法廷で、自分は何も違法なことをしていないと語った。ほぼ22か月後の2020年6月30日、同じ裁判所は、第300条の「邪教組織を利用して法執行を妨害した罪」で彼女に懲役8年を言い渡した。その時点までに彼女の弁護士は、当局に有罪を認めるよう指示されたと報じられる国選弁護士に代わっていた。謝燕益と元カナダ法務大臣のアーウィン・コトラーは共に、彼女は拘留中にカナダ国籍の放棄を強いられ、虚偽の自白を強制されたと語る。コトラーは、彼女は今なおカナダ市民であると主張し、孟晩舟事件との関連付けを単なる時系列で退けた。孫茜の逮捕はほぼ2年も前のことだからである。法廷で彼女は、夫の沈光謙(Shen Guangqian)が彼女の署名を偽造してリードマンの株式を譲渡したと非難もした。彼は公に答えておらず、この主張は一方の言い分としてのみ保管される。2017年2月19日から算入された8年の刑期は計算上2025年2月に満了したが、2026年11月時点で、彼女が釈放されたこと、カナダへ帰国したこと、あるいは今なお服役中であることを確認する信頼できる公開出典は存在せず、彼女が服役した刑務所の名前も公表されたことがない。彼女に精神医療薬が強制投与されたという流布する主張は、彼女個人を名指しするいかなる出典とも照合できず、未検証と印される。
1. その女性:リードマン、胡潤リスト、そして2014年の転機
孫茜は中国で生まれ、2007年にカナダ国籍に帰化した。正確な生年月日を示す公開出典はない。それは道中の報道で伝えられた年齢からのみ三角測量できる。2017年5月時点で51歳(カナダ議会と法輪功側の記述)、2018年9月の『グローブ・アンド・メール』の報道(明慧網が伝えたもの)で52歳、2020年6月のカナダの法輪功コミュニティの声明で54歳。この三つの数字は1965年ごろの出生とおおむね一致し、本記録はその推定だけを記録し、それ以上固いものは記録しない。彼女は夫と共に、体外診断試薬と生化学分析装置のメーカーである北京リードマン生化股份有限公司を共同創業した。英語の出典は彼女を様々に表現する。「創業者で副総裁」とも、夫と共に同社を共同所有する億万長者とも。本記録は一つの肩書に決めず、両方の表現を記録する。明慧網の要約を通じて本記録が知る2018年9月の『グローブ・アンド・メール』の報道は、彼女が北京大学を卒業したとする。その詳細は単一の報道の鎖に依拠し、未検証と印される。疑いのないのは彼女の富と地位である。複数の出典が彼女を胡潤研究院の富豪リストに置くが、その回数については意見が分かれる。大紀元系と一部の明慧の報道は2012年から2016年まで毎年掲載されたと言い、他の明慧の報道は2回掲載されたと言う。両版は並べて保管される(第13節参照)。2017年2月の前、彼女は要するに、カナダのパスポートで中国とカナダの間を行き来する、裕福で顔の知られた実業家だった。
転機は2014年に来た。家族と法輪功の出典は一致して、長年の過重労働が彼女に肝臓と心臓の問題と鬱を残し、2014年に法輪功を修煉し始めた後、健康が急速に改善したと彼女が信じたと語り、彼女は熱心な修煉者となり、他の人々への熱心な働きかけ手となった。本記録は医学的な主張を検証できず、彼女と家族がこのように物語を語ったことだけを記録する。法的に重要な文脈はこれである。法輪功は1999年7月以来、中国で禁止され弾圧されており、中国本土の修煉者には公に修煉する合法的な空間がない。カナダのパスポートを持つ経営者が北京の自宅で修煉することは、当局のファイリング・システムの中では、私的な信仰者ではなく、第300条の「候補者」として常時立っている存在だった。彼女の運命は、その隙間から直接に生じた。
2. 2017年2月19日:ドアの向こうに20人を超える警察官
2017年2月19日、20人を超える警察官が孫茜の北京の自宅に入り、彼女を連行した。「20人を超える」という数字は、明慧網、カナダ法輪大法学会、そして米国CECCの2021年年次報告を通じて一致している。コトラーは2020年に、他の4人も彼女と一緒に連行されたと述べた。その詳細は彼の説明と明慧の報道によるもので、それ以上の独立した出典はなく、それに応じて等級付けされる。警察は家宅捜索で法輪功の資料を押収したとCECC報告は述べる。彼女がどこに拘束されているかを家族が知るには数週間を要した。北京市第一看守所である。逮捕文書には、彼女の弁護士と家族が何年も立ち返り続けた詳細があった。それは「法輪功」という言葉を用いず、代わりに「邪教」活動への関与を非難していた。一方で、現行のいかなる中国の法律も法輪功を邪教とは名指ししていない。それが最初から最後までの弁護側の法的論証の背骨であり、第8節がこれに戻る。
逮捕の瞬間から、本件は決して交わることのなかった二つの軌道を走った。一つは北京の刑事の軌道である。看守所、朝陽の検察と裁判所、第300条。もう一つはオタワの領事と政治の軌道である。領事訪問、議会での質問、首相の旅行に合わせた公の訴え。8年間、二つの軌道は触れ合うことなく平行に走った。カナダは訪問でき、語ることができたが、手続きの核心に入ることはできなかった。北京の手続きは形式的な一歩も欠かさなかったが、弁護士も記者も欧州の大使館職員も、その決定的な扉の外に置き続けた。本記録は両方の軌道を並べて記録する。
3. 北京市第一看守所:唐辛子スプレー、鉄の椅子、そして2か月間同じ下着
勾留中の虐待の訴えは、三つのつながった出典の層に依拠しており、それらをぼかしてはならない。第一は、弁護士を通じて外に出され、2017年に『グローブ・アンド・メール』が入手し公表し、『ワールドワイド・レリジャス・ニュース』を含む媒体が掲載した、孫茜自身の署名入りの記録である。第二は、2018年9月12日の公開法廷での彼女の証言であり、彼女の弁護士、母親、兄弟を通じて『グローブ』に伝えられた。第三は、補足的な家族と法輪功の報道である。CECCの2021年年次報告は、二つの中核的な訴え――長期間の錠拘束(2週間)と唐辛子スプレーの噴霧――を機関自身の声として再述した。これによりこの二項目は単一出典の水準を上回る。
彼女の記録によれば、2017年5月初め――『グローブ』の2017年の報道は「先月初め」とし、法廷で彼女はこの出来事を2017年5月と日付けた――看守所の職員は彼女を地面に押し倒して唐辛子スプレーを噴霧し、その後金属製の椅子に運んで、容器が空になるまで噴霧し続けた。その後、彼女は手錠をされ、その手錠は足の鎖につながれた。彼女はその経験を、耐え難い精神的拷問のようなものだと呼んだ。明慧網とCECCは錠拘束の期間を2週間とする。同じ記録は、彼女が2か月間同じ靴下と下着で過ごさせられ、唐辛子スプレーの後10日間同じ服を着せられ続けたとする。これらの詳細は彼女の記録だけに依拠し、まさにその等級で保管される。弁護士が伝え、大手新聞が公表した、勾留者の署名入りの声明である。それより上でも下でもない。
法輪功の抗議資料はさらに訴えを列挙する。独居拘束、「鉄の椅子」として知られる拘束具への固定、そして30分ごとに起こされることによる睡眠剥奪。独居拘束は、女優で活動家のアナスタシア・リンが2017年6月にジュネーブの国連人権理事会で孫茜の件を取り上げた際にも言及された。「30分ごとに起こされる」という詳細は法輪功の集会資料にのみ現れ、第二の出典はなく、未検証と印される。法輪功を中傷するビデオの強制視聴と、修煉をやめるよう繰り返し求められたことは、『グローブ』の報道、明慧網、そしてコトラーの公の発言を通じて裏付けられている。もう一つ、本件の要約の中を流通し、真正面から扱わなければならない主張がある。彼女に精神医療薬が強制投与されたというものだ。本記録は中国語と英語の出典を繰り返し探したが、孫茜が精神医療薬を強制投与された、あるいは注射されたと彼女を名指しする信頼できる出典は見つからなかった。記録にある唯一の「心理的」な出来事は、2018年3月の3人のカウンセラーによる説得工作(第5節)であり、投薬ではなく言葉による圧力である。したがって所見は率直に記録される。強制的な精神医療薬の投与は、孫茜の件においては、未検証であり、本記録が見つけ得たいかなる公の記録にも裏付けられていない。他の事件で法輪功修煉者が強制投薬を記録してきたことは、彼女のファイルに移し替えることはできない。
4. 弁護士11人:一つの事件に消費された弁護側
中国の法制度の標本としての本件の価値の多くは、弁護士の軌道にある。『グローブ・アンド・メール』のアジア特派員ネイサン・ヴァンダークリップによる2018年5月9日の長編報道は、孫賛の数を記録する。その時点までに家族は11人の弁護士を雇い、そのほぼ全員が彼女の妹の弁護をやめていた。明慧網の2020年の判決後の報道は、家族は「10人を超える」弁護士を雇い、全員が降りることを強いられ、当局は免許の取消しをちらつかせて脅したと述べる。二つの数字は近く、共に保管される。その辞任の仕方を集めると、圧力の完全な地図が形作られる。ある弁護士は司法と公安の当局者によって直接事件から外すよう命じられた。ある弁護士は警察の自宅訪問を受け、取材を受けるな、事件についてネットに何も書くなと言われた。弁護士の黄漢忠(Huang Hanzhong)は、北京弁護士協会に対し、司法と公安の当局者の命令で、2人の依頼人の家族を「説得することに成功して」委任を終了させたという趣旨の書面を提出するよう求められた。彼は『グローブ』に対し、中国本土の弁護士にそのようなものを書かせることはほとんど信じ難いことだと語った。弁護士の高成才(Gao Chengcai)は、公安職員が繰り返し自宅を訪れ、「私たちがダメと言えばダメだ、それはやめた方がいいという意味だ」とはっきり言ったと述べた。彼は自分の身分証に印が付けられ、空港と鉄道の保安検査で警報が鳴るようになり、2017年に北京への移動を4回阻まれ、最終的に事件よりも自分の仕事を選んだ。
謝燕益の運命はこの軌道の頂点を示す。709大抓捕(709事件)で自ら553日間拘束された彼は、釈放後に孫茜の事件を引き受け、それを法の支配にとっての意味の点で中国で最も重要な事件の一つと呼び、逮捕から財産の差し押さえまで「あらゆる手続きが違法だった」と述べた。2018年4月下旬、彼の弁護士免許は突然取り消された。自宅近くには異例な数の監視カメラが現れ、私服の職員と国保職員が定期的に彼を尾行した。李勁松(Li Jinsong)は2018年9月の審理の時点ではまだ弁護側にいた。2018年4月中旬に事件を引き受けた劉浩(Liu Hao)は、ネットに投稿するな、取材を受けるな、WeChatに書くなと「絶えず言われ」続けた。明慧網は別途、2017年6月から2018年3月下旬の間に追い出された弁護士を3人と数える。これはその期間だけの数字であり、全事件を通じての11人と矛盾せず、その期間付きで保管される。弁護側の外国側も、一つの点では良い結果とはならなかった。コトラーは北京の弁護士たちと終始協働したが、中国の法廷に自ら入ることは決してできなかった。カナダ市民の事件が二桁の中国の弁護士を消費し――そして第9節が示すように、国選弁護士が彼女の傍らに立つ形で終わった。
5. 「転化」の部屋:2018年3月
2018年3月初め、当初4月9日に設定され後に延期された審理日の数週間前、看守所は集中的な説得工作を行った。孫賛は『グローブ』に、3人のセラピストが2週間にわたって週3回訪れ、妹に法輪功をやめるよう説得したと語った。妹によれば、彼らは彼女が目まいを感じるまで話し続け、彼女は最終的に彼らのどの質問にも答えないと決心した。その後、職員たちは、法輪功に致死的な効果があるとされるビデオを繰り返し繰り返し流し始めた。孫賛はそれを洗脳と呼んだ。コトラーと法輪功の出典は同じ過程を「洗脳セッション」と呼び、延期された4月の審理の前段階に置く。この一件には二つの独立した出口がある。大手新聞を通じた家族の話と、カナダの弁護士の公の発言である。したがって本記録は「信仰を捨てさせることを目的とした、勾留中の集中的な説得」を確認可能な核心として扱う一方、セッションの正確な内容は家族の話だけに依拠し、照合すべき録音も公式文書も存在しない。そのラウンドで彼女は屈しなかった。その証拠は、5か月後に彼女が法廷で語ったことである(第8節)。しかし本記録は二つの事実を同時に保持しなければならない。2020年6月の判決の時点までに、孫茜の公式版は、国選弁護士に代理され「有罪を認めて」いた。その間に何が変わったのか、そしてそれが自由に変わったのかが、本件の中心的な争いであり、第10節はここで結論に手を伸ばすのではなく、層を分けてこれを扱う。
6. 株式の線:夫、偽造とされる署名、そして外からは決着できない家族の物語
本件は財産紛争を抱えており、これは扱いを誤りやすく、本記録は意図的な抑制をもってこれを扱う。『グローブ』の2018年の二つの報道によれば、孫茜は法廷で、夫の沈光謙が彼女の拘留中に彼女の署名を偽造し、彼女のリードマンの株式を違法に自分名義に移したと証言した。彼女はまた、彼が彼女の信仰を当局に通報したこと、そして若い女性との不倫をも非難した。同じ報道は、裁判所が彼女の弁護士による沈光謙と家族の家政婦への反対尋問の要求を拒んだこと、沈光謙が株式についての記者の質問への回答を拒んだことを記す。当時彼女の弁護士だった劉浩は『グローブ』に、当局が本件にこれほど強い関心を寄せる理由は、主として係争中の株式の規模の大きさで説明できるだろうと語った。本節の全ての要素は、孫茜側の主張か、彼女の弁護士の推測である。照合すべき株式登録簿の文書も、民事判決も、沈光謙の公の回答も存在しない。したがって本節は全体として「孫茜側の主張、独立には未検証」として保管され、本記録が断言する事実は手続き的なものだけである。彼女が法廷でこれらの発言をしたこと、反対尋問が拒まれたこと、そして彼の夫の見つけ得る公の回答が何もなかったことである。本節が含まれるのは、本記録がどちらかの側を信用するからではなく、そうでなければ不可解な本件の二つの特徴――なぜ一つの信仰事件がこれほど高位の弁護士弾圧を招いたのか、なぜ家族の物語がその内部に常に財産紛争を抱えてきたのか――を説明する助けになるからである。読者も同じ抑制をもってこれに臨むべきである。
7. オタワの軌道:領事訪問、議会、そして首相訪問の前夜
カナダ側の事件には完全な公開年表がある。2017年5月、本件は下院の外交委員会で保守党議員のピーター・ケントによって取り上げられた。当時駐中国大使を務めていた元閣僚のジョン・マッカラムは、北京で拘束されたカナダ市民に領事サービスが提供されており、詳細はプライバシーのため伏せられていると述べた。『グローブ』の2018年の報道は、カナダの領事職員が孫茜を定期的に訪問していたことを確認する。これは、中国市民だけが関わる法輪功事件の圧倒的多数との実質的な違いである。彼女の房の扉の外には、常に領事のチャンネルがあった。2017年6月、アナスタシア・リンはジュネーブの国連人権理事会で彼女のために証言し、彼女は信仰のためだけに投獄され、独居拘束と拷問に直面したと述べた。2017年11月3日、議員のスコット・リードはジャスティン・トルドー首相に宛てて、ダナンのAPEC首脳会議で習近平に孫茜の釈放を求めるよう要請する手紙を書いた。彼は、2002年にAPEC会議に先立ってジャン・クレティエン首相に同じ要請をし、その後にカナダに家族のつながりを持つ複数の修煉者が釈放されたことを記した。2017年11月30日、アムネスティ・インターナショナル・カナダを含む15団体の「カナダ中国人権連合」は公開書簡を公表し、トルドーに対し、その週の中国訪問において人権を議題の最上位に置くよう求め、釈放を求める囚人のリストを挙げた。孫茜はそのリストに含まれていた。もっとも、リストの人数は、明慧網の説明では13名、アムネスティ・カナダ自身の発表では16人の密接に関連する個人とされる(第13節参照)。
トルドー本人は中国の指導部に孫茜の名前を提起したことがあるのか。これは別の問いであり、正直な答えは、公の記録は何も語らない、である。本記録が見つけ得たトルドーの発言は一般的なもの一つだけである。2017年10月21日、エドモントンで中国の人権侵害と強制的な臓器摘出について問われた彼は、中国の指導者と席を共にする際はいつも人権を取り上げると答えた。トルドーが、APECで、あるいは2017年12月の中国訪問の際に、孫茜を具体的に取り上げたことを確認する信頼できる公開出典は存在しない。本記録はこの空白をそのまま記録する。訴えは公的で濃密だった。具体的な提起は公の記録にない。2020年の判決の後、カナダ外務省の報道官シルヴァン・ルクレールは『ナショナル・ポスト』に対し、カナダは彼女の件を中国のカウンターパートに直接取り上げていたと語った。2024年11月、彼女の名前はカナダ議会で、今なお彼女の刑の現在形で語られていた。議員のグレッグ・マクリーンが、彼女を懲役8年とされたと述べる法輪功の請願を提出したときである。その介入の何も、彼女が解放されたことを示唆していなかった。
8. 2018年9月12日:温榆河法廷の一日
裁判は当初2018年4月9日に設定され、その後延期された。準備手続きの審理が2018年4月23日に続き、新しく雇われた弁護士たちはまだファイルを読んでいる最中だった。その後、彼女の家族と友人は朝陽区裁判所に宛てて、事件を取り下げるよう求める手紙を書いた。法輪功を邪教と指定する法律は存在せず、2017年2月1日から施行されている司法解釈は法輪功に言及していないため、第300条の罪名には法的根拠がない、という論旨だった。この手紙への回答も続報もなかった。2018年9月12日の朝、本件は北京市朝陽区人民法院の温榆河法廷で審理された。英語の報道はこれをしばしば「温榆河法院(Wenyuhe Court)」と略し、CECC報告などは単に朝陽区人民法院と言う。本記録はより完全な形を用いる。裁判所は公開審理を約束していたが、『グローブ・アンド・メール』の記者と欧州の大使館の代表は入廷を禁じられた。
その法廷に立った孫茜は有罪を認めなかった。その日のうちに『グローブ』が彼女の弁護士、母親、兄弟に基づき報じたところによれば、彼女は違法なことをしたことはなく、していることもなく、これからもしないと述べ、本件のあらゆる要素と手続きは違法だと告発し、勾留の当初に水も食べ物も与えられなかったと証言し、北京市第一看守所の職員が2017年5月に彼女に唐辛子スプレーを噴霧したという訴えを、裁判官たちの面前に向かって繰り返した。彼女の弁護士・李勁松は、検察側は取調べの映像を法廷で再生する勇気が単になかったのだと論じた。裁判所はその日に判決を出さなかった。その後ほぼ22か月間、事件は未決のまま揺れ、彼女は房の中に残された。判決の時点までに彼女は、判決前に3年4か月を超えて拘束されていた。その日の公式な記録は公表されたことがない。本節の全ては、彼女の弁護士と家族を通じた『グローブ』の報道によるものであり、そのように等級付けされる。
9. 2020年6月30日:8年
2020年6月30日、北京市朝陽区人民法院は判決を下した。「邪教組織を利用して法執行を妨害した罪」で懲役8年である。この事実は三方向から裏付けられている。明慧網の2020年7月5日の報道、カナダの法輪功コミュニティの非難声明、そしてCECCの2021年年次報告であり、ファイルの中で最もよく証明された事実の一つである。2017年2月19日の勾留から算入され、8年の刑期は2025年2月18日ごろまでとなる。その終了日は算術であって、公式に公表された日付ではない。判決は公表されたことがなく、本記録は刑期の開始日や満了日を記した公式の文章を見つけていない。この区別は重要であり、日付が用いられる場所では常に明示される。判決言い渡しへの出席は厳しく制限された。孫賛によれば、裁判所は4人だけを入れた。彼女自身、彼女の夫、そしてカナダ大使館の職員2人である。彼女の元弁護士・謝燕益は判決の後、手続きは無効で違法であり、彼女は法的代理と上訴の権利を奪われ、判決は発表前に秘密裏に処理されていたと述べた。彼の発言は、法廷に家族と大使館職員がいたという孫賛の話とはぎこちなく並ぶ。謝の非難が、文字どおり空の法廷ではなく、過程――一掃された弁護側、国選弁護士――に向けられたものと読めば、両者は共存し得る。本記録は両方を印刷し、当事者のためにどちらとも調整しない。
判決の日の傍らにいた弁護士は、もはや家族が雇った者ではなく、裁判所が選任した者だった。明慧網とカナダの法輪功コミュニティの声明は共に、この国選弁護士は当局から、彼女に代わって有罪答弁をするよう指示されていたと言う。コトラーは判決の後、持続的な拷問がついに虚偽の自白を強いた、これがこの種の事件の99パーセントが有罪判決で終わる仕方であり、有罪判決も量刑もあらかじめ定められていたと述べた。中国は本件の記録も、答弁の文書も、理由を述べた判決も公表したことがない。したがって、その「有罪答弁」の正確な文書形態――署名入りの答弁寛大化の声明なのか、法廷で語られた言葉なのか、単に国選弁護士の申立てなのか――は外からは検討できない。公の記録にない。本記録はその未知をまさにそこに残す。それが次節の争いのために必要な前提である。
10. 層を分けた争い:混ぜてはならない三つの「放棄」
孫茜についての公の説明の中では、三つの異なる「放棄」が絡み合っており、これらを分離しなければならない。第一は、法輪功の放棄である。2017年から2018年を通じての彼女の公の姿勢は拒否だった。彼女の署名入りの記録、法廷での発言、家族の報告の全てが一致する。2020年までには、国選弁護士が彼女のために有罪を認め、公式版では彼女は自白していた。法輪功の出典もコトラーも、その結果を長期間の虐待と圧力のせいとする。2020年以降の孫茜自身の願いについては、独立したチャンネルを通じて外の世界に届いた発言は一つもない。得られる唯一の正直な結論は層を分けたものである。強制の説明は、彼女の弁護士たちとカナダの弁護士による一貫した訴えに依拠し、自発性の説明は、彼女自身の公の文章が存在しない手続き的な結果に依拠する。本記録は両方を印刷し、彼女の心を読むふりをしない。
第二の放棄は、彼女のカナダ国籍である。謝燕益は、彼女は拘留中にカナダ国籍を放棄するよう強いられ、詳細は今後の調査を要すると述べた。コトラーはカナダの立場を『グローブ』に対して余すところなく述べた。拷問で引き出された自白は、カナダが甘受しなければならないものではない以上、彼女は今なおカナダ市民と見なされるべきである。アムネスティ・インターナショナル・カナダは2021年に、彼女は圧力の下で国籍を放棄した可能性が高いと述べた。北京が、彼女は「中国人でしかない」という理由で領事の権利を正式に拒否したことがあるかどうかについては、中国側の公式文章は公の記録にない。一方のカナダは、彼女を終始市民として扱った。訪問、判決時の大使館の席、直接の申入れの全てが記録されている。第三の絡みは、彼女の件を孟晩舟の件に結びつけようとする試みである。コトラーはこれを明示的に退け、カレンダーも自ずとこれを退ける。孫茜は2017年2月に逮捕され、孟の2018年12月のバンクーバーでの逮捕よりほぼ2年も前である。したがって報復は時系列上不可能である。二つの事件を並べた報道は、この点では単に時間軸を読み違えていた。本記録はこの訂正を採用し、ここに記録する。
11. 家族、そして代償:妹によって数えられた弁護士11人
家族への代償には具体的な形がある。カナダと北京の間を行き来した孫賛は、弁護士を11人と数えた。一人を雇い、一人を失い、次を雇う。2017年、彼女は、姉がどこに拘束されているかを知るだけでも数週間を要した家族について語った。彼女の母親と兄弟は2018年の裁判についての世界への伝達路となった。記者たちは扉の外にいて、その日の出来事は主として彼らの語り直しの中に生き残っているからである。家族の反対側には夫が立つ。未解決の株式紛争、彼女の非難と沈光謙の沈黙の両方が記録にある(第6節)。リードマン自体は、創業者の投獄と係争中の譲渡の中でも取引を続けた。彼女が創業した会社との、彼女の関係の現在の法的な状態は公の記録にない。最後に、時間の素朴な算術がある。警察が来たとき彼女は50代前半で、判決を受けたとき54歳であり、計算された刑期の終わりには60歳に近づいているはずだった。事業キャリアの最後の黄金期は看守所と刑務所で費やされ、釈放日がいつ訪れた、あるいは訪れるにせよ、その年月を取り戻すことはできない。
12. 刑期の後:2025年2月の沈黙
本記録の計算では、孫茜の8年は2025年2月に満了した。彼女の状況を検証するため、本記録は明慧網、カナダのメディア、議会の記録、人権団体の資料を中国語と英語で探した。その結果は装飾なしに述べなければならない。2025年に彼女が釈放されたと伝える信頼できる公開出典はない。彼女がカナダへ帰国したという報道もない。計算された刑期の満了の後に、彼女や家族による公の発言もない。そして同様に、彼女が今なお拘束されているという報道もない。彼女が刑期を服した刑務所の名前は公表されたことがない。彼女が減刑を受けたか、早期に釈放されたか、制限付きで刑務所を出たかは、いずれの場合も公の記録にない。本記録が見つけ得た、刑期の計算上の満了より前の最後の公式級の言及は、2024年11月のカナダ議会の請願の介入であり、今なお彼女を懲役8年の刑の現在形で語っている。したがって彼女の状態は次のように記録される。刑期は計算上2025年2月に満了。釈放はどの公開出典によっても未確認。現在の状況は不明である。機能する領事チャンネルを持つ外国市民が関わる事件において、彼女の釈放を記録する公の一行すら存在しないことは、それ自体、記録に値する事実である。それは、2020年の判決の後、本件を取り巻く情報チャンネルが実質的に閉じたことを意味する。家族が静けさを選んだからなのか、当局が封じたからなのか、あるいは彼女自身が、自由であるならば、沈黙を選んだからなのかは、外からは語ることができず、本記録は推測をしない。
13. 並べて保管する:出典が食い違う箇所
本記録の規則の下では、食い違いは統合せず列挙される。(1)胡潤リスト:大紀元系と一部の明慧の報道は、彼女は2012年から2016年まで毎年掲載されたと言い、他の明慧の報道は2回掲載されたと言う。(2)逮捕:警察官の数は20人を超えるという点で一致し、他の4人も一緒に連行されたという話はコトラーのみによる。(3)弁護士:孫賛は2018年に『グローブ』に対して11人と数えた。明慧網は2020年に「10人を超える」と述べた。2017年6月から2018年3月下旬の間に追い出された3人というより狭い数は、その期間だけを対象とする。(4)裁判所の名前:英語の報道は「温榆河法院(Wenyuhe Court)」または「朝陽区人民法院(Chaoyang District People's Court)」(CECC)と言う。両者は、温榆河法廷で開廷する同じ裁判所を指す。(5)トルドーへのリスト:連合の公開書簡についての明慧網の説明では13名、アムネスティ・カナダ自身の発表では16人の密接に関連する個人。同じ出来事の二つの文章である。(6)判決言い渡しの公開性:謝燕益はそれを秘密で上訴不可能と呼び、孫賛は彼女自身、彼女の夫、大使館職員2人が入廷を許されたと記録した。両方を印刷し、第9節で議論する。(7)彼女の肩書:英語の出典によって、創業者で副総裁、あるいは夫との共同所有者。(8)強制的な精神医療薬の投与:一部の要約では彼女個人に帰せられるが、本記録が見つけ得たいかなる信頼できる出典にも裏付けられず、未検証と印される(第3節)。(9)刑期の終わりと彼女の状態:2025年2月は勾留開始日から計算されたもので、公式の文章はない。釈放は公の記録のどこにも現れない(第12節)。(10)北京大学の学位:2018年9月の『グローブ』の報道を通じた単一の報道の鎖。未検証である。
14. 検証と出典
本項目の中核的な事実は以下のものと照合され、次のように等級付けされる。A級、機関および主流:CECCの2021年年次報告(逮捕、資料の押収、2018年9月の裁判、朝陽区裁判所による2020年6月30日の懲役8年の判決、2週間の錠拘束と唐辛子スプレー、弁護士への圧力)。『グローブ・アンド・メール』の2017年の唐辛子スプレーと弁護人辞任の強制についての報道、弁護士11人についての2018年5月9日の長編報道、そして2018年9月12日の裁判の日の報道(後の二つは明慧網と教室版の転載文章を通じて確認し、原文の文言と一致)。アムネスティ・インターナショナル・カナダの、連合の公開書簡についての2017年11月30日のニュース発表。カナダ議会の記録(2017年のピーター・ケント、2024年11月のグレッグ・マクリーンの請願の介入)。そして議員スコット・リードの、自身のウェブサイトで公表された2017年11月3日の首相宛ての手紙。B級、相互に一致する場合は使用でき、単独の場合は明示される利害関係のある当事者の出典:2017年から2021年までの明慧網の報道(2020年7月5日の判決後の報道を含む)。カナダ法輪大法学会とカナダの法輪功コミュニティの声明。そして、彼女のカナダの弁護人の「訴えと立場」という等級で全体を通じて引用される、コトラーの2018年と2020年の公の発言。C級、単一出典または単一の鎖:北京大学の学位、30分ごとの覚醒の詳細、株式紛争における彼女への通報の主張の具体的内容。これらはそれぞれ、本文でラベル付けされた形でのみ引用される。入手できなかったもの:判決、裁判の記録、起訴状、本件についての中国側の公式な回答。いかなる単一の出典も50語を超えて引用されることはない。全ての衝突は統合せず層を分け、全ての空白はその実態――公の記録なし――として書かれる。
動画証拠
以下の動画は、本ページの人物と出来事に直接関連する、公表済みの視覚記録である。
カナダの連帯行動と北京の朝陽裁判所の映像を含む、NTDカナダの報道『A Letter to Sun Qian』。
▲ NTDカナダ:『A Letter to Sun Qian』(報道)|2019年|英語音声
15. 本サイトの見解
本記録の論評は本件の事実に限られる。第一に、その中には第三のものは決して存在しなかった。被害者も、暴力も、彼女の信仰と自宅にあった資料を超える彼女のいかなる行為も、犯罪として主張されたことはなかった。ここで用いられた第300条は、行為ではなく身分を罰した。第二に、国家が弁護側をどう扱うかは、被告をどう扱うかより多くを語る。11人の弁護士が一人また一人と一掃された。免許は取り消され、警告は自宅に届けられ、一人の弁護士は家族に解任させるよう「説得することに成功した」と書かされた。ついに彼女の傍らに立ち残った唯一の弁護人は、裁判所自身が選任した者であり、彼女の有罪を認めていた。相手側の席をまず空にしなければならない裁判は、開廷する前にその結果が書かれている。第三に、本件における国籍は両端から争われた一枚の紙だった。彼女はカナダのパスポートで中国に入り、カナダの領事が彼女を訪問し、大使館職員が判決の部屋に座った。しかし同じ機械が、その国籍のいわゆる放棄を作り出した。領事チャンネルをその根元から断ち切ろうとする試みである。拷問で囚人から引き出された発言は甘受しなければならないものではない、というコトラーの答えは、その争いから最も保管に値する応答である。第四に、終わりがあり、それは沈黙である。8年は計算上2025年2月に満了し、彼女の釈放を記録する公の一行は存在しない。かつて20人余りの警察官、11人の弁護士、二つの議会に相当する質問、そして首相の旅行日程を動かした事件は、外の世界がその当事者が自由かどうかすら確認できない形で終わる。本記録はその空白を、見つけたとおりに正確に保存する。それは本ページの欠陥ではない。それは本件の最後の事実である。