EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第118件|覃徳富

覃徳富(1981年頃、四川省徳陽の農村生まれ。父親は田舎の伝道者で、1989年に信仰に入り、信仰を理由に2度拘束された)は、中学校を卒業した後に商いの道に入り、2014年に妻と成都に定住して秋雨聖約教会に加わり、2017年に店を閉めて全時間の奉仕に入り、2018年に長老に任命されて教会の行政管理を担当した。2018年12月9日の夜、成都の警察が「129」と呼ばれる大規模な一斉摘発を発動し、100人を超える教会の人々が連行される中、彼は数十人の警察官に連れて行かれた(米国国際宗教自由委員会=USCIRFのデータベースは彼の拘束日を12月10日としており、両説を併せて保管する)。彼は、出版許可なく教会のために約2万冊の詩歌集と福音の小冊子を印刷したと告発された。拘束の間、家族の面会申請は拒否され、彼は拘束の中で身元不明の弁護士2人を「自ら雇う」ことを余儀なくされ、家族には、自分たちの弁護士に代えて国家が指名した弁護士を受け入れれば釈放される、と約束されたが、その約束は破られた。2019年11月下旬、彼は成都市青羊区人民法院で審理を受けた(ある人物紹介は11月25日の開廷とし、対華援助の記述は11月29日の秘密審理とする)。彼は有罪の答弁を拒否し、11月29日に違法経営罪で懲役4年を言い渡された。2022年12月9日、彼は刑期を満了して釈放され、家に戻って4歳の娘と改めて知り合うことになった。その後の彼個人の近況について公的記録はない。一方、秋雨聖約教会自体は2026年に至るまで圧力を受け続けている。USCIRFは彼を宗教的良心の囚人のデータベースに収載しているが、その主項目の綴りは「Tan Defu」であり、この氏名の異表記自体が本件のファイルの一部である。

時期
2018年12月9日の夜、成都の秋雨聖約教会に対する「129」大摘発の中で、数十人の警察官に連行された(教会と対華援助の日付。USCIRFのデータベースは彼の拘束日を2018年12月10日としており、両説を併せて保管する)。2019年11月下旬、成都市青羊区人民法院で審理と判決を受けた(ある人物紹介は11月25日の開廷とし、対華援助の記述は11月29日の秘密審理と判決とする)。2022年12月9日、刑期満了により釈放された
場所
四川省成都(秋雨聖約教会の所在地であり、逮捕と審理の場所)。四川省徳陽の農村生まれ。彼が刑に服した監獄の名称は公的記録にない
関係者
覃徳富(Qin Defu。漢字原名は覃德富。ある人物紹介では「Derfu」とも綴られる。USCIRFデータベースの主項目は「Tan Defu」であり、「Qin Defu」は追加の氏名として記載されている。氏名の異表記に関する専門の節を参照)。秋雨聖約教会の長老として、教会の行政と管理を担当した。妻(英語の報道ではピンインで Xiao Hongliu とのみ記される)と2人の子ども。同教会の創設牧師である王怡(本サイトの王怡の事件を参照)
罪名と判決
「違法経営」。国家の出版当局の許可なく、教会の内部使用のために約2万冊の詩歌集、福音の小冊子、その他のキリスト教書籍を印刷したと告発された。2019年11月29日、成都市青羊区人民法院により懲役4年を言い渡された。彼は有罪の答弁を拒否した。彼が控訴したかどうかは公的記録にない
分類
宗教迫害の事件。家の教会の長老が、自分の教会が自らの使用のために印刷した書籍を理由に、経済犯罪の罪名で投獄された。2018年12月9日の秋雨「129」事件で実刑判決を受けたのは2人だけで、もう1人は牧師の王怡(懲役9年)である。USCIRFの宗教的良心の囚人データベースに収載されている
現状
2022年12月9日に刑期を満了して釈放され帰宅し、妻と2人の子どもと再会した。対華援助の情報源によれば、釈放後の彼は健康そうに見え、摘発から4年を記念するビデオ会議にも姿を見せた。その後の彼個人の近況については公的記録がない。秋雨聖約教会自体は圧力を受け続けており、2023年12月の5周年前後には再び拘束があり、2026年1月6日には新たな協調した一斉摘発があった(教会水準の状況については「最新の状況」の節を参照)

何が起きたか

覃徳富は説教者ではなく、説教壇に立ったことは決してなかった。秋雨聖約教会で彼が担ったのは、目立たない裏方の仕組み――会場、備品、印刷、調整――であり、数百人の会衆が機能し続けるための仕事だった。2018年12月9日の夜、成都の公安当局は、中国で最もよく知られた未登録の家の教会の一つであるこの教会を襲い、一夜にして100人を超える人々を連行した。教会、その学校と図書館は閉鎖され、財産は没収された。その夜は「129」弾圧として知られるようになった(対華援助、2019年12月30日の記述と2022年12月15日の釈放報道。USCIRFの覃徳富の項目)。連行された者の大半は、その後の数日から数か月の間に釈放された。最終的に監獄へ送られたのは2人だけだった。創設牧師の王怡は懲役9年、そして教会の行政を管理していた長老の覃徳富は懲役4年である。

彼に対する告発は、書面の上では、宗教とは何の関係もないように聞こえる。「違法経営」である。告発の事実上の中核はただ1つだった。教会が自らの礼拝と伝道のために、国家の出版当局の許可なく、約2万冊の詩歌集、福音の小冊子、その他のキリスト教書籍を印刷した、ということである(Church in Chains の覃徳富の人物紹介。対華援助、秋雨聖約教会、International Christian Concern の資料から編纂)。審理において検察側は、彼の教会やキリスト者としての身分に決して触れず、意図的にこの事件を教会から切り離したと伝えられる(対華援助、2019年の記述)。覃は有罪の答弁を拒否した。対華援助が伝える彼の最終陳述によれば、彼は、自分は教会で奉仕し、教会の必要に応じて人々に仕えてきたキリスト者であり、普通の市民として法律に反することは何もしておらず、信仰は罪ではない、と述べた(対華援助、2019年の記述。USCIRFの項目は、法廷でのよく似た叫びを、わずかに異なる表現で記録しており、検証ノートに併せて保管する)。

この事件には、他のすべてを枠づけるため、早い段階で述べておくべき細部が1つある。判決が下される前に、当局は彼の家族にこう約束していた。自分たちの弁護士に代えて国家が指名した弁護士2人を受け入れれば、彼は「法廷に姿を見せるだけで釈放される」。家族はその取り決めを受け入れた。約束は破られた。2019年11月29日、成都市青羊区人民法院は彼に懲役4年を言い渡したのである(Church in Chains の人物紹介。Christian Post、2019年12月2日、同じ対華援助の記述を伝える)。彼が連行された2018年12月9日の夜から、彼が出てきた2022年12月9日までは、ちょうど4年である。その期間に、彼は下の娘が生後9か月の赤ん坊から4歳の子どもへ成長する過程をすべて見逃した。そして彼の父、最初に一家へ信仰をもたらした田舎の伝道者は、その同じ年、2018年の早い時期に交通事故で亡くなっていた(対華援助、2019年の記述。Church in Chains の人物紹介)。

物語をきちんと語る前に、一見些細な問いを1つ確定させなければならない。彼の名前は実際にはどう書かれるのか。異なるデータベースでは、この男は3つの異なる名前で現れる。そして、間違った名前の下にあるファイルは、実際には、失われたファイルである。

まず名前について:Qin、Tan、Derfu

本ページは覃德富、ローマ字では Qin Defu を使う。これは、教会側と対華援助が一貫して使う形であり――その人物紹介ページ、2019年の記述、2022年の釈放報道はいずれも Qin Defu とする――、教会自身の2019年3月の祈りの手紙の名簿(Pathway Learning のアーカイブに保存)も、彼の名前を漢字で「覃德富長老(違法経営)」と書いている。本ページが見つけることができた、一次資料に最も近い中国語の実証である。姓の「覃」(qín と読み、はるかに一般的な「秦」と同音)は、四川と中国の南西部に定着した姓である。

しかし、米国国際宗教自由委員会(USCIRF)は、この同じ男を、その宗教的良心の囚人データベースに、主見出し「Tan Defu」の下に収載し、「Qin Defu」は「追加の氏名」の欄に格下げされている(USCIRFデータベース、Tan Defu の項目。本ページのために2026年11月4日に確認)。Tan は、この漢字のもう1つの読み(tán)を反映する。「覃」は多音字であり、その姓としての読みは方言と転写の伝統によって異なる。このずれはそこで止まらない。弾圧から7年を記念する2025年12月の Bitter Winter の記事は、あるくだりで「覃徳富長老(Elder Qin Defu)」を使い、数段落後には「Tan Defu 長老(Elder Tan Defu)」を使い、1つの記事の中に両方の綴りが現れる。人権団体のヒューマン・ライツ・ウォッチによる、同教会への新たな襲撃に関する2026年1月の声明は、教会自身の綴りで彼を「もう1人の教会の指導者、Qin Defu」と呼ぶ。Church in Chains の人物紹介はさらに、つなげた綴り「Derfu」も記録している。

本ページの扱いは次のとおりである。教会と家族の側に従い、全体を通して覃德富/Qin Defu を使い、USCIRFの「Tan Defu」の見出しと「Derfu」の異形を、ここに全文で、そして検証ノートに保管する。理由は実際的なものである。米国政府の良心の囚人の名簿を検索する者は、彼を Tan Defu の下でのみ見つける。教会と対華援助の記録を検索する者は、彼を Qin Defu の下でのみ見つける。2つの名前が1人の男を指すことに疑いはない。同じ教会の長老であり、同じ2018年12月の作戦で連行され、同じ罪で有罪となり、同じ4年を与えられ、同じ日、2022年12月9日に釈放された。すべての経由点が一致する。異表記を記録に残すことは、アーカイブの仕事の一部である。

徳陽の農村:伝道者の家庭

覃徳富は四川省徳陽の田舎に生まれた。対華援助の2019年の記述は、2018年末の時点で彼を37歳としており、それは1981年頃の出生を指す。彼の正確な誕生日は公的記録のいずれにも現れず、本ページは年を固定することなく、「2018年末に37歳」だけを保管する。彼の父は田舎の伝道者だった。対華援助の記述は、その順序について明示的である。1989年、父は信仰に入り、家族を福音に開き、後に伝道者となった。国家が認可する三自教会の中で長年を過ごした後、父は三自の体制には問題があると結論し、それを離れて家の教会のネットワークに加わった(対華援助、2019年の記述)。ここに訂正を1つ入れておく。一部の二次的な編纂物は「1989年にキリスト者になった」を覃徳富自身に結びつけており、Church in Chains の人物紹介の圧縮された英語――彼の父は伝道者であり、「1989年にキリスト者になった」――は、そのように誤読しやすい。対華援助のより完全な教会の記述に曖昧さはない。1989年は父の回心だった。覃徳富は二代目の信者であり、子どもの頃から信仰の中で育てられた。

彼の父の世代が支払った代償は、その記述の一文に記録されており、実質そのままに保つ価値がある。宗教的な理由により、この老人は当局に2度拘束された。1度は半月、もう1度は1か月である(対華援助、2019年の記述)。この家庭では、信仰のために牢に入ることは、覃徳富の世代から始まったのではない。記述はさらに、父の生涯の切なる願いは、三自教会のより多くのキリスト者が王怡牧師の説教を聞き、彼が誤りと見た彼らの神学を正すことであり、その願いは、多くの牧師と宣教師が集まって王怡の説教を聞いた、彼自身の記念礼拝の日にようやく果たされた、と付け加える(対華援助、2019年の記述)。

2018年、父は説教からの帰り道、交通事故で亡くなった(対華援助、2019年の記述。Church in Chains の人物紹介)。同じ年に、この一家には娘が生まれた。1年のうちに葬儀と誕生があり――そしてその年の終わりまでに、覃徳富自身が拘束の房の中にいた。対華援助の記述は、彼の献身的な母が、その1年だけで、夫を失い、息子が逮捕されるのを見、自らも怪我をしたと記録する。嫁にどう思うかと尋ねられて、彼女は落ち着いて、実質こう答えた。彼は悪いことは何もしていない。権威を持つ者は、善を行う者をではなく、悪を行う者を恐れさせるためにある。私は怖くない。息子は自分の課業を学び、自分の仕事をするために送られたのであり、課業と仕事が終われば家に帰ってくる、と(対華援助、2019年の記述。教会が伝えた家族の話であり、ここではその層で保管し、事実へ膨らませない)。

商いの人:ビデオレンタル、雑貨店、オンラインショップ

覃徳富の伝記には、神学校も海外の章もない。中学校を卒業した後、彼は中退して商売に入った(対華援助の人物紹介。彼は学校を離れた後に自分の商売を始め、キリスト教の雰囲気の中で育ち、父と共に政府認可の三自教会に定期的に通った)。親戚に従って小さな商いに入り、彼は徐々に快適な暮らしを築き、仕事の時間の外では大小の地元の集会で定期的に奉仕した(対華援助、2019年の記述)。記述は、彼がどのような商人だったかを物語る細部を1つ保っている。彼はVCDのレンタル店を営み、他の店がポルノのディスクを売る中で、彼はそれを拒み、そのことで客たちの尊敬を勝ち得た。対華援助は彼を、知的で、正直で、誠実で、信頼できる人物と描写する(対華援助、2019年の記述)。

2011年、覃徳富は結婚した。後に修士号を取った彼の妻は、英語の出典ではピンインで Xiao Hongliu とのみ名づけられている。彼女の名前の漢字は、信頼できる一次資料のいずれでも本ページは確認できなかったため、断定しない(対華援助、2019年の記述)。夫婦は成都に定住した。彼は雑貨店を営み、出典のわずかに異なる表現では、淘宝(タオバオ)のオンラインショップも営んだ。対華援助の人物紹介は、2017年に彼は雑貨店を閉めたとし、その2019年の記述は、彼が淘宝の店を閉めたとする。両者は同じ行為を指す。2017年に彼は商売をたたんだのであり、2つの表現は併せて保管する。小さな商いで自ら快適な暮らしを作った田舎の男が、その店を永遠に閉めようとしていた。

マイクに向かって話す覃徳富
集会でマイクに向かって話す覃徳富の近景|秋雨聖約教会での奉仕の期間に撮影。正確な日付と場所は不詳|出典:対華援助の写真、Church in Chains(アイルランド)が2020年に公表|2020

成都へ、そして秋雨へ

2014年、覃徳富と妻は成都に定住し、2人とも秋雨聖約教会の会員となった(対華援助の人物紹介と2019年の記述。一致している)。それ以前、彼の子どもの頃の大半は三自教会の中で過ごされた(対華援助、2022年の釈放報道)。三自の体制から家の教会へ。彼は、父が歩いたのと同じ道を、一世代遅れて歩いた。

彼が加わった教会には短い紹介が必要である。秋雨聖約教会は、元法学者で人権弁護士の王怡牧師によって創設され、家庭集会から、中国で最も著名な未登録の会衆の1つへと育った。王怡自身の物語と判決には、本サイトに彼のページがある(本サイトの王怡の事件、および本サイトの秋雨教会の事件ページを参照)。その規模は出典によって異なって示され、本ページは層を分けて保つ。教会側と中国語版ウィキペディアは、当時の会員数を500人超とする。Church in Chains の人物紹介は、会員800人超に、付属の小学校と聖書学校を加える。Christian Post の2019年12月の覃の判決に関する報道は、それを「5,000人の教会」と呼んだ。その数字は、教会自身と他のすべての出典の500人から800人の範囲から外れており、ここでは未確認と格付けし、使用しない。争いのない点が1つある。これは、公に集まり、公に存在し、登録を拒否した大きな都市の家の教会であり、その会員、説教、祈りの手紙はすべてオンラインで公表されていた。秘密の組織では決してなかった。

2017年、夫婦は宗教改革500周年を記念する会議のためにジャカルタへ旅し、2人とも生涯奉仕する決意をして帰国した(対華援助、2019年の記述)。その年、覃は全時間の奉仕への召しを感じた。教会が彼を執事に選んだ後、彼は店を閉め、完全にその仕事に身を委ねた(対華援助の人物紹介と2019年の記述)。記述は、その決断の後、家庭生活がより困難になり、彼の信仰はより熱烈になったと率直に述べる。2018年、彼は長老に任命され、教会の行政と管理に主たる責任を持つことになった(対華援助、2019年の記述。2022年の釈放報道も同様に、彼は「説教者ではなかった」が、教会の内部の管理を助けたと強調する)。王怡はかつて説教の中でこう語ったことがある。教会が李英強と覃徳富を長老に任命した日曜日、彼は説教のノートを入力していて、「長老」の頭文字を入れた入力メソッドが、代わりに監獄の家族の言葉を提示したため、彼の草稿は実質「李英強『投獄』と覃徳富『投獄』」と読めるものになった、と(対華援助、2019年の記述。王怡の説教を伝える)。それは教会の言い伝えであり、その層で保管する。それをここで語り直すのは、1年のうちにそれが現実になったからである。

2018年の前半:「指名手配リスト」と5月12日

覃徳富の逮捕は12月9日に始まったのではない。2018年4月末、彼は教会の兄弟姉妹たちと汶川地震の被災地への短い説教旅行に出かけた。彼らがまだ道中にいる間に、警察は彼らを公式の「指名手配リスト」に載せ、覃の写真を沿道の派出所に回し、秋雨聖約教会の骨幹である覃徳富がまもなく彼らの地域に来て不法な宗教活動に従事する、と警告した(対華援助、2019年の記述と人物紹介)。家に戻ると、彼は妻に冗談を言った。自分が骨幹かどうかは主が決めることであり、自分に分かるのは、自分がとても痩せているということだけだ、と。2日と3夜にわたり、このグループは地元の人々による大量の通報、戸口に来る警察、国家安全部門の追跡に遭い、数回派出所へ連れて行かれたが、それでも賛美歌を歌いながら旅行を終えた(対華援助、2019年の記述)。そのレッテルは重要である。「骨幹」は警察自身の言葉であり、一斉摘発の半年以上前に、当局がこの行政担当の長老を、すでに教会の要人の1人として印をつけていたことを示す。

2018年2月1日、改訂された宗教事務条例が施行され、未登録の宗教団体のための空間はさらに狭まっていた。1年を通じた圧力の制度的な背景である。秋雨は2018年を通じて繰り返し打撃を受けた。Church in Chains の人物紹介によれば、当局は5月と6月に教会を襲い、数百人の会員を短期間拘束した。5月12日は、教会が毎年祈祷会で記念する汶川地震の10周年の日だった。その前日、当局は王怡と李英強を密かに連行した。覃徳富と数人の兄弟は午前3時まで彼らを探したが結果はなく、それから翌日の祈祷会の準備のために教会へ戻った。未明、警察は教会を取り囲んで会員が上階へ行くのを止めた。午前10時頃、上下の階のキリスト者たちが共に歌い祈っていると、大きな音がそれを断ち切った。警察が押し入り、覃徳富ともう1人の長老を連行したのである(対華援助、2019年の記述)。彼は翌日釈放され、派出所に着いた時点で、もう家には帰れない覚悟をしていたと教会で証言した(対華援助、2019年の記述)。それは予行演習だった。本当の逮捕は年の終わりに来た。

秋雨の集会に入る警察官
秋雨聖約教会の集会場所の中で信徒たちと対峙する警察官たち。投影スクリーンには説教の題が見える|正確な日付は不詳。映像はソーシャルメディアを通じて流出した|出典:Bitter Winter が2025年の報道で公表|2025

「129」の夜:2018年12月9日

2018年12月の初め、覃徳富は妻に、家族の新年の代祷の手紙を書く時が来たと言った。数日後、その手紙はまだ書かれていなかった(対華援助、2019年の記述。彼の妻がそれを書き終えたのは2019年2月4日だった)。12月9日は日曜日だった。その夕方、成都の警察は秋雨聖約教会への大規模な一斉摘発を開始した。王怡牧師、覃徳富長老、そして100人を超える同労者と会員が連行され、家宅捜索が行われ、尋問は夜を通して続き、教会の敷地は封鎖され、教会の財産は没収され、教会の学校と図書館は閉鎖され、多くの家族が成都から追い出された(Bitter Winter、2025年の回顧。対華援助、2022年の釈放報道)。Church in Chains の人物紹介はさらに数える。その週の終わりまでに、少なくとも150人の会員と聖書学校の学生が、自宅で、職場で、あるいは路上で連行された。教会自身の5周年の回顧は正式な結果を与える。この作戦の余波で、28人が行政拘束され、29人が刑事拘束された(対華援助、2023年12月13日。教会の数字を伝える)。3つの数字は、1つの一斉摘発を3つの数え方の水準で描写する。その夜に連行された100人超、1週間で少なくとも150人、行政拘束か刑事拘束へ正式に処理された57人であり、統合することなく層として保管する。

覃自身の連行の細部は、教会の記述が保つとおり、際立って生々しいものである。12月9日の夕方、数十人の警察官が彼を護送して連れて行った(対華援助、2019年の記述)。彼の妻と弁護士はその後、面会を申請するために拘束施設へ何度も通った。申請はすべて拒否された(対華援助、2019年の記述)。日付の食い違いを1つ、併せて保管しなければならない。教会と対華援助は、彼の連行を一斉摘発の夜である12月9日の夕方とする。一方、USCIRFのデータベースは、彼の拘束日を2018年12月10日と記録する。1日のずれは、拘束の事務処理が真夜中をまたいでどう時間づけされたかを反映しているのかもしれない。公的記録はそれを確定しない。本ページは、教会の日付である12月9日をこの出来事の主たる日付とし、それは本ページの並び順の日付でもある。そしてUSCIRFの12月10日を、統合することなく、並べて保つ。12月10日、成都市宗教事務局は、同教会の活動が新たに改訂された宗教事務条例に違反すると宣言する通知を出した(Church in Chains の年表)。

一斉摘発の翌週、12月16日、まだ自由な会員たちは教会の敷地に到着したが、すべての入口が警察に守られ、礼拝者は中に入れなかった。何人かは近くの公園で小さな礼拝集会を始めたが、警察はそれも解散させた(Church in Chains の人物紹介)。そしてそれは始まりにすぎなかった。2019年2月24日、警察は個人の家での2つの集会を襲い、老人、妊婦、11人の子どもを含む44人を連行し、そのうち少なくとも11人が10日から14日の行政拘束を受けた。復活祭の4月21日、公園で集まっていた少なくとも7人の会員(子どもを含む)が連行され、未明まで尋問された。6月4日、教会の家族たちは家にいて誰にも会わないよう命じられ、一部の家では水道と電気が止められた(Church in Chains の年表)。その数か月間、覃の事件は宙に浮いていた。拘束されている男、罪名は違法経営、公の進展はなし。教会の2019年3月8日の祈りの手紙は、依然として刑事拘束されている12人を名づけ、その中には「覃徳富長老(違法経営、12月9日)」の一行が、王怡(国家政権転覆の煽動)、葛英峰、李小峰、梁懐里(いずれも違法経営)らと並んで立っている(秋雨聖約教会の祈りの手紙。Pathway Learning 経由で保管)。

2万冊の本:「違法経営」はどう組み立てられたか

審理で提示された、申し立てられた犯罪行為の全体は、1つのことだった。約2万冊の本である。Church in Chains の人物紹介によれば、裁判で明らかになったのは、この告発が、国家新聞出版広播電影電視総局の許可なく印刷・出版された2万冊の詩歌集、福音のパンフレット、その他のキリスト教書籍に関するものだったということである。王怡の元弁護士である張培鴻は、審理の後、より正確に、実質こう述べた。この告発は、教会自身の使用のための2万冊の本だけに関するものであり、その多くは「あなたが聞きたくない良い知らせ」の類の小さな福音の小冊子であり、王怡はその本についての責任の大半を、自身の証言の中で積極的に自ら引き受けていた、と(Church in Chains の人物紹介。張培鴻を引用。Christian Post の2019年12月2日も、実質同一の対華援助の記述を伝えた。本ページは長く引用せず言い換える)。

3つの点は区別して保たなければならない。第一に数量。一貫して報じられる約2万点であり、対華援助、Church in Chains、Christian Post、Evangelical Focus はすべて同じ数字を与える。第二に使用。これらの本は教会の内部使用のため、礼拝と伝道の配布のためだった。1冊でも利益のために売られたと主張する出典はない。検察の枠組みは「金のために本を売ること」ではなく、「許可なく印刷することは経営である」だった。第三に手法。対華援助の記述によれば、検察側は法廷で、覃の教会や彼のキリスト者としての身分にまったく触れず、意図的にこの事件を教会から切り離した(対華援助、2019年の記述)。そのように切り離されれば、この事件は書面の上では出版行政の事案になる。男が許可なく2万点を印刷した、という。しかし同じ男は、一斉摘発の夜に、秋雨聖約教会の長老として、牧師と100人を超える同信者たちと共に連行されたのであり、彼1人だけが裁かれた本は、教会全体が使っていた本だった。本ページは「本サイトの見解」でこの手法に戻る。

手続き上の経由点も1つ記録しなければならない。2019年8月の初め、家族は、覃が拘束の中で「自分のために弁護士2人を雇った」とする通知を受け取り、当局はそれを理由に、家族が依頼した弁護士の関与を拒否し、同時に、その2人の「新しい弁護士」についてのいかなる情報も与えることを拒んだ(対華援助、2019年の記述)。続いて、守られなかった約束が来た。当局は家族に、自分たちの弁護士に代えて国家が指名した弁護士2人を受け入れれば、彼は法廷に姿を見せるだけで釈放される、と保証した(Church in Chains の人物紹介。Evangelical Focus、2019年12月。対華援助の記述による)。家族は受け入れた。結果は4年だった。

中からの噂、その格付けのままに

対華援助の人物紹介は、その情報源によれば、覃は拘束の間、同房者たちに福音を説いたと報じる(対華援助の人物紹介)。その2019年の記述はより慎重であり、彼は同房者に説教していたと「言われていた」と述べるにとどまり、家族も外部の者も、中での彼の暮らしについてほとんど聞くことがなかったと認める(対華援助、2019年の記述)。本ページはこの主張を、単一の連鎖、教会側の出典として保管し、未確認と格付けする。それはまったく真実かもしれず、その人物にふさわしいが、それを裏づける第2の独立した出典はないため、事実の層には書き込まない。同じく隔たりを表示する精神で、彼を収容した拘束施設がどこか、後に彼が刑に服した監獄がどこかは、本ページが見つけることができた公的記録のいずれにも現れない。教会の祈りの手紙は、この事件で拘束された他の者たちについては成都市看守所を名づけるが、覃については名づけない。対華援助も、USCIRFも、Church in Chains も、彼の監獄を名づけない。両項目とも、ここにこう記録する。公的記録はない。

審理:11月25日か、11月29日か

審理の日付は、この事件で併せて保管しなければならない第2の食い違いである。Church in Chains の年表は具体的である。2019年11月25日、覃は青羊区人民法院で裁かれた。裁判所は彼の妻に傍聴券を2枚だけ与えたため、教会からは誰も臨席しなかった。多くの私服の当局者が、彼の支持者たちを威圧するために外に集まったと伝えられる。裁判所は彼に有罪の答弁を迫り、彼は拒否した。裁判官は彼の犯罪行為が特に重大であると宣言した(Church in Chains の人物紹介)。その人物紹介が伝える、その日の後の彼の妻のソーシャルメディアの投稿は、彼女と彼女の父が警察に付き添われて帰宅したこと、検察官が覃を違法経営で告発したこと、弁護士が彼の無罪を弁護したこと、そして覃自身が、信仰を持つことは罪ではないと証言したことを記録する。対華援助の記述は異なる枠組みを与える。2019年11月29日、青羊区人民法院はこの事件を「秘密裏に審理」した。その時点で彼はほぼ1年間拘束されていた。その数日前、警察は再び大規模に教会の会員たちに話を聞き、裁判所に近づかないよう警告した。当日、私服の警察官が裁判所を取り囲み、半径1キロメートル以内の道路を封鎖し、門には「システム更新のため面会不可」と書かれた掲示を出した。彼の妻は傍聴券2枚を受け取り、10人を超える人々が出席した(対華援助、2019年の記述)。

2つの記述は、傍聴券、私服の警戒線、有罪答弁の拒否については密接に一致し、日付と秘密の程度については異なる。11月25日の審理と11月29日の判決か、11月29日に審理と判決が一緒か、である。USCIRFは判決の日付、11月29日だけを記録し、どちらの版とも矛盾しない。本ページは両方の版を保管し、共通の土台を述べる。審理は2019年11月下旬に成都市青羊区人民法院で行われ、判決は2019年11月29日に言い渡された。4年である。裁判所自身の文書は入手できなかった。判決の全文について公的記録はない。

両方の記述から組み立てられた審理の光景はこうである。灰緑色の上着を着た覃は、裁判官の問いに落ち着いて答えた。検察側は詩歌集と小冊子の数を提示し、裁判官は、被告人の罪は「特に重大」であり、その数は「極めて大きい」と応じた。彼は有罪の答弁を拒否した(対華援助、2019年の記述)。対華援助の版による彼の最終陳述は、実質こうである。彼は教会で奉仕し、教会の必要に応じて人々に仕えてきたキリスト者であり、普通の市民として、法律や規則に反することは何もしておらず、信仰は罪ではない、と(対華援助、2019年の記述。ここではその英語の表現から再訳し、短い語句のみを引用する。一方、USCIRFの項目は、彼が審理の間に「信仰は罪ではない」という趣旨の言葉を叫んだと記録する。2つの表現はわずかに異なり、同じ宣言を指す。両方とも検証ノートに保管する)。判決の後、彼は警察に、妻への伝言を頼んだ。警察の圧力に屈して有罪の答弁をしないように、と(対華援助、2019年の記述。彼の良心がそれを許さなかったという趣旨の彼の言葉を伝える。その層別は検証ノートに記す)。

説教壇で説教する王怡牧師
秋雨聖約教会の主任牧師・王怡が説教壇で説教している。覃徳富は王怡と同案で起訴され、王は後に懲役9年を言い渡された|動画の静止画。本ページの動画档案「王怡と成都の秋雨聖約教会」から|出典:China Change|年不詳

判決とその連鎖反応:4年、そして9年

2019年11月29日、青羊区人民法院は、違法経営罪で覃徳富に懲役4年を言い渡した(USCIRFの項目。Church in Chains の人物紹介。対華援助)。彼が控訴したかどうかは公的記録にない。3つの档案のいずれも控訴に触れておらず、本ページはそれを捏造しない。その刑期は2018年12月の彼の連行から始まり、2022年12月9日に満了した。それは彼の実際の釈放日と正確に一致し、ひるがえって、その4年が完全に服されたことを、減刑や早期釈放の公的記録なく、裏づける。

覃の判決は、王怡の判決の風向きを示すものとして広く読まれた。弁護士の張培鴻は審理の直後、王は10年を下らないだろうと推定した(Church in Chains の人物紹介。張を引用)。わずかに高かったが、方向は正しかった。1か月後の2019年12月26日、王怡は成都市中級人民法院で裁かれ、12月30日、同裁判所は、国家政権転覆を煽動した罪と違法経営罪で、彼に懲役9年、政治的権利の剥奪3年、個人財産5万元の没収を言い渡した(成都市中級人民法院の発表。複数の報道機関とUSCIRFの王怡の項目によって裏づけられる。全事件については本サイトの王怡の事件を参照)。アムネスティ・インターナショナルは同日に応答し、その9年の判決を恐るべき不正なものと呼び、王怡を、即時かつ無条件に釈放されなければならない良心の囚人とした(アムネスティ・インターナショナル、2019年12月30日)。罪名がどう絡み合うかに注意してほしい。同じ「違法経営」の数えは、王の9年の中にも座っている。そしてその源の1つは、まさにこの同じ、教会が印刷した本のバッチである。その本について、牧師は証言の中で、その責任の大半を積極的に自ら引き受けていた(張培鴻による)。長老はそれでも、自分の4年をまず、完全に服した。内部使用の小冊子2万冊の1つのバッチが、こうして、2つの別々の判決の中で2度使われたのである。

家族が支払ったもの

この事件における家族の勘定は、3つの部分で数えなければならない。第一は彼の妻である。2018年12月9日の後、彼女と弁護士は面会を申請するために拘束施設へ何度も通い、そのたびに拒否された(対華援助、2019年の記述)。彼女の下の子はその3月に生まれていた。娘は2018年3月に生まれた(対華援助の人物紹介。釈放の時点で彼女は4歳であり、2018年3月に生まれた。2022年の釈放報道は、末の子は彼の逮捕の約9か月前に生まれたとしており、2つの記述は一致する)。2019年2月4日になってようやく、彼女は、夫婦が12月の初めに計画していた新年の家族の代祷の手紙を書き終えることができた(対華援助、2019年の記述)。審理の日、彼女は裁判所の傍聴券2枚のうちの1枚で入り、後に警察に家まで付き添われ、検察官が告発し、弁護士が彼の無罪を弁護し、夫が、信仰は罪ではないと証言し、結果についてはただ祈り、仰ぎ見ることしかできない――正義は神の手にある、と投稿した(Church in Chains の人物紹介。彼女の投稿を実質伝える)。判決の後、夫が警察を通じて送り出した伝言は、圧力に屈して有罪の答弁をしてはならない、というものだった(対華援助、2019年の記述)。

第二の部分は2人の子どもである。夫婦には2人の子どもがいる(対華援助、2022年の釈放報道。Church in Chains の人物紹介は、下の子を卓霊(Zhuoling)と名づけ、2018年生まれとする。その名前の漢字は、本ページが利用できる公的記録のいずれでも確認されていない)。Church in Chains の人物紹介は、彼の逮捕以来、彼は家族に会うことを許されなかったと記録する。それは彼の投獄の年月について述べられたものであり、拒否された面会申請の記録と一致する。平たく言えば、下の娘は生後9か月の時に父が連れて行かれ、4歳の誕生日を過ぎてから父が家に帰ってきた。彼女の人生の最初の4年間、彼女は父を、写真と母の語りからしか知ることができなかった。対華援助の人物紹介は、彼の帰宅を1つの静かな語句に置く。彼は「4歳の娘と知り合っているところ」だ、と(対華援助の人物紹介)。知り合うこと――それが、この部分の勘定のすべてである。

第三の部分は彼の母である。2018年、この一家はまず父を葬った。その年の終わりまでに息子も連れて行かれ、老いた女性は自らも怪我を負っていた(対華援助、2019年の記述)。教会の記述は、彼女の「私は怖くない」という答えを保つ(上の徳陽の節を参照。教会の話の層で保管する)。それ以外に、その4年間に家族が他の嫌がらせに直面したかどうか、妻の仕事が影響を受けたかどうか、世帯がどう暮らしたかについて、公的記録には体系的な記述は含まれておらず、本ページは、家族の暮らしを彼らの代わりに書くのではなく、それを公的記録なしとして記録する。

中の4年間:ファイルの中で最も空の区間

2019年11月29日の判決から2022年12月9日の釈放まで、3年を超える間、覃徳富自身に関する公的記録は、空白に近い。そのことは、本ページが探さなかったからではない。対華援助の人物紹介は、彼の釈放後に更新され、それをはっきり述べる。彼の逮捕と違法経営の虚偽の告発のほかには、覃と彼の投獄を取り巻く細部は多くない、と(対華援助、2022年の釈放報道)。彼がどの監獄で服したか。公的記録はない。家族の面会が許されたかどうか。彼の投獄の間に書かれた人物紹介は、彼は家族に会うことを許されていなかったとする(Church in Chains の人物紹介)。拘束中の彼の健康。釈放の時まで公的記録はなく、その時、対華援助の情報源は、彼は健康そうに見えたと述べた(対華援助、2022年の釈放報道)。

空白自体が档案に属する。なぜなら、それはこの種の事件における常態だからである。公の人物でも説教壇の説教者でもない教会の行政担当者は、いったん中に閉じ込められれば、外部の世界が追うことのできる痕跡をほとんど残さない。外部にできるのは、記念日に彼の名前と判決を声に出して語ることである。Christian Solidarity Worldwide(CSW)は、2018年12月9日の弾圧から2年を記念する2020年12月9日の声明で、まさにそれを行った。2年が経ち、王怡と教会の長老・覃徳富は、それぞれ9年と4年の刑に服して依然監獄にあり、CSWは両名の釈放と、教会の会員への嫌がらせを終わらせることへの呼びかけを改めて述べた(CSWの声明。デイヴィッド・オルトン卿のウェブサイト経由で保存)。それ以外に、本ページは、2020年から2022年の間に覃個人を名指しした国際的な訴えを他に見つけず、その不在を、そのままに記録する。公的記録はない。

十字架のある教会の扉の前に立つ覃徳富
十字架の印のある秋雨聖約教会の木の扉の前に立つ覃徳富|四川省成都で撮影。年不詳|出典:維権網の2022年12月9日の覃の釈放に関する報道|2022

2022年12月9日:帰宅、刑期満了

2022年12月9日、ちょうど4年後、覃徳富は刑期を満了して釈放された(対華援助、2022年12月15日。USCIRFの項目。Church in Chains の人物紹介。3つの出典が一致)。対華援助の情報源は、釈放後の彼は健康そうに見え、妻と2人の子どものいる家に戻ったと報じた。教会の仲間の指導者と会員たちは、弾圧から4年を記念するビデオ会議に彼が戻ってきた姿を見て喜んだ(対華援助、2022年の釈放報道)。教会と対華援助は、彼が「129」作戦以来4年の迫害に耐えたことについて、彼の釈放への感謝を表明した(対華援助の人物紹介)。

その日付は、それ自体で一行に値する。彼は連れて行かれたのと同じ暦の日に、ちょうど4年後に出てきた。そのことは、その刑が完全に服されたことを裏づけるとともに、「国家が指名した弁護士を受け入れて家に帰れ」という約束が、最初から何の値打ちがあったかを確定させる。彼の帰宅の最初の仕事は、4歳の娘と知り合うことだった(対華援助の人物紹介)。釈放の後、彼が定期的な報告を求められたか、監視下に置かれたか、普通に働くことができたかについて、公的記録は何も語らず、本ページはそれを公的記録なしとして記録する。そのことは、教会全体の立場と混同してはならない。それは詳細に、そして継続的に記録されている。次の節が示すとおりである。

秋雨聖約教会を支持する横断幕を持つ支持者たち
路上で「SUPPORT EARLY RAIN COVENANT CHURCH」と書かれた横断幕を持つ支持者たち|正確な日付と場所は不詳。画像はソーシャルメディアを通じて流出した|出典:Bitter Winter が2025年の報道で公表|2025

最新の状況:その男については沈黙、教会については止むことのない圧力

本ページの検証(2026年11月4日)が覃徳富個人に関して見つけることができた最後の信頼できる記録は、2022年12月に終わる。彼の釈放と帰宅、そして4周年のビデオ会議への登場である(対華援助)。それから検証の日までの間、彼が教会の集会に出席したか、再び召喚されたり拘束されたりしたか、彼の健康がどうであるかについて、そのすべてについて公的記録はない。本ページは、彼が「安全で煩わされていない」という推論も、彼が「依然圧力の下にある」という推論も引かない。本ページは档案の実際の端を記録する。釈放の後、この男は公的記録から姿を消す。

教会水準の記録は、ちょうど反対の方向に、項目に次ぐ項目と走る。2023年12月、「129」の5周年前後に、成都の警察は再び大規模な安定維持の作戦を展開した。12月8日、長老の李英強は自宅を訪問され、12月9日前後にオンラインに出ないよう明示的に警告された。そして9日、彼と妻は派出所へ連れて行かれ、夜遅くまで留め置かれた。伝道者の戴志超は9日の午後に連行され、自宅を捜索され、翌日、騒乱挑発の疑いで成都市公安局に刑事拘束され、その後、30日間の刑事拘束を終えて、2024年1月9日に1年間の審理を待つ保釈で釈放された。副執事の賈学偉は12月8日の未明から連絡が取れなくなり、後に、武侯分局の双楠派出所により15日間行政拘束されていたことが確認された。他の同労者たちは国家安全の当局者と社区の職員に自宅で封じ込められ、一部の家族は電気を止められ、一部の者は派出所で夜を過ごした(対華援助、2023年12月13日と2024年12月19日。人権団体 Human Rights Without Frontiers が編纂した CSW)。2024年12月の6周年前後には、11月に10人近い会員が社区の当局者に召喚され、茶館での集会が警察の抜き打ちの身分確認を受けた(対華援助、2024年12月19日)。2025年の7周年には、警察は再び数人の核心的な同労者を派出所に予防的に拘束し、その夜の世界的な祈祷会が終わった後に初めて彼らを釈放した(Bitter Winter、2025年の回顧。教会側の出典)。2026年1月6日、同教会は再び協調した作戦で襲われた。李英強、戴志超らが連行され、後に国家政権転覆を煽動した疑いで正式に逮捕された(対華援助、2026年9月23日。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2026年1月の声明。ecoi.net 経由で保管)。そして2026年9月11日、武侯区の茶館で共に読書していた11人の教会の会員が全員連行され、長老の呉五清と会員の沈暁青は、それぞれ10日間の行政拘束を受けた(対華援助、2026年9月23日)。

したがって、本ページの状況の結論は2つの層で書かれる。覃徳富自身については、2022年12月9日に刑期を満了して釈放され帰宅した。その後の彼個人の近況については公的記録はない。秋雨聖約教会については、2018年から現在まで圧力は途切れることなく、2026年にも新たな逮捕が起き続けている。層を分けて保つことは重要である。教会の記録された受難が、その男自身の現在の状況としてすり替えられることがないように、そして彼の沈黙が、迫害が終わったこととして誤読されることがないように。

国際社会の反応

覃徳富個人については、最も正式な国際的な記録は、米国の連邦機関から来る。USCIRFは彼を、その宗教的良心の囚人データベースに収載している。宗教はキリスト教(プロテスタント)、地位は宗教指導者、根拠は宗教活動と未登録の宗教活動、罪名の種類は不法な経営活動、現在の状態は釈放済みである(USCIRFデータベース、Tan Defu の項目。氏名の異表記については上の専門の節を参照)。USCIRFは米国連邦政府の独立した委員会であり、そのデータベースは、各国政府と議会が中国の宗教的良心の囚人について最も一般的に依拠する出典の1つである。覃徳富の公式の国際的記録における最も確固たる位置はそこにあり、「Tan Defu」の綴りの下にある。

教会と人権団体からの反応は、彼の投獄の全期間にわたった。対華援助は2018年12月からこの事件を追い、2019年の終わりに彼を中心とする長い教会の記述を公表し、2022年には彼の釈放を追った(対華援助の人物紹介。2019年の記述。2022年の釈放報道)。Christian Solidarity Worldwide は、2020年12月9日の2周年の声明で王怡と覃徳富を名指しし、両名の釈放を呼びかけた(CSWの声明、2020年12月9日)。彼の判決の知らせは、対華援助が2019年11月下旬から12月初めにかけて伝え、Christian Post、Evangelical Focus、その他のキリスト教の媒体に取り上げられた。その大半は、破られた「弁護士を替えて家に帰れ」という約束に言及した(Christian Post、2019年12月2日。Evangelical Focus、2019年12月)。アムネスティ・インターナショナルの2019年12月30日の、王怡を良心の囚人とする声明は、同じ一斉摘発と、同じ罪名の組み立てを扱った。それは覃を名指ししておらず、本ページはそれを、同案の背景として記録し、彼についての声明としては記録しない。国連の恣意的拘束に関する作業部会が「129」の事件で採択した意見は王怡に関するものであり(Human Rights Without Frontiers の2023年の編纂に記される)、覃個人には及ばなかった。覃の事件だけに宛てられた政府の声明について、本ページはいかなる記録も見つけず、そのとおりに記録する。公的記録はない。

年表

1989年:覃徳富の父が信仰に入り、後に徳陽の田舎の伝道者となる。彼は宗教的な理由で2度拘束された。半月と1か月である(対華援助、2019年の記述)。1981年頃:覃徳富が四川省徳陽の農村に生まれる(その年は「2018年末に37歳」から推定される。正確な誕生日は公的記録にない)。青年期:父と共に三自教会の周りで育てられる。中学校を卒業した後に学校を離れて商いに入る。ビデオレンタル、雑貨店、オンラインショップである(対華援助の人物紹介と2019年の記述)。2011年:結婚する(彼の妻はピンインで Xiao Hongliu と記される)(対華援助、2019年の記述)。2014年:夫婦は成都に定住し、秋雨聖約教会に加わる(対華援助の人物紹介)。2017年:ジャカルタで開かれた宗教改革500年の会議に出席する。同年、商売を閉めて全時間の奉仕に入り、執事に選ばれる(対華援助、2019年の記述と人物紹介)。2018年:長老に任命され、教会の行政を担当する(対華援助、2019年の記述)。2018年3月:下の娘が生まれる(対華援助の人物紹介)。2018年:父が、説教からの帰り道の交通事故で亡くなる(対華援助、2019年の記述。Church in Chains の人物紹介)。2018年4月下旬:汶川地震の被災地への説教旅行の際、彼は警察の指名手配リストに載せられ、その写真が沿道の派出所に回される(対華援助、2019年の記述)。2018年5月12日:汶川10周年の祈祷会が襲われ、彼ともう1人の長老が連行され、翌日釈放される(対華援助、2019年の記述)。

2018年12月9日の夕方:成都の警察が「129」大摘発を開始する。数十人の警察官が覃徳富を連行する(対華援助の日付。USCIRFは12月10日とし、併せて保管する)。100人を超える教会の会員が連行され、教会、その学校と図書館は閉鎖される(対華援助。Bitter Winter、2025年)。2018年12月10日:成都市宗教事務局は、同教会の活動が改訂された宗教事務条例に違反すると宣言する(Church in Chains の人物紹介)。2019年3月8日:教会の祈りの手紙は、依然として覃徳富を、違法経営の罪で刑事拘束されていると記載する(教会の祈りの手紙。保管済み)。2019年8月初め:家族は、彼が拘束の中で弁護士2人を「雇った」と告げられ、家族が依頼した弁護士は締め出される。国家が指名した弁護士を受け入れれば彼が釈放されるという当局の約束は、何にもならなかった(対華援助、2019年の記述。Church in Chains の人物紹介)。2019年11月25日/11月29日(両版を併記):彼は成都市青羊区人民法院で裁かれる。Church in Chains は審理を11月25日とし、対華援助の記述は11月29日の秘密審理とし、彼は有罪の答弁を拒否する(両出典)。2019年11月29日:青羊区人民法院は、違法経営罪で彼に懲役4年を言い渡す(USCIRF。Church in Chains。対華援助)。2019年12月30日:同案で、王怡は成都市中級人民法院により、国家政権転覆の煽動と違法経営の罪で懲役9年を言い渡される(裁判所の発表。USCIRFの王怡の項目)。2020年12月9日:CSWの2周年の声明は王怡と覃徳富を名指しし、その釈放を呼びかける(CSWの声明)。2022年12月9日:刑期を満了して釈放され、妻と2人の子どものいる家に帰る(対華援助。USCIRF。Church in Chains。3つの出典が一致)。2023年12月:5周年に、同教会は大規模な安定維持を受ける。戴志超が刑事拘束され、賈学偉が15日間行政拘束され、李英強と妻が派出所へ連れて行かれる(対華援助)。2026年1月6日:秋雨は再び協調した作戦で襲われる(対華援助。ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。2026年11月4日:本ページの検証。彼の釈放以来、覃徳富個人の近況については依然として公的記録はない。

動画証拠

以下の動画は、本ページの人物と出来事に直接関連する、公表された映像記録である。

以下は、China Change が制作した成都の秋雨聖約教会の映像档案である。覃徳富長老と王怡牧師は同じ教会に属し、2018年12月9日の大摘発は2人両方に降りかかった(出典:China Change の公式チャンネル)。

▶ YouTubeで観る

▲ China Change:王怡与成都秋雨圣约教会(影像档案)(原題)|China Change:王怡と成都の秋雨聖約教会(映像档案)|中国語(普通話)の原声

本サイトの見解

覃徳富の事件について最も示唆に富むのは、罪名と事実の間の継ぎ目である。教会が自らのために印刷した2万冊の本、その多くは無料で配られた福音の小冊子であり、1冊でも売られたと主張する出典はない。しかし「許可なく印刷すること」が「違法経営」のポケットに収められれば、教会の行政を管理していた長老は刑事被告人となり、その相場は4年である。法廷で検察側は、教会にも信仰にも触れなかった。裁判官は小冊子を数えた。その数が大きいほど、罪は「特に重大」だった。この手法の都合のよさは、「宗教」という言葉が判決の中に決して現れないことであり、後のあらゆる統計とブリーフィングにおいて、これは宗教迫害ではなく、出版行政の事件として登録される。本ページがこれを迫害の記録に収めるのは、自身の立場の強さによるのではなく、この事件自身の来歴による。彼は秋雨聖約教会の長老として、一斉摘発の夜に、牧師と100人を超える同信者たちと共に連行された。そして、彼1人だけが裁かれた本は、会衆全体が使っていた本だった。男をその教会から切り取り、孤立させて裁き、それからこの事件は信仰と無関係であると宣言すること。それこそが、この事件が記録するために存在する手法である。

第二の点は、破られた約束である。まず、拘束された男が、拘束の中で、誰も身元を確認できない弁護士2人を「雇う」。次に、その家族に値段が提示される。自分たちの弁護士を差し出し、指名された者たちを受け入れれば、彼は法廷に姿を見せた後に外に出られる。家族はその値段を支払った。判決は4年だった(教会と対華援助の側の記録は一致している。当局はそれについて公の声明を出していない)。それは弁護制度の小さな欠陥ではない。それは、弁護を受ける権利自体が餌として使われたのである。まず家族と自分たちの弁護士とのつながりを断ち切り、それから釈放への希望で取引し、実際の弁護が何も提供されない法廷を得る。その用意された法廷の中で覃が行ったのは、有罪の答弁を拒否し、信仰は罪ではないと言うことだった。判決の後、彼は、妻も圧力に屈して有罪の答弁をしてはならないという伝言を送り出した。1か月後、王怡は、牧師自身が証言の中で、すでにその責任を自ら引き受けていた本についての、同じ違法経営の数えを含む起訴状で、懲役9年を言い渡された。そして長老の4年は1日も縮まなかった。2つの判決を並べて置けば、「法に基づいて処理された」という語句は、その比較に耐えない。

第三の点は、誰が支払うかである。覃徳富は公の人物ではなかった。彼は有名な説教を説いたことも、有名な文章を書いたこともない。彼の教会で彼が管理したのは行政だった。4年の判決が彼の世帯の中でどのような姿だったかは、こうである。生後9か月から4歳まで、父が写真の中にしかいなかった娘。2人の子どもを一人で担い、拘束施設への面会の申請がすべて拒否され、審理には傍聴券2枚を与えられ、その後、警察に家まで付き添われた妻。1年のうちに、夫を葬り、息子を房に失った老いた母。この事件は、大規模な逮捕において関心がどう働くかについての注意でもある。100人を超える人々が連行される時、公の視線は最も有名な1人に定まる。しかし判決は、1人ずつ服される。王怡の9年の傍らには、覃徳富の4年があり、1つの家族の4年がある。本ページが彼に彼自身のファイルを与えるのは、アーカイブが、その記録を名声によってではなく、人物によって保つからである。

検証ノート

本ページの証拠は次のように層別される。第1層(政府と準公式の記録):USCIRFの宗教的良心の囚人データベースの項目「Tan Defu」。彼の宗教指導者としての地位、宗教活動と未登録の宗教活動の根拠、告発の不法な経営という性格、懲役4年、2019年11月29日の判決、2022年12月9日の釈放、「釈放済み」の状態、そして12月10日の拘束日という版を確定する。USCIRFの王怡の項目と成都市中級人民法院の発表(複数の報道機関が伝える)は、同案の9年の判決を確定する。第2層(教会と専門の人権団体):対華援助の人物紹介、2019年12月30日の長い教会の記述、2022年12月15日の釈放報道、そして2023年、2024年、2026年の周年と新たな一斉摘発の報道。それらは、彼の伝記と家族、2018年の指名手配リストの件と5月の連行、「129」の夜の数十人の警察官による連行、拒否された面会申請、指名弁護士の件と破られた約束、審理と最終陳述、同房者への説教の報道(単一の連鎖。下記)、そして4歳の娘のいる家への帰宅を確定する。Christian Solidarity Worldwide の2020年12月9日の声明。投獄の間の、彼を名指しした釈放の呼びかけである。アムネスティ・インターナショナルの2019年12月30日の声明。王怡についての同案の背景である。第3層(教会が編纂した人物紹介):Church in Chains(アイルランド)の覃徳富の人物紹介。出典は対華援助、秋雨聖約教会、International Christian Concern であり、11月25日の審理という版、傍聴券2枚、許可のない詩歌集2万冊と出版当局の細部、張培鴻の審理後の評価、家族の構成、そして2018年から2019年の教会への圧力の年表を確定する。第4層(ニュース報道):2019年12月2日の Christian Post と2019年12月の Evangelical Focus。対華援助の記述による判決の国際報道の最初の波であり、異常な教会の規模の数字(会員5,000人。未確認。下記)を含む。第5層(档案に保存された教会の一次資料):秋雨聖約教会の2019年3月の祈りの手紙の名簿(Pathway Learning 経由)。彼の名前の漢字の形である覃德富、2019年3月時点での彼の刑事拘束の状態、そして教会が記録した罪名を確定する。

食い違いの一覧(すべて併せて保管し、どれも統合しない):(1)名前の形:覃德富/Qin Defu(教会と対華援助)が、Tan Defu(USCIRFの主項目。Qin Defu は追加の氏名としてのみ)と Derfu(Church in Chains の異形の綴り)と並んで立つ。本ページの主な形は教会に従い、異形は専門の節に保管する。(2)拘束日:2018年12月9日の夕方(教会と対華援助)対2018年12月10日(USCIRF)。1日離れている。本ページの並び順の日付は12月9日であり、本文には両版がある。(3)1989年にキリスト者になったのは誰か:対華援助の記述は、それが彼の父であったと明示する。Church in Chains の人物紹介の曖昧な代名詞を含む、圧縮された二次的な表現は、覃自身として誤読しやすく、本ページは対華援助に従い、ここでその点を訂正する。(4)審理の日付と形態:11月25日の審理(Church in Chains)対11月29日の秘密審理と判決(対華援助)。11月29日の判決の日付はすべての出典に共通する。(5)最終陳述の表現:対華援助の長い版(「教会で奉仕してきたキリスト者……信仰は罪ではない」。ここではその英語の表現から再訳)が、USCIRFの版(「信仰は罪ではない」という趣旨の法廷での叫び)と並んで立つ。(6)逮捕の数字:その夜に連行された100人超(対華援助。Bitter Winter)、1週間で少なくとも150人(Church in Chains)、そして行政拘束28人と刑事拘束29人(教会の2023年の回顧。対華援助経由)。異なる数え方の枠組みであり、層として保管する。(7)教会の規模:500人超(教会と中国語版ウィキペディア)、800人超(Church in Chains)、5,000人(Christian Post のみ。他のすべての出典から外れており、未確認と格付けし、使用しない)。(8)彼が閉めた商売:雑貨店(対華援助の人物紹介)対淘宝の店(対華援助の2019年の記述)。わずかに異なる表現であり、併せて保管する。(9)年齢:2018年末に37歳(対華援助の記述)と、Church in Chains の人物紹介の見出しの「(39)」(その人物紹介の2020年頃の公表時点での年齢)は矛盾しないが、どちらも出生の記録ではない。本ページは「1981年頃生まれ」とだけを推定し、何も固定しない。未確認の項目:「拘束の間、同房者たちに福音を説いた」は、単一の対華援助の出典の連鎖に依拠し、その2019年の記述自身もそれを「言われている」と留保しており、本文では未確認として保管する。欠けた項目(いずれも公的記録はない):彼の正確な誕生日。彼の妻と下の娘の名前の漢字。彼を収容した拘束施設と、彼が服した監獄。判決の全文。彼が控訴したかどうか。彼の投獄の間の面会と健康の記録。釈放から今日までの彼個人の近況(後の召喚、監視、制限を含む)。彼の事件だけに宛てられた政府の声明。彼の個人の事件に関する国連機関の意見。

出典と参考文献

  1. United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Religious Prisoners of Conscience database, "Tan Defu" entry: establishes the additional name Qin Defu, his status as an Early Rain Covenant Church elder, the 10 December 2018 detainment-date version, sentencing by the Qingyang District People's Court on 29 November 2019 to four years for illegal business activity, its version of the courtroom "religious belief is not a crime" declaration, release on completion on 9 December 2022 and "released" status. https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/tan-defu
  2. ChinaAid, "Elder Qin Defu" profile: establishes his leaving school for business, his Three-Self upbringing, joining Early Rain in 2014, closing his general store for full-time ministry in 2017 and becoming a deacon, managing church activities alongside Wang Yi, the police "backbone" label, the secret trial of November 2019 and the full final statement, the single-chain report that he preached to cellmates, his release on 9 December 2022, and his getting to know his four-year-old daughter, born in March 2018. https://chinaaid.org/elder-qin-defu/
  3. ChinaAid, "Early Rain Covenant Church — They Passed Through the Valley of Tears: Part 2," 30 December 2019: establishes his father's conversion in 1989 and two detentions, the father's death in a car accident in 2018, the daughter's birth in 2018, the 2011 marriage, the 2017 Jakarta conference and ordination as elder, the April 2018 Wenchuan tour and wanted list, the 12 May 2018 seizure and next-day release, the seizure by dozens of officers on the evening of 9 December, the refused visit applications, the August 2019 "self-hired lawyers" notice, the secret hearing of 29 November 2019 and final statement, and the message sent to his wife after sentencing. https://chinaaid.org/news/featured/early-rain-covenant-church-they-passed-2/
  4. ChinaAid, "Elder Qin Defu of Early Rain released," 15 December 2022: establishes his release on 9 December 2022 after serving his four-year sentence, the closure of the church's school and library in the "129" raid, his internal-management (non-preaching) role, that he looked well after release, his return to his two children with the youngest born nine months before his arrest, his appearance at the fourth-anniversary video conference, and the background of Wang Yi still serving nine years. https://chinaaid.org/news/stories-by-issue/religious-freedom/elder-qin-defu-of-early-rain-released/
  5. Church in Chains (Ireland), prisoner profile "Qin Defu": establishes the 25 November 2019 hearing version at the Qingyang People's Court, the two gallery passes for his wife, the printing of 20,000 hymnals, pamphlets and books without authorisation from the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, the judge's "especially grave" remark, his wife's post-hearing social-media post, the broken promise that accepting two state-assigned lawyers would free him, Zhang Peihong's post-trial assessment, the two children with the younger, Zhuoling, born in 2018, the father's 2018 car-accident death, and the 2018–2019 timeline of pressure on the church. https://www.churchinchains.ie/prisoner-profiles/qin-defu/
  6. The Christian Post, "China: Early Rain Church leader sentenced to four years in prison over Gospel tracts," 2 December 2019: establishes the first wave of international reporting of the sentence on ChinaAid's account, the 20,000 church-use books and the broken promise, and Zhang Peihong's relayed account of Wang Yi's testimony; its "5,000-member church" figure conflicts with all other sources and is graded unverified on this page. https://www.christianpost.com/world/china-early-rain-church-leader-sentenced-to-four-years-in-prison-over-gospel-tracts.html
  7. Christian Solidarity Worldwide (CSW), second-anniversary statement on the Early Rain crackdown, 9 December 2020 (preserved via Lord David Alton's website): establishes that at the second anniversary Wang Yi and Qin Defu remained in prison serving nine and four years respectively, and CSW's call for the release of both men and an end to the harassment of church members. https://www.davidalton.net/2020/12/09/9-december-2020-china-csw-marks-anniversary-of-crackdown-on-early-rain-church-as-conditions-worsen/page/15/?et_blog
  8. ChinaAid, "Preacher Dai Zhichao criminally detained around the fifth anniversary of Chengdu Early Rain Covenant Church crackdown," 13 December 2023: establishes the fifth-anniversary stability-maintenance details — Li Yingqiang and his wife taken to a police station, Dai Zhichao criminally detained, Jia Xuewei administratively detained for fifteen days — and the church's retrospective figures of 28 administrative and 29 criminal detentions from 2018. https://chinaaid.org/news/preacher-dai-zhichao-criminally-detained-chengdu-early-rain-covenant-church-crackdown/
  9. ChinaAid, "Early Rain Covenant Church members warned and raided by police on eve of '129' crackdown anniversary," 19 December 2024: establishes the summonses of nearly ten members ahead of the sixth anniversary, the retrospective account of the 2023 anniversary controls, Dai Zhichao's January 2024 release on bail, and the continuing timeline of pressure on the church. https://chinaaid.org/persecution-by-province/sichuan/early-rain-covenant-church-members-warned-and-raided-by-police-in-teahouses-on-eve-of-129-crackdown-anniversary/
  10. ChinaAid, "Two Early Rain Church members released; Chinese police crackdown continues," 23 September 2026: establishes the coordinated raid of 6 January 2026, the 11 September 2026 teahouse reading detentions with ten days' administrative detention each for Wu Wuqing and Shen Xiaoqing, and its retrospective confirmation that Qin Defu was detained in 2018, sentenced to four years and released in December 2022. https://chinaaid.org/news/two-early-rain-church-members-released-chinese-police-crackdown-continues/
  11. Amnesty International, "China: 'Appalling' jail sentence for outspoken pastor makes mockery of religious freedoms," 30 December 2019: establishes the prisoner-of-conscience designation and call for immediate and unconditional release in the same-case sentencing of Wang Yi (same-case background). https://www.amnesty.org/en/latest/news/2019/12/china-appalling-jail-sentence-outspoken-pastor-makes-mockery-of-religious-freedoms-2/
  12. USCIRF, Religious Prisoners of Conscience database, "Wang Yi" entry: establishes Wang Yi's detention on 9 December 2018, his sentencing on 30 December 2019 by the Chengdu Intermediate People's Court to nine years for inciting subversion and illegal business activity with three years' deprivation of political rights, and his imprisonment at Jintang Prison, Chengdu. https://www.uscirf.gov/religious-prisoners-conscience/forb-victims-database/wang-yi
  13. Early Rain Covenant Church prayer letters (compilation no. 32, archived via Pathway Learning): establishes Qin Defu as still criminally detained as of 8 March 2019 on the illegal-business-operations charge (dated 9 December), the Chinese-character form of his name, 覃德富, and the list of those detained with him. https://www.pathwaylearning.org/pathway-blog/5862-2-2-2-2-2-2-2-2
  14. Bitter Winter, "A Prayer for the Chinese Church: Seven Years After the Early Rain Case," 2025: establishes the commemorative account of the "129" night, the catalogue of stability-maintenance methods used around each 9 December anniversary, the detentions at the fifth anniversary in 2023 and the seventh in 2025, and — as corroboration of the name-variant problem — its own mixed use of "Qin Defu" and "Tan Defu" in a single article. https://bitterwinter.org/a-prayer-for-the-chinese-church-seven-years-after-the-early-rain-case/

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook