EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第72件|李昱函

李昱函は瀋陽出身の人権派弁護士で、1991年に弁護士活動を始め、北京で数十年にわたり敏感な事件を扱ってきた。法輪功の修煉者、キリスト教の家庭教会、退役軍人の権利、政府情報の開示などであり、同業者からは「老大姐(大きな姉)」と知られていた。2015年5月、彼女の側が後に国連に述べた説明によれば、北京の警察が彼女を拉致して殴打し、脳震盪を負わせた。2015年7月の709大摘発の後、彼女は最初に捕らえられた弁護士の一人である王宇の弁護人となり、拘束された同業者のために運動し、家族を通じて彼女と距離を置くよう警告された。2017年10月9日、弟の公開書簡によれば彼女の誕生日であるその日、瀋陽市公安局和平分局が、休暇で帰省中の彼女を連行した。勾留文書は提示されなかった。22日後になって初めて、家族は非公式の電話で、彼女が尋衅滋事(騒動挑発)の疑いで瀋陽市第一看守所に刑事拘留されていることを知り、検察院は2017年11月15日に彼女の逮捕を承認した。彼女が弁護士を通じて伝えた虐待には、シャワーの際に冷水を浴びせられ、その後数時間にわたり意識を失ったまま放置されたこと、排泄物で汚された食事、湯と薬の差し止め、そして携帯電話のパスワードを強要するための死の脅迫が含まれていた。彼女は2018年2月にハンストを行った(米議会中国問題執行委員会はハンストを3月とし、強制摂食を記録する)。2018年3月の起訴で詐欺が追加された。2019年の2回の公判期日は取り消された。罪を認めれば弁護士活動を再開できるという裁判所のほのめかしも、2021年の裁判官による繰り返しの個人的な説得も、すべて拒否された。国連恣意的拘禁作業部会の意見第62/2018号は、彼女の拘禁がカテゴリーI、II、IIIの下で恣意的であると認め、即時釈放を求めた。中国はそれを実施しなかった。2020年、彼女は勾留されたまま仏独人権・法の支配賞を受賞し、彼女の元依頼人である王宇が代理で受け取った。彼女の公判はついに2021年10月20日に瀋陽市和平区人民法院で開かれた。6か国の外交官は外に締め出され、2人の弁護人のうち1人しか出廷できず、王宇が彼女を弁護したいという求めは退けられた。その後、裁判所は丸2年間判決を出さなかった。2023年7月に国連特別手続きのマンデート保持者4人が共同書簡を出したにもかかわらずである。2023年10月25日、彼女が連行されてから6年と16日後、裁判所は尋衅滋事と詐欺で彼女を有罪とし、懲役6年6月を言い渡した。彼女は控訴すると述べ、控訴の結果は公的記録に存在しない。同年、彼女は林昭自由賞を受賞した。彼女は2024年3月24日に釈放された。刑期から誰もが計算した4月の日付より約2週間早かった。その理由は公的記録に存在しない。そして2024年4月12日、治療のために北京へ赴いた際、北京の警察が彼女を首都から追放し、瀋陽へ送り返した。彼女は連行された時点で、すでに心房細動の不整脈、冠動脈性心疾患、甲状腺機能亢進症、胃炎を患っていた。6年余りの間に、そのリストには高血圧、不安定狭心症、脳梗塞が加わり、彼女は3回の心臓発作を起こしたと報じられ、2022年からは歩くのに2本の松葉杖が必要だった。年齢と病気を理由とする弁護士の保釈・医療釈放の申請はすべて却下され、対話財団は、医療仮釈放の拒否が彼女の自白拒否と結びついていたと記録する。彼女の6年半のすべては、瀋陽市第一看守所という一つの建物の中で服された。彼女が刑務所に移送されることは決してなかった。弟の李永生は終始彼女のために運動し、なぜ和平区の裁判所がそもそも事件を担当するのかを問う書面の訴えを提出した。その結果は公的記録に存在しない。欧州連合は2017年12月と2020年12月に彼女の釈放を求めた。彼女の生年は1949年と1957年の間で未解決のままであり、8年の隔たりがある。起訴状、法廷記録、判決書の全文はいずれも公的記録に存在しない。2026年10月の時点で、彼女が再び拘束されたという公的記録はなく、現在の健康状態と住所は公的記録に存在しない。

期間
2017年10月9日、遼寧省瀋陽で瀋陽市公安局和平分局に連行され刑事拘留され、瀋陽市第一看守所に置かれた。2017年11月15日に正式に逮捕された。2018年3月の起訴で詐欺の罪名が追加された。度重なる延期の後、事件は2021年10月20日に瀋陽市和平区人民法院で審理され、公判の後丸2年間判決は出なかった。2023年10月25日、彼女は尋衅滋事と詐欺で有罪となり、懲役6年6月を言い渡された。2024年3月24日に釈放された。支援者は刑期の単純な計算から2024年4月の釈放を予想しており、その差異は検証ノートで扱う。2026年10月の時点で、彼女が再び拘束されたという公的記録はない。
場所
遼寧省瀋陽(休暇で故郷の街に戻っていた際に連行された)。瀋陽市第一看守所。彼女は拘禁と刑期のすべてをそこで過ごし、刑務所への移送の公的記録はない。瀋陽市和平区人民法院(公判と量刑)。北京。2024年4月に治療のために赴いた際、警察が彼女を追放した。本文参照。
人物
李昱函(瀋陽出身。同業者に「老大姐」として知られる人権派弁護士。本ページの作成依頼書は彼女の名を李玉函と書いていたが、検証により李昱函であることが確立する。検証ノート参照)。彼女の弟・李永生(Front Line Defenders の2017年の最初の速報では「Li Wensheng」と誤記された。検証ノート参照)。彼女の弁護人たち。林啓蕾と李柏光を含む。彼女の依頼人で、709事件の弁護士・王宇。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動で、彼女の事件を担当する警察官として名指された事件担当官・王雲飛。
罪名と判決
刑法第293条の尋衅滋事により刑事拘留され、その後逮捕された。2018年3月の起訴で詐欺の罪名が追加された。2021年10月20日に審理され、2023年10月25日に瀋陽市和平区人民法院は両方の罪名で彼女を有罪とし、懲役6年6月を言い渡した。本ページの作成依頼書は「懲役8年、尋衅滋事のみ」と述べていたが、検証により両点とも誤りであることが示される。検証ノート参照。彼女は法廷で控訴すると述べた。控訴の結果は公的記録に存在しない。判決書の全文は一度も公表されておらず、2つの罪名の間での刑期の配分は公的記録に存在しない。
機関
瀋陽市公安局和平分局(連行と捜査の当局。中国政府が国連恣意的拘禁作業部会に宛てた回答は、捜査当局を遼寧省の公安機関と表現した)。瀋陽市和平区人民検察院(手続き上の推論による起訴当局。起訴状の全文は一度も公表されていない)。瀋陽市和平区人民法院(公判と量刑)。瀋陽市第一看守所(終始、勾留の場所)。
事件の性格
人権派弁護士への迫害である。彼女は709大摘発の後に王宇を弁護し、何年にもわたり信教の自由と政府情報へのアクセスに関する敏感な事件を扱い、後に彼女を拘束したまさにその地元の警察分局に対して執拗に陳情を続けた。そして70歳近くで、尋衅滋事というポケット罪名で捕らえられ、後に詐欺が追加され、一つの看守所に6年間置かれた。国連恣意的拘禁作業部会の意見第62/2018号は、彼女の拘禁がカテゴリーI、II、IIIの下で恣意的であると認めた。中国はそれを実施しなかった。勾留中の虐待の訴え、すなわち薬・食事・湯の差し止め、冷水を浴びせられたこと、汚された食事は、彼女自身が弁護士を通じて伝え、国連文書と米議会中国問題執行委員会の政治犯データベースに記録された。中国当局は、それらに関するいかなる調査や結論も公表したことがない。

彼女はどんな人だったか:裸足の医者から、中国の人権派弁護士の「老大姐」へ

李昱函の生年は、このファイルで資料が真っ向から食い違う最初の事実であり、本ページはその食い違いを埋めるのではなく、表に置く。雑誌『莽莽(Mangmang)』が2023年11月に発表した長い伝記特集は1949年とし、遼寧省瀋陽生まれとする。文化大革命期には紅衛兵であり、1968年から1974年まで農村へ下放され、そこで裸足の医者として働いた。1980年代末に法律を独学し、吉林大学の法律プログラムで学んだ。1990年に司法試験に合格し、1991年に弁護士活動を始めた。その叙述は内的に整合している。1968年に19歳で下放された女性は、1949年生まれに合う。しかし国連恣意的拘禁作業部会の意見第62/2018号の基礎となった情報源の提出は、異なる年を与える。1957年10月9日生まれである。ドイツ外務省が公表した2020年の仏独賞受賞者の経歴も1957年とし、ラジオ・フリー・アジア(RFA)の2021年1月の受賞報道は彼女を64歳と表現し、アムネスティ・インターナショナルの2017年12月の緊急行動は彼女を60歳の弁護士と呼んだ。この3つはすべて1957年に合う。しかし2022年以降、主要な資料はほぼ全面的に70代の登録へ移る。アムネスティの2023年10月の声明は彼女を70代の弁護士と呼び、国連特別手続きの2023年7月の通報は彼女を70代と表現し、中国人権擁護者(CHRD)と China Change は、2024年の709の9周年を振り返る中で、釈放時の彼女を75歳と表現した。2つの版は丸8年異なり、照合できる身分文書や戸籍の文面は存在しない。したがって本ページはこの項目を完全に記録する。誕生の日と月は10月9日であり、資料は一致する。弟の公開書簡は、彼女が連行された2017年10月9日が彼女の誕生日だったと付け加える。生年については、1949年と1957年の2つの版が並んで立つ。本文は近年の資料の多数派に従い、70歳近くで捕らえられ、70代で有罪となったとする一方、1957年の版をここに、検証ノートに保存する。読者は、この不確かさが本事件における彼女の年齢のすべての言明を貫いていることを知るべきである。

一方、彼女の職業上の軌跡に疑いはない。1990年代初めに活動を始めた後、彼女は北京を拠点とする弁護士として、何をもってしても敏感な事件に長年取り組んだ。法輪功の修煉者、キリスト教の家庭教会、退役軍人の権利、政府情報の開示を求める申請、そして官僚機構に対して一般の人々のために提出した大量の陳情と訴えである。Front Line Defenders の2017年の速報は、彼女の実務を信教の自由と政府情報へのアクセスと要約する。Lawyers for Lawyers は、彼女の人権事件の数の多さを指摘する。中国の権利擁護コミュニティの中で、同業者と依頼人は彼女を「老大姐」と呼んだ。Lawyers for Lawyers は、その名が彼女の年齢と、他者への温かさの両方を反映していると説明する。彼女は法廷にだけ現れる弁護士ではなかった。対話財団は、彼女自身が声の大きな権利擁護者であり、裁判所の外で拘束された弁護士とその家族のために運動し、何年にもわたり、和平区の警察による嫌がらせや暴行について瀋陽の信訪(陳情)当局に陳情を続けたと記録する。後に彼女の事件を運用することになる、まさにその和平分局である。言い換えれば、彼女が拘束されるずっと前から、彼女と彼女を拘束した分局は旧知の敵同士だった。その事実は、後に続くすべてのことにとって重要である。本事件の捜査当局は、彼女にとって見知らぬ者ではなかった。それは彼女が何年も正式に告発してきた機関だった。

彼女の健康は、実務の晩年にはすでに悪かった。作業部会の意見に中継された情報源の提出によれば、2017年に連行された時点で、彼女はすでに心房細動の不整脈、冠動脈性心疾患、甲状腺機能亢進症、びまん性胃炎などの病気を患っていた。彼女は仕事の過程で殴打されたこともあった。脳震盪による頭部の損傷が、後に彼女の弁護士が勾留中にまとめた病状のリストに現れる。これらのどれも、彼女の釈放後に加えられた回顧的な粉飾ではない。それは2017年と2018年に国連文書に書かれたことである。

Sources: Mangmang magazine, biographical profile of Li Yuhan, 20 November 2023, by He Randong; UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, A/HRC/WGAD/2018/62, paragraph 6; German Federal Foreign Office, biography of the 2020 Franco-German Prize for Human Rights and the Rule of Law laureates; Amnesty International urgent action, December 2017, archived via Docsbay, and statement of October 2023; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023, 21 July 2023; Front Line Defenders bulletin, 7 November 2017; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #4.

弁護士・李昱函の肖像
弁護士・李昱函|日付不明|出典:中国人権擁護者(CHRD)のアーカイブ|年不明

2015年5月の北京での殴打、そして王宇を弁護した2年間

709に先立ち、李昱函はすでに一度、後に国連の記録に入った事件で殴打されていた。作業部会の意見の第34項は、情報源の説明を中継する。2015年5月、彼女が地元官僚の違法行為を当局に通報した後、北京の警察が彼女を拉致して暴行した。その際の勾留中、警官が彼女の頭を便器に押しつけ、彼女は意識を失った。釈放後、彼女は脳震盪と、背中・頭・四肢・腹部の損傷と診断され、長く続く頭痛、めまい、吐き気、視界のぼやけ、不規則な心拍に苦しんだ。その月、加害者、診断は、その単一の情報経路に依拠しており、本ページはそれらを、彼女の側が国連に対して行った陳述として記録し、中国当局がそれに公に応答したことは一度もないと注記する。この出来事は後の詳細を説明する。2017年に看守所で彼女が弁護士に病状を読み上げたとき、リストにあった脳震盪は新しい損傷ではなかった。それは引き継がれてきた古い勘定だった。

2015年7月9日、709大摘発が始まり、北京鋒鋭法律事務所の王宇は最初に捕らえられた者の中にいた。李昱函は王宇の弁護人となった。中国人権(Human Rights in China)の709年表は、彼女の最初の日付のある一歩を記録する。2015年8月7日、彼女は天津市公安局河西分局から、王宇が国家政権転覆扇動の疑いで勾留されており、面会は許可されないという通知を受けた。その後の2年間、彼女は弁護人の通常の仕事を超えたことをした。王宇のために公に運動し、他の拘束された弁護士とその家族を支援し、警察の勾留の中で姿を消した弁護士の所在を知らせるよう当局に繰り返し訴えを提出した。王宇は2016年7月に保釈され、2017年7月に帰宅を許されたが、李昱函に付着した「敏感」というレッテルは、依頼人の釈放とともに消えはしなかった。作業部会の意見の第30項は当局の態度を記録する。官僚たちは、王全璋の同僚である王宇の弁護を「敏感」と見なしていることを明確にし、彼女の家族に、彼女と「距離を置く」こと、さもなければ「深刻な結果に直面する」ことを警告した。その警告は修辞ではなかった。2年後、それは、通知が一度も届くことのなかった拘束という形で、家族の上に着地した。

並べて置けば、本事件の因果の連鎖は複雑ではない。弁護士が、当局が最も弁護されてほしくなかった依頼人を引き受けた。彼女は法廷に閉じこもることを拒み、拘束されたすべての同業者のために運動した。そして何年もの間、彼女は瀋陽の和平区警察に対して陳情を続けてきた。2017年の秋に第19回党大会が近づき、地元の警察が「安定維持」の任務を負ったとき、彼女の名はほぼ必然的にリストの上位に立った。彼女の弟は後に公開書簡の中で、和平の警察が、彼女の陳情から残った歴史的な不満を解決するための「氷を解かす」面会を口実に、彼女を分局の事務所におびき寄せたと書いた。その具体的な詳細は、家族の公開書簡だけに依拠しており、ここでは家族の説明として、未検証と印す。しかし荷重を支える2つの事実、すなわち彼女が休暇で瀋陽の家にいる間に連行されたこと、そして連行した当局が和平分局だったことは、国連の意見と複数の機関の速報に支えられている。

Sources: UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, paragraphs 30 and 34; Human Rights in China, chronology of the 709 crackdown, entry of 7 August 2015; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #4; open letter of Li Yongsheng, republished by IPK Media, with the family-account element flagged in the text.

公安局の陳情受付窓口の前に立つ、赤いコートを着た李昱函
公安局の陳情受付窓口の前に立つ、赤いコートを着た李昱函|日付不明。彼女が陳情と権利擁護の仕事をしていた年月において撮影|出典:ChinaAid、2019年|2019年

2017年10月9日:彼女の誕生日のテキストメッセージ

2017年10月の国慶節と中秋節の休暇のため、李昱函は北京から故郷の瀋陽へ戻っていた。10月9日、休暇が終わり、北京に戻る準備をしていたとき、彼女は弟に、瀋陽の警察に「連行されている」というテキストメッセージを送った。ChinaAid と Front Line Defenders はともにそのメッセージを記録した。それは、その後の22日間、家族が彼女自身から受け取った唯一の言葉だった。連行した当局は瀋陽市公安局和平分局だった。作業部会の意見の第27項はそれを正確に述べる。当局は勾留文書を提示せず、彼女はその後3週間行方不明となり、その間に彼女は拷問を受けたとされる。

中国の刑事訴訟法の下では、勾留された者の家族には24時間以内に通知しなければならず、李昱函の罪名は、通知の遅延を合法的に許すような国家安全の犯罪ではなかった。彼女の家族は公式の通知を一切受け取らなかった。2017年10月31日になって初めて、家族は、和平分局の警察官の連絡先への非公式の電話を通じて、彼女が瀋陽市第一看守所に刑事拘留されており、罪名は「おそらく」尋衅滋事らしいことを知った。Front Line Defenders の速報は、その電話の性格を記録した。非公式で、口頭で、「おそらく」という留保を伴ったものである。作業部会は後にこの点について具体的な認定を行った。警察は法定の期間内に家族に通知することを怠り、中国自身の法律に違反した。11月初め、家族が雇った弁護士が瀋陽市第一看守所へ行き、彼女との面会を拒否された。60代、あるいは60代後半の、冠動脈性心疾患と不整脈を持つ女性が、公式文書が一つも家族に届くことなく、ほぼ1か月間、看守所の壁の後ろに姿を消していた。

罪名は尋衅滋事であり、刑法第293条で、最高刑は5年だった。作業部会の意見は、同条の4つの行為形態を全文引用する。情状の重い、他人への故意の攻撃。他人を追跡し、遮断し、罵倒すること。財産を強奪し、あるいは故意に損壊すること。そして公共の場所で騒動を起こし、深刻な混乱を引き起こすこと。起訴状は一度も公表されておらず、当局は、彼女がそのうちのどの行為をしたとされるのかを公に述べたことは一度もない。彼女の「尋衅滋事」を構成するとされる具体的な行為は、今日に至るまで公的記録に存在しない。確認できるのは、人権団体と国連の情報源提出の一貫した評価である。その拘禁は、姿を消した弁護士たちのために彼女が何年も訴え続けたことと、王宇の弁護に対する報復の一環だった。2017年11月15日、検察院は彼女の逮捕を承認した。その日付は、3つの独立した経路で確認される。中国政府自身が、作業部会への回答の中で、11月15日の逮捕承認を確認した。アムネスティの緊急行動は11月15日の正式な逮捕を記録する。ChinaAid の速報も一致する。同じ回答の中で、中国政府は、彼女の事件を扱う当局が「法に基づいて彼女の法的権利のすべてを保障した」と述べた。その一文と、その後の6年間の距離こそが、本ページの残りの主題である。

Sources: UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, paragraphs 27–29, 39 and 51–52; Front Line Defenders bulletin, 7 November 2017; ChinaAid, Lin Zhao Freedom Award announcement, 2023; Amnesty International urgent action, 2017.

看守所での最初の3か月:冷水、意識喪失、そして「死ななかった」

彼女の弁護士が彼女に初めて会ったのは、彼女が連行されてから丸1か月後だった。資料は1日異なる。作業部会の意見の第31項は、弁護士と家族による最初の面会を2017年11月9日とする。アムネスティの緊急行動は、弁護士・林啓蕾と李昱函の面会を11月10日と11月30日に記録する。本ページは両者を合わせて提示する。最初の成功した面会は2017年11月9日から10日に行われ、11月6日には面会の求めが拒否されていた。最初の面会で、彼女はすでに虐待を訴えた。2回目の面会で、彼女は弁護士に、自分の状況が悪化し、2017年11月15日の正式な逮捕の前ほどには歩けなくなったと語り、アムネスティがその緊急行動に収めた一文を述べた。「もう二度とあなたに会えないのではないかと恐れていました」。

彼女が弁護士に語った夕べは、本事件の虐待の記録における最も具体的な単一の場面となった。ある夕べ、尋問の後、彼女が入浴していたとき、熱い湯の入ったバケツが突然誰かに持ち去られ、捨てられた。女性の警官が誰かに命じて、彼女に冷水を浴びせた。瀋陽の晩秋だった。彼女は午前3時か4時頃まで寒さに震え、そのとき医師を呼ぶボタンを押し、それから意識を失った。目覚めたとき、同房者たちが、医師は決して来なかったと彼女に語った。女性の警官は彼女をからかった。医師が来なくても死ななかったではないか。そして叫んだ。「北京の弁護士・李昱函が助けを求めて叫んだ」。彼女に手錠と足枷をはめると脅した。作業部会の意見の第31項と第32項は、関連する一連の詳細を中継する。警官たちは彼女に手錠をかけ、頭巾をかぶせ、携帯電話のパスワードを明かさなければ殺すと脅した。1週間後の面会で、彼女の弁護士は、彼女が歩くのに困難を覚えていると記した。冷水を浴びせられた後、彼女はひどい風邪をひいた。痛みを訴えると、彼女は嘲笑され、手錠を締め上げると脅された。警察は最終的に彼女を病院に連れて行って検査したが、そこで彼女は再び寒さにさらされ、食事も水も与えられなかった。そして看守所に戻ると、看守が過剰な力で彼女を房に押し戻した。

食事にも干渉があった。作業部会の意見の第52項は、情報源の提出を記録する。看守所の警察は、他の被勾留者に彼女の食事の中で排泄させ、彼女を罵り、死ねと言い、彼女の健康の悪さをからかい、彼女を極端な寒さにさらした。2022年に中国人権擁護者が彼女の弁護士の説明からまとめた、より詳細なリストは付け加える。入浴のための湯は与えられなかった。食事は不足していた。他の被勾留者は1食に蒸しパン2個を受け取ったが、彼女は1個だった。野菜は、他の被勾留者が小便をした鍋で彼女に出された。年月を通じて異なる経路で中継された版は、彼女の食事に尿をかけた、食事を地面に投げたなど、詳細が異なる。検証ノートはそれらを項目ごとに整理する。しかし3つの中核の訴え、すなわち汚された食事、断たれた湯、差し止められた薬は、国連の意見、アムネスティの文書、そして米議会中国問題執行委員会の政治犯記録を通じて互いに裏づけ合い、そのすべてが、弁護士を通じて語る李昱函自身を明示的な出典とする。これらの訴えに対する中国当局の応答は、政府が2018年1月に作業部会に宛てた回答の中の一文、彼女の権利は法に基づいて保障された、から成る。虐待の訴えに関するいかなる調査も、そのいかなる結論も、公的記録に存在しない。

彼女の答えはハンストだった。国連特別手続きの2023年の通報は、2018年2月に彼女が、自分の拘禁と、必要とする薬の提供の遅れに抗議してハンストを始めたと記録する。米議会中国問題執行委員会の記録は、ハンストを2018年3月とし、看守所の職員が彼女に強制摂食を行ったと記録する。2つの月は1つ異なる。それらが、異なる日付で語られた同じハンストを指すのか、2つの別々の行動を指すのかは、公的記録からは解決できず、本ページは両方を提示する。検証ノート参照。対話財団の2023年の記録は、彼女が少なくとも2回入院し、医療仮釈放の申請はすべて却下され、拒否の理由の一つが明示的に記録されていると付け加える。彼女が自白し、罪を認めることを拒否したことである。その一文は、それだけで書き写す価値がある。それが事件全体の論理を述べているからである。その看守所では、医療は権利ではなかった。それは自白の代価だった。

Sources: Amnesty International urgent action, "Detained Rights Lawyer Further Ill-Treated," December 2017; UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, paragraphs 31–33 and 52; Chinese Human Rights Defenders, October 2022; Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database record 2017-00361, as published in the annexes to its 2022 and 2023 annual reports; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2023 #11.

増え続けた医療ファイル:看守所の中で年を取っていく女性

順に読めば、6年間の勾留を通じた彼女の健康記録は、このファイルで最も重い単一のリストである。2017年に彼女がセンターに入った時点で、すでに診断されていた病状は、心房細動の不整脈、冠動脈性心疾患、甲状腺機能亢進症、びまん性胃炎であり、作業部会の意見の第33項である。年ごとにリストは長くなった。高血圧、不安定狭心症、急性びらん性胃炎が Lawyers for Lawyers の2023年のブリーフィングに現れる。低酸素血症と脳梗塞が中国人権擁護者の2022年の目録に現れる。肝機能の悪化と、視力と聴力の著しい低下、そして勾留の過程での3回の心臓発作と報じられたものが、国連特別手続きの2023年の通報に現れる。2022年10月、彼女は弁護士に、膝が深刻に損傷し、歩行能力がひどく影響を受け、2本の松葉杖が必要だと語った。アムネスティの2023年10月の声明である。量刑の日、彼女の弟は、2人の警官に支えられなければ歩くことさえできない女性を見た。著しく年を取り、その思考は混乱し、反応は遅く、論理は乱れていたと彼は述べた。ラジオ・フリー・アジアの2023年10月の李永生へのインタビューである。

そのリストのすべての項目は、拒否された申請に対応する。彼女と弁護士は、保釈と医療上の理由による釈放を繰り返し申請した。国連の2023年の通報は、多数の申請がすべて却下されたとする。対話財団は、医療仮釈放の拒否と、彼女の自白拒否との結びつきを記録する。2019年11月下旬、彼女は弁護士に、裁判所が、彼女が不正行為とされるものを自白すれば、釈放後に弁護士活動を再開できるとほのめかしたと述べた。Lawyers for Lawyers がその申し出を記録する。中国人権擁護者は、2021年に彼女が裁判官の前に何度も連れて行かれ、有罪を認めるよう説かれ、彼女が拒否したと記録する。本事件における遅延の追加の1年1年は、その光の中で読み直すことができる。終わらせるには複雑すぎるファイルではなく、署名しない被告人である。看守所の中で、彼女は60代から70代へ、あるいはもう一つの計算では68歳から75歳へと年を取り、一方で彼女の医療ファイルは長くなり、事件ファイルは「公判待ち」、そして「判決待ち」に留まり続けた。

一つの構造的な点は率直に述べるべきである。彼女は刑務所に移送されることは決してなかった。2017年10月9日から2024年3月24日まで、彼女の自由剥奪のすべては瀋陽市第一看守所の中で服された。4年間の公判前勾留、その後、公判の後で判決を待ちながら同じ建物でさらに2年間、そして同じ場所での刑期の最後の5か月。基層の裁判所の事件に付属する看守所が、最終的に有罪となっていない女性を6年半も置いた。その期間について、中国自身の手続き上の時間制限は根拠を提供しない。国連特別手続きの2023年の通報は、彼女の公判と判決の過度の遅延が懸念事項だと明示した。中国人権擁護者はより率直に、瀋陽の警察・検察院・裁判所が、彼女に自白を強いるために、中国の法律に違反して彼女の事件を遅らせたと述べた。その評価は同団体のものであり、ここではその帰属を明示する。しかしその背後にある時間の事実、すなわち6年間の公判前・判決待ちの勾留は、それ自体で立ち、誰の立場にも依存しない。

Sources: UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, paragraph 33; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023; Lawyers for Lawyers briefing, October 2023; Chinese Human Rights Defenders, October 2022; Amnesty International statement, 26 October 2023; Radio Free Asia, October 2023; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2023 #11.

第二の罪名はどこから来たのか:2018年3月に追加された詐欺、そして何度も取り消された公判

2017年に彼女が連行されたとき、罪名は一つだった。尋衅滋事である。第二の罪名は後に到着した。対話財団の2021年の記録はそれを率直に述べる。彼女は2018年3月に、尋衅滋事に加えて詐欺の罪名を追加されて起訴された。中国語の Wikipedia 項目も一致する。2018年に詐欺の罪名が加えられた。流通している一つの説明は訂正が必要である。Lawyers for Lawyers の2023年の回顧は、2017年11月15日に彼女が「尋衅滋事と詐欺で起訴された」と述べる。しかし2017年11月15日は検察院が彼女の逮捕を承認した日であり、逮捕は尋衅滋事の罪名だけに基づくものであり、詐欺は2018年3月の起訴の段階で初めて現れる。本ページは対話財団の手続き記録に従い、その相違をここに、検証ノートで明示する。詐欺の罪名の実質、すなわち彼女が誰を、いくら騙したとされるのかについては、起訴状は一度も公表されておらず、判決書も同様であり、人権団体のファイルと報道を検索しても、罪名の名前以上のものは出てこない。項目ごとに言えば、詐欺の罪名の下で訴えられた具体的な事実は、公的記録に存在しない。女性が6年半の一部分を言い渡された罪名が、その事実内容を公衆が一度も見たことがない罪名のままである。

起訴の後には、長い待ち時間が来た。彼女の公判は最初2019年4月9日に予定され、期日の3日前に取り消された。国連特別手続きの通報、2023年。対話財団は、2019年6月に聴聞が再び取り消されたと記録する。延期に延期が続き、公の新しい法廷の日付はなかった。実質の上で、彼女は決して罪を認めなかった。裁判所の2019年11月のほのめかし、自白すれば弁護士として活動を再開できる、は拒否された。2021年の裁判官による繰り返しの説得は拒否された。遅延についての中国人権擁護者の説明は一文の長さである。事件がこれほど長引いたのは、単に彼女が罪を認めることを拒否したからである。それは司法文書ではなく同団体の論評であり、その帰属はその通りに示される。しかしその傍らに立つ年表、すなわち2019年の2回の聴聞の取消し、2020年には聴聞がまったくないこと、公判は2021年10月にようやく開かれたこと、そしてその後2年間判決がなかったことは、すべての資料が一致する部分である。

外界は、待ち時間の間、彼女を完全に忘れたわけではなかった。2020年12月10日、国際人権デーに、フランスとドイツの政府は彼女に仏独人権・法の支配賞を授与した。彼女は世界で15人の受賞者の一人であり、彼女は今なお看守所におり、彼女自身の元依頼人である王宇が、彼女に代わって賞を受け取った。式典で王宇は、李昱函は多くの人権事件を扱い、恵まれない人々や反体制派のために広範な法律業務を行い、そのために自由をもって支払ったと述べた。ドイツ外務省が公表した受賞者の経歴は、彼女が2017年10月に逮捕され、それ以来瀋陽に置かれており、最新の報道によれば公判はまだ開かれていなかったと記録した。ヨーロッパの政府が、その賞の表彰文をもって、中国の裁判所が3年以上彼女の公判を開くことができなかったという事実を記録に置いたのである。同月、欧州連合が発言した。2020年12月29日、EU の報道官は声明を出し、李昱函を含む、拘束された人権擁護者のリストの即時釈放を求めた。中国語の資料は別に、Deutsche Welle が中継した12月21日の、彼女の釈放を求める EU の呼びかけを記録し、2つの日付は、同じ年末の声明のラウンドの異なる段階に属するように見える。両者をここに並べて記録する。これらの声のどれも、看守所の扉を開けはしなかった。それらがしたことは、2019年と2020年を通じて、国際的な記録の中に「李昱函」という名を存在させ続け、ファイルが彼女の上で閉じないようにすることだった。

Sources: Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #4 and Prisoner Updates 2023 #11; Lawyers for Lawyers briefing, 9 October 2023; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023; Chinese Human Rights Defenders, April 2022; German Federal Foreign Office, biography of the 2020 Franco-German Prize laureates; Radio Free Asia, January 2021, on the prize; statement of the EU spokesperson, 29 December 2020, as republished by The Globe Post and others.

弁護士の李昱函(左)、謝陽(中央)、周世鋒(右)の肖像
拘束された3人の弁護士の並んだ肖像:李昱函(左)、謝陽(中央)、周世鋒(右)|もともと Weibo で流通したもの。中国人権弁護士グループが2022年5月に国連人権高等弁務官に宛てた公開書簡で使用|出典:Bitter Winter、2022年5月|2022年

2021年10月20日:弁護人1人、6か国の外交官、そして王宇が、すべて外に締め出された公判

彼女が連行されてから4年後、公判がついに開かれた。中国人権擁護者、米議会中国問題執行委員会、ChinaAid は日付について一致する。2021年10月20日、瀋陽市和平区人民法院で、尋衅滋事と詐欺の罪名についてである。Lawyers for Lawyers の2023年10月の短い投稿は、公判の日付を2021年10月27日としており、その3つの資料と一致しない。本ページは10月20日を採用し、10月27日の版を未検証と印す。検証ノート参照。アムネスティは聴聞を秘密の裁判と表現する。裁判所は多数の警察に警備され、傍聴しようとした人権擁護者と弁護士は建物への立ち入りを阻まれ、中国人権擁護者は、6か国の外交官が追い返された者の中にいたと記録する。

弁護側の席そのものが、公判が始まる前に半分になっていた。中国人権擁護者は、彼女の2人の弁護人のうち1人だけが公判で彼女を代理できたと記録する。当局が2人目の弁護士の法律事務所の営業許可を取り消し、彼が出廷する能力を終わらせた後であり、裁判所の職員は、王宇が彼女を代理したいという求めを退けた。王宇は彼女の依頼人であり、709大摘発で最初に捕らえられた弁護士だった。6年後、彼女は今度は自分の弁護士を弁護したいと求め、裁判所は拒否した。本事件は、最初から最後まで、弁護士が弁護士を弁護するリレーである。王宇が捕らえられ、李昱函が彼女を弁護した。李昱函が捕らえられ、王宇が彼女を弁護したいという求めは拒否され、彼女は李昱函に代わって人権賞を受け取り、量刑の日に裁判所から追い返されることになった。2021年10月20日に法廷の中で実際に何が起きたのか、検察がどんな証拠を提示したのか、弁護側が何を主張したのか、聴聞がどれほど続いたのかは、公的記録に存在しない。法廷記録:公的記録なし。確認できる唯一の結果は、その不在だった。聴聞は終わり、裁判所は判決を出さず、彼女は瀋陽市第一看守所へ戻され、待ち続けた。

待ち時間はさらに2年間続いた。公判から20か月後も今なお判決がない中で、国連特別手続きのマンデート保持者4人が2023年7月21日に共同で中国政府に書簡を送った。通報 AL CHN 11/2023 であり、人権擁護者の状況に関する特別報告者、恣意的拘禁作業部会、健康への権利に関する特別報告者、そして裁判官と弁護士の独立に関する特別報告者が署名した。遅延についての書簡の言葉は抑制されており、それこそがその重さを与えるものである。公判の終結から20か月以上が経っても判決が出されておらず、彼女の控訴する権利と、彼女の恣意的な拘禁に対する救済を求める権利を妨げている。そして彼女の高齢と深刻な健康問題にもかかわらず、医療上の理由による保釈を求める弁護士の多数の申請は却下された。書簡は中国政府に対し、60日以内に、彼女の健康状態、虐待の訴えに関する調査、そして遅延の理由について回答するよう求めた。中国政府がその通報に回答したかどうか、そして回答があったとしてその内容が何だったかは、少なくとも本サイトの調査の範囲では、公的記録に存在しない。本ページはその空白を空白として記録し、回答が存在しないと推定することはしない。

Sources: Chinese Human Rights Defenders, April 2022 and October 2022; Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database record 2017-00361; ChinaAid, Lin Zhao Freedom Award announcement, 2023; Amnesty International statement, 26 October 2023; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023, 21 July 2023; Lawyers for Lawyers post, 9 October 2023, as the source of the divergent trial date.

2023年10月25日:すでに6年間拘束された女性に宣告された6年半

2023年10月25日、和平区人民法院は再び開かれた。今度は判決を宣告するためだけにである。裁判所は四方を鉄の柵で封鎖され、数十人の警察と警備要員が一帯におり、通行人は通ることを許されず、裁判所はその日他の業務を行わなかった。その場にいた彼女の弟・李永生による詳細であり、ラジオ・フリー・アジアが報じた。ドイツ、フランス、米国などの外交官は立ち入りを拒否された。王宇も立ち入りを拒否された。中に入ることを許されたのは、彼女の2人の弁護士と彼女の弟だった。アムネスティの説明による。李永生は、公判から2年ぶりに姉に会ったのはそれが初めてだったと述べた。彼女は著しく年を取り、2人の警官が歩くのを助けなければならず、長い収監が彼女の精神状態に影響を与えた兆候があった。思考は混乱し、反応は遅く、論理は乱れていた。

判決は、尋衅滋事と詐欺について有罪、懲役6年6月だった。その日までに、彼女はすでに6年と16日間、継続して拘束されていた。彼女は控訴すると述べた。アムネスティ、ChinaAid、対話財団が一貫して記録する。本ページの作成依頼書は、刑期を「8年」としていた。その数字は主要な資料のどれとも一致しない。アムネスティ、ヒューマン・ライツ・ウォッチが参加した弁護士団体の共同声明、Lawyers for Lawyers、対話財団、中国人権擁護者、ラジオ・フリー・アジアはすべて懲役6年6月を記録し、本ページは依頼書をそれに応じて訂正し、その訂正は検証ノートに示す。総量が2つの罪名の間でどう分かれるのか、裁判所がどう組み合わせたのかは、判決書はいかなる公の版でも述べておらず、公の版は存在しない。通常の量刑範囲からその算術を再構成することは推測であり、本ページはそれをしない。総量だけを記録する。6年6月である。

量刑の日、アムネスティの中国担当副地域部長 Sarah Brooks は、広く引用されたコメントを述べた。李昱函は、不当に告発された個人を弁護するために大きな代価を払った、中国の多くの人権派弁護士の一人である。彼女は直ちに無条件で釈放されるべきであり、勾留中の虐待の多数の訴えは独立に調査されるべきである。彼女は6年間恣意的に拘束されており、ただ仕事をしただけで刑務所にいるのではなく、家族とともに家にいるべきである。同じ季節、彼女は ChinaAid から2023年の林昭自由賞を受けた。その発表は2023年12月に公表され、本ページに記録された経歴と一致する経歴を述べた。女性が、数週間の間隔で、懲役6年半の判決と、1968年に処刑された反体制派・林昭の名を冠する自由賞を受けた。並べて置けば、2つの文書は本事件の不条理のすべてを含む。同じ人生が、一つの秩序の台帳では犯罪記録として、もう一つの秩序の台帳では表彰として記入されている。

Sources: Amnesty International statement, 26 October 2023, archived by ecoi.net as document 2099743; Radio Free Asia, October 2023, including Li Yongsheng's account of the sentencing day; Lawyers for Lawyers briefing, October 2023; ChinaAid, Lin Zhao Freedom Award announcement, 2023; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2023 #11.

家族への影響:「距離を置け」と警告された弟、そして記録に不在の息子

本事件における家族の記録は、主に彼女の弟・李永生に属する。まずその名そのものを確定する必要がある。Front Line Defenders の最初の速報は、2017年11月に、弟を「Li Wensheng」と表現した。ラジオ・フリー・アジア、ChinaAid、国際的な弁護士団体は、その後は一貫して李永生とし、彼自身の署名入りの公開書簡は李永生を用いる。本ページは李永生に従い、Front Line Defenders の版を初期の誤りと印す。検証ノート参照。2017年10月9日に彼女の「連行されている」というテキストメッセージが送られたのは彼宛だった。その後の6年間、彼は家族の公の声だった。彼女がどこに置かれているかを非公式に知ったのは彼であり、量刑の日には裁判所の外に立ち、鉄の柵と警察を記者に語ったのは彼であり、公衆の注意を訴える公開書簡を書いたのは彼である。その書簡の数行は、実質を逐語的に保存する価値がある。彼の姉は709の事件や他の敏感な事件で活動し、特定の部門や個人を怒らせたこと。公正な裁定を決して受けなかった何年もの権利擁護が、彼女の訴えや告発とともに、地元の政府や司法部門を大いに苛立たせたこと。それらは動機についての家族の判断であり、その帰属はその通りに示される。判断とは別に、文書で裏づけられた事実として、2015年から2016年の時点で、当局はこの家族に、李昱函と距離を置くこと、さもなければ深刻な結果に直面することをすでに警告していた。作業部会の意見の第30項である。自らの一員との縁を切るよう命じられた家族。拒否の代価は、弟が6年間を看守所と裁判所の門の外で過ごすことだった。

李永生は具体的な法的一歩も取った。彼と家族は、なぜ事件がそもそも和平区人民法院に与えられたのかを問う書面の訴えを提出した。ラジオ・フリー・アジア、2023年10月。和平の警察が捜査し、和平の検察院が起訴し、和平の裁判所が審理した。捜査当局は、彼女の姉が何年も告発してきたまさにその分局であり、審理裁判所は同じ区にあった。それが家族の論点だった。その訴えの結果は公的記録に存在しない。彼女の息子は、本事件の公的記録にほぼ完全に不在である。『莽莽』の特集は、以前の年月に、彼女が学校でいじめられ、その過程で誘拐された息子のために是正を求めたと述べる。これは『莽莽』だけに依拠する詳細であり、ここでは単一の情報源、未検証と印す。彼女の6年間の勾留の間の息子の状況、そして彼が彼女と面会できたかどうかは、公的記録に存在しない。文書化された「距離を置け」という警告を超えて、彼女の勾留の間に他の家族が影響を受けたかどうかも同様に、公的記録に存在しない。本ページは、それらの沈黙を想像で埋めることはしない。公的記録における家族の沈黙は、それ自体が、警告がその仕事をする一つの仕方かもしれない。

Sources: Radio Free Asia, October 2023; open letter of Li Yongsheng, republished by IPK Media; UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, paragraph 30; Front Line Defenders bulletin, 7 November 2017, as the source of the brother's misrendered name; Mangmang profile, for the son episode, single source.

釈放の日に花を持つ李昱函(左)と、釈放後の室内の姿(右)
コラージュ:左は、刑期が終わった日に花を持ち、他者に支えられる李昱函(2024年3月24日)。右は、釈放後の室内の肖像で、髪は今や白い|2024年3月、瀋陽|出典:Rights Defense Network を通じて表面化した写真で、Safeguard Defenders が2024年3月28日に公表した|2024年

2024年3月24日:誰の計算よりも2週間早く釈放され、そして1か月以内に北京から追い出された

刑期の算術では、彼女の時間にはまだ2週間残っていた。懲役6年6月の刑期を、2017年10月9日の彼女の勾留の始まりから数え、服役した時間を算入すれば、2024年4月初めに満了したはずである。そして量刑の際、アムネスティ、対話財団、そして彼女の支援者はすべて2024年4月の釈放を予想していた。しかし、中国人権擁護者と China Change が2024年7月1日に公表した709大摘発の9周年の回顧に記録する釈放日は、2024年3月24日であり、ラジオ・フリー・アジアの中国語放送は2024年3月25日に、それと整合する内容で報じた。実際の釈放は、普遍的に予想された日付より約2週間早く来たのである。その理由、すなわち刑期の計算の仕方の違いか、勾留時間の算入の仕方か、それとも他の何かかは、公的記録に存在せず、本ページはその説明のない差異を差異として記録し、それについて推測することはしない。彼女は量刑の際に控訴すると表明していた。控訴が実際に提出されたかどうか、そして第二審の裁判所が裁定したことがあるかどうかは、彼女の釈放の前にも後にも、公に報じられたことは決してなかった。項目ごとに言えば、控訴の手続きとその結果は、公的記録に存在しない。

釈放は物語の終わりではなかった。2024年4月12日、彼女が出てきてから3週間も経たないうちに、李昱函は治療のために北京へ旅行し、北京の警察によって首都から追放された。その後、彼女は北京を離れ、瀋陽に戻った。ラジオ・フリー・アジア、2024年4月15日。中国語の Wikipedia 項目に引用されている。70代の女性が、2本の松葉杖をつき、6年半を終えたばかりで医師を必要としていた。その首都にいる権利が、そのように処分された。2024年、彼女は709人権弁護士賞を受けた。中国語の Wikipedia 項目の受賞リストである。本サイトはその賞の主催者や式典についての一次資料を見つけておらず、二手のものとして記録する。それから2026年10月まで、本サイトは、中国人権擁護者、アムネスティ、Front Line Defenders、Safeguard Defenders、ラジオ・フリー・アジアの公表物を検索したが、彼女が再び拘束され、起訴され、あるいは召喚されたという報道は見つけられず、彼女自身の名による長い公の文章も見つけられなかった。彼女の現在の健康状態、現在の住所、そして彼女が今なお監視下にあるかどうかは、公的記録に存在しない。Safeguard Defenders の彼女の事件に関するデータベース項目は2025年3月に更新されたが、彼女の現在の状況についての詳細は提供していない。したがって彼女の現在の状況は次のように記録される。2024年3月24日に刑期を終えて釈放され、瀋陽に戻った。2024年4月に治療のために北京へ旅行した際、首都から追放された。それ以降の活動の公的記録はない。健康と生活の状況は、公的記録に存在しない。

Sources: Chinese Human Rights Defenders and China Change, "The 9th Anniversary of the 709 Crackdown: Ten Notable Events Over the Past Year," 1 July 2024; Radio Free Asia Mandarin service, 25 March 2024 and 15 April 2024; Amnesty International statement of October 2023 and Dui Hua Foundation records, for the expected-April-release calculation; Safeguard Defenders, detained human rights defenders database, Li Yuhan entry, updated 17 March 2025.

国際的な反応のすべて:意見第62/2018号から、国連マンデート保持者4人の共同書簡まで

本事件への国際的な反応は、異例に高いところから始まった。彼女の勾留から1年以内に、国連恣意的拘禁作業部会がそれについて番号付きの意見を出していた。2017年12月12日、作業部会は王全璋、江天勇、李昱函の事件を一つの通報で中国政府に送付した。政府は2018年1月10日に回答し、李昱函については、彼女が2017年10月9日に、尋衅滋事の疑いで遼寧省の公安機関によって刑事拘留されたこと、検察院が2017年11月15日に彼女の逮捕を承認したこと、そして彼女の事件を扱う当局が法に基づいて彼女の法的権利のすべてを保障したことを確認した。第82会期、2018年8月20日から24日に、作業部会は意見第62/2018号を採択し、それは2018年10月12日に A/HRC/WGAD/2018/62 として発出された。その意見は、王全璋、江天勇、李昱函の自由の剥奪が、世界人権宣言の第9条、第10条、第11条、第19条に反し、恣意的であり、カテゴリーI(法的根拠なし)、カテゴリーII(保護された権利の行使に起因する)、カテゴリーIII(公正な裁判の規範が重大な程度に無視された)に該当するとした。作業部会は中国政府に対し、3人全員を遅滞なく釈放し、彼らに補償とその他の賠償に対する執行可能な権利を与え、恣意的な拘禁の状況についての完全で独立した調査を確保するよう求め、事件を拷問に関する特別報告者と人権擁護者に関する特別報告者に付託した。中国政府はその意見を実施しなかった。それが採択された時点で、彼女の事件は起訴の段階さえ終えておらず、彼女はさらに5年半勾留され続けた。本ページは「実施されなかった」と完全に書き出す。それがその意見についての最も重要なその後の事実だからである。

国連レベルの追跡は途絶えなかった。2023年7月21日、国連特別手続きのマンデート保持者4人が通報 AL CHN 11/2023 を発出した。それは上記に示したもので、虐待、彼女の健康の悪化、そして公判と判決の遅延をともに中国政府に提起し、意見第62/2018号を確定した結論として引用した。米議会中国問題執行委員会は彼女を政治犯データベースに記録2017-00361として登録し、彼女の勾留場所、罪名、健康状態を年ごとに更新した。その2019年の年次報告の勧告は、王全璋、江天勇、李昱函、余文生に対する作業部会の恣意的拘禁の認定を、米国の官僚が中国に対して提起すべき事件として名指す。欧州連合は少なくとも2回、記録の上で発言した。2017年12月の国際人権デーの声明で、在中国 EU 代表部は、李昱函らの拘束への懸念を名指した。そして2020年12月29日、EU の報道官は、李昱函を含む人権擁護者のグループの即時釈放を求めた。法曹界と人権団体も、同等の連鎖で動いた。Front Line Defenders は2017年11月に速報を出した。アムネスティは2017年12月を通じて緊急行動を展開した。2022年11月、国際女性人権擁護者デーの前後で、Lawyers for Lawyers、国際人権サービス(International Service for Human Rights)、国際法曹協会の人権研究所、Front Line Defenders など、十を超える団体が共同で彼女の釈放を求めた。そして3つの賞が、彼女の勾留の4年目、量刑の年、そして釈放の年に彼女に届いた。2020年の仏独人権・法の支配賞、2023年の林昭自由賞、そして2024年の709人権弁護士賞である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは彼女の事件について長い単独の声明を出さなかったが、2022年の EU・中国首脳会議に先立って同団体が署名した NGO の共同書簡は、李昱函を、釈放が求められた重病の拘束中の擁護者の中に列挙した。

これらすべての実際的な効果の合計は、正直に書かなければならない。どの文書も、看守所での彼女の6年半を1日たりとも短くせず、どの訴えも彼女の医療のための保釈を確保せず、どの外交官も彼女の法廷の中に入ることを許されなかった。これらの反応がしたことは、別のことだった。それらは、瀋陽市第一看守所の房の番号、冷水が彼女に浴びせられた夜、そして長くなり続ける医療ファイルを、番号付きの国連文書の中へ、米国の議会のデータベースの中へ、そしてヨーロッパの2つの政府の賞の表彰文の中へ運んだ。起訴状、法廷記録、判決書が一度も公表されなかった事件において、それらの外部文書は、公衆が検証できるその事件のアーカイブの唯一のものである。本ページがこの形で存在するのは、それらの文書が存在するからである。

Sources: UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018, A/HRC/WGAD/2018/62, 12 October 2018, full text, including the Chinese government's reply of 10 January 2018; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023; Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database record 2017-00361 and 2019 Annual Report, recommendations; EU Delegation to China statement, December 2017; statement of the EU spokesperson, 29 December 2020; Front Line Defenders bulletin, November 2017; Amnesty International urgent actions, 2017; Lawyers for Lawyers and co-signatories, joint statement, November 2022; Human Rights Watch and co-signatories, joint letter ahead of the EU–China summit, March 2022.

完全な年表

1949年10月9日(一つの版。もう一つでは1957年。検証ノート参照):李昱函が遼寧省瀋陽に生まれる。1968〜1974年:農村へ下放され、そこで裸足の医者として働く(『莽莽』の特集。1949年の生年と整合する)。1990年:司法試験に合格する。1991年:弁護士活動を始め、その後数十年にわたり、敏感な事件、すなわち法輪功、家庭教会、退役軍人の権利、政府情報の開示、における北京での実務を築き、同業者に「老大姐」として知られるようになる。2015年5月:彼女の側が後に国連に述べた説明によれば、地元官僚を通報した後、北京の警察が彼女を拉致して暴行し、脳震盪と複数の損傷を残す。2015年7月:709大摘発が始まる。彼女は王宇の弁護人となる。2015年8月7日:天津市公安局河西分局が彼女に、王宇が国家政権転覆扇動の疑いで勾留されており、面会は許可されないと通知する。その後、当局は彼女の家族に、彼女と距離を置くこと、さもなければ深刻な結果に直面することを警告する。2016年7月:王宇が保釈される。2017年7月:王宇が帰宅する。

2017年10月9日、弟の公開書簡によれば彼女の誕生日であるその日、休暇で瀋陽の家にいる彼女は、瀋陽市公安局和平分局に連行される。弟に「連行されている」というテキストを送り、勾留文書は提示されず、彼女は3週間姿を消す。2017年10月31日:家族は非公式の電話で、彼女が瀋陽市第一看守所に刑事拘留されていることを知る。罪名は「おそらく」尋衅滋事。2017年11月6日:家族が雇った弁護士の面会の求めが、看守所に拒否される。2017年11月9〜10日:弁護士が初めて彼女との面会を許され、彼女は虐待を訴える(1日の相違については検証ノート参照)。2017年11月15日:検察院が彼女の逮捕を承認する。中国政府が作業部会への回答で確認した。2017年11月30日:2回目の面会で、弁護士・林啓蕾が、入浴中に冷水を浴びせられ、数時間にわたり意識を失ったまま放置されたという彼女の説明を聞く。2017年12月:アムネスティが緊急行動を出す。在中国 EU 代表部が彼女の拘束への懸念を名指す。2017年12月12日:国連恣意的拘禁作業部会が、王全璋、江天勇、李昱函の事件を中国政府に送付する。2018年1月10日:中国が回答し、勾留と逮捕承認の日付を確認し、彼女の権利は法に基づいて保障されたと述べる。2018年2月:国連特別手続きの説明によれば、彼女は薬の遅れをめぐってハンストを始める(米議会中国問題執行委員会の記録は、ハンストを2018年3月とし、強制摂食を記録する)。2018年3月:彼女は起訴され、詐欺の罪名が追加される。2018年8月20〜24日:作業部会が第82会期で意見第62/2018号を採択する。その意見は2018年10月12日に発出され、彼女の拘禁がカテゴリーI、II、IIIの下で恣意的であると認め、補償を伴う即時釈放を求める。中国はそれを実施しない。2018年10月:公判前の面会の前後で、彼女は弁護士に、差し止められた薬、冬の氷のように冷たいシャワー、心理的な拷問、そして訴えた後に水と薬が差し止められたことを語る(中国人権擁護者の年次報告)。

2019年4月9日:予定された公判期日。3日前に取り消される。2019年6月:聴聞が再び取り消される(対話財団の記録)。2019年11月下旬:裁判所が、彼女が自白すれば釈放後に弁護士活動を再開できるかもしれないとほのめかす。彼女は拒否する。2020年12月10日:仏独人権・法の支配賞が、国際人権デーに彼女に授与される。王宇が代理で受け取る。2020年12月29日:EU の報道官が、彼女を含む擁護者のグループの即時釈放を求める。2021年:彼女は裁判官の前に繰り返し連れて行かれ、有罪を認めるよう説かれ、その都度拒否する。2021年10月20日:瀋陽市和平区人民法院での公判。尋衅滋事と詐欺の罪名について。6か国の外交官と支援者は外に締め出され、2人の弁護人のうち1人しか出廷できず、王宇が彼女を弁護したいという求めは退けられ、裁判所は判決を出さない。2022年10月:彼女は弁護士に、膝がひどく損傷し、2本の松葉杖が必要だと語る。文書化された彼女の病状は今や7つ以上に上る。2022年11月:十を超える国際的な弁護士団体と人権団体が共同で彼女の釈放を求める。2023年7月21日:国連特別手続きのマンデート保持者4人が共同で書簡を送る(AL CHN 11/2023)。虐待、彼女の健康、遅延について。2023年10月25日:和平区人民法院が、尋衅滋事と詐欺により彼女に懲役6年6月を言い渡す。彼女は控訴すると述べる。彼女の弟は公判以来初めて彼女に会い、2人の警官が彼女の歩行を支えなければならなかったと報告する。2023年12月:ChinaAid が彼女を2023年の林昭自由賞の受賞者と名指す。2024年3月24日:彼女は釈放される。当事者全員が刑期から計算した2024年4月の日付より約2週間早く、その理由は公的記録に存在しない。2024年4月12日:治療のために北京へ旅行した際、彼女は北京の警察によって首都から追放され、瀋陽に戻る。2024年:彼女は709人権弁護士賞を受ける(二手の記録)。2025年3月:Safeguard Defenders が彼女の事件に関するデータベース項目を更新する。彼女の現在の状況についての情報はない。2026年10月:彼女が再び拘束されたという公的記録はない。彼女の最新の健康、住所、生活の状況は公的記録に存在しない。

検証ノート

本ページの証拠は次のように格付けされる。第1層:恣意的拘禁作業部会の意見第62/2018号の全文。中国政府の2018年1月10日の回答を含み、公式の立場のための資料として保持し、その旨を明示する。国連特別手続きの通報 AL CHN 11/2023 の全文。ドイツ連邦外務省の受賞者経歴。EU の声明の文面。第2層:アムネスティの声明と緊急行動の文書。ヒューマン・ライツ・ウォッチが参加した団体の共同書簡。Front Line Defenders の速報。中国人権擁護者の正式な記事と年次報告。米議会中国問題執行委員会の政治犯データベース。対話財団の囚人動静記録(Prisoner Updates)。第3層:ラジオ・フリー・アジアと Deutsche Welle の報道。雑誌『莽莽』の特集。ChinaAid の速報。そして李永生の公開書簡。これは一人称の家族の説明であり、動機に関わる箇所では至る所でその帰属を明示する。単一の情報経路に依拠する主張は、本文の中でその出典によって特定されるか、未検証と印される。

知られている相違と訂正を、項目ごとに示す。第一に、本ページ自身の作成依頼書に対する訂正である。依頼書は刑期を「8年」とし、罪名を尋衅滋事のみとしていた。検証したところ、アムネスティ、Lawyers for Lawyers、対話財団、中国人権擁護者、ラジオ・フリー・アジアは、2023年10月25日に瀋陽市和平区人民法院が、尋衅滋事と詐欺の2つの罪名で彼女に懲役6年6月を言い渡したことで一致する。依頼書の数字と、その単一の罪名はともに誤りであり、本文は検証された記録に基づいて書かれた。第二に、彼女の名の漢字。依頼書は李玉函と書いていた。主要な資料、すなわち中国人権擁護者、対話財団、米議会中国問題執行委員会、『莽莽』はすべて李昱函と書き、本ページはそれらに従う。ピンインの Li Yuhan は、どちらの場合でも英語の記録と一致する。第三に、生年。1949年(『莽莽』の特集。2022年以降のほとんどの資料の「70代」という登録。中国人権擁護者の2024年の、釈放時に75歳という表現)と、1957年(作業部会の意見に記録された情報源の提出。ドイツ外務省の経歴。ラジオ・フリー・アジアの2021年1月の「64歳」。アムネスティの2017年の「60歳」)は8年異なり、照合できる権威ある文書は存在せず、本ページは裁定することなく両方を提示する。これに関連して、中国人権擁護者の2022年10月の記事は彼女を「65歳の弁護士」と呼ぶが、それは同じネットワークの2024年の、彼女を75歳とする表現と一致しない。2つのうち少なくとも1つは誤りであり、本ページはその記事の病状のリストは用いるが、その年齢の数字は用いない。第四に、弁護士との最初の面会の日付。作業部会の意見は2017年11月9日とし、アムネスティの緊急行動は11月10日と30日の面会とする。本ページは最初の面会を11月9日から10日に落ちるものとして書く。第五に、ハンスト。国連特別手続きの通報はその開始を2018年2月とし、米議会中国問題執行委員会の記録はハンストを2018年3月とし、強制摂食を付け加える。両方を提示する。第六に、詐欺の罪名が追加された時期。対話財団はそれを2018年3月の起訴とする。Lawyers for Lawyers の2023年の回顧は、彼女が2017年11月15日に両方の罪で起訴されたと述べる。これは逮捕承認の手続きと記録の重みと一致しない版であり、本ページは対話財団に従い、ここでその相違を注記する。第七に、公判の日付。3つの資料、すなわち中国人権擁護者、米議会中国問題執行委員会、ChinaAid は2021年10月20日とする。Lawyers for Lawyers の2023年10月の投稿は2021年10月27日とする。本ページは10月20日に従い、もう一方の日付を未検証と印す。第八に、弟の名。Front Line Defenders の2017年の速報は「Li Wensheng」とする。その後のすべての資料と、彼自身の署名入りの書簡は李永生とし、本ページはそれに従う。第九に、釈放日。量刑の後、当事者全員は刑期から2024年4月の釈放を計算していた。中国人権擁護者と China Change は実際の釈放を2024年3月24日と記録し、ラジオ・フリー・アジアの2024年3月25日の報道と整合する。本ページは3月24日に従い、刑期の算術に対する約2週間のずれを、説明のないものとして明示する。第十に、控訴。彼女は量刑の際に控訴すると公に述べたが、控訴が提出されたかどうか、そして第二審の裁定が存在するかどうかは公的記録に存在せず、本ページは「控訴は棄却された」といった種類の、検証されていない結論は書かない。第十一に、彼女が和平分局の事務所におびき寄せられたという説明は、彼女の弟の公開書簡だけに依拠する。家族の説明であり、本文で未検証と明示した。第十二に、いじめられた息子のために是正を求め、誘拐されたという出来事は、『莽莽』の特集だけに依拠し、本文で単一の情報源と明示した。加えて、判決書、起訴状、法廷記録の全文はいずれも公的記録に存在せず、各罪名の下で訴えられた具体的な事実と、それらの間での刑期の配分も同様であり、本ページは、慣例的な量刑範囲からの推論によってそれらの空白を埋めることをしない。

出典と参考文献

UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 62/2018 concerning Wang Quanzhang, Jiang Tianyong and Li Yuhan (China), A/HRC/WGAD/2018/62, 12 October 2018, full text, including the reply of the Government of China of 10 January 2018; UN Special Procedures communication AL CHN 11/2023, 21 July 2023, signed by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; Amnesty International, "China: After six years deprived of liberty, lawyer finally sentenced," 26 October 2023, and urgent action "Detained Rights Lawyer Further Ill-Treated," December 2017; Front Line Defenders, case bulletin on Li Yuhan, 7 November 2017; Chinese Human Rights Defenders, articles of April 2022 and October 2022, the Li Yuhan entry in its 2018 annual report on human rights defenders, and, with China Change, "The 9th Anniversary of the 709 Crackdown: Ten Notable Events Over the Past Year," 1 July 2024; Congressional-Executive Commission on China, Political Prisoner Database record 2017-00361 and 2019 Annual Report; Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2021 #4 and Prisoner Updates 2023 #11; Human Rights Watch and co-signatories, joint letter ahead of the EU–China summit, March 2022; Lawyers for Lawyers, briefings of October 2023 and joint statement of November 2022; German Federal Foreign Office, biography of the laureates of the Franco-German Prize for Human Rights and the Rule of Law 2020; EU Delegation to China statement, December 2017, and statement of the EU spokesperson, 29 December 2020; Radio Free Asia reporting of January 2021, October 2023, March 2024 and April 2024; ChinaAid, announcement of the 2023 Lin Zhao Freedom Award; Mangmang magazine, biographical profile of Li Yuhan, 20 November 2023; open letter of Li Yongsheng, republished by IPK Media; Human Rights in China, chronology of the 709 crackdown; Safeguard Defenders, detained defenders database, Li Yuhan entry, updated March 2025.

本サイトの見解

李昱函事件で最も糾弾に値する数字は、6年6月ではない。それは操作の順序である。まず6年間の拘禁、次に6年半の判決である。2017年に彼女が捕らえられたとき、罪名は一つ、尋衅滋事であり、その法定の最高刑は5年だった。詐欺は、彼女の勾留の2年目に追加された。公判は4年目まで延期された。判決は6年目まで延期された。判決がついに着地したとき、それは彼女がすでに服した時間を正確に半年だけ上回っていた。それは司法の遅さではない。それは拘禁そのものを通じて執行された処罰であり、判決は最後に到着して、すでに行使された処罰の領収書を発行した。彼女が罪を認めないから、事件は動かなかった。事件が動かないから、彼女は出ることができなかった。そして彼女の医療釈放を拒否した記録された理由は、彼女が自白を拒否したことだった。その論理の中では、裁判所の機能は、彼女が有罪かどうかを判断することでは決してなかった。それは彼女が折れるまで待つことだった。冠動脈性心疾患を持つ70代の女性に、自白と、拘禁の無期限の継続との選択が提示され、彼女は拘禁を選んだ。6年間である。

本事件の第二の糸は、その機関に組み込まれた敵意の個人的な構造である。彼女を捕らえた分局、和平の警察は、彼女が何年も陳情してきた相手の分局だった。彼女を裁いた裁判所は、その分局と同じ区にあった。彼女の最もよく知られた依頼人は、709大摘発で最初に捕らえられた弁護士であり、彼女自身の逮捕の2年前には、当局は彼女の家族に彼女との縁を切るよう警告していた。彼女のファイルには暴力の行為は含まれていない。底まで読めば、彼女の罪のリストは、弁護の仕事、陳情、訴え、そして静かにすることを拒むことである。国連作業部会は2018年にその結論に到達した。恣意的な拘禁であり、カテゴリーI、II、IIIのすべてが関わり、彼女を直ちに釈放せよ。その結論はその後、完全に、続編もなく、5年半にわたり棚上げにされた。だからこそ本ページは、本事件を、彼女の生年をめぐる8年間の争いと、刑期の終わりの説明のない2週間を、滑らかに消すのではなく、見える状態に残して記録する。国の裁判所が判決書さえ公表しようとしないとき、アーカイブにおける厳密さは、外界に残された唯一の道具である。そして、拘束された弁護士の年齢そのものが、互いに矛盾する2組の資料から組み立てなければならないという事実こそが、彼女に行われたことについての、入手可能な最も正確な脚注である。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook