EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第117件|何徳普

何徳普(He Depu、1956年10月28日北京生まれ。もとは北京有機化学工場の労働者で、後に中国社会科学院へ異動)は、1979年の民主の壁運動に参加し、独立雑誌『北京青年』を創刊して区の選挙に独立候補として立候補した。1989年の民主化運動に参加し、1993年と1995年に王丹のための署名運動に加わり、1998年に中国民主党の結成を助けて再び選挙に立候補し、その後その北京・天津支部を引き継いだが、2000年3月に科学院を解雇された。2002年11月、彼は他の191人とともに第16回党大会への公開書簡に加わり、1989年の運動の名誉回復、政治犯の釈放、市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の批准、そして直接選挙の拡大を要求した。彼は2002年11月4日に自宅から連行され、4か月間外部と連絡の取れない状態に置かれた。逮捕の書類が発行されたのは2003年1月30日になってからで、家族への通知は3月6日だった。2003年11月6日、北京市第一中級人民法院は、彼の党の役職とオンラインの文章を根拠に、国家政権転覆扇動の罪で懲役8年と政治的権利剝奪2年を言い渡した。獄中で高血圧が悪化し、医療仮釈放は拒否され、2008年に彼は獄中からIOC会長のジャック・ロゲへ刑務所の状況について書いた。2011年1月末に満期釈放され(その日付には1月23日、1月24日、2月9日の版がある)、釈放の日に警官4人に殴打された。その後、両会と六四のたびに監視が続き、2018年に独立中国ペンセンターの理事に選出され、2021年以降は公開記録がない。

期間
2002年11月4日に北京の自宅から連行され、家族への通知が2003年3月6日に行われるまで外部と連絡の取れない状態に置かれた。北京市公安局の逮捕書類は2003年1月30日に発行された(中国語版ウィキペディアはさらに2003年1月28日の刑事拘留を記録する)。2003年10月14日に約2時間の審理で審理された(日付の層については本文と検証ノート参照)。2003年11月6日に判決。2011年1月末に満期釈放された――釈放日には2011年1月23日、1月24日、2月9日の3つの版がある――そして釈放の日に警察に殴打された。
場所
北京(連行、拘留、裁判の場所)。北京市第一中級人民法院(判決裁判所。判決番号(2003)一中刑初字第2933号)。北京市第二監獄(服役場所)。西城区の展覧路派出所(HRICの目撃証言によれば、釈放の日に彼に政治的権利剝奪の条件が読み上げられた場所)。
関係者
何徳普(1956年10月28日北京生まれ。もとは北京有機化学工場の労働者で、後に中国社会科学院の事務職へ異動。1979年の民主の壁運動の参加者で、雑誌『北京青年』の創刊者。1998年の中国民主党の共同創設者で、後にその北京・天津支部の長)。妻の賈建英(国境なき記者団の2004年のアピールは彼女の名前を「賈江英」と書く。2つの表記は並べて掲載する――検証ノート参照)。彼の母(名前は公に記録されていない)。
罪名と判決
「国家政権転覆扇動」:懲役8年と政治的権利剝奪2年。2003年11月6日に北京市第一中級人民法院が、中国民主党の監察委員会と北京・天津支部における彼の1999~2002年の役職と、彼がオンラインで公表し、または署名した文章と公開書簡を根拠に言い渡した。
定性
政党の結成を助け、選挙に立候補し、文章を書き、第16回党大会への公開書簡に署名したことへの8年。その書簡の192人の署名者は平和的な要求を行った――1989年の民主化運動の名誉回復、政治犯の釈放、市民的及び政治的権利に関する国際規約の批准、そして直接選挙の拡大である。
現在の状況
2011年の釈放の後、彼は政治的権利剝奪の2年と継続する監視の下で暮らした。2013年の全国人民代表大会の会期前に監視と行動制限が強化され、2014年の六四記念日の前夜には24時間の監視下に置かれた(HRICの編纂)。2018年に独立中国ペンセンターの理事に選出された。2021年5月の彼自身のツイッターアカウントの投稿が、単一の伝達連鎖の中で記録されている(検証ノート参照)。その後の健康と状況については公開記録がない。

何が起きたか

何徳普事件は、1人の男の40年の弧を通して読まなければならない。彼は1956年10月28日に北京で生まれ、北京有機化学工場で働いた(中国語版ウィキペディア)。1979年に西単で民主の壁運動が立ち上がったとき、彼は23歳だった。彼は参加し、独立雑誌『北京青年』を創刊し、北京の区人民代表大会の選挙に独立候補として立候補した。そのために工場の指導部は彼をブルジョア自由化で非難した(中国語版ウィキペディア、彼自身の説明に基づく)。彼は後に中国社会科学院の事務職へ異動した。1989年の民主化運動に参加し、1993年と1995年に天安門の活動家・王丹のための署名運動に加わった(中国人権(Human Rights in China)、以下HRIC、2011年。国際ペン、IFEX経由、2011年2月11日)。1998年に中国民主党の結成を助け、2度目の独立候補として立候補し、今度は北京市人民代表大会に立候補した(中国語版ウィキペディア)。

中国民主党は組織的に粉砕された。1998年末、徐文立、秦永民、王有才は長期の転覆の判決を受け、1999年8月2日、査建国と高宏明は北京で裁判にかけられ判決を受けた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、Nipped in the Bud)。何徳普は傍聴人としてその裁判に出席しようとした。2日前の7月30日、彼は北京市第一中級人民法院の受付事務所へ傍聴許可について尋ねに行き、許可は事前には発行されないと告げられた。8月2日、彼は午前7時30分に到着し、その日の最初の申請者だったが、警察が建物の北と西の入口を封鎖しており、職員が午前8時30分に彼の身分証を検査した後も、許可はなお拒否された。その後、彼は私服警官に拘束され、派出所に8時間留め置かれた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、Nipped in the Bud、その注90にこのエピソードを記録)。党の幹部が次々に投獄される中、何徳普はその北京・天津支部の長を引き継ぎ、働き続けた(中国語版ウィキペディア)。2000年3月、彼は中国社会科学院を解雇された(中国語版ウィキペディア。英語版ウィキペディアの、いつなぜ彼がその職を失ったかという版はこれと衝突する――検証ノート参照)。

2002年11月、中国共産党第16回大会の前夜、何徳普は他の191人の反体制派とともに、政治改革のための6つの要求を掲げた大会への公開書簡に署名した(国境なき記者団、以下RSF、IFEX経由、2004年11月8日。世界拷問反対機構、以下OMCT、2003年3月12日の緊急アピール)。2002年11月4日、彼は北京の自宅から連行された(RSF、HRIC、国際ペンが一致)。この連行にはいかなる通知も伴わなかった。彼は完全に連絡の取れない状態に置かれ、妻の賈建英は2003年3月6日の夕方になってようやくそれを知った。事件担当の警官・王宇が、北京市公安局は2003年1月30日に逮捕書類を発行した、と彼女に告げたのである。その男はすでに4か月拘束されており、書類は連行のほぼ3か月後に完成し、家族への通知はさらに1か月以上遅れ、その遅れについて説明は与えられなかった(OMCT、2003年3月12日、HRICの情報の伝達)。

2003年10月14日、この事件は北京市第一中級人民法院で審理され、審理は約2時間だった。(英語版ウィキペディアはこの審理を2002年10月14日と誤って記す――彼はまだ逮捕されていなかったので不可能である。本ページはその年を誤写として扱い、検証ノートで明示的に訂正する。)2003年11月6日、同じ裁判所は彼に国家政権転覆扇動の罪で有罪を言い渡し、懲役8年と政治的権利剝奪2年を科した。中国語版ウィキペディアによれば、判決を聞くために法廷に入ることを許されたのは彼の妻だけだった。判決――(2003)一中刑初字第2933号――は「犯罪事実」として、1999年初めから2002年11月まで彼が中国民主党の監察委員会とその北京・天津支部を率い、党の新世紀宣言や、2002年2月のブッシュ大統領の中国訪問に際する大統領への公開書簡を含む文章を公表し、または共同署名し、それには「一党独裁を終わらせる」「権力の分立と均衡の取れた真の民主的憲政秩序を確立する」といった文言が含まれていた、と認定した。それはすべて言葉と役職であり、いかなる暴力行為や暴力計画の訴えもない。彼はその8年を北京市第二監獄で務めた。

獄中で彼の健康は着実に悪化した。高血圧が頭痛とめまいをもたらし、耳に問題があり、監獄の中庭に出ることを許されるのは週2回だけだった(RSF、2004年。HRIC、2011年)。2007年、彼の妻は、2008年オリンピックのために北京市第二監獄を準備する建設工事の中で、受刑者が通常の屋外運動を10日間奪われ、華氏90度を超える気温の中で狭い空間に閉じ込められたことを明かした(HRIC、2011年、彼女の2007年の開示の伝達)。何徳普自身は、刑務所の状況の開示をめぐって家族の面会を失うと脅された(HRICの事件更新、2007年9月27日。その題名はHRICのリンク目録に記録されている)。2008年2月、監獄当局は、彼の妻が彼のためにした医療仮釈放の申請を却下した(HRIC、2011年)。同じ年、彼は監獄の中から国際オリンピック委員会会長のジャック・ロゲへ公開書簡を書き、オリンピックの準備は刑務所の状況を改善せず悪化させ、獄中の食事と医療は極めて劣悪で、政治犯が最も苦しんでいると論じた(HRIC、2008年8月6日)。

彼が歩いて出てきた日付は3つの版に存在し、本ページはそれらを別々の層に保ち、決して統合しない。国際ペンは、彼は8年の刑期を終えて2011年1月23日に釈放されたと述べる(国際ペン、IFEX経由、2011年2月11日。RSFの2011年3月3日の報道も同様に1月23日とする)。英語版と中国語版のウィキペディアはどちらも2011年1月24日とする。HRICの釈放当日の報道は、国際ペン自身の発表の中に引用される形で、彼は2011年2月9日に北京の監獄から歩いて出てきたと述べる。3つすべてが一致するのはこれである。彼が歩いて出てきた直後、警察の車両に押し込まれることに抵抗したため、彼は警官4人に殴打され首と手を負傷し、その後西城区の展覧路派出所へ連れて行かれ、そこで職員が、政府を批判することの禁止を含む、彼の政治的権利剝奪2年の条件を読み上げた。情報源によれば、彼は怖くはない、発言を続けると答えた(HRIC、2011年)。彼は自身の状況を、中国語版ウィキペディアに記録された言葉で自ら総括した。小さな監獄から出て、大きな監獄に入った、と。その後10年の間に、彼の名前は現れ続けた――敏感な日付の監視リストに、ペンの選挙結果に――公的な記録が薄くなるまで。

何徳普の肖像
濃いセーターと水色のシャツを着て室内にいる何徳普の肖像。右下に博訊ニュース(Boxun News)の透かしがある|year not recorded; Beijing|出典:Independent Chinese PEN Center's imprisoned-writers file; the original carries a Boxun News watermark|year unknown

若い頃:化学工場の労働者、民主の壁と『北京青年』

何徳普は工場から始まった。中国語版ウィキペディアは、彼は北京有機化学工場の労働者であり、1979年に民主の壁運動に参加したと記録する。それは北京の西単の壁が大文字ポスターで満ち、普通の労働者や事務員たちが独立した刊行物を出し民主主義を語りに出てきた季節である。彼はその1人であり、彼が創刊した雑誌は『北京青年』と呼ばれた。同じ時期に、彼は北京の区・県人民代表大会の選挙に独立候補として立候補した。化学工場の労働者が自分の雑誌を出し、自分の名前で地元の人民代表大会に立候補することは、それ自体、選挙は形だけのものだという考えへの直接の挑戦だった。工場の指導部が彼につけたレッテルはブルジョア自由化だった(中国語版ウィキペディア、彼自身の説明資料を引用)。この初期の記録の2つの細部は慎重にファイルする価値がある。第1に、彼が最終的に判決を受けた「犯罪」は、もっぱら党の活動と文章から構成されていた。そして彼の政治生活は、その体制が名目上許す2つの活動――出版と、草の根選挙への立候補――から始まっていた。第2に、中国語版ウィキペディアは彼をキリスト教徒と記述する。その記述はその単一の出典にのみ現れ、本ページでは未検証として格付けし、本文の他のどこにもそれは基づいていない。

化学工場から中国社会科学院への移動は異例だった。中国語版ウィキペディアは、彼が「後に科学院の事務へ異動して働いた」とだけ記録する。その年と正確な役職は公に記録されていない。科学院は国家の最高のシンクタンクであり、民主の壁の時代に独立雑誌を出し独立候補として立候補した男が、その事務所で働くことができたということは、1980年代の比較的ゆるやかな空気について何かを物語る。2000年3月の科学院からの解雇は反対の信号を送る。その頃までに中国民主党は禁止され、その幹部はまとめて投獄され、彼はその北京・天津支部の長として続けていた。英語版ウィキペディアは、彼は「1990年に地方選挙に立候補した後に社会科学院の職を失った」と言う。その年も因果の連鎖も、中国語版ウィキペディアと衝突する。中国語版は立候補を1979年と1998年、解雇を2000年3月と記録する。本ページは中国語版の時系列を主たる記録とし、英語版の「1990年」を検証ノートに伝達の誤りとして保管し、採用しない。

1989年、王丹の請願、そして1990年代

1989年の春、何徳普は北京の民主化運動に参加した(HRICの2011年の発表は彼を参加者と記述する。彼のそこでの体験の詳細については公開記録がなく、本ページは彼のためにそれを作らない)。弾圧の後、公然の活動は急激に縮小し、彼の働きの様式は請願と連帯運動へ移った。1993年、そして再び1995年、彼は王丹のための署名運動に加わった。王丹は1989年の学生リーダーで、1993年に釈放され1995年に再逮捕された。それらの署名はその年々の北京の反体制派サークルの署名入りの公的行動の一部だった(HRIC、2011年。国際ペンの発表に反響)。その種の請願は穏やかに見えるが、当局が最も許容しなかった形態の1つだった。請願は散らばった個人を名前のリストに変える。2002年の192人の公開書簡は、まさにその路線の継続だった。そして今度は、そのリストの名前が逮捕の索引となった。

1990年代のもう1つの記録は、米国国務省の1999年人権報告書から来る。六四10周年の数週間前、当局は全国で中国民主党のメンバーを拘束し、期間を変えて拘束されたと記載された北京の名前には、王志新、高宏明、査建国と並んで何徳普が含まれる(米国国務省、人権慣行に関する国別報告書1999年、Refworldに保管)。つまり、2002年の逮捕よりずっと前に、彼は国家安全のリストの常連だった。敏感な日付の頃に連行され、数時間ないし数日拘束され、釈放される。その背景こそが、1999年8月2日の朝を理解可能にする。裁判所で列に並んで傍聴許可を申請することは、衝動ではなかった。それは彼が何年もしてきたことだった。体制自身が公表する手続きを使って、その手続きがまだ何かを意味するかどうかを試すことである。

中国民主党:結成、弾圧、そして彼が入れなかった1999年の審判

1998年は短い政治的雪解けの年だった。6月、王有才らが浙江省で中国民主党浙江準備委員会を公に発表した。準備委員会は全国各地に続き、北京では徐文立、高宏明、査建国が1998年11月2日に党の全国大会準備委員会を設立した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、Nipped in the Bud。対華基金会(Dui Hua Foundation)の査建国プロフィール)。何徳普は党の結成を助け、北京市人民代表大会に再び候補として立った(中国語版ウィキペディア)。答えは年末に来た。1998年12月、徐文立は13年、秦永民は12年、王有才は11年を受け、すべて転覆のためだった。1999年、弾圧は全国に及んだ。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、転覆未遂の類の訴えで判決を受けた中国民主党メンバーを少なくとも34人と数え、刑は最大13年に及んだ(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、同じ報告書)。

1999年8月2日、北京市第一中級人民法院は査建国と高宏明を裁判にかけた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書は、1つの脚注の広さの中に、その朝何徳普に起きたことのすべてを保存しており、それは実質においてファイルされるに値する。裁判の2日前の7月30日、彼は裁判所の受付事務所へ傍聴許可について尋ねに行き、そこの女性に、許可は事前には出されないと告げられた。8月2日、彼は早くに行き、午前7時30分に許可を申請した最初の者だった。しかし警察は建物の北と西の入口を封鎖し、人々を中に入れていなかった。事務所が午前8時30分に開くと、男性の職員が彼に応対した。何は身分証を見せ、査建国と高宏明の裁判に出席したいと求めた。職員は彼に、許可はある先着の規則の下でのみ発行されると告げた――報告書のこの箇所の表現は入り組んでおり、本ページは結果だけを記録する。許可は彼に発行されなかった。その後、彼は私服警官に拘束され、派出所に8時間留め置かれた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、同じ報告書)。裁判の結果:査建国は9年と政治的権利剝奪2年、高宏明は8年と政治的権利剝奪2年を受け、1999年9月17日、北京市高級人民法院は彼らの控訴を棄却した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、同じ報告書)。

それ自体では、このエピソードは、市民が公的な裁判の傍聴に失敗したというだけのことである。何徳普のファイルでは、それは転換点のページである。3年後、同じ裁判所と、同じ一族の訴えが彼を被告席に置いた。そしてその日に言い渡された判決――9年と8年――は、彼自身の8年をほぼ正確に予言した。その頃までに中国民主党の北京・天津支部はほぼ壊滅し、徐文立、査建国、高宏明が次々に投獄され、それでも何徳普はその長を引き継いだ(中国語版ウィキペディア、伝記的編纂を引用)。彼自身の判決は後にその点を正確に述べた。1999年初めから2002年11月まで、彼は中国民主党の監察委員会とその北京・天津支部を順に率いた。それが彼の「犯罪」の第1だった。暴力行為の記録が一切ない、禁止された組織で役職を保持することである。

2002年の公開書簡:192の名前と6つの要求

中国共産党第16回大会は2002年11月8日に北京で開かれた。10年に一度の指導部交代の大会である。その前夜、192人の反体制派が署名した公開書簡がオンラインで公表され、大会に宛てて、政治改革のための6つの要求を掲げた。その6つの最も完全な記録は、OMCTの2003年3月12日の緊急アピールである。1989年の民主化運動の再評価――名誉回復。政治的亡命者の中国への帰国の権利。政治犯・趙紫陽の政治的権利の回復と自宅軟禁からの解放。すべての良心の囚人の解放。全国人民代表大会による市民的及び政治的権利に関する国際規約の批准と、国内法の国際条約への適合。そして民主的選挙を村と郷鎮の水準から国の選挙まで拡大することである(OMCTのアピール)。RSFの版はその6つを圧縮する。1989年の運動の名誉回復、亡命者の帰国の権利、趙紫陽を含む政治犯の解放、全国人民代表大会によるICCPRの批准、そして自由選挙である(RSF、IFEX経由、2004年11月8日)。2つの版は実質において一致し、細部で異なる。両方が保管される。

その書簡には、暴力を呼びかける言葉は1つも含まれていない。その形式は党自身の大会への公開書簡であり、その宛先は党自身の集会であり、そしてそれが求めたもの――中国政府が1998年にすでに署名した規約の批准、名目上中国の憲法自身に存在する選挙の拡大――は、体制自身の文面の約束の内側に書かれていた。それでも、それに署名することが刑事責任の源となった。その書簡の公表の前後、当局は署名者に対して動いた。RSFは、その後の数週間に投獄されたオンラインの反体制派を7人と数える。何徳普のほかに、趙長青、桑建成、戴学忠、韓立法、江立軍、欧陽懿であり、全員が署名者だった(RSF、2004年)。アムネスティ・インターナショナルの2003年1月14日の文書も同様に、第16回大会への請願の組織や署名に関連して拘束された7人の中に何徳普を列挙する(そのリストは1つの名前をRSFの版と異なるつづりで書く。検証ノート参照)。OMCTの最初のアピール(2003年1月9日)は、署名者がいくつかの都市で秘密に拘束され、当局が家族にその理由や拘留場所を通知することを拒み、欧陽懿は四川で、戴学忠は上海で、何徳普は北京で拘束された、と記録する(OMCT、2003年1月9日)。

11月4日に連行:4か月間、外部と連絡なし

2002年11月4日、何徳普は北京の自宅から連行された(RSFの2004年のアピール:北京の自宅で逮捕。HRICと国際ペンも同様に2002年11月の拘留を記録する)。第16回大会は11月8日に開かれた。彼の連行は開会の4日前に来て、その書簡の公表とほぼ同時だった。その後の4か月間、彼は法的に消えた。家族は通知を受けず、彼がどこに拘束され、なぜかが分からなかった。OMCTの2003年3月のアピールはこの期間を率直に名指す。2002年11月4日から2003年3月6日までの連絡なしの拘留である(OMCT、HRICの伝達)。

書類が完成された順序は、それ自体の記録に値する。中国語版ウィキペディアは、彼は2003年1月28日に刑事拘留され、2003年1月30日に正式に逮捕されたとし、どちらの場合も容疑は国家政権の転覆だった、と述べる。その時点で彼はすでにほぼ3か月拘束されていた。OMCTの版は家族側から1月30日の日付を裏付ける。2003年3月6日の夕方になってようやく、事件担当の警官・王宇が彼の妻に、北京市公安局の逮捕書類は1月30日の日付だったと知らせ、正式な逮捕から1か月以上後に家族への通知が来た理由について説明は与えられなかった(OMCT、2003年3月12日)。一方の出典は書類の日付を記録し、他方は通知の日付を記録する。並べて置くと完全な絵が形成される。まず男を連行し、書類は後に完成させ、家族への通知は最後――各段階が、中国自身の刑事訴訟法に書かれた期限よりも遅かった。HRICは2003年3月3日に「反体制派・何徳普が正式に逮捕」という題名のニュース項目を発行した(HRICのリンク目録、その2011年の発表に付属)。家族の3月6日の通知の3日前である。2つの節点は並行して保管され、本ページはそれらに順位をつけない。

4か月間の連絡なしの拘留が家族にとって何を意味したかは、公的な記録はその時期の賈建英自身の言葉では保存しておらず、本ページは彼女のためにそれらを書かない。確認できるのは手続き的なことである。拘留の通知がなければ、家族には弁護士を雇う立場がなかった。拘留の場所がなければ、衣服を届けたり金を差し入れたりできなかった。その男は消されていた。同じ一斉拘束で連行された他の署名者、その中には劉荻――「ステンレスマウス」――と李毅斌がいたが、彼らも同様の状態にあった(アムネスティ・インターナショナル、2003年1月14日)。何徳普自身の、その最初の拘留についての後の説明――木のベッドに85日間鎖でつながれたこと――は、以下の専用の節に、その適切な証拠水準で記録され、この手続き的記録とは統合されない。

審判:2時間、1人の傍聴人、そして第2933号判決

この事件で最も忍耐強い分解を必要とする点は審判の日付の層である。標準的な編纂物に広く写し取られた誤りが流通しているからである。英語版ウィキペディアは、何徳普は「2002年10月14日の2時間の審理で裁判にかけられた」と述べる。その日付は論理的に不可能である。彼は2002年11月4日まで連行されていなかったので、10月14日に彼はまだ逮捕されていなかったのである。中国語版ウィキペディアが引用する2003年10月14日付のBBC中国語版の報道を、記録の他の部分と照合した結果、本ページの扱いはこうである。審理の日付は2003年10月14日であり、英語版ウィキペディアの「2002年」は年の誤りである。およそ2時間という長さは、複数の出典が証言する(中国語版ウィキペディア、RSFの2011年の報道)。それらはそれを異なる節点に結びつけるが、中国語版ウィキペディアの文の構造はその2時間を11月6日の判決の期日に結びつけ、RSFの2011年の報道は「2002年11月6日の偽りの2時間の裁判の末に」8年が科されたと書く――年は再び誤りであり、審理と判決が1日に崩壊している。本ページの主たる記録:2003年10月14日に審理され、審理は約2時間。2003年11月6日に判決が言い渡された。すべての異本は検証ノートに保存され、黙って平滑化されることはない。

2003年11月6日、北京市第一中級人民法院は、何徳普に国家政権転覆扇動の罪で有罪を言い渡し、懲役8年と政治的権利剝奪2年を科した(HRIC、国際ペン、RSFが一致)。中国語版ウィキペディアは、判決の期日に法廷に入ることを許されたのは妻の賈建英だけだった、と記録する。名目上は公開の手続きで、傍聴席には被告の妻がちょうど1人いた。1999年と並べると――何徳普自身が査・高裁判への入廷を拒まれ8時間拘束された――4年前、彼は他人の法廷に入れなかった。4年後、誰も彼の法廷に入れなかった。控訴については公開記録がない。参照した信頼できる出典は、控訴も二審の変更も記録しておらず、本ページはこの問いを公開記録のない問いとして扱う。

本ページは、中国語版ウィキペディアが全文を引用する判決の文面を確認した(北京市第一中級人民法院、刑事判決(2003)一中刑初字第2933号)。認定された事実は2つの部分に分かれる。役職:1999年初めから2002年11月まで、彼は順に「違法組織」中国民主党の監察委員会とその北京・天津支部を率いた。言論:その期間に、彼は複数のウェブサイトで繰り返し文章を公表し、または共同署名した。その中には中国民主党の「新世紀を迎える宣言」、ブッシュ大統領の2月の訪中に関する大統領への公開書簡、中国民主党の第16回党大会への訴え、そして労働運動と農民運動の組織者2人に関する文章がある。判決が引用する「扇動」の発言には、憲法から「四つの基本原則」を削除すること、「共産党の本質は独裁である」こと、中国共産党がマルクス・レーニン主義と一党独裁を放棄しなければ、その結末は「共産党は滅び、中国は興る」ことしかあり得ないこと、「一党独裁を終わらせる」こと、そして「権力の分立と均衡の取れた真の民主的憲政秩序を確立する」ことが含まれる。本ページの判決からの引用は、要約の水準に留め、逐語の引用は50語未満に抑える。その一覧全体を読むと、1つの事実が際立つ。8年に対応するものはすべて、平和な政党で役職を保持することに加え、文章を書き、公開書簡に署名したことである。判決はどこにも、彼が暴力行為を組織し、計画し、実行したと訴えていない。

獄中の8年:北京市第二監獄、健康と面会

何徳普は北京市第二監獄で刑を務めた(HRICと国際ペンが一致)。RSFの2004年11月のアピールは、獄中の2年目の健康の読みを保存する。彼は高血圧に苦しみ、それが頭痛とめまいをもたらし、監獄の中庭で運動することを許されるのは週2回だけだった。彼の妻・賈江英は2004年10月9日に彼を訪れることができた(RSF、IFEX経由、2004年11月8日)。HRICの2011年の発表は、高血圧と並んで耳に問題があり、彼の獄中の健康は劣悪だった、と付け加える。彼の健康悪化に関する公的記録は2008年頃に厚くなる。HRICは2008年4月2日に、投獄された民主化活動家の健康が危険にあることを述べる題名の下に事件更新を発行した(HRICのリンク目録)。本ページは確認の間にその更新の全文を入手できなかった。その題名と日付はHRIC自身の目録から保管され、その内容はここでは展開しない。

この事件では、面会権は福祉の提供ではなく、てこだった。2007年、彼の妻は北京市第二監獄の内部の状況を公にした。2008年の北京オリンピックに向けた建設と改修工事の中で、受刑者は通常の屋外運動を10日間奪われ、華氏90度を超える気温の中で狭い空間に閉じ込められた(HRIC、2011年、賈の2007年の開示の伝達)。それから何徳普は報復として脅された。HRICの2007年9月27日の事件更新は、その目録では「何徳普、刑務所の状況の開示をめぐり家族面会の剝奪で脅される」という題名である。その脅しの論理は率直だった。内部について話せば、家族に会えなくなる、と。脅しが実行されたかどうか、面会がどれだけの間中断されたかについては、公開記録はない。本ページは脅し自体を記録する。2007年12月は家族の状況に傍光を当てる。独立中国ペンセンターは北京で年末の授賞夕食会を計画していた。警察は事前に2人の作家を拘束し、数十人の関係者の自宅に警告を掲示した。警告されたリストには、投獄された作家の妻としての賈建英が含まれ、国際ペンアメリカの2007年12月21日の発表は鋭く指摘した。賈や他の数人はその夕食会のことを聞いてさえいなかった、と。彼女は、自分が何も知らない行事のことで警察に自宅をノックされなければならなかった。

2008年3月、全国人民代表大会を前に、呂耿松と何徳普の家族は共同で全国人民代表大会へ訴えた(HRICの事件更新、2008年3月3日、その題名は目録にある)。2008年2月、監獄当局はすでに、賈の彼のための医療仮釈放の申請を却下していた(HRIC、2011年)。その頃までに、家族は8年間で開かれたすべての経路――面会、請願、医療仮釈放の申請――を歩き、すべての経路は同じ言葉で終わった。否、である。内部からの彼自身の答えは、次の節の主題である。国際オリンピック委員会会長への書簡である。

獄中からロゲへの手紙:2008年

2008年8月6日、北京オリンピック開会の前夜、HRICは、何徳普が獄中で国際オリンピック委員会会長のジャック・ロゲへ書いた公開書簡を公表した(HRIC、2008年8月6日)。その書簡の中心の判断は、公式の物語とまさに正反対だった。オリンピックの準備は、中国当局が約束したように社会を改善したのではなく、刑務所の状況は実際に悪化した。獄中の食事と医療は極めて劣悪であり、政治犯が最も苦しんだ(HRICの2011年のその書簡の要約)。彼は、ロゲが北京に来て喜ばしい光景を見るたびに、わずか10キロほど離れたところで北京の政治犯たちが社会の進歩と人類文明の向上のために甚だしく苦しんでいることを知るべきだ、と書いた。数万人の北京の受刑者が、茹でた野菜を半分入れた椀をそれぞれ手に持ち、目を彼に向けていた、と(HRICが公表した書簡の文面。本ページの逐語引用は50語をはるかに下回る)。その時期は偶然ではなかった。彼の妻は、同じ刑務所のオリンピック建設の状況を開示したことで、ちょうど家族面会への脅しを引き起こしていた。そして彼の医療仮釈放の申請は、2月にちょうど拒否されたばかりだった。その書簡のすべての行は、彼自身が生きていた状況を描いていた。服役中の政治犯の書簡が北京市第二監獄からIOC会長の手元にどのように届いたかは、公に記録されておらず、本ページは推測しない。確認できるのは、その文面が存在すること、HRICが2008年8月6日にそれを公表したこと、そしてその内容が、彼の妻の2007年の開示とHRICの2008年4月の健康更新とを裏付け、それらから裏付けられていることである。同じ時期の3つの独立した記録である。

釈放:3つの日付と、釈放当日の殴打

釈放日は、層を分けて扱われなければならないこの事件の2つ目の衝突であり、その3つの版にはそれぞれ出典がある。どれも統合してはならない。版1、1月23日:国際ペンの獄中作家委員会は2011年2月11日に、何徳普は8年の刑期を終えて2011年1月23日に釈放されたと報じた(国際ペン、IFEX経由)。RSFの2011年3月3日の報道も同様に、彼は1月23日に釈放されたときに警官に激しく殴打されたと言う。版2、1月24日:英語版と中国語版のウィキペディアはどちらも刑期の満了と2011年1月24日の釈放を記録する。中国語版は、釈放の際に彼は公安局が手配した警察車両で帰宅することを拒んで抵抗し、警察と衝突し、その後――「一党独裁を終わらせる、自由な中国を建設する。自由がなければ死を」という叫びの後――さらなる暴力を受け、派出所へ連れて行かれ、そこで再び言い争いと殴り合いがあった、と付け加える。版3、2月9日:国際ペン自身の発表の中に引用されたHRICの釈放当日の報道は、何徳普は8年の刑期を終えて2011年2月9日に北京の監獄から歩いて出てきた、と述べる。1月23日の「釈放」の17日後の「今日」の報道である。刑期の計算については、公開の出典は1つの細部を説明しないままにしている。彼は2002年11月4日に連行されたが、逮捕書類は2003年1月30日になって完成しただけであり、2011年1月末に満了する刑期は、正式な刑事拘留の日から計算することにおおむね一致する。しかし冒頭のほぼ3か月の書類なしの拘留が算入されたかどうかは、公に記録されていない。本ページの扱い:本文と索引は「2011年1月末に満期釈放された(1月23日と1月24日の版)」とだけ述べ、HRICの2月9日の釈放当日版を並べて掲載し、3つすべての日付を年表と検証ノートに保存する。

その3つの日付の下には、すべての版が一致する事実の中核が座っている。釈放の日に、警察が彼を殴打した、というものである。HRICの目撃証言が最も具体的である。彼が監獄から歩いて出てきた直後、警察の車両に押し込まれることに抵抗したため、警官4人が彼を殴打し、彼の首と手を負傷させた。その後、彼は北京の西城区の展覧路派出所へ連れて行かれ、そこで職員は、政府を批判することの禁止を含む、彼の政治的権利剝奪2年の条項を読み上げた。情報源によれば、彼は怖くはなく、発言を続けると述べた(HRIC、2011年)。彼の妻の賈建英は後に、その話を中国に関する連邦議会・行政府委員会の公聴会の場で語り、国際ペンアメリカの回顧は彼女の説明を、夫が「家に着いた瞬間に警察に殴打された」様子を描いた、と要約した(国際ペンアメリカ、2012年11月7日公表、2024年更新)。2つの場所の表現――監獄の門のそばかその途中で、そして「家に着いた瞬間」――は並行して保管され、HRICの当日の目撃版を主たる記録とする。中国語版ウィキペディアは、彼が家に着いた後、彼を訪れようとした友人たちは阻まれて彼に会えなかった、と付け加える(中国語版ウィキペディア)。その日全体についての彼自身の総括は、そこに引用される通りである。小さな監獄から出て、大きな監獄に入った、と。書類の上では8年は終わっていた。実際には、その日から政治的権利剝奪の2年が始まり、監視は形を変えただけだった。

彼自身の口による拷問の説明:85日と遣送所

本ページは拷問の材料を、HRICの記録の水準で厳格に格付けする。以下は、釈放の後に情報源に語り、HRICの2011年の発表が伝達した、何徳普自身の説明である。本人の自述の層である。本ページは、各項目を確認する第2の独立した出典を見つけておらず、本文はそれを彼の声で提示し、複数出典の事実へ格上げはしない。彼は、最初に拘留されたとき、木のベッドの上に85日間寝かされ、手首と腿をベッドに鎖でつながれ、身体が「大」という漢字の形を成していた、と言った。彼はまた、判決の後のエピソードを描いた。刑務所へ送られる前に保たれた北京の遣送所(送還センター)でのことである。劉という姓の警官が、彼に自分は有罪だと言うよう命じた。彼が拒むと、その警官は受刑者4人に命じて彼を殴打させた。受刑者たちは彼の背中と脚を蹴り、5人全員が彼を地面にうつ伏せに押さえつけて20分間保った(HRIC、2011年。国際ペンの発表は同じエピソードをやや圧縮した形で伝達する――受刑者たちが彼を蹴り、20分間押さえつけた)。HRICの事務総長シャロン・ホムは釈放当日の殴打について論評し、それは、文章と公開書簡を書いたこと――すなわち中国自身の憲法が保護する表現の自由を行使したこと――への8年の刑期を彼が終えたまさに直後に起きた、と述べた。そして警察官が釈放された人をこれほど公然と虐待することは、中国の人権状況が悪化していることの最新の表れだった(HRIC、2011年、この場で彼女の声明から要約する)。この2つのエピソードを超えて、彼の看守所と監獄の年月における他の形態の不当な扱いについては公開記録がなく、本ページは拡大も組み立てもしない。

家族への影響

この事件における家族の請求書は、公的な記録から、4つの項目で決済できる。第1は、4か月間の消息なしである。その男は2002年11月4日に連行され、妻は2003年3月6日の夕方になってようやく、彼が「正式に逮捕」されていたことを知った――1月30日付の書類によってである(OMCT、2003年)。第2は、面会の希少さと条件づけである。RSFは2004年10月9日の単一の面会を記録し、2007年には、妻が刑務所の状況を開示した後、彼は家族面会の剝奪で脅された。ここでの面会は権利ではなく、彼の口を封じるためのてこだった(HRICの事件更新の題名、2007年。2011年の発表)。第3は、妻の8年間にわたる公的な奔走である。2007年の刑務所のオリンピック建設状況の開示。2007年12月の、聞いたこともないペンの夕食会をめぐる警察による自宅での警告。呂耿松の家族との共同署名による2008年3月の全国人民代表大会への訴え。そして2008年2月に拒否された医療仮釈放の申請の提出である(国際ペンアメリカ、2007年。HRIC、2008年と2011年)。第4の項目は彼自身の言葉である。HRICの情報源によれば、釈放の際、彼は、自分の投獄の間、妻と母が大きな屈辱と苦痛に耐え、夫として、息子として、父としての義務を果たせなかったことを深く後悔していると述べた(HRIC、2011年)。その文は彼に子どもがいることを確立する。その人数、名前、年齢については公開記録がなく、本ページは何も記録しない。彼の母の名前と状況についても同様に公開記録はない。

彼の妻の名前は、この事件の出典を通して2つの表記に存在し、その点は明示的にファイルされなければならない。RSFの2004年11月8日のアピールは「賈江英」(Jia Jiangying)と書く。OMCTの2003年のアピール、HRICの2011年の発表、国際ペンアメリカの2007年の発表、そして中国語版ウィキペディアはすべて「賈建英」(Jia Jianying)と書く。本ページは多数派の表記である賈建英を主たる形とし、「江英」の異本を最初の言及で印し、その完全な衝突を検証ノートに記録する。2つの表記が同じ人物を指すことに疑いはない。しかしアーカイブは黙って統一しない。判決や家族の原本書類が現れるなら、その文書こそがその字を決着させるべきだ。

国際的な反応

国際的な記録は、時系列順に、次のように流れる。2003年1月、アムネスティ・インターナショナルは、「転覆」の訴えが権利活動家を投獄するために広く使われていることについて書き、第16回大会への請願の組織や署名に関連して拘束された7人の中に何徳普を名指した(アムネスティ・インターナショナル、2003年1月14日、その英国支部の知識ハブに保管)。同じ月、OMCTは秘密に拘束された署名者たちについて相次ぐ緊急アピールを発し、その2003年3月12日のアピールは、何徳普の4か月間の連絡なしの拘留と家族への遅い通知を完全に記録した(OMCT、2003年1月9日と3月12日)。2004年11月、RSFは、彼が獄中の3年目に入る中で彼の拘留の継続に抗議し、彼の高血圧と週2回の運動の制限を開示した(RSF、IFEX経由、2004年11月8日)。彼の投獄の間、スイス・ロマンド・ペンと独立中国ペンセンターは彼を名誉会員として迎えた(国際ペン、2011年)――獄中にいる作家にとって、名誉会員資格は、外の同僚たちが彼を自分たちの1人として公に認め、彼の事件に声を上げ続けることを意味する。2011年2月、国際ペンの獄中作家委員会は、彼の満期釈放を歓迎し、彼のために活動した人々に感謝し、釈放当日の殴打への懸念を表明した(国際ペン、IFEX経由、2011年2月11日)。2011年3月、RSFは彼を、釈放された良心の囚人への中国の強い支配に関する特別報告書の中に置き、釈放に続く脅迫の教科書的な例とした(RSF、2011年3月3日、ecoi.net に保管)。2011年7月、香港で開かれた独立中国ペンセンターの10周年記念の集まりで、彼は出席して発言できた数少ない作家の1人だった。投獄された同僚への拷問について率直に語り、ウイグル、モンゴル、チベットの人々への懸念を表明した(独立中国ペンセンターの10周年発表、Ground Reportに保管、2011年7月23日)――留意点として、彼はその年もなお政治的権利剝奪の期間内だった。彼の妻は、今度はこの事件を米国議会へ運んだ。賈建英は、夫の釈放当日の殴打を、中国に関する連邦議会・行政府委員会の公聴会の場で自ら描いた(国際ペンアメリカの回顧、2012年)。

釈放の後:政治的権利のない2年、敏感な日付の監視、そしてペンの理事の席

釈放後の最初の2年間、彼は法の上で政治的権利を剝奪された人のままだった。政府を批判することの禁止は、彼に読み上げられた条件の中に含まれていた(HRIC、2011年)。剝奪の期間が満了しても、監視は終わらなかった。2013年3月の全国人民代表大会の会期を前に、当局は反体制派への管理を強化し、何徳普は胡佳、艾未未、呂耿松と並んで、監視の強化と行動制限の下に置かれた人々のリストに現れた(フリーダムハウス、中国メディア会報第82号、2013年3月7日、中国人権擁護者ネットワーク(Chinese Human Rights Defenders)と自由亜洲電台(Radio Free Asia)を引用)。2014年の六四25周年記念日の前夜、HRICの編纂は、2014年5月20日に北京の反体制派のグループが24時間の監視下に置かれ、その7人のリストには何徳普が含まれることを示す――周鐸、曹思源、張祖樺、康玉春、葉景春、李金平と並んでである(HRICの編纂、独立中国ペンセンターが公表、2014年6月6日更新)。つまり、釈放から3年以上経っても、両会のたび、六四のたびに、彼の生活は敏感な時期の暦によって組み立てられていた。戸口に人がいて、外出すれば人がついてくる。

台帳のもう一方の側では、作家仲間の間での彼の地位は上がった。2018年3月28日から4月9日まで、独立中国ペンセンターは第8回会員大会をオンラインで開催した。115人の投票会員が参加し、9人の理事が選出された。何徳普はその中にいた。王金波、高瑜、趙士英、Tienchi Martin-Liao、斉家貞、李海、劉荻、杜導斌と並んでである。センターの事務局は、2018年5月2日のブリーフィングで、何徳普と王金波はどちらも1990年代に民主党を結成したことで投獄されたことがあり、その選出が理事会に新しい血をもたらした、と明示した(独立中国ペンセンター事務局ブリーフィング、2018年5月2日)。8年を務めた男が、釈放の7年後に、投獄された作家たちを救うことを業とする組織の理事会に選出された。それが記録の中にある彼の釈放後の生活の最も明確な公的な職である。2020年4月29日から5月13日までに開催された第9回大会では、彼の名前は選出された理事の中にはもはや現れない(独立中国ペンセンター第9回大会ブリーフィング)。理事の任期は2020年に終わり、その後の役割については公開記録がない。

最後の公的な痕跡は男自身から来る。中国語版ウィキペディアは、彼は米国のトランプ大統領の影響を受けてツイッターアカウントを開設し、北京の権利擁護者たちと権利擁護活動に参加する自分の写真を投稿した、と記録する。それが引用する投稿は2021年5月22日付で、2021年9月1日に保管された(中国語版ウィキペディア、彼自身の投稿を引用)。その記録は単一の伝達連鎖の中を旅し、彼自身のソーシャルメディアの発言を伝達する。本ページはそれを単一連鎖・自己アカウントの水準で保管する。彼の著作集のページは、独立中国ペンセンターのウェブサイトに残っている(中国語版ウィキペディアの外部リンク)。

最新の状況

本ページの検証(2026年11月4日)の時点で見つかった最新の記録はこれである。信頼できる出典の中で、何徳普の活動の最も新しい記録は、2018年4月の独立中国ペンセンター理事への選出であり、その任期は第9回大会の2020年5月の再選挙で終わった(独立中国ペンセンター事務局ブリーフィング)。その後にあるのは、2021年5月の彼自身のツイート投稿の単一連鎖の記録だけである。2021年9月以降のいかなることについても――彼がまだ北京に住んでいるかどうか、高血圧と耳の問題のその後の経過、公に報じられたさらなる拘束や監視――本ページは参照した信頼できる出典の中に何も見つけなかった。各場合において、公開記録はない。したがって本ページは彼の状況を次のように記録する。2011年に満期釈放され、その後、監視と敏感な日付の管理の下で暮した。2018年から2020年まで独立中国ペンセンターの理事。2021年にも自分の名前で公に投稿していた。そしてその後、公開記録はない。彼の2002年の事件の判決の全文については、中国語版ウィキペディアが引用した箇所を超えては、公開のコピーはない。彼が控訴したかどうかについても、公開記録はない。

年表

1956年10月28日:何徳普が北京で生まれる(英語版と中国語版のウィキペディアが一致)。1979年:民主の壁運動に参加し、独立雑誌『北京青年』を創刊し、北京の区人民代表大会の選挙に独立候補として立候補し、工場の指導部からブルジョア自由化で非難される(中国語版ウィキペディア)。その後:中国社会科学院の事務職へ異動(年は公に記録されていない)。1989年:民主化運動に参加(HRIC)。1993年と1995年:王丹のための署名運動に加わる(HRIC、国際ペン)。1998年:中国民主党の結成を助け、2度目として北京市人民代表大会に立候補する(中国語版ウィキペディア)。六四10周年記念日の前夜、1999年:米国国務省の報告書に、北京で拘束された中国民主党メンバーの中に名が挙がる(米国国務省、1999年国別報告書)。1999年8月2日:査建国・高宏明の裁判の傍聴人としての入廷を拒まれ、私服警官に8時間拘束される。査と高はその日に9年と8年を受ける(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。1999年初めから2002年11月:中国民主党の監察委員会とその北京・天津支部を順に率いる(判決(2003)一中刑初字第2933号)。2000年3月:中国社会科学院を解雇される(中国語版ウィキペディア)。

2002年11月:他の191人とともに、6つの要求を掲げた第16回党大会への公開書簡に署名する(RSF、OMCT)。2002年11月4日:北京の自宅から連行される。その後、連絡なしの状態(RSF、OMCT)。2003年1月28日:刑事拘留(中国語版ウィキペディア)。2003年1月30日:北京市公安局が、国家政権転覆の疑いで逮捕書類を発行する(OMCT、中国語版ウィキペディア)。2003年3月3日:HRICがその「正式に逮捕」の項目を公表する(HRIC目録)。2003年3月6日の夕方:妻の賈建英が事件担当の警官・王宇からようやく通知を受ける(OMCT)。2003年10月14日:北京市第一中級人民法院で審理され、審理は約2時間(本ページの主たる記録。英語版ウィキペディアはこれを2002年10月14日と誤って記す――検証ノート参照)。2003年11月6日:同じ裁判所が、国家政権転覆扇動の罪で懲役8年と政治的権利剝奪2年を言い渡す。判決を聞くことを許されたのは彼の妻だけ(HRIC、国際ペン、中国語版ウィキペディア)。その後:北京市第二監獄で刑を務める。2004年10月9日:妻に面会が許される(RSF)。2004年11月8日:RSFが彼の高血圧、頭痛、めまい、そして週2回の中庭での運動を報じる(RSF)。

2007年:妻が北京市第二監獄のオリンピック建設の状況を開示する。何徳普は家族面会の剝奪で脅される(HRICの2007年9月27日の更新、2011年の発表)。2007年12月21日:妻が、警察に自宅で警告されたペン関係者の中にいる(国際ペンアメリカ)。2008年2月:監獄が、彼の妻の彼のための医療仮釈放の申請を拒否する(HRIC)。2008年3月3日:呂耿松と何徳普の家族が共同で全国人民代表大会へ訴える(HRICの更新の題名)。2008年4月2日:HRICが彼の健康が危険にある事件更新を発行する(題名はHRIC目録による)。2008年8月6日:HRICがIOC会長ジャック・ロゲへの彼の獄中の手紙を公表する(HRIC)。2011年1月23日/1月24日(版は並行する):満期釈放――国際ペンとRSFは1月23日を、英語版と中国語版のウィキペディアは1月24日を与える。HRICの釈放当日の報道は別に2月9日の出所を与える(検証ノート参照)。釈放当日:警察の車両に押し込まれることを拒んだ後、警官4人に殴打され、首と手を負傷し、西城区の展覧路派出所へ連れて行かれ、政治的権利剝奪2年の条件が読み上げられる(HRICの目撃証言)。2011年7月23日:香港の独立中国ペンセンター10周年円卓会議で発言する(独立中国ペンセンターの周年発表)。2011年(国際ペンアメリカの回顧による公聴会の年):妻の賈建英が、CECCの公聴会の場で彼の釈放当日の殴打を語る(国際ペンアメリカ)。2013年3月初め:両会を前に、監視の強化と行動制限の下に置かれる(フリーダムハウスの会報、CHRDとRFAを引用)。2014年5月20日:六四を前に24時間の監視下に置かれる(HRICの編纂、独立中国ペンセンターが公表)。2018年4月:独立中国ペンセンターの理事に選出される(独立中国ペンセンター事務局、2018年5月2日のブリーフィング)。第9回大会の2020年5月の再選挙後の理事名簿にはない。2021年5月22日:彼自身のツイッターアカウントの投稿が、アカウントの開設を語り、権利擁護活動の写真を示す(中国語版ウィキペディアの単一連鎖の伝達、2021年9月1日に保管)。2021年9月以降:公開記録はない。

本サイトの見解

何徳普事件の第1の勘定は手続き的である。彼は2002年11月4日に連行された。逮捕書類は2003年1月30日に発行された。家族への通知は2003年3月6日に行われた。その3つの日付を並べて置くと、それはどの論評よりも多くのことを語る。連行、書類、通知は逆の順序で完了した。中国自身の刑事訴訟法は、拘留後の家族への通知に明確な期限を定め、逮捕には明確な承認手続きを定めている。彼の事件では、それらの段階のいずれも期限通りに行われなかった。当局はこれを否定する必要さえ一度もなかった。OMCTのアピールは日付を率直に印刷し、20年以上、通知になぜ100日以上かかったのかを説明する公式文書は現れていない。政権が自らの法の外観を維持することすら億劫になるとき、残るのは力そのものだけである。

第2の勘定はその訴えである。本ページは判決を段落ごとに読んだ。役職は中国民主党監察委員会の長とその北京・天津支部の長だった。行為は文章を書くことと公開書簡に署名することだった。引用された「証拠」は、「一党独裁を終わらせる」「権力の分立と均衡の取れた真の民主的憲政秩序を確立する」といった文から構成されていた。懲役8年と政治的権利剝奪2年は、正確にそれに対応する。第16回大会への書簡は特に注目に値する。192人が、党自身の大会に宛てた書簡に自分の名前に署名し、党に、中国政府自身が5年前に署名した規約を批准し、選挙を村の水準から上向きに拡大するよう求めた。その中の一語も平和的な表現を超えていない。そしてその署名者の少なくとも7人が逮捕され、何徳普はその中に8年とともにいた。署名リストで人々を逮捕することは、この事件の最も冷たい特徴である。当局は誰かが「トラブルを起こして」いるのを見つける必要がなかった。署名者たちが自らの名前を戸口まで届け、当局は単にそれらをすべて集めたからである。それは見ているすべての人にその規則を示す。体制が許す形式だけを使い、体制が約束したことだけを求めたとしても、組織し、自分の名前に署名することは重罪である、と。

第3の勘定は判決の向こう側にある。8年は完全に務められ、釈放の日に彼は監獄の外で警官4人に殴打され、その後、派出所へ連れて行かれて「政府を批判してはならない」を声に出して読み上げられた。彼が家に着いた後、訪れようとした友人たちは追い返された。そしてその後7年か8年の間、監視は暦によって時間通りに到着した。両会、六四である。彼自身の言葉、「小さな監獄から出て、大きな監獄へ」は修辞ではなく、その仕組みの正確な記述である。何徳普のような男にとって、判決は罰の最初の分割払いにすぎず、政治的権利の剝奪、敏感な日付の監視、そして彼の家族の戸口への警察のノックが第2と第3の分割払いであり、それらはどの判決にも現れず、満了日を持たない。1999年と対照させて読むとより明確だ。他人の裁判の傍聴を申請した男は8時間拘束された。3年後、彼自身の判決では、部屋に入ることを許されたのは妻だけだった。その線は、裁判所の戸口から監獄の門へ、そして彼自身の玄関まで、途切れなく走っている。本ページがこの3つの勘定を保つのは、それこそがアーカイブの目的だからである。判決だけを読めば、これは1つの「転覆扇動」の事件である。日付、署名リスト、釈放後の暦を並べて置けば、その機械が1人の男の上で20年以上どのように作動したかを見ることができる。

検証ノート

本ページの証拠は次のように層を成す。第1層(一次司法材料、一隔たりを置く):中国語版ウィキペディアが全文を引用し、本ページのために段落ごとに確認した、北京市第一中級人民法院刑事判決(2003)一中刑初字第2933号の事実認定部分――役職、文章の題名、引用された発言はすべてその引用から来る。判決の原本書類自体は入手されなかったため、この層は厳密には「引用された判決」の層である。第2層(専門の人権団体):HRICの2011年の釈放報道(釈放当日の警官4人による殴打の目撃証言、西城区展覧路派出所での権利剝奪条項の読み上げ、木のベッドに鎖でつながれた85日と遣送所の殴打に関する彼自身の説明、妻と母の屈辱に関する彼の発言、高血圧と耳の問題、2007年の刑務所状況の開示、2008年2月の医療仮釈放の拒否、ロゲ書簡の実質と引用、そして1979年/1989年/王丹/中国民主党の伝記)。それとともにHRIC自身のリンク目録に記載された、2007年9月27日、2008年3月3日、2008年4月2日のHRICの事件更新の題名と日付(全文は入手されていない。題名の水準でのみ使用)。OMCTの2003年1月9日と3月12日の緊急アピール(連絡なしの期間の開始と終了、2003年1月30日の逮捕書類、事件担当の警官・王宇、3月6日の家族への通知、6つの要求の全文)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの Nipped in the Bud(1999年8月2日の傍聴の阻止と8時間の拘束、査・高の判決、中国民主党弾圧の規模)。国際ペン、IFEX経由(1月23日の釈放の版。スイス・ロマンド・ペンと独立中国ペンセンターの名誉会員資格)。RSF、IFEX経由(2002年11月4日の北京の自宅での逮捕、投獄された署名者7人、2004年10月9日の面会、高血圧と運動の制限、6つの要求の圧縮版)、およびRSFの2011年3月3日の報道(1月23日の釈放と釈放当日の殴打。その「2002年11月6日の2時間の裁判」の文は年の誤りを含む――衝突リスト参照)。アムネスティ・インターナショナルの2003年1月14日の文書(7人のリスト)。そして米国国務省の1999年国別報告書(六四前夜の北京の拘留リスト)。第3層(組織の発表とニュース):独立中国ペンセンター事務局の2018年5月2日のブリーフィングと第9回大会ブリーフィング(理事の選出と任期の終了)。独立中国ペンセンターの10周年発表(2011年7月の香港での発言)。国際ペンアメリカの2007年12月21日の発表(自宅で警告された賈建英)とその2012年の回顧(CECCの公聴会の場での賈の説明)。フリーダムハウスの中国メディア会報第82号(2013年3月の監視、CHRDとRFAを引用)。そして独立中国ペンセンターが公表したHRICの編纂(2014年5月20日の24時間の監視)。第4層(二次的統合):中国語版ウィキペディア(出生地とキリスト教徒という同定、化学工場と科学院の経歴、2回の立候補、北京・天津支部の指導、2000年3月の解雇、2003年1月28日の刑事拘留、妻だけの判決傍聴席、1月24日の釈放の版とその衝突の細部、「小さな監獄、大きな監獄」の引用、2021年のツイッターの連鎖)と英語版ウィキペディア(1956年10月28日の生年月日、科学院の雇用、そして裁判日と職の喪失に関するその2つの誤り。衝突リストで扱う)。

衝突リスト(すべて並行して掲載され、統合されたものはない):(1)裁判の日付と年。英語版ウィキペディアは「2002年10月14日の2時間の審理で裁判にかけられた」と与える――彼はその日付にはまだ逮捕されていなかったので、論理的に不可能である。本ページはその「2002年」を年の誤りと判断し、中国語版ウィキペディアが引用する2003年10月14日のBBC中国語版報道と、事件の全体の時系列に基づき、2003年10月14日を主たる審理の記録とする。RSFの2011年の報道は、「2002年11月6日の偽りの2時間の裁判の末に」科された8年を与える――年は同様に誤りであり、審理と判決が統合されている。中国語版ウィキペディアの文の構造は「2時間」を2003年11月6日の判決に結びつける。3つの表現すべてが保存される。主たる記録は、審理は2003年10月14日、判決は2003年11月6日である。(2)釈放日。3つの版が共存する。2011年1月23日(国際ペンの発表、RSFの2011年の報道)、2011年1月24日(英語版と中国語版のウィキペディア)、そして2011年2月9日(国際ペンの発表の中に引用されたHRICの釈放当日報道)。本文は「2011年1月末に満期釈放された」とだけ述べ、3つすべてを掲載する。(3)釈放当日の殴打の場所。HRICの当日の目撃版:警察の車両に押し込まれることを拒んだ後、監獄の外で殴打され、その後展覧路派出所へ連れて行かれた。彼の妻のCECC公聴会の説明の国際ペンアメリカの伝達:「家に着いた瞬間」に殴打された。両方の層が掲載され、目撃版が主たる記録である。(4)彼の妻の名前。「賈建英」贾建英(OMCT、HRIC、国際ペンアメリカ、中国語版ウィキペディア)対「賈江英」贾江英(RSF、2004年)。主たる本文は賈建英を使い、異本に印をつける。(5)職の喪失。中国語版ウィキペディア:中国民主党弾圧の余波の中で、2000年3月に中国社会科学院を解雇された。英語版ウィキペディア:彼は「1990年に地方選挙に立候補した後に……職を失った」。これは中国語版に記録された1979年と1998年の立候補に合わない。本ページは中国語版を主たる記録とし、英語の表現を誤りとして保管する。(6)正式逮捕のニュースの節点。HRICの目録はその「正式に逮捕」の項目を2003年3月3日とする。OMCTは2003年3月6日の夕方の家族への通知を記録する。2つの節点は順位付けなしに並べて掲載される。(7)署名者リストの中の1つの名前。アムネスティ・インターナショナルのリストは「桑建臣」Sang Jianchen と書く。RSFは「桑建成」Sang Jiancheng と書く。同じ署名者の名前の2つの書かれた形であり、並行して掲載される。(8)刑期の計算。2011年1月末に満了する刑期は、2003年1月の正式な手続きからの計算におおむね一致するが、2002年11月から2003年1月までの書類なしの拘留が算入されたかどうかは公に記録されていない。本ページはその問いを提起し、結論は導かない。未検証の項目(単一出典):キリスト教徒という同定(中国語版ウィキペディアのみ)。2021年5月のツイッター投稿(彼自身のアカウントのみを伝達する中国語版ウィキペディア)。RSFが2004年10月9日に記録した単一の面会以降の、家族面会の回数。欠落した項目(公開記録はない):判決の原本の全文。彼が控訴したかどうかと、二審のいかなる結果。彼の審理前拘留の施設の名前。彼の子どもたちの人数、名前、年齢。彼の母の名前と状況。2008年4月の健康更新の全文。ロゲ書簡がどのように届けられたか。そして2021年9月以降の彼の健康と状況。

出典と参考文献

  1. Human Rights in China (HRIC), "Released after Eight-Year Prison Term, Activist He Depu Is Beaten by Police, Describes Torture," 2011:警官4人による釈放当日の殴打と首と手の負傷(目撃証言)、西城区の展覧路派出所での政治的権利剝奪2年の条件の読み上げ、木のベッドでの85日と遣送所の殴打に関する彼自身の説明、妻と母の苦しみに関する彼の発言、高血圧と耳の問題、2007年の刑務所状況の開示、2008年2月の医療仮釈放の拒否、ロゲ書簡の実質、そして1979年/1989年/王丹/中国民主党の伝記を確立する。それに付属する、2007年9月27日、2008年3月3日、2008年4月2日、2008年8月6日の事件更新の目録とともに。http://www.hrichina.org/en/content/4888
  2. PEN International, Writers in Prison Committee (via IFEX), 11 February 2011:2011年1月23日の満期釈放の版と、スイス・ロマンド・ペンと独立中国ペンセンターの名誉会員資格を確立し、2月9日の出所に関するHRICの釈放当日の報道を引用する(2つの日付の層が共存する)。https://ifex.org/dissident-writer-he-depu-completes-eight-year-sentence/
  3. English PEN, "China: Dissident He Depu completes eight year sentence," 10 February 2011:1月23日の釈放の版と釈放当日の殴打の報道のさらなる公表層。https://www.englishpen.org/posts/campaigns/china-dissident-he-depu-completes-eight-year-sentence/
  4. Reporters Without Borders (via IFEX), 8 November 2004:2002年11月4日の北京の自宅での逮捕、192人の署名者と圧縮された6つの要求、投獄された署名者7人のリスト、2003年11月6日の8年の判決、頭痛とめまいを伴う高血圧、週2回の中庭での運動、そして――「賈江英」と書かれた――彼の妻による2004年10月9日の面会(名前の表記は他の出典と衝突する。検証ノート参照)を確立する。https://ifex.org/cyber-dissident-he-depu-begins-his-third-year-in-prison/
  5. World Organisation Against Torture (OMCT), urgent appeal CHN 090103.2, 12 March 2003:2002年11月4日から2003年3月6日までの連絡なしの拘留、北京市公安局の2003年1月30日の逮捕書類、事件担当の警官・王宇による、妻の賈建英への2003年3月6日の夕方になっての通知、遅れについての説明の不在、そして公開書簡の6つの要求の全文を確立する。https://www.omct.org/en/resources/urgent-interventions/china-he-depu-is-the-latest-dissident-to-be-formally-detained
  6. World Organisation Against Torture (OMCT), urgent appeal CHN 090103, 9 January 2003:署名者の秘密の拘留の初期の記録、家族への通知の拒否、そして何徳普の北京での拘留を確立する。https://www.omct.org/en/resources/urgent-interventions/china-incommunicado-detention-of-at-least-six-dissidents-who-called-for-political-reform
  7. Amnesty International, "'Subversion' charges must not be used to imprison rights activists," 14 January 2003:第16回大会への請願の組織や署名に関連して拘束された7人の中での何徳普の位置を確立する(1つの名前はRSFの版と異なるつづり)。https://www.amnesty.org.uk/knowledge-hub/all-resources/peoples-republic-china-subversion-charges-must-not-be-used-imprison-rights-activists/
  8. Human Rights Watch, Nipped in the Bud: The Suppression of the China Democracy Party, 2000:1999年8月2日の査建国・高宏明の裁判の傍聴を阻止された何徳普の試みと、彼の8時間の拘束の完全な説明、査・高の判決と棄却された控訴、そして少なくとも34人のメンバーが判決を受けた中国民主党弾圧の規模を確立する。https://text.hrw.org/report/2000/09/01/china-nipped-bud/suppression-china-democracy-party
  9. US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices for 1999: China (archived by Refworld):1999年の六四10周年記念日の前夜に北京で拘束された中国民主党メンバーのリストの中での何徳普の位置を確立する。https://www.refworld.org/reference/annualreport/usdos/2000/en/91559
  10. Reporters Without Borders, "Chinese authorities keep tight grip on former prisoners of conscience," 3 March 2011 (archived by ecoi.net):RSFの表現における1月23日の釈放の版と釈放当日の殴打を確立する(その「2002年11月6日の2時間の裁判」の文は年の誤りを含む。検証ノート参照)。https://www.ecoi.net/en/document/1275744.html
  11. Independent Chinese PEN Centre Secretariat, "Briefings on the Eighth Congress of ICPC and Its Administration Change," 2 May 2018、および第9回大会ブリーフィング(ICPC documents pages):2018年4月の理事への選出と、2020年5月の再選挙後の理事名簿からの不在を確立する。https://www.chinesepen.org/english/category/about-icpc/documents
  12. "Restrictions, Detentions, and Disappearances before June 4, 2014," HRIC compilation published by the Independent Chinese PEN Centre (updated 6 June 2014):2014年5月20日、何徳普が周鐸と他5人とともに24時間の監視下に置かれたことを確立する。https://www.chinesepen.org/english/restrictions-detentions-and-disappearances-before-june-4-2014-3
  13. Freedom House, China Media Bulletin No. 82, 7 March 2013:2013年の両会を前に何徳普に課された監視の強化と行動制限を確立する(CHRDとRFAを引用)。https://freedomhouse.org/report/china-media-bulletin/china-media-bulletin-issue-no-82
  14. PEN America, "Ai Weiwei's Release Gives Reason for Hope," 7 November 2012 (updated 2024):CECCの公聴会の場での、彼の釈放当日の殴打に関する妻・賈建英の説明を確立する(場所は「家に着いた瞬間」と表現される。検証ノート参照)。https://pen.org/ai-weiweis-release-gives-reason-for-hope-2/
  15. PEN America press release, 21 December 2007:ペンの夕食会への出席に対して警察に自宅で警告されたペン関係者のリストの中での賈建英の位置を確立する。彼女はその夕食会のことを聞いていなかったことが注記される。https://pen.org/press-release/chinese-police-preventing-prominent-chinese-writers-from-meeting-in-beijing/
  16. Independent Chinese PEN Centre tenth-anniversary release, 23 July 2011 (archived by Ground Report):釈放後の香港での独立中国ペンセンター10周年円卓会議への彼の出席と発言を確立する。投獄された作家への拷問と、民族的少数派への懸念について語った。https://groundreportindia.org/monthly/reports/2011/07/independent-chinese-pen-center-celebrates-tenth-anniversary-in-shadow-of-escalating-repression-members-harassed-prevented-from-attending-pen-events-2/
  17. Chinese Wikipedia, 「何德普」(二次的統合として、また衝突の表示のためにのみ使用):北京での出生、北京有機化学工場とその後の社会科学院の職、2回の独立した立候補、中国民主党北京・天津支部の指導への継承、2000年3月の解雇、2003年1月28日の刑事拘留、判決(2003)一中刑初字第2933号の認定の全文の引用、妻だけの判決傍聴席、2011年1月24日の釈放の版とその衝突の細部、「小さな監獄から出て、大きな監獄へ」の引用、2021年のツイッターの単一連鎖、そしてキリスト教徒という同定(単一出典)。https://zh.wikipedia.org/wiki/何德普
  18. English Wikipedia, "He Depu"(二次的統合として、また衝突の表示のためにのみ使用):1956年10月28日の生年月日、社会科学院の雇用、そして2011年1月24日の釈放の版。その「2002年10月14日の裁判」と「1990年の立候補の後の職の喪失」の記述は、本ページの確認により誤りと判断される――検証ノート参照。http://en.wikipedia.org/wiki/He_Depu

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook