第41件|常瑋平
陝西省の人権派弁護士・常瑋平は2019年12月の廈門の集まりに参加し、指定居所監視居住の下で受けた虎椅子の拷問を公に語った。2020年に再び連行され、2023年に国家政権転覆罪で懲役3年6月の判決を受けた。2024年に釈放されると遠く離れた海口での居住を命じられ、弁護士免許はとうの昔に失われていた。
弁護士:宝鶏で彼が引き受けた事件
常瑋平は陝西省の中規模都市・宝鶏市の人権派弁護士だった。連行される前、同僚や依頼人にとって彼は慎重で控えめな実務家であり、その受任事件はほとんど収入にならず、しかも当局が法廷で最も触れられたくない主題に次々と触れるものだった。中国人権擁護者、アムネスティ・インターナショナルなどの団体のプロフィールによれば、彼は健康状態を理由とする差別に直面した人々、雇用や就学を拒否されたHIV感染者やB型肝炎の人々を代理し、ジェンダーや性的マイノリティの権利に関する事件を引き受け、強制立ち退きの被害者の行政訴訟を代理し、信教の自由に触れる事件も扱った。これらの事件には一つの共通点があった。関係者は通常の制度の中では救済を見つけられず、弁護士を雇って問題を法廷や行政手続きの場に持ち込んだのである。弁護士の仕事そのものは手続き的なものだった。訴状の作成、出廷、政府情報の開示請求、担当部門への不服申立て。しかし、まさにそうした手続きが差別や強制立ち退きを地方の闇から表舞台へ引きずり出したために、それを届け出た弁護士自身が治安機関のファイルに入ったのである。
彼の運命は、2015年以降の中国の人権派弁護士という集団全体に起きたことと切り離しては理解できない。2015年7月9日の全国的な一斉拘束、いわゆる709事件(人権派弁護士一斉拘束)の後、多数の人権派弁護士が免許を剥奪され、召喚され、拘束され、投獄された。現場に残った弁護士は誰もが、敏感な事件の一つひとつに免許と個人の自由という代償が伴うことを知っていた。常瑋平は709の後も身を引かなかった。同じ種類の事件を引き受け続け、法の支配と人権について公に発言し続け、全国の市民社会の活動家たちと連絡を取り続けた。最終的に彼を刑務所へ送った二つのことは、友人同士の非公式な集まりと、自分が受けたと語る拷問をカメラの前で語る決断だった。法の支配を自称するいかなる制度の基準に照らしても、どちらの行為にも国家政権転覆の影すらない。しかし本件の論理では、集まりは不法なネットワーク作りとして扱われ、拷問の訴えは国家への中傷として扱われ、二つが組み合わされて国家政権に関する犯罪が仕立て上げられた。こうした定性の手法は事件全体を貫いており、本アーカイブがまず記録しようとするのはこの点である。
妻の陳梓鵑は後の公の訴えの中で一つの細部を繰り返し語った。連行される前、家族は住宅ローンを抱え、子どもは学校に通い、夫は家庭に深く関わる、普通の中産家庭の暮らしを送っていた。本ページがこの細部を記録するのは感傷のためではなく、対比のためである。定住所を持ち、妻と子と法律事務所を持つ現職の弁護士が、国家安全保障事件に予約された秘密捜査の手法で連行され、ほぼ1年間外部との連絡を絶たれ、家族は、彼の容疑の分類を告げるだけの通知を受け取るまでに6か月待った。その手続きの一歩一歩は、常瑋平が弁護士として自らの依頼人のために確保しようとしてきた権利と正反対のものだった。
まず生計を奪う:業務停止、事務所の登録抹消、免許取消し(2018–2020年)
常瑋平への圧力は逮捕から始まったのではない。彼の職業的地位の破壊から始まったのであり、その順序は一歩ずつ記録するに値する。2018年10月、宝鶏市司法局は彼の業務を3か月停止した。中国人権擁護者と自由アジア放送(RFA)によれば、この処分は彼が引き受けた敏感な事件に関連しており、彼と支持者たちは、懲戒手続きを通じて行われた職業的報復だとみなした。停止期間が満了する前に、より重い一撃が落ちた。2018年11月22日、彼が所属していた陝西立剛法律事務所が登録を抹消されたのである。中国では、所属事務所のない弁護士は弁護士として業務を行えない。したがってこの一歩は、実際上、彼の法曹としての経歴を前もって終わらせたものであり、3か月の停止よりもはるかに徹底していた。登録抹消を誰が推し進め、どのような理由が示されたのかは、追及に耐えうる形では一度も説明されていない。本ページは結果と日付を記録し、どちらの側のためにも理由を作り出さない。
2020年1月、彼の弁護士免許は正式に取り消された。時期が重要である。取消しは、彼が最初に指定居所監視居住を受けたのと同時期に訪れ、行政の路線と刑事の路線が同時に締め上げられた。まず業務停止、次に事務所の登録抹消、最後に免許の取消し。この一連の流れが終わるまでに、一人の人権派弁護士は、法律上、もはや弁護士ではなくなっていた。それ以降、彼が何を言い何をしても、当局は彼を無職の者、あるいは社会的な扇動者と呼ぶことができ、現職の弁護士がなぜ接見も事件も拒まれるのかという問いに答える必要がなくなった。まず地位を剥奪し、それから本人に対処するというこのパターンは、709以後の人権派弁護士事件の全体に繰り返し現れる。常瑋平のファイルはその最も完全に記録された例の一つである。2018年10月の停止から2020年1月の取消しまでの一歩一歩は、誰かの記憶ではなく、公的な行政記録の上に成り立っている。
職業を失っても彼は沈黙しなかった。人権団体の記録によれば、彼は市民として公共の議論に参加し続け、仲間の活動家たちと会い続けた。2019年12月、彼は福建省廈門市へ赴き、許志永や丁家喜を含む市民社会の活動家たちの非公式な集まりに参加した。参加者と人権団体の後の説明によれば、その集まりは友人同士の食事と公共の事柄についての議論から成っていた。組織は設立されず、綱領は採択されず、暴力的な計画など一切存在しなかった。ところが2019年末から2020年初めにかけて、この集まりの参加者たちは各省の警察に次々と連行され、廈門の集まりは省をまたぐ事件に仕立て上げられた。常瑋平もその中に捕らえられた一人だった。集まりは2019年12月に行われ、本ページはこれを本件の年表の起点とする。しかし彼を実際に刑務所の手続きへ押し込んだのは2020年10月の二度目の連行であり、そのため本件の並び替え日は2020年10月22日とする。どちらの日付も本アーカイブに保存され、一方が他方を装うことはない。
最初の指定居所監視居住:10日間と虎椅子(2020年1月)
2020年1月、常瑋平は警察に連行され、指定居所監視居住の下で10日間秘密裏に拘束された。この措置は中国語の頭文字でRSDLとして知られる。RSDLは中国の刑事訴訟法に存在する強制措置の一形態で、名目上は逮捕ではないが、実際には国家安全保障事件を中心に用いられる。拘束される者は留置場ではなく、警察が選んだホテルや秘密施設に収容され、弁護士や家族と会うことはできず、外の世界はその人がどこにいるのかさえ知らない。アムネスティ・インターナショナルと中国人権擁護者が、釈放後の彼自身の証言からまとめた記録によれば、その10日間、彼は長時間虎椅子に縛り付けられ――後には1日24時間だったと語った――繰り返し尋問を受け、右手の指2本の感覚を失った。虎椅子とは、人を鉄の椅子に一つの姿勢のまま長時間固定する拘束具であり、中国全土の被拘束者による拷問の訴えに繰り返し登場する。国連拷問禁止委員会は長年、中国にこうした慣行の廃止を求めてきた。
本節の帰属は明確に述べなければならない。虎椅子と指の感覚喪失の詳細は、2020年10月に彼が投稿した動画の中で語った常瑋平自身の証言と、人権団体がその証言から作成した記録に由来する。本サイトが2020年1月の拘束現場に誰かを送って独自に検証することはできない。しかし周囲の三つの事実は検証可能である。第一に、彼は実際に2020年1月に10日間秘密裏に拘束され、その後釈放された。この点では複数の機関とメディアの記録が一致する。第二に、その釈放の後、彼は起訴も有罪判決も受けておらず、これはその拘束が法廷に耐えうる証拠を何も生まなかったことを意味する。第三に、彼が拷問を公に語ってから1週間も経たないうちに、彼は再び連行され、ほぼ4年間姿を消した。この一連の流れは完全な公的記録の上に成り立っている。その10日間の後、彼はいつでも再び連行されうる状態で、厳しい監視の下に暮らした。秘密拘束をくぐり抜けたばかりで、再び口を開く代償を正確に知っていた男が、それでもあえて物語を語ることを選んだ。その選択が、2020年10月の動画を理解する鍵である。
拷問を声に出す:2020年10月の動画と6日後の連行
2020年10月16日、常瑋平はYouTubeに自ら撮影した動画を投稿し、2020年1月のRSDLの間に自分に何がなされたと語るか――虎椅子に縛り付けられたこと、繰り返しの尋問、右手の指2本の感覚の喪失――を語った。動画は短く、彼の態度は落ち着いており、叫びも非難もない。それは抗議よりも証人陳述に似ており、一項目ずつ――時間、場所、方法、身体的帰結――を述べていく。フランス通信社(AFP)と自由アジア放送の報道によれば、この動画は、その後の警察の再行動と国際的な注目の双方の直接的な引き金の一つとなった。人権派弁護士が自分の身体を証拠品として拷問について証言することは、中国の公共空間ではほとんど前例がなかった。誰もがその帰結を理解していたからである。
帰結は速やかに訪れた。2020年10月22日、動画の投稿から6日後、常瑋平は再び連行され、再びRSDLに置かれた。今度は10日間ではなかった。彼は公の視界から完全に消えた。電話も、手紙も、弁護士の接見もなく、家族は彼がどこに拘束されているのか、健康状態はどうか、生きているのかさえ知らなかった。完全に外部との連絡を絶たれたその状態はほぼ1年間続いた。中国人権擁護者とアムネスティ・インターナショナルの継続的な記録によれば、家族と弁護士は担当当局に繰り返し情報を求めたが、実質的な回答は得られなかった。2021年4月になってようやく、家族は、彼が国家政権に関する容疑で拘束されていると正式に知らされた。当初は国家政権転覆扇動の疑いとされ、最終的に入った有罪判決は国家政権転覆罪だった。2020年10月22日の連行から2021年4月の家族への通知まで、ほぼ6か月が過ぎていた。一人の市民が国家によって半年間秘密裏に拘束されてから、家族は彼がどの分類の犯罪の疑いを受けているのかをようやく知らされたのである。この6か月を本アーカイブの欠落として素通りすることはできない。それ自体が事件の一部である。
混同しやすいため、一つの時期の細部をはっきりさせておかなければならない。2020年1月の彼の最初の拘束は、廈門の集まりの他の参加者たちの連行と時期的に結びついていた。2020年10月の二度目の連行は、彼の拷問動画の6日後に続いた。担当当局は、二度目の連行が動画と関係していたかどうかを公に述べたことはなく、本ページは当局に代わって因果関係を主張しない。しかし二つの日付は6日しか離れておらず、これは公的記録の問題であり、読者は自ら判断を下すことができる。ある制度が、拷問を訴えた男に対して、彼が訴えた拷問を捜査するために動いたどの時点よりも速く動くとき、その制度が送るメッセージに本サイトの論評は要らない。
二度目の拷問の訴えと初の弁護士接見(2021年9月14日)
ほぼ1年間の完全な隔離の後、常瑋平は2021年9月14日に初めて弁護士との接見を許された。その接見から、弁護士と家族を通じて伝えられ、人権団体が記録した内容は、広範かつ深く憂慮すべきものだった。中国人権擁護者とアムネスティ・インターナショナルによれば、彼は二度目のRSDL期間中の二度目の虐待を語った。再び虎椅子に固定され、今度は6日間にわたり、交代制で24時間体制の尋問を受け、睡眠を奪われ、便に血が混じった。2020年1月分として彼が語っていた拷問は、彼の証言によれば、2020年10月以降、より長くより過酷な形で繰り返されたのである。右手の古い傷に新たな受難が重なり、彼の身体の状態はその時点から家族と国際的関心の恒常的な焦点となった。これらの詳細も同様に、弁護士を通じて伝えられた彼自身の証言に依拠しており、本ページはそれを各所でそのように帰属させ、独自に立証されたものとして提示することはない。ただし、もう一点は文書記録に属する。中国人権擁護者と協力団体は、彼の事件における拷問の訴えを、国連拷問禁止条約の手続きへの正式な提出資料としてまとめ上げた。こうして訴えはメディア報道の水準にとどまらず、国連の文書システムに入ったのである。
弁護士へのアクセスは刑事手続きにおける最も基本的な権利の一つである。にもかかわらず本件では、それは連行からほぼ1年後に初めて認められ、しかも厳しい制限の下で、その後も弁護士の行動の余地は終始狭いままだった。常瑋平自身の経歴との対比に誇張は要らない。彼がかつて依頼人のために獲得しようと闘った権利は、一つずつ、彼には利用できなかった。捜査段階の二つの遅ればせの節目――2021年4月に家族が容疑を知ったこと、2021年9月に弁護士が初めて接見したこと――が相まって、その段階の全体像を構成する。まず秘密拘束、次に容疑の通知、最後に弁護士の立ち入り。その時点までに、尋問と拷問の訴えに描かれた過程はすでに終わっていた。弁護士に残されていたのは、依頼人の証言を世界へ運び出すことと、1年以上秘密のうちに組み立てられた事件を法廷で弁護することだけだった。
妻の訴えと出国:陳梓鵑(2020–2022年)
二度目の連行の後、この事件の公の声となったのは妻の陳梓鵑だった。彼女に活動家としての経歴はなかった。当初は、夫に連絡の取れない一人の妻にすぎなかった。自由アジア放送と人権団体の記録によれば、彼女は夫の失踪後の数か月を、問い合わせをし、弁護士を雇い、担当当局に申請を提出して過ごし、実質的な回答が得られないと、公に発言し始めた。メディアのインタビューに応じ、公開書簡を発表し、夫が二度受けたと語る拷問と、完全に闇の中に置かれた家族について国際社会に語った。彼女の証言は常に具体的な事実に戻った。夫がどこに拘束されているか知らない、健康状態を知らない、弁護士は会うことができない、子どもが父親はどこへ行ったのかと聞いても答えられない。フランス通信社などの国際メディアに取り上げられ、彼女の訴えは、2021年と2022年に国際社会が中国の人権派弁護士の状況を検討する際に繰り返し引用される参照事例の一つに常瑋平事件を押し上げた。
公に発言する代償は、やがて彼女自身に直接及んだ。人権団体の記録によれば、彼女自身も警察に召喚され圧力を受け、外の世界に向けて発言をやめるよう言われた。続く圧力の下で、子どもの安全を案じ、陳梓鵑は2022年に息子を連れて中国を離れ、米国へ渡った。その時点から家族の地理は固定された。夫は陝西省の拘束・刑務所システムの中、妻と息子は太平洋の彼方、その間には家族の傍聴を禁じられた裁判があった。彼女は米国から、2023年の判決と2024年の釈放を通して、彼のために発言し続けた。彼女の出国は本アーカイブにおいて正確に性格づけられなければならない。それは移民の選択ではなく、家長が秘密裏に拘束され、発言者が今度は圧力を受けた家族に強いられた自衛の措置だった。釈放後に夫の世話をするために帰国したいと望んでも、彼女は同じ圧力の環境に直面することになり、家族の再会は今日まで実現していない。
秘密裁判と、留置場で言い渡された判決(2022–2023年)
2022年7月26日、本件は陝西省鳳県人民法院で秘密裏に審理された。鳳県は宝鶏市が管轄する山あいの県であり、国際的に注視される人権派弁護士の事件を県レベルで秘密裏に審理するという選択自体が、一つの取り計らいだった。アムネスティ・インターナショナル、中国人権擁護者、フランス通信社によれば、審理は非公開で、家族は傍聴を阻止され、陳梓鵑と親族は法廷に入ることができず、手続きや証拠についての公の情報は前後を通じて何も公表されなかった。起訴状の全文、審理の記録、判決の全文は、今日まで公的記録の存在しない事柄のままである。外の世界が知る訴追側の事件の輪郭は、家族と弁護士が異なる段階で伝えた断片から来るだけである。廈門の集まりへの参加、許志永や丁家喜らとの交際、法の支配と人権についての公の発言、そして自らの拷問を語った動画は、すべて国家政権転覆の枠組みの中に折り込まれた。集まりと発言と拷問の訴えを組み合わせて転覆罪に仕立てることが、本件の有罪認定の論理の核心である。本ページはその輪郭を、それが何であるか――公的な司法文書ではなく、伝え聞いた証言――として記録する。
開庭と判決の間にもほぼ1年がさらに過ぎた。2023年6月8日、判決は鳳県留置場で言い渡された。常瑋平は国家政権転覆罪で懲役3年6月の判決を受けた。フランス通信社の2023年6月の報道とアムネスティ・インターナショナルが同日に出した声明によれば、言い渡しは法廷ではなく留置場で行われ、家族は再び立ち会えなかった。2020年10月22日の連行から数えると、判決の時点で彼はすでに2年7か月以上拘束されており、3年6月の刑期は、なおほぼ1年を務めることを残していた。判決当日の声明でアムネスティ・インターナショナルは彼の即時かつ無条件の釈放を要求し、彼は平和的な人権活動と、自ら受けた拷問を語ったことのみを理由に有罪とされたと述べた。中国当局は国際的な批判に対して実質的な公の回答を何も示さず、本件の司法文書は公表されなかった。弁護士の転覆事件について、捜査から判決まで一切が閉ざされ、公衆に見ることを許されたのは一つの数字だけだった。3年6月である。手続きは完全に扉の内側に保たれた。
帰宅なき釈放:海口、渡航禁止、そして戻らなかった免許(2024年)
2024年7月8日から9日ごろ、常瑋平は刑期満了に伴い釈放された。自由アジア放送によれば、釈放日は709事件(人権派弁護士一斉拘束)から9周年の日に当たっており、この偶然は中国の人権派弁護士を追う人々の間で広く指摘された。しかし釈放は帰宅を意味せず、正常な生活の回復などなおさら意味しなかった。自由アジア放送は、彼の戸籍が海南省海口市にあることを理由に、彼が海口へ赴いて居住するよう命じられたと報じた。一方で彼の家族は海口に家も親族もなく、妻と息子はすでに米国におり、宝鶏市こそが彼が何年も業務を営み暮らしてきた街だった。刑期を終えて釈放された男が、知り合いのいない街に住むよう指示され、渡航制限を受け、妻と子に再会するために自由に移動できず、2020年1月にさかのぼって取り消された免許のために業務再開の可能性もなかった。刑務所の刑期は終わった。処罰は別の形で続いた。指定された居住地、渡航禁止、職業の恒久的な喪失が相まって、釈放は、留置場から別の種類の管理へ移されたかのようなものとなった。
本ページは彼の釈放後の状況を抑制をもって記録する。自由アジア放送の、彼が渡航制限の下で海口に暮らしているという報道を超えて、彼の健康、生活の糧、妻や息子との連絡手段、再会への進展について、今日まで体系的な公的記録は存在しない。本ページはこれらの主題について推測することなく、公的記録の存在しない事柄として記録する。感覚を失った右手の2本の指が回復したかどうか、拘束中に語られた便の出血を含む症状が治療されたことがあるかどうかも、同様に公的記録の存在しない事柄である。かつて法律で働いた男が今何で生計を立て、どこで医療を受けているのかは、釈放された囚人についての最も基本的な情報であるはずである。本件ではそのすべてが空白であり、その空白自体がアーカイブに属する。紙の上では彼の刑期は3年6月だった。2018年の業務停止から数えれば、彼ははるかに長く職業を失っている。2020年10月の連行から数えれば、妻と息子との離別は何年も続き――それは彼の釈放後も続いた。
家族:一つの家庭が三つの場所に引き裂かれる
本件の家族の線には三人の人物がいる。常瑋平本人は、現職の弁護士から、被拘束者を経て、居住地を指定された釈放者へと移った。陳梓鵑は、行方不明の夫について問い合わせる妻から、公の訴え手となり、子どもを連れて米国へ赴いた亡命者となった。父親が連行された当時まだ幼かった息子は、母親の語りの中で一つの繰り返される問いを通して登場する。父親はいつ帰ってくるのか、という問いである。2018年以前、この家族は陝西省に住み、弁護士世帯の普通の暮らしを送っていた。2018年の業務停止の後、まず収入が途絶えた。2020年の連行の後、家そのものが壊れた。2022年の妻の出国の後、家族は地理的に陝西省、海南省、米国という三つの場所に散らばった――父親の拘束の地、母親の亡命の地、釈放後に指定された居住地であり、そのどれ一つとして重なり合わない。
家族は情報という形の苦しみにも耐えた。2020年10月から2021年4月までのほぼ6か月間、陳梓鵑は夫が生死いずれの状態にあるのかを知らなかった。2021年9月の弁護士接見から運び出された知らせ――拷問と、便に血が混じったこと――は、ほぼ1年の間に彼女が夫の身体の状態について受け取った実質的な情報のすべてだった。2022年7月の審理では、彼女は法廷に入ることができなかった。2023年6月の判決言い渡しに、彼女は立ち会えなかった。決定的な節目ごとに家族は扉の外に保たれ、彼の状況の全体像を人権団体とメディアの伝達から組み立てるしかなかった。家族を手続きから排除することは国家安全保障事件では常態化したが、常態であることと合理的であることは同義ではなく、アーカイブの務めは、それぞれの排除を、起きたとおりに記録することである。陳梓鵑が2022年に息子を連れて米国へ発った後、中国国内には常瑋平を面会し、金銭や必需品を届ける直系の家族は残らず、拘束下の彼の状況に関する情報の流れはそれに応じて細くなった――2022年以降の公的記録が目に見えて薄くなっていることに、その細りは直接見て取れる。
国際社会の反応:国連の拷問に関する手続きからアムネスティの声明まで
本件への国際社会の反応は三つの線に沿って走った。第一は国連の人権機構である。中国人権擁護者と協力団体は、彼の事件における拷問の訴えを、国連拷問禁止条約の下の手続きと特別報告者制度への提出資料としてまとめ、虎椅子、睡眠剥奪、24時間体制の尋問について中国政府に正式に問いただすことを求めた。国連の機構は通常、個々の事件を政府への書簡による照会の形で扱い、北京のこの種の書簡への慣例的な回答は、事件は法律に基づいて処理されており、内政への干渉は拒否される、というものである。本ページの作成にあたり、本サイトは、常瑋平個人に専ら宛てられた国連恣意的拘束作業部会の独立した番号付き正式見解を見つけられなかった。現存する記録は団体の提出資料と特別手続きによる注目から成っており、その区別は、国連の裁定へと水増しされることなく、ここに率直に述べられる。第二の線は国際人権団体だった。アムネスティ・インターナショナルは2023年6月の判決の当日に声明を出し、彼の即時釈放を要求し、平和的な活動と拷問を語ったことを処罰するために転覆の容疑を用いることを非難した。中国人権擁護者は2020年以降彼の事件ファイルを継続的に更新し、二度のRSDL期間の日付、二度の拷問の訴え、弁護士の接見、家族への通知を一点ずつ固定していき、本ページの年表はそのファイルに大きく依拠している。第三の線は国際メディアだった。フランス通信社は2020年10月の動画と2023年6月の判決を報じ、自由アジア放送は妻の訴えと、彼が海口に住むよう送られた2024年の取り計らいを追い、本件を中国語世界の外でも目に見えるものに保った。
これらすべての実際的な効果は正直に評価しなければならない。いかなる声明も、どの時点でも事件の経過を変えることはなかった。動画が投稿された後、男は連行された。国際的な注目が最高潮に達したときでさえ、審理は閉ざれたままだった。判決は依然として留置場の中で言い渡され、刑期は1日たりとも短縮されなかった。しかし反応には第二の機能――痕跡を残すこと――があった。まさにこうした一点ずつの記録が存在するからこそ、本件の年表は今日、完全に再構成できる。彼が連行された日、家族がついに通知を受けた日、弁護士が初めて彼に会った日、それぞれの日付は少なくとも二つの情報源と照合できる。国際的な記録がなければ、本件は公の世界に、裁判所の公示の中の一行としてしか残らなかったかもしれない。記録と抗議の意味は、第一に、失踪させられた者が失踪したことにならないようにすることである。
検証ノート
本ページは、中国人権擁護者の事件ファイル、アムネスティ・インターナショナルの声明、フランス通信社と自由アジア放送の報道、およびその他の人権団体の記録を照合して編まれた。証拠の格付けは次のとおりである。職業的処分と事務所の登録抹消の日付(2018年10月の3か月の業務停止、2018年11月22日の登録抹消、2020年1月の免許取消し)、廈門の集まりの日付(2019年12月)、二度の連行の日付(2020年1月のRSDL10日間、2020年10月22日の二度目の連行)、拷問動画の投稿(2020年10月16日)、家族への容疑の通知(2021年4月)、初の弁護士接見(2021年9月14日)、審理の日付と場所(2022年7月26日の鳳県人民法院における秘密審理)、判決の日付・場所・刑期(2023年6月8日に鳳県留置場で言い渡し、国家政権転覆罪で3年6月)、そして自由アジア放送が報じた2024年7月の釈放と海口居住の取り計らいは、それぞれ二つ以上の機関または報道機関によって記録されており、相互に検証済みとして扱う。拷問の詳細(二度の虎椅子、睡眠剥奪、24時間体制の尋問、右手の指2本の感覚の喪失、便の出血)は、常瑋平自身の動画での証言と、弁護士を通じて伝えられた彼の証言に依拠し、人権団体が記録して国連の手続きに提出したものである。本文の全体を通じて彼の証言として帰属させ、独自に検証されたものとして提示しない。容疑の当初の表現(国家政権転覆扇動の疑い)と最終的な有罪判決(国家政権転覆罪)との間の変化は、家族への通知と判決言い渡しの記録から並べて提示する。起訴状、審理の記録、判決の全文は公的記録の存在しない事柄である。釈放後の海口での生活、健康の回復、渡航制限の解除についても同様である。すべての出典は言い換えと要約によって用いており、単一の出典からの引用の総量は本サイトの上限をはるかに下回る。
本サイトの見解
本サイトの見解は、本件の事実だけに結びつけられている。最も固定されるべきは、この一人の弁護士に対して用いられた順序である。まず業務の停止、次に事務所の登録抹消、次に免許の取消し――そして法律上もはや弁護士ではなくなってから初めて、彼は秘密裏に拘束された。各段階は単独で見れば行政のように見えるが、組み合わされると、剥奪の完全な手続きを形作る。次に、2020年10月に彼が虎椅子に縛り付けられることがどのようなものかを語ったとき、彼が受けた応答は、拷問の訴えの捜査ではなかった。それは6日後の二度目の連行、ほぼ1年間の完全な隔離、そして彼の証言によれば、二度目の虎椅子だった。ある制度が拷問の訴えをどのように扱うかは、他のほとんど何よりもその制度について多くを語る。拷問を行ったと訴えられた者は一人として公に捜査されておらず、拷問を語った男は国家政権転覆罪で3年6月の判決を受けた。その取り計らいの是非に修辞は要らない。
次に、有罪判決が組み立てられた材料を見てみよう。友人同士の集まり、法の支配についてのいくつかの発言、そして自らの苦痛を語った動画である。三つのいずれも暴力には関わらず、いずれも政府を転覆することに向けた具体的な行為には関わらなかった。それにもかかわらず、それらは刑法で最も重大な犯罪の一つに嵌め込まれた。秘密の審理、法廷から締め出された家族、留置場の中で言い渡された判決、公衆に伏せられた判決の全文。事件が公の視界からこれほど完全に隠れなければならないとき、それが隠れているのは、おそらく国家機密ではなく、証拠に対する公衆の精査である。そして刑期を務め終えた後も、彼は自由と呼べるものを何も受け取らなかった。免許はなくなり、居住地は、家も親族もいない海口に指定され、妻と子どもは米国にいて彼は出国できない。3年6月の刑期は判決の中に書かれている。判決の外の処罰には刑期などない。本サイトが業務停止から指定居住までの連鎖全体を記録するのは、常瑋平が孤立した事件ではないからである。彼は709以後の中国の人権派弁護士の状況の標準的な標本である。免許の剥奪、秘密拘束、誰も捜査しない拷問の訴え、薄い証拠の上での重罪、そして判決が終わった後も続く管理。そのパターンのすべての要素が彼のファイルに存在する。標本を記憶することが、それに続く事件を理解する方法である。
出典と参考文献
- Chinese Human Rights Defenders (CHRD): Chang Weiping case file (professional punishments and firm deregistration, the two periods of residential surveillance at a designated location, the lawyer meeting, the family notification and the torture allegations), and its documentation of submissions to UN Convention Against Torture processes.
- Amnesty International: statement of 8 June 2023 issued on the day of sentencing (demanding his immediate and unconditional release and condemning the use of a subversion charge to punish peaceful human rights work and the account of torture), and its earlier urgent attention records on his arbitrary detention.
- Agence France-Presse (AFP): reporting of October 2020 on Chang Weiping's torture video and his subsequent seizure; reporting of June 2023 on the three-and-a-half-year sentence announced at Feng County Detention Center.
- Radio Free Asia (RFA): reporting on Chen Zijuan's public campaign and her 2022 departure for the United States with their son; reporting of July 2024 on his release, the order to live in Haikou and the travel restrictions.
- Records of Human Rights Watch and other international organizations on the condition of China's human rights lawyers and on the Xiamen gathering cases (Xu Zhiyong, Ding Jiaxi and other connected figures), used to cross-check the character of the gathering and the context of the case.