第120件|曹順利
曹順利(1961年3月28日–2014年3月14日、北京生まれ、法学修士、人権擁護者)は、労働部門系の研究機関に勤務していたが、所属機関の住宅配分における腐敗を暴露したため、2002年頃(2001年とする資料もある)に解雇された。2008年以降、彼女は中国の普遍的定期審査(UPR)の国家報告書への市民社会の参加を求める運動を主導した。2009年4月と2010年4月に2度、労働教養に送られた(アムネスティの文書には、全体に1年遅らせたもう一組の日付があり、並列で記録されている)。2012年、外交部は審査の準備を「国家秘密」と宣言し、裁判所は活動家たちの訴訟を「外交行為」に関わるものとして退けた。2013年6月18日から、彼女は外交部の前で座り込みを続けた。2013年9月14日、彼女はジュネーブで開かれる国際人権サービス(ISHR)と中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の研修に参加するため北京首都国際空港にいたところを連行され、5週間、強制失踪させられ、家族には何の通知もなかった。2013年10月21日に逮捕が承認され、朝陽区拘置所に収容された。容疑については3つの説が並立している——「騒動挑発」、「群衆を集めて公共の場所の秩序を乱した」、「違法集会」の後に「騒動挑発」に変更された、である。彼女の常備薬は没収された。弁護士の強い要求の末、2013年11月18日にようやく診察を受け、両肺の結核と肝臓の貯水など重い病状が判明したが、医療保釈の申請は繰り返し口頭で拒否された。2014年2月中旬、昏睡状態で入院し(入院日は一方の資料では2月16日、他方では2月19日)、医療仮釈放が認められたのは2月27日頃になってからだった。2014年3月14日、彼女は解放軍第309医院で多臓器不全により死亡した。52歳だった。裁判にかけられることは一度もなかった。国連の専門家は2014年、2019年、2024年に全面調査を求めたが、責任を問われた者は今も一人もいない。
何が起きたか
曹順利事件の全体は、一つの不条理な対照に集約できる。彼女が5年間求め続けたことは、国連自身の審査プロセスの規則の中に、そのままの言葉で書かれている。国家は人権理事会に自国の人権報告書を提出する前に、自国の市民社会に諮問すべきだ、と。彼女が行ったことのすべて——申請の提出、行政訴訟の提起、回答を待って外交部の前に座ること、国連への資料提出、研修に参加するためにジュネーブ行きの航空券を買うこと——は、一つひとつを取り上げれば、公表された手続きを援用する市民の行動の範囲内だった。国家の回答は完全な連鎖だった。まず、審査の準備は「国家秘密」と宣言され、次に裁判所は、この問題は市民が訴えることのできない「外交行為」であると判断し、次に彼女は、裁判所の裁判を一切経ることなく、2度にわたって労働教養に送られ、最後に空港で足止めされ、5週間失踪させられ——肝臓の病を抱えて勾留に入った女性が——昏睡状態となり臓器が不全に陥るまで拘束され続けてから、ようやく救急室に運ばれた。空港から6か月後、彼女は死んだ。死から10年後、国連の専門家はなお調査を求めていたが、回答はいまだになかった。
まず骨格から。曹順利は1961年に北京で生まれ、法学を修め、労働部門系の研究機関に勤務した。2002年頃、所属機関の住宅配分における腐敗を暴露した後に職を失い(2001年とする資料もあり、双方を下記に記録する)、内部の人間から請願者へと転じた——そして、自分自身のために請願することから、他の請願者のために資料を作成し、救済の道を探ることへと移った。2008年、彼女は「普遍的定期審査」と呼ばれる国連の仕組みを知った。中国は2009年2月に初の審査を受ける予定で、政府はまず国家報告書を提出しなければならず、国連の指針は、報告書は市民社会との協議を経て作成されるべきだと述べていた。それ以降、彼女と仲間の活動家たちは一つのことに集中した。報告書には普通の人々の声、とりわけ彼女のように労働教養制度の下で拘束された人々の声が含まれなければならない、と(国際人権サービス、#EndReprisals事件ページ。マーティン・エナルズ財団の2024年3月14日の共同声明)。
2009年、中国は初の審査を受けた。その年の4月、曹順利は抗議の場で連行され、労働教養を科された——起訴も、裁判所もなく、警察の決定だった。労働教養の中で、釈放後に博訊(Boxun)に語った彼女自身の証言によれば、彼女は収容所の規律への服従を拒み、犯罪者として扱われることを拒否し、罰として5日間食事を与えられず、強制的に栄養を注入された(China Change「曹順利の生と死」2014年3月18日、彼女自身の証言を引用)。2010年4月の釈放から10日後、彼女は再び連行され、15か月の第2の労働教養を科された(同じ資料。同資料には人権派弁護士の滕彪が彼女を弁護したと記録されている)。2度の労働教養の正確な年は、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動の文書1点において、全体に1年遅らせた一組の日付で示されており、本ページは双方の組を並列で記録し、統合することはない。詳細は下記の専用節と検証ノートで説明する。
第2回審査は2013年10月22日に行われ、このとき彼女はより早く準備した。2012年10月、彼女と仲間の擁護者たち、強制立ち退きの被害者、元労働教養被収容者、民主活動家たちは外交部に書簡を送り、公衆が国家報告書の作成にどう参加できるのかを尋ね、作成過程の公開を求めた。外交部は2012年11月、まず作成はまだ始まっていないと回答した。その後の公式の立場は、UPRの準備と過程に関する情報は「国家秘密」に関わるというものになった(CHRD速報、2014年2月20日。アムネスティ・インターナショナル緊急行動UA 282/13、2013年10月8日)。数十人の活動家が訴えを起こしたが、2013年8月23日、北京市第二中級人民法院は訴えの受理を拒否した。国連に国家人権報告書を提出することは、市民が争うことのできない「外交行為」であるという理由だった——中国政府自身が2014年1月7日付の国連特別手続きへの回答の中で、そのままの言葉で再述した論拠である(CHRDの逐条反論、2014年3月20日に引用)。裁判所の扉が閉ざされると、残されたのはその玄関だけだった。2013年6月18日、曹順利と仲間たちは外交部の前で座り込みを始めた。要求は一つだけだった。彼らを受け入れ、報告書の作成に参加したいという要請を聞くことである(アムネスティ・インターナショナル UA 282/13)。
座り込みは断続的に10月まで続き、参加者数のピークは約200人から約400人と報じられ、警察は少なくとも4回これを解散させた(数値の重なりについては下記に示す)。座り込みが続いている間にも、曹順利はすでに、本土に拠点を置く団体「権利運動(Human Rights Campaign in China)」を通じて、UPR作業部会の第17会期に報告書を提出していた。提出日は2013年3月1日である(ヒューマン・ライツ・イン・チャイナ「曹順利:UPR提出文書とその他の文書」)。彼女は、自らの戦略全体を凝縮した一文を残した。マーティン・エナルズ財団の2024年3月14日の共同声明に引用されている。彼女は、国連の報告書にわずか100語でも入れることができれば、自分たちの問題の多くが対処され始めるだろう、との希望を表明していた。100語。それが、彼女が求めたすべてのものの物差しだった。
2013年9月14日、彼女は北京首都国際空港に到着した。ジュネーブへ飛ぶためだった。審査に先立ち国際人権サービスとCHRDが共催する人権研修に参加し、審査自体も傍聴する予定だった。彼女は出入国エリアで足止めされ連行され、失踪した(国連人権高等弁務官事務所のプレスリリース、2014年3月18日。ISHRの事件ページ)。同じ日、上海の活動家である陳建芳は広州白雲空港で足止めされた——搭乗券とパスポートを取り上げられ、その日のうちに釈放され、その後再び警察の取り調べを受けた——同じ研修へ向かう2人の女性が、一人は広州で家に帰され、一人は北京で5週間失踪した(HRICの事件文書。中国政府の2014年1月7日の回答は、陳が上海の警察により国境管理で止められたことを確認しているが、その日付を2013年9月3日としている——双方の説は検証ノートに記録する)。曹順利の家族は拘留の通知を受けなかった。5週間にわたり、彼女がどこにいるのか、生きているのかさえ、公式の知らせはなかった。10月21日頃になってようやく輪郭が浮かび上がった。彼女の逮捕が承認され、北京の朝陽区拘置所に収容されているというのである。10月30日、彼女の弁護士である王宇は、繰り返しの拒否の末にようやく1時間の初回面会を許され、彼女が目に見えて衰弱し、重い病気にあるのを見た(CHRD、中国人権ブリーフィング、2013年10月24–31日、アムネスティ・インターナショナルUKが再掲)。
彼女は肝臓の病と、そのための薬を持って勾留に入った。2014年2月24日に弁護士と仲間の活動家たちが出したアピールによれば、拘置所は彼女が持参した薬を没収し、治療を拒み、通常の入所時健康診断を省いた。弁護士の強い要求の末、2013年11月18日にようやく診察が行われ、両肺の結核、肝臓の貯水、子宮筋腫と嚢胞が判明した(弁護士のアピール。HRICが公表。同じ所見は2014年3月4日の特別手続きのコミュニケーションにも記録されている)。弁護士と家族は医療保釈による釈放を繰り返し申請したが、特別手続きのコミュニケーションによれば、申請は拘置所によって口頭で拒否された。2014年1月24日付の国連への回答で、中国政府は、彼女は勾留中に医療を受けており、医師たちは「重篤な肝疾患はない」と診断したと述べた(CHRDの2014年3月20日の反論に引用)。2つの証言は記録の中で正面から衝突しており、本ページはどちらの側のためにも衝突を和らげることはしない——確実に検証できるのは結果だけである。2014年2月に彼女が救急センターに運ばれたとき、彼女はすでに4日間昏睡状態にあり、人工呼吸器を付けていた(弁護士のアピール。弟の証言を伝えたもの)。入院日は一方の資料では2月16日、他方では2月19日とされている(下記に重ねて示す)。解放軍第309医院への転院が2月20日であることは、資料間で一致している。保釈が来たのは、家族が申請するよう呼び出され、彼女の状態がすでに救いようがなくなってからだった。HRICと自由アジア放送(RFA)の説明では、拘置所の職員が2月20日に家族に医療仮釈放の申請を求め、当局はその1週間後の2月27日にそれを承認した。2014年3月14日、彼女は第309医院で多臓器不全により死亡した(マーティン・エナルズ財団の共同声明、2024年3月14日。ISHRの事件ページ)。家族が病院に着いたとき、彼女はすでに亡くなっていた。弟はHRICに、一目見て、もう二度と見ることができなかった、と語った(HRICの声明、2014年3月14日)。
彼女の死から6日後の2014年3月20日、ジュネーブで人権理事会が開かれ、中国の第2回UPRの結果を採択した。国際人権サービスの代表は、同団体に割り当てられた発言時間の一部を使って、曹順利のために黙祷することを提案した。中国代表団は直ちに手続き上の異議を申し立て、非政府組織は「発言時間」を発言するためだけに使うことができ、他のいかなることにも使えないと主張した。各国の間の議論は1時間半続き、黙祷は最終的に拒否された(ISHR #EndReprisals事件ページ。ヒューマン・ライツ・ウォッチ「国際的アドボカシーの代償」2017年)。会期の終わりに、国際NGOの代表の多くが立ち上がり、沈黙のうちに曹順利の写真を掲げた(同じ資料)。報告書に100語を求めた女性は、死後、1分間の黙祷さえ許されなかった。それがこの事件の骨格である。以下の各節では、その骨を一つひとつ取り出して、個別に検証する。
幼少期:北京の労働者家庭、文化大革命での追放、そして法学への道
曹順利の幼少期について知られていることの多くは、彼女の死後、弟の曹云立が海外の中国語サイト「博訊」に語った内容に由来する。その証言は、China Changeの長い人物記事「曹順利の生と死」(2014年3月18日、曹雅学(Yaxue Cao)著)に伝えられた。本ページはこの素材を家族の証言として格付けし、機関の記録と混ぜることはしない。その証言によれば、彼女は1961年に北京の労働者の家庭に生まれ、5人きょうだいの一人だった。1971年、彼女が10歳のとき、父親の家系が1949年以前に地主だったために——指定された「敵対階級」の一つである——一家は父親の故郷である山東省招遠へ強制的に移住させられた。毛沢東が1976年に死去した後にようやく、曹一家は北京への帰還を許された(China Change、曹云立の証言を引用)。彼女の生年月日は、出典付きで英語版ウィキペディアが1961年3月28日としている。HRICの死後の資料は、彼女が53歳の誕生日の2週間前に死んだと記しており、これは3月28日の誕生日と3月14日の死に正確に一致する。この2点は互いに裏付け合っており、本ページは1961年3月28日を採用するが、ほとんどの機関の人物紹介(ISHR、マーティン・エナルズ財団)は1961年という年のみを記録していることも併せて記す。
彼女の学歴は、有名大学についての単一の行に潰すのではなく、2つの層で読まなければならない。China Changeの人物記事は、1979年に彼女が北京政法学院(現在の中国政法大学)に入学し、学士号を取得した後、北京大学法学部の大学院生となり、3年後に労働・人事部門の研究センター(今日の人力資源・社会保障部の前身の系統)に配属されたと記録する。HRICが公表した弁護士のアピール(2014年2月24日)は、彼女を、北京大学法学部を卒業し修士号を持ち、中華人民共和国労働人事部の職に就いていた者と描写する。2つの説明は矛盾しない——北京政法学院の学士号と北京大学の修士号である——が、どちらか一方だけを引用すれば記録は歪む。本ページは次のように記録する。学士号は北京政法学院、修士号は北京大学法学部、勤務先は労働行政系統の研究機関である。部門の名称は資料によって翻訳や変遷の複数の形で現れる——労働人事部、労働・人力資源部、人力資源部——いずれも同じ労働行政系統を指しており、本ページは単一の翻訳名に固定することはしない。
彼女の人生の転機は住宅だった。2002年頃の中国の住宅改革の過程で、曹順利は所属機関の住宅配分における腐敗を暴露し、その結果、上司からの報復によって職を失った(China Change。IFEXの曹順利のプロフィールも同様に、2002年、住宅配分をめぐる所属機関の腐敗を暴露した後に解雇されたと記録する)。ISHRの#EndReprisals事件ページは異なる年を示す。1999年と2001年の行政拘留、そして2001年の失職と社会保障給付の喪失を記録している。2001年説と2002年説は並列で記録する。同じ過程の異なる節点——処分の決定と実際の離職——に対応している可能性があるが、2つの年を結びつける公表文書はなく、本ページは独断で調整することはしない。腐敗を暴露した内部の人間から、制度に排除された人間へ、彼女は請願者への第一歩を踏み出した。その後、China Changeの説明では、彼女は何年も請願を続け、頻繁な監視と自宅軟禁、そして複数回の行政拘留を受けた——ISHRの1999年と2001年の行政拘留の記録と大まかに一致するが、それ以上の詳細な公の記録はない。
第2の転機は、自分自身のための請願から、他者のために働くことへの転換だった。2006年から2008年の間に、彼女は請願者たちの事件を大量に収集した(China Change)。請願者は中国の苦情処理制度の最底辺に座る人々である。地方の苦情を携えて北京に来る人々を迎えるのは、たいてい回答ではなく、迎撃、闇の監獄(黒監獄)、そして労働教養収容所である。彼女自身が労働教養に送られたことがあり、後に彼女が最も多く記録したのは、まさに労働教養制度が他の人々に対して使われる様だった。それが、2008年に彼女が請願者からは遠く聞こえる仕組み——普遍的定期審査——に注目した理由の鍵である。彼女の判断では、中国国内のどの扉からも提出できない資料が、ジュネーブの扉からは提出できるかもしれないのだった。
2008–2009年:第1回審査、国家人権行動計画、そして彼女が見つけた扉
普遍的定期審査(UPR)は、2006年に国連人権理事会が設立した仕組みで、すべての国連加盟国がおよそ4年半ごとに、自国の人権記録について同僚国による審査を受ける。その基礎文書の一つが、審査を受ける国自身が提出する国家報告書である。国連の指針は、国家が国家報告書を作成する際に、自国の市民社会や人権擁護者と幅広く協議することを明示的に求めている(ISHRの事件ページにおける仕組みの説明。国連人権高等弁務官事務所の2014年3月18日の声明は、曹順利が2008年から審査における透明性と市民社会の参加を求めて運動してきたと記録する)。中国の初の審査は2009年2月に予定されていた。CHRDの速報は、2008年後半から曹順利が、中国のUPR準備への市民社会の参加を政府に認めさせる運動で主導的な役割を果たしたことを確認している。対象は2009年2月と2013年10月の両サイクルである(CHRD速報、2014年2月20日)。
並行するもう一つの軌道は、中国の国家人権行動計画だった。中国政府は2009年4月13日に、2009–2010年の初の計画を公表した。曹順利と仲間たちは、この計画のために多数の「人権行動提案」を外交部に提出し、請願者や権利擁護グループの状況を計画に書き込むよう求めた(HRICが公表した弁護士のアピール)。HRICは、ほぼ5年にわたる記録——「曹順利:UPR提出文書とその他の文書」——を保存しており、2008年から2013年までの彼女の提出文書と事件文書が収められている(HRICの記録ページ)。これらの文書は、見落とされがちな事実を証明している。彼女は最初から文書の道を歩んだ——申請、提案、提出、訴訟——すべての段階が文書の痕跡を残し、すべての段階が当局自身が公表した手続きを使ったのである。
2009年2月、中国はジュネーブで初の審査を受けた。その審査には、この国の曹順利たちに座る席はなかった。2か月後の2009年4月10日、彼女は母校である北京大学の外で抗議していたところを拘留された。4月12日——国家人権行動計画が発表される前日——彼女は、警察署で「騒動を挑発して混乱を引き起こした」という名目の理由により、12か月の労働教養を科された(China Change)。日付の配置に注目してほしい。これは本ページの修辞ではなく、カレンダーの事実である。一方で、国家は国家人権行動計画を公表する。その前日に、人権計画の作成への参加を求めた女性が労働教養収容所に送られる。この労働教養決定の第一義的な文書は、人物記事以外に公の記録にはなく、本ページはその詳細を相応に格付けする。
一つの背景を率直に述べなければならない。労働教養(laodong jiaoyang、RTL)は行政処罰だった。警察は、起訴も裁判所もなしに、1年から3年、人を拘束することができ、さらに1年の延長も可能だった。この制度が全国人民代表大会常務委員会によって正式に廃止されたのは2013年12月になってからである——つまり、曹順利が2度労働教養に送られた当時、この制度は書類の上ではなお「合法」だった。そして彼女が最後に連行された2013年9月、廃止は3か月先だった。彼女はその制度を記録し、その制度に拘束され、その制度の法的な存在の最後の秋に、最後の運動を始めた。その線が、彼女の人生の最後の5年間を通って走っている。
2度の労働教養:なぜ日付が2組あるのか、本ページの記録方法
曹順利の労働教養の経歴は、この事件の資料の重なりが最もはっきり見える場所である。まず結論から。彼女が2度労働教養に送られ、合計で2年を超えたことについては、すべての資料が一致する。不一致は各期間の年についてのみであり、奇妙な形をしている——一方の資料の組が、他方より全体に正確に1年遅れているのである。まるで写字生が年を一つ先へ押し出したかのように。本ページの方法は、双方の組を示し、それぞれの出典と証拠の格付けを名指しし、平均を取ったり、統合したり、沈黙のうちに選んだりはしないことである。
第1の組(本ページの用法では「説A」)。弁護士の王宇ら弁護士と活動家たちが出し、HRICが2014年2月24日に公表した緊急アピールは、2009年4月10日と2010年4月29日に、当局が彼女の活動への報復として、根拠のない容疑により、裁判所の裁判なしに、2度にわたって彼女に労働教養を科したことを明示している。China Changeの人物記事はこれに正確に一致する。第1期——2009年4月10日に北京大学の外で拘留され、4月12日に12か月を科される。2010年4月に釈放。釈放から10日後に再び拘留。第2期、15か月。同記事は、人権派弁護士の滕彪が彼女を弁護したことも記録し、その点に関して近隣住民の証言が引かれている(その詳細は公表された文章の中ではそれ以上展開されていない)。説Aでは、第2期は2011年半ば頃に終わった。マーティン・エナルズ賞とIFEXの要約——「2009年から2011年の間に労働教養収容所で2度の長い期間」——は説Aの年の範囲に一致する(IFEXのプロフィール。マーティン・エナルズの事件ページは「さらに4件の知られた拘留事例」も記録する)。ISHRの事件ページも同様に、彼女が2009年4月の集会の際に拘留され、その後労働教養を科され、その中で食事の拒否と拷問を経験したと記録しており、説Aの第1期と、彼女の5日間の食事拒否の証言(前節参照)に一致する。
第2の組(「説B」)。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動UA 282/13(2013年10月8日)は、彼女は「平和的な活動と人権活動のために、2010年4月に1年、2011年4月に1年3か月の労働教養に送られた」と述べる。説Bの期間の構造——1年、次に1年3か月——は説Aの12か月と15か月と同一であり、異なるのは全体に1年遅い年だけである。説Bが正しければ、第2期は2012年半ばにようやく終わったことになる。これは、彼女が2012年10月の外交部への書簡を主導し、2013年3月に国連へ提出したことと両立させることが不可能ではない——しかし、弁護士自身のアピールにある日付まで正確な2つの日付(2009年4月10日、2010年4月29日)と正面から衝突する。この緊急行動は、彼女が失踪し、情報が極度の圧力の下にあった2013年10月に発行されたものであり、起草における年の取り違えは現実にあり得る。しかし本ページには、アムネスティ・インターナショナルの文書を「誤り」と宣言する権限はない。代わりに次のように記録する。説Bは単一の文書に由来し、その年は弁護士の文書と矛盾し、その点において未検証として記録される。本ページの叙述の順序は説Aに従う。説Aには2つの独立した出典(弁護士のアピールと人物記事)があり、日付が日まで正確だからである。説Bに依拠する箇所では、本文がその旨を述べる。
2度の労働教養が彼女の体に何をしたかは、彼女自身の言葉で保存されている。第1の釈放の後、彼女は博訊に、収容所の中で規律への服従を拒み、犯罪者として扱われることを拒否し、罰として5日間食事を与えられず、強制的に栄養を注入されたと語った(China Change、彼女の証言を引用)。ISHRの要約も一致する。労働教養の中で彼女は食事の拒否と拷問を経験した。彼女が服役した収容所の名称と場所は公の記録にはない——彼女の労働教養決定はどちらも公表されたことがなく、本ページは施設を推測することはしない。労働教養は彼女の健康に永続的な損傷も残した。複数の資料の共通する説明では、彼女は何年も肝疾患に苦しんでいた(弁護士のアピール:肝臓の障害、健康は「決して丈夫ではなかった」。自由アジア放送の報道:肝硬変。特別手続きのコミュニケーション:肝臓の障害。彼女がそのために携帯していた薬が取り上げられたことも記録)。診断の正確さは資料によって異なる——肝疾患、肝硬変、そして後の肝臓の貯水——であり、本ページは各資料をその資料自身の言葉で引用し、単一の診断に統一することはしない。その体を抱えて、彼女は2011年以降、活動を再開し、同じ目標を選んだ。次の審査である。
労働教養を記録した女性:請願者たちの資料と「100語」
労働教養収容所の後、曹順利が行ったことは、多くの観察者には頑固さに近いものと映った。彼女は請願者たちの事件を体系的に収集し——とりわけ元労働教養被収容者たちの事件を——その資料を国連の審査文書に入れるために働いた。ISHRの要約は、彼女が仲間の活動家たちとともに、虐待、とりわけ「法外の労働教養(RTL)収容所における虐待」を記録したと述べている(ISHRの事件ページ)。HRICの2008–2013年の彼女の提出物の記録は、彼女が人権理事会に提出した資料に、請願者という集団が受けた権利侵害と、UPRへの参加を求めた人々に対する報復が含まれていたことを示している(ISHRによる提出内容の説明)。
彼女は、自らの戦略を最もよく説明する一文を残した。マーティン・エナルズ財団の2024年3月14日の共同声明は、彼女が表明した希望を引用している。「国連の報告書にわずか100語でも入れることができれば」「私たちの問題の多くが対処され始めるだろう」。その一文の完全な文脈は公の記録にはなく、本ページはこれを共同声明の引用の格付けで記録する。この一文が独自の節を持つのは、それがこの事件の比率を固定するからである。彼女が欲したのは、何かを転覆することでも、移住することでも、賠償でもなかった——100語である。その100語に対する国家機構の回答は、労働教養収容所、失踪、未決勾留中の死、そして黙祷に対する手続き的な包囲だった。見解の節でこの比率に戻る。ここでは、その一文を記録に置くだけである。
彼女のもう一つの広く引用される一文は、ISHRの記録に由来する。「私たちの影響は、大きいかもしれないし、小さいかもしれないし、何もないかもしれない。しかし、私たちは試みなければならない。それは、奪われた人々に対する私たちの義務であり、市民社会の権利である」(ISHR #EndReprisals事件ページ、エピグラフ)。その一文は後に、2024年のジュネーブ追悼行事のタイトル——「しかし、私たちは試みなければならない!」——を提供した(ISHRの2024年のイベントページ)。本ページは、この2つの文を、スローガンとしてではなく、記録の引用として引用する。
2012–2013年:「国家秘密」、敗訴、そして第2回審査の敷居
第2回審査のサイクルに向けて、曹順利の運動には3つの段階があり、それぞれが文書化されている。第1段階:尋ねる。2012年10月、彼女と、人権擁護者、強制立ち退きの被害者、元労働教養被収容者、民主活動家からなる一団は、外交部に書簡を送り、UPRのための国家報告書の作成への公衆の参加について尋ね、その過程の詳細を公開するよう求めた(アムネスティ・インターナショナル UA 282/13)。外交部は2012年11月、国家報告書の編纂作業はまだ始まっていないと回答した(同じ資料)。その後、外交部はUPRの準備に関する情報は「国家秘密」であると正式に宣言した——CHRDの2014年2月20日の速報は、2012年11月に外交部がUPR準備情報を国家秘密と宣言し、曹や他の活動家たちがこの件で外交部を訴えた後、裁判所がその決定を支持したことを確認している。
第2段階:訴える。数十人の活動家が、国家秘密の指定と開示の拒否をめぐって行政訴訟を提起した。2013年8月23日、北京市第二中級人民法院は訴えを受理できないと判断した。行政訴訟法第12条第1項に基づき、人民法院は、国防や外交などの国家行為に関する市民の訴訟を受理することができず、外交部が中国政府を代表して国連に国家人権報告書を提出することは、国家の外交行為だったのである。その判断の論拠は、中国政府自身が2014年1月7日付の国連特別手続きへの回答の中で再述し、確認した(CHRDの2014年3月20日の反論。政府の回答の第3点を引用)。CHRDの反論は閉じたループを指摘する。政府はまず「報告書の作成への市民社会の参加」を外交と分類し、次に「外交は訴えることができない」を使って、参加を求める訴訟を退けた——分類は政府自身によるものであり、却下はその分類の上に成り立っていた。本ページがこのループを記録するのは、それが法的に錯綜しているからではなく、一つの事実を確立するからである。2013年8月までに、国内の法的枠組みの中で曹順利に開かれていたあらゆる道は、最後まで歩かれ、閉ざされていた。その後、彼女に残された行動は2つだけだった。外交部の前に座ることと、ジュネーブへ行くことである。彼女はその両方を行った。
第3段階:資料を提出する。2013年3月1日、彼女は、本土に拠点を置く団体「権利運動(Human Rights Campaign in China)」を通じて、人権理事会のUPR作業部会の第17会期に報告書を提出した(HRIC「曹順利:UPR提出文書とその他の文書」。提出日は2013年3月1日と記されている)。その提出物は、請願者コミュニティの状況と、審査への参加を求めた人々に対する報復を対象としていた。証拠として重要なのは、この提出物が、彼女の国連との「協力」が2013年9月の研修参加というその場の判断では決してなく、何年にもわたる、正式に文書化された関与だったことを証明するからである。国連が後に彼女の事件を、国連との協力に対する報復と特徴づけたとき、この2013年3月の提出物は、その協力の最も確かな紙の証拠の一つである。
審査のカレンダーも記録しておく。中国の第2回UPRは2013年10月22日にジュネーブで予定され、国家報告書の期限は2013年7月22日だった(HRICの2013年の座り込み報道に付された日程の注記)。2013年の報道で、HRICは彼女の具体的な要求を示した。それには、国家報告書を国連人権高等弁務官事務所に提出する前に、外交部が請願者と人権擁護者に作成への参加を認めること、そして報告書が請願者の状況、腐敗、安定維持に優先順位を与えることが含まれていた(HRICの2013年7月1日の座り込み解散に関する報告。要求を翻訳で引用)。その要求のどれ一つとして、彼女個人の利益に関するものはなかった。彼女自身の労働教養事件、失った職、住宅——そのいずれも、要求のリストには現れない。
外交部の前で:2013年夏の座り込み
2013年6月18日、曹順利と仲間たちは外交部の前で座り込みを始めた(アムネスティ・インターナショナル UA 282/13は開始日を6月18日とし、CHRDは座り込みが6月中旬に始まったとし、HRICの報道は「6月下旬から」とする——本ページはアムネスティの6月18日を背骨とし、他の2つの表現を並べて記録する)。参加者には、人権擁護者、強制立ち退きの被害者、元労働教養被収容者、そして普通の請願者が含まれていた。彼らの要求は変わることがなかった。審査の準備を開示し、市民社会に国家報告書の作成と諮問への参加を認めることである(資料間で一致)。
座り込みの規模と期間は資料によって異なって報じられ、本ページはそれらを重ねて示す。人数:アムネスティの緊急行動は、参加者自身の説明として、人数が時に約400人に達した——北京から約200人、中国の他の地域から約200人——と記録する。ISHRの要約は、座り込みには時に200人もの参加者が集まったとする。双方を記録する。400人は参加者の自己申告によるピークであり、200人は人権団体の要約の数値であり、本ページは平均を取ることはしない。期間:HRIC、CHRD、弁護士のアピールは繰り返し、これを2013年6月に始まった「2か月の座り込み」と呼ぶ。ISHRは、座り込みはほぼ5か月続き、4回解散させられ、審査の直前の10月に最後の解散があったとする。CHRDの速報は、6月から10月の間に警察が外交部前の座り込みを繰り返し解散させ、参加者を拘留し、嫌がらせをしたと記録する。積み重ねれば、検証可能な共通の核は次の通りである。座り込みは2013年6月から10月初めまで続き、少なくとも4回解散させられた。「2か月」と「ほぼ5か月」の間の隔たりは、中核の野営期間と断続的な継続という、数え方の違いを反映している可能性があり、本ページはその間で裁定することはしない——本文で座り込みの長さに言及する箇所はすべて、その出典を名指しする。知られている解散の時点には、2013年7月1日の朝があり、そのとき座り込みの参加者全員が警察に連行され、主催者の一人である曹順利は、その日の夕方に帰宅の途にあると報じられるまで、グループと連絡が取れなくなった(HRICの報告、2013年7月1日)。そして2013年10月3日、警察は外交部の前にまだ座っていた請願者たちを連行し、そのうちの何人かには、曹順利が刑事拘留されたと伝えたとされる——その時点で彼女はすでにほぼ3週間失踪しており、これは警察の口から出た彼女の所在に関する最初の言葉だった(HRICの事件文書ページ、2013年10月3日の項目)。
座り込み期間中のもう一つの出来事は、後にCHRDの政府の説明に対する反論の中に入れられた。座り込みについて警察の取り調べを受けた仲間の活動家は、曹順利は外交部の命令で拘留されたと警察に告げられた。2013年9月26日–10月2日の「中国人権ブリーフィング」によれば、警察は取り調べを受けた活動家に、曹はジュネーブで国連の人権の仕組みに関する研修に参加するために中国を離れるのを防ぐため、外交部の命令により9月28日に刑事拘留されたと告げた。これは、活動家が伝えた警察の発言——伝聞の格付けの項目——であり、本ページはこれを「仲間の活動家が伝えた警察の発言(第一義的な文書は検証されていない)」として明示的に記録する。証明された指揮命令系統として書き上げることはできない。しかしそれは、拘留のタイミング——ジュネーブ研修の前夜、座り込みは解散しておらず、審査が間近に迫っていた——とぴたり重なっており、本ページはこの2つを並べて置き、判断は読者に委ねる。
2013年9月14日:空港、5週間の失踪、そして陳建芳の同日の足止め
2013年9月14日、曹順利はスイスのジュネーブへ飛ぶため、北京首都国際空港に到着した。彼女は国際人権サービスに招かれ、ISHRとCHRDが共催し、その10月に予定される中国の審査に備える人権研修に参加し、審査自体も傍聴する計画だった(IFEXのプロフィール。国連人権高等弁務官事務所の2014年3月18日の声明は「人権セミナーと中国のUPRの傍聴」と描写する。ISHRは研修をISHRとCHRD主催と記録する)。彼女は空港の出入国エリアで足止めされ、連行された(China Change:彼女は「北京首都国際空港の出入国エリアで失踪した」)。現場で示された文書はこれまで公表されたことがなく、家族への通知もなかった。5週間にわたり、家族は彼女の所在について何の情報も得なかった(国連人権高等弁務官事務所の声明、2019年3月14日。彼女の「所在は5週間にわたって不明であり、勾留されていることが判明するまで分からなかった」)。
同じ日、上海の陳建芳も同じ研修へ向かっていた。HRICの事件文書によれば、陳は広州白雲空港の出入国国境検査カウンターで足止めされ、搭乗を阻止された。警察は理由を示すことなく彼女の搭乗券とパスポートを取り上げた。彼女はその日のうちにパスポートを返されて釈放された。翌日、警察は彼女を空港警察署に連行し、「空港の制限区域への強行侵入」と「公共秩序の攪乱」に対する行政処罰通知書を渡した。上海に戻った後、彼女は警察に連行され、取り調べを受けた(HRICの事件文書ページ)。中国政府の2014年1月7日付の国連への回答は、陳の話を異なる形で語る。それによれば、2013年9月3日、上海市公安局は出入国管理法第12条に基づき国境管理で彼女を止め、彼女に科された処罰には法的根拠があった(特別手続きのコミュニケーション記録に保存された政府の回答)。日付(9月14日対9月3日)と場所の枠組み(広州対上海の警察による国境管理での停止)は並列で記録する。どちらの説でも、一つの事実は共通の地盤である。2013年9月、中国当局はジュネーブの国連研修へ向かう中国の活動家たちを組織的に迎撃し、曹順利はその一人にとどまらなかった。陳建芳のその後の運命は本サイトの別の場所に記録されている。それが本ページに属するのは、後述の通り、国連の文書が指定場所居住監視(RSDL)制度をどう論じるかに直接関わるからである。彼女の死から5周年の日に曹順利を追悼した後、陳は2019年3月19–20日から、指定場所居住監視(RSDL)の下で強制失踪させられた(国連専門家の2024年3月14日の共同声明への注記。CHRDの報道)。
曹順利の失踪の間、国際社会の対応は沈黙ではなかった。2013年10月8日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動UA 282/13を発行し、彼女を恣意的に拘留された人権擁護者として扱い、釈放を求めた(アムネスティ・インターナショナル)。2013年10月16日、国連人権専門家の一団が公の声明を発表し、中国の国際人権審査に関連する活動家への報復に警戒を表明し、中国政府に緊急アピールを送った(2013年10月16日の国連人権高等弁務官事務所の声明。2014年3月18日の声明に引用)。2013年9月23日付の専門家への回答で、中国政府は、この事件の処理に際し当局は「法手続きを厳格に守り、容疑者とその家族に権利と義務を通知し、弁護士や家族との面会、医療へのアクセスという合理的な要求に応じ、全体の過程を通じて違法な拘留、身体への攻撃、虐待、体罰はなかった」と主張した(政府の回答。CHRDの2014年3月20日の反論に引用)。CHRDの逐条反論はこう答える。家族には拘留の通知は一度も与えられなかった。彼女は秘密裏に連行された後、何週間も外部と連絡の取れない状態に置かれた。弁護士の面会の試みは繰り返し遅らされ、1時間の初回面会が実現したのは10月3日になってからだった(注:CHRD自身の同時期のブリーフィングは初回の成功した面会を10月30日としており、その矛盾は次節で重ねて示す)。そして彼女は弁護士に、治療を受けていないと繰り返し語った。政府の説明と反論は、本ページに全文を並べて示されている。これは、この事件における3度の証言の衝突の最初の一つであり、その型は決して変わらない。政府は、すべては合法であり、医療は保障されていたと言う。弁護士と家族は、通知はなく、薬は没収され、女性は死につつあったと言う。最終的に、出来事が検証したのは後者の説明だった。
あの5週間の法的な特徴づけには注意が必要である。二次的な語り直しはしばしばこれを誇張するからである。国連専門家の2019年3月14日の声明は、彼女の事件を論じる中で、中国の指定場所居住監視(RSDL)制度が「事実上、強制失踪を合法化し」、個人を拷問や虐待のより大きな危険にさらし、医療へのアクセスを拒むものだと指摘している(国連人権高等弁務官事務所の声明、2019年3月14日、脚注)。これは、彼女の事件の文脈に置かれた、RSDL制度に対する専門家の一般的な特徴づけである。しかし、曹順利自身が2013年9–10月にRSDLの下に正式に置かれたことを示す公表文書はない——彼女の正式な記録は、刑事拘留の後に朝陽区拘置所での勾留が続くというものである。したがって本ページの表現は正確である。彼女は5週間強制失踪させられた(国連の専門家とISHRに共通する表現)。国連の専門家は彼女の事件を使ってRSDL制度の危険を指摘した。彼女自身がRSDLを正式に適用されたかどうかは、公の記録にはない。制度への批判を彼女個人の法的地位として書き上げることは、本ページが犯すことを拒む誤りである。RSDLの下で強制失踪させられたと文書化されている人物は、2019年の陳建芳である(上記参照)。この2つの事件を混同してはならない。
容疑をめぐる3つの説:違法集会、群衆を集めた秩序攪乱、騒動挑発
曹順利は正確には何のために逮捕されたのか。記録は一つの答を与えない。時間軸がかみ合い、実質が食い違う、異なる出典からの3つの説を与える。それが、このページの検証作業の中核の地形であり、扱いの規則は単一で単純である。3つの説はすべて並列で示され、それぞれが誰によっていつ述べられたかが示され、決して一つの「公式の容疑」に練り合わされることはない。
説A(中国政府の国連への正式な回答)。政府の2014年1月7日の回答は、曹順利という52歳の女性が「社会管理秩序を何度も乱し」、2013年9月14日に北京市公安局朝陽分局により「挑発の罪」の容疑で拘留され、2013年10月21日に朝陽区検察院により令状が発行され、彼女は逮捕された、と述べる(政府の回答。翻訳。特別手続きの記録に保存。2014年1月7日付)。説Aでは、容疑は初日から「騒動挑発」であり、変わることはなく、拘留と逮捕承認の書類は完備し、日付も正確である。
説B(CHRDの同時期の速報)。CHRDの2014年2月20日の速報は、彼女は「何週間も外部と連絡の取れない状態に置かれた後、10月に『群衆を集めて公共の場所の秩序を乱した』容疑で逮捕された」と述べる。他のCHRDの資料も同じ線を取る。説Bの説Aとの相違は容疑そのものにある。群衆を集めて公共の場所の秩序を乱すこと(刑法第291条)と、騒動を挑発すること(刑法第293条)は異なる犯罪であり、前者は外交部での座り込みを狙った告発の論理により密着している。
説C(弁護士と人権団体による「先にA、後にB」の叙述)。HRICが公表した弁護士のアピール(2014年2月24日)は、弁護士たちが2013年10月22日に事件を引き受けた際に得た情報によれば、彼女は「違法集会」の罪の疑いで逮捕され、これは後に「騒動挑発」に変更された、と述べる。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2014年3月14日の論評も同じ順序を使う。彼女は10月にまず「違法集会」で、次に「騒動挑発」で正式に容疑をかけられた。英語版ウィキペディアの要約も同様に、2013年10月について双方の容疑を示している。CHRDの2014年3月20日の反論は、彼女は10月21日に「騒動を引き起こした」と訳される容疑で正式に逮捕され、逮捕令状への署名を拒否した、と述べる——この日付は説Aの逮捕承認日と一致するが、その容疑の表現は説Bとは異なる。
3つの説が一致させられるのは次の点である。2013年10月21日頃、彼女は正式に逮捕され、勾留場所は朝陽区拘置所だった。そして10月22日、中国の第2回UPRがジュネーブで行われた——彼女の逮捕の承認は審査の前日に当たっており、ヒューマン・ライツ・ウォッチはこの並置に明示的に注意を向けた(HRWの声明、2015年9月14日。2013年10月21日、中国のUPRがジュネーブで行われる前日になってようやく、彼女が「違法集会」で刑事拘留されたことが明らかになった)。一致させられないのは、容疑の連鎖である。初めから「騒動挑発」(A)か、「群衆を集めて公共の場所の秩序を乱した」(B)か、まず「違法集会」で後に「騒動挑発」(C)か。技術的な説明——刑事拘留の通知、逮捕承認の決定、外部向けの説明が、異なる段階で異なる表現を使った——は可能だが、それは推測である。彼女の事件の逮捕文書の原本は、検証のために公表されたことは一度もなく、本ページは裁定を下すことはしない。彼女の逮捕令状の原本も、彼女の事件の拘留通知の写真も、公の記録には存在しない。したがって、本ページのメタデータの「容疑」欄は、3つの説とその出典を記録し、結論は引かない。
手続きの終点も正確に記録しなければならない。2014年1月24日の回答で、政府は国連に対し、曹順利は「挑発」の罪で容疑をかけられ、彼女の事件は「さらなる審査と起訴」のため北京市朝陽区人民検察院に送致されたと伝えた(2014年3月4日の特別手続きのコミュニケーションに引用された政府の回答)。それ以降、彼女の死まで、起訴や公判の通知の公の記録はない。法的な地位において、彼女は裁判を受けていない未決勾留者として死んだ。この点は彼女の死の性質にとって本質的である。国家は、いかなる判決によっても彼女の有罪を証明することはなかったが、6か月の勾留と遅れた治療によって彼女の命を終わらせた。
2つの日付の詳細をここに重ねて記録する。第1に、弁護士の初回面会の日付。CHRDの2014年3月20日の反論は、数度の試みの後、弁護士はようやく10月3日に彼女との1時間の面会を許されたと述べる。しかしCHRD自身の2013年10月24–31日の「中国人権ブリーフィング」は、弁護士の王宇が朝陽区拘置所に何度も赴いた末、ようやく10月30日に曹との1時間の面会を許されたと記録する。それは彼女が9月中旬に連行されて以来初めての面会だった。10月3日と10月30日という2つの日付は並列で立つ——前者は数か月後に書かれた体系的な反論文書から、後者はそれが起きたまさにその週のブリーフィングからである。本ページは同時期のブリーフィングの10月30日を背骨とし、10月3日は双方の間で未検証として記録する。第2に、彼女の刑事拘留の日付。HRICの事件文書の記録にある項目は、活動家の秦永敏が2013年9月30日に、曹順利は9月28日に刑事拘留されたと述べたと記録する——これは、座り込みの節で述べた、彼女は9月28日に拘留されたという、伝えられた警察の発言と符合する。それはなお有用な参照の節点だが、伝え聞いた報道の格付けにとどまる。
朝陽区拘置所の5か月:没収された薬、遅れた診察、そして口頭で拒まれた保釈
2013年10月に姿を現してから2014年2月の入院まで、曹順利は朝陽区拘置所で約5か月を過ごした。その数か月の記録は、3つの素材群から組み立てられている。弁護士の公開アピール、国連特別手続きと中国政府の間の往復書簡、そして彼女の死後の政府の主張に対する人権団体による逐条反論である。3つが互いに裏付け合う箇所では、それがこの節の事実の背骨をなす。衝突する箇所では、本ページがその衝突を示す。
入所と薬。2014年2月24日に王宇ら弁護士と活動家たちが出した緊急アピールの説明では、彼女は肝臓の障害を患い、健康は決して丈夫ではなかった。2013年9月14日に朝陽区拘置所に拘留された後(アピールはその日付を勾留の開始とする)、拘置所は彼女の治療を拒み、彼女が既存の病状のために携帯していた薬さえ強制的に取り上げ、使用を許さなかった。2014年3月4日の特別手続きのコミュニケーションも同じ情報を記録する。彼女は治療を拒まれ、肝臓の病状のための薬を取り上げられた。拘置所は通常の手順も省いた。入所時に通常の健康診断は行われなかった。彼女が弁護士と面会し、弁護士が強く要求した後の2013年11月18日になってようやく、拘置所は診察を行い、両肺の結核、肝臓の貯水、子宮筋腫と嚢胞が判明した(弁護士のアピール。特別手続きのコミュニケーションも同じ用語で同じ所見を記録する)。診断の語彙は重ねて示す必要がある。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年の回顧は、2013年11月に彼女は拘置所の医師により、両肺の肺炎を含む病気と診断されたとする。自由アジア放送の報道は、結核、肝硬変、子宮筋腫とする。CHRDは、結核と肝腹水とする。肺炎、結核、肝臓の貯水、肝腹水、肝硬変——言葉は資料によって揺れる。本ページの規則は、弁護士のアピールと国連のコミュニケーションが一致する11月の診察の原初の伝達(両肺の結核、肝臓の貯水、子宮筋腫と嚢胞)を背骨とし、他の表現は出典とともに並べて記録することである。どの説でも、共通の核について不一致はない。肝臓の病を抱えて勾留に入った女性が、2か月後に、複数の臓器に同時に重い病があることが判明したのである。
保釈の申請。弁護士のアピールと複数の機関の説明は一致する。診察の後、彼女の弁護士は医療保釈(医療仮釈放)による釈放を数度申請し、家族は医療による釈放を繰り返し求めた。申請は拒否されるか、回答がなかった。2014年3月4日の特別手続きのコミュニケーションが最も正確に述べている。診察の後、彼女の弁護士は医療仮釈放を数度申請し、その要求は「拘置所によって口頭で拒否されたとされる」——拒否の理由を記した一枚の紙さえなかった。政府の2014年1月24日の回答は反対の絵を描く。家族には規則に従って適切に通知され、勾留中、彼女は拘置所が提供する医療を受けることができ、医師の評価によれば「重篤な肝疾患は診断されなかった」(政府の回答。CHRDの2014年3月20日の反論に引用)。2014年2月24日、王宇ら弁護士と活動家たちは緊急アピールを発し、北京の警察に曹順利の病状に関する情報を公開し、責任を調査するよう要求した(アピールの全文。HRICが公表)。2014年3月5日、王宇と第2の弁護士である劉衛国は、朝陽区拘置所が彼女の勾留全体を通じて彼女の病状にどう対処したかを開示するよう求める、8件の個別の政府情報公開請求を提出した(HRICの声明、2014年3月14日)。それら8件の請求がどうなったかは、公の記録にはない。
その5か月の間、彼女の病状について知る外部世界の権利もまた阻まれていた。CHRDの2014年3月10日の速報によれば、彼女が病院に運ばれたことは弁護士に通知されず、当局は弁護士に彼女の病状を開示せず、弁護士や家族と治療について協議することもなかった。そして彼女が清河救急センターにいる間、当局は、彼女を専門病院に移すという家族の要請を妨げた。言い換えれば、彼女が昏睡状態になるまで、彼女の医療情報を保持していた当事者は、拘留する当局自身だけだった。この節の事実を一列に並べれば、完全な連鎖が形成される。病を抱えて入所し、薬は没収され、治療は拒まれ、入所時診察はなく、弁護士によって診察が強いられ、重い病が判明し、医療保釈の申請が繰り返され、口頭で拒否され、書面による理由はなく、そして国連に対しては「重篤な肝疾患はない」という保証がなされた。その連鎖の最後の2つの輪は次の節にある。
2014年2月:昏睡、清河999救急センター、第309医院、そして1週間遅れた保釈
2014年2月は、この事件で日付の矛盾が最も密集した月である。本ページはまず、資料が一致する点を固定し、次に矛盾を示す。一致点は次の通りである。彼女はまず、北京の海淀区にある清河999救急センターの集中治療室に運ばれた(報道では清河救急センター、あるいは清河999救急医療センターと表記)。その後、解放軍第309医院に移された。そして彼女は第309医院で死んだ。彼女の弁護士である王宇は自由アジア放送に、彼女は意識がなく人工呼吸器を付けており、話すことができず、極めて重篤な状態にあった一方で、病院は詳細を語らず、尋ねられても「何かをつぶやく」だけだったと語った(RFAの2014年2月の報道。ecoi.netが保存)。
矛盾は入院日をめぐるもので、3つの説がある。第1の説、2月19日。国連人権高等弁務官事務所の2014年3月18日と2024年3月14日の声明はともに、彼女が2014年2月19日に重篤な状態で病院に移され、あるいは入院したと記録する。CHRDの反論も同様に、2月19日に彼女は清河救急センターの集中治療室に運ばれ、臓器不全により昏睡状態に陥り、2月20日に第309軍病院に移されたと記録する。第2の説、2月16日。CHRDの2014年3月10日の速報は、彼女が2月16日に集中治療に移されたと述べ、当局が彼女を救急施設に運んだ時点で彼女は昏睡状態にあったと記録する——これは、家族が2月20日に知らせを聞いたとき、彼女はすでに4日間昏睡状態にあったという、弟の証言を伝えた弁護士のアピールと符合する。2月20日から4日遡れば2月16日に当たる。第3の説、2月20日。HRICとマーティン・エナルズ財団の人物資料は、彼女がようやく2月20日に拘置所から救急医療部門へ移され、ほとんど反応がなく、生命維持装置を付けていたと記録する——この説は、第309医院への転院、あるいは彼女の釈放に関する書類の正式な完了を指している可能性がある。本ページの扱いは次の通りである。叙述は「2014年2月中旬に重篤な状態で入院した。2月19日は国連の文書が示す入院日であり、2月16日はCHRDの速報における集中治療へ移された日であり、2月20日は資料が一致する第309医院への転院日である」と重ねられ、3つの日付は一つに統合されない。どの説でも、彼女の重い病の発見(2013年11月18日)から救急室への到着の間には、約3か月の隔たりがある。
保釈の許可も同様に遅く、その日付は日ごとに記録するに値する。HRICの説明とRFAの伝達によれば、2014年2月20日——曹順利がすでに何日も昏睡状態にあったとき——朝陽区拘置所の職員がようやく彼女の家族に医療仮釈放の申請を求めた。当局はその1週間後にそれを承認し、計算すれば2月27日頃になる。チベット人権民主センターの伝達はこれを明示している。彼女は2月27日に医療仮釈放を受け、その15日後に死亡した(TCHRDの声明、2014年3月17日)。ISHRの表現は、彼女は「死のわずか数日前」に医療上の理由で保釈を認められた、というものである。言い換えれば、法律が彼女に残した扉——治療のための釈放——は、彼女がもはやその扉を通ることも、目を開けることさえもできなくなってから、ようやく開かれた。彼女の弁護士である王宇は後に自由アジア放送に、拘置所、公安局、検察院、病院の責任を追及すると語った(RFA、2014年3月)。その誓いに続きはあったのか。公の記録は、それらの機関のいずれかが何らかの形で責任を問われたことを示していない。
入院の間、病棟は封鎖されていた。CHRDとHRICの説明では、病院には多数の警察がおり、支援者は扉の所で阻まれ、彼女の弁護士は入ることを拒まれ、関与することも拒まれた。そして彼女の近しい協力者である劉暁芳——彼女の病状について公に語った数少ない人々の一人——は、彼女の死の3日前の3月11日に失踪し、警察に拘留されたと考えられた(CHRDの反論、2014年3月20日)。CHRDの情報源が伝えた情報によれば、第309医院に彼女を訪ねようとして、最大で10人の活動家が刑事拘留された。単亜娟(Shan Yajuan)は、病院にたどり着こうとして3月14日に拘束され、海淀区の警察署に留め置かれた後、釈放された。李英之(Li Yingzhi)は3月4日に「違法集会」の容疑で刑事拘留された。王玲(Wang Ling)と陳淑風(Chen Shufeng)は2月21日に「公共の場所の秩序を乱した」容疑で刑事拘留された(同じ資料。脚注の参照付き)。これらの支援者のその後の結果は、上記の個別の釈放を除き、公の記録には大部分がなく、本ページは一人ひとりについて推測することはしない。検証されているのは次のことである。一人の女性が集中治療室で死につつあり、彼女に会いに来た人々はまず警察を通過しなければならず、そのうちの何人かは、会おうとしたために警察署に入ることになった。
2014年3月14日:死、遺体、そして拒まれた医療記録
2014年3月14日の午後、曹順利は解放軍第309医院で死亡した。52歳、53歳の誕生日の2週間前だった。死因の機関としての表現は多臓器不全である(マーティン・エナルズ財団の共同声明、2024年3月14日。ISHRの事件ページ)。通知と対面の詳細は、弟の曹云立がHRICに語った(HRICの声明、2014年3月14日)。その日の午後3時頃、彼は第309医院の蘇医師から電話を受けた。午後4時頃に集中治療室に着いたとき、姉はすでに亡くなっていた。「一目見て、もう見ることができなかった」と彼は言い、彼女がどんな極悪な罪を犯したというのか、こんなふうに苦しめられなければならなかったのか、と問うた。彼女の弁護士である王宇はHRICに、病院は当初、彼女と家族が遺体を見ることを拒んだが、後に家族だけに許可したと述べた。また、その日の午後、病院に入ろうとした曹の支援者の何人かが警察に連行されたとも述べた。
遺体に何があったかは、家族と複数の団体によって一貫して具体的に記録されている。アムネスティ・インターナショナルは、家族の話として、彼女が死んだとき、遺体は黒と紫の痕で覆われていたと記録する(アムネスティ・インターナショナルの声明、2014年3月26日)。CHRDは、家族は遺体をほんの短い間見ることだけを許され、その間に衰弱、床ずれ、あざに気づいたと記録する。そして第309軍病院の医師たちが匿名で家族に、彼女が運び込まれた状態への不信と不満を語った——医師たちは、彼女の状態は、長い間何のケアも治療も受けておらず、拘置所の房の中でただ死ぬに任されていたことを示しており、誰も彼女の体を翻したり、体を洗ったりさえしていなかったと述べた、と(CHRDの反論、2014年3月20日。医師たちの発言はここではCHRDの情報源からの伝達の格付けで記録する)。活動家の胡佳はドイチェ・ヴェレに、彼女が死んだとき悪液質——劇的な体重減少と筋萎縮——の状態にあり、体は黒い斑点で覆われ、皮膚には鱗のようなひび割れが見られ、第309医院の医師たちは彼女の床ずれに衝撃を受けたと伝えた(China Change、胡佳のドイチェ・ヴェレへの証言を引用)。遺体の状態に関するこれらの説明は、家族の観察と伝達に由来する。いずれも検死報告書ではない——そして事実として、この事件の検死報告書はこれまで公表されたことがない。その不在自体が、この事件の一部である。
彼女の死後、遺体そのものが次の争いの対象となった。2014年3月26日、アムネスティ・インターナショナルは、遺体が行方不明になる中での隠蔽への恐れを見出しに掲げた声明を発表した。その日、弟の曹云立と家族の弁護士である王宇は第309軍病院に赴いたが、彼女の遺体を見ることを阻まれた。病院のスタッフは、遺体はもはやそこには保管されていないと主張し、それ以上の詳細の開示を拒んだ。当局はまた、彼女の医療記録の写しを求める家族の要請も拒んだ。アムネスティの中国研究員は、これは「隠蔽のあらゆる特徴を備えている」と述べ、家族に遺体と医療記録への即時のアクセスを与えること、そして当局は家族の明示的な許可なく遺体を火葬してはならないことを要求した(アムネスティ・インターナショナルの声明、2014年3月26日)。CHRDの2014年3月20日の反論はすでに、当局が彼女の死後、遺体をどこへ移したかは不明だと記録していた。その後——遺体が火葬されたかどうか、いつ、どこでか、そして彼女の遺骨がどこに眠るか——本ページは信頼できる公の記録を見つけておらず、この事項は公の記録なしとして記録する。彼女の最後の6か月の完全な医療記録についても同様である。家族の記録の写しの要請が拒まれたことはアムネスティが文書化している。記録そのものは公表されたことがない。
家族の公の声は、2014年2月と3月に集中している。弟の曹云立は、姉の病気、遺体の状態、家族が経験したことについて、HRIC、自由アジア放送、博訊に繰り返し語った(本ページ全体を通じて引用)。その後、曹一家に関する公の報道は急速にまばらになる。入院の際に記した家族への圧力(CHRDの反論は、彼女の病院での治療の検証の困難さを説明する中で、家族が当局から圧力を受けていたと記録する)と、遺体と記録をめぐる争いを除き、本ページは家族のその後の状況に関する信頼できる第一義的な説明を他に見つけていない。彼らのその後の事情に関するいかなることも、ここでは公の記録なしとして記録し、出典のない噂は伝えない。それが記録の規律である。彼女の家族は公人ではなく、彼らの沈黙は、埋め合わせるものではなく、沈黙として敬意をもって記録されるべきである。
ジュネーブの1分間:妨げられた黙祷と国際社会の反応
曹順利の死の知らせがジュネーブに届いたとき、人権理事会の第25会期が進行中だった。2014年3月18日、中国政府代表団は全体討論で彼女の死について述べ、彼女は長く病んでおり、診断のために病院に送られ、病状が悪化し、最終的には病院で死亡した、という趣旨だった(CHRDの反論、2014年3月20日。中国の発言を記録)。同じ日、国連専門家の一団が声明を発表し、彼女の死への落胆を表明し、家族と友人に哀悼の意を表し、中国当局に、彼女の死に至る状況を速やかに調査するよう促した(国連人権高等弁務官事務所のプレスリリース、2014年3月18日)。専門家たちは、彼女の死を「中国の人権擁護者の活動の犯罪化と、彼らへの報復の悲劇的な例」と呼び、市民社会の活動家が、国連とその人権の仕組みとの平和的で正当な関わりに対して究極の代償を払うことは容認できないと述べた。署名した任務には、拷問に関する特別報告者、平和的集会と結社の自由の権利に関する特別報告者、意見と表現の自由に関する特別報告者、人権擁護者の状況に関する特別報告者、健康の権利に関する特別報告者、そして強制・非自発的失踪に関する作業部会と恣意的拘留に関する作業部会が含まれていた(同じ資料)。国連事務総長の潘基文と複数の政府も、彼女の死への懸念を表明した(アムネスティ・インターナショナルの2014年3月26日の声明に記録)。彼女の死を惜しみ、調査を求める高レベルの声明は、米国、英国、欧州連合、ドイツなどから出された(ISHRの2014年3月の報道まとめ)。
3月20日、理事会は中国の第2回UPRの結果報告書を採択するために開かれた。その会期で、この事件の最も広く知られた場面が起きた。国際人権サービスの代表は、その発言の中で、同団体に割り当てられた発言時間の一部を使って、曹順利のために黙祷することを提案した。中国の代表は直ちに手続き上の異議で割り込み、NGOはその「発言時間」を発言するためだけに使うことができ、他のいかなることにも使えないと主張した。それが1時間半続く各国の間の議論に火をつけ、理事会の会期を混乱させ、世界のメディアの注目を集め、黙祷は最終的に拒否された(ISHR #EndReprisals事件ページ。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2017年の報告書「国際的アドボカシーの代償」も同じ出来事を記録し、とりわけ、中国代表団が、黙祷を認めるであろう理事会議長の判断に異議を唱え、それを阻止したことを記している)。アムネスティ・インターナショナルは同じ日に公の声明を発表し(AI Index ASA 17/016/2014、2014年3月21日)、中国が彼女の追悼のための1分間の黙祷の努力を阻止するためにそこまでしたことを遺憾とした。会期の終わりに、国際NGOの代表の多くが立ち上がり、沈黙のうちに曹順利の写真を掲げた(ISHRの事件ページ)。この出来事はオンラインで放送され、彼女に関するマーティン・エナルズ賞の追悼映画には、国連で中国代表団が黙祷をつぶす映像が含まれている(IFEXのプロフィール)。
10年後、同じ会議場が続編を生んだ。2024年3月22日、理事会の第55会期の最中、中国本土の人権擁護者が、ISHRと、協議資格を持つ16団体と持たない20団体を代表して理事会で共同声明を読み上げ、曹順利の追悼のための黙祷を求めた。中国とその同盟国による中断の試みにもかかわらず、追悼は完了した——ISHRの見出しは、中国は、拘留中に死亡してから10年後の曹順利への国連での追悼を妨げることに失敗した、というものだった(ISHRの報告、2024年3月22日。IFEXのプロフィールも同様に、2024年3月に市民社会の代表が、中国代表団の中断の試みにもかかわらず追悼することができたと記録する)。2014年に手続きの中に沈められた同じ行為が、2024年に完了した。2つの会期の間には、丸10年がある。そしてその10年間、中国当局による曹順利の死の調査は一歩も進まなかった。本ページはその対照を、コメントなしに記録する。コメントは、そのために設けられた節に留保される。
10年にわたる追及の声:2014年、2019年、2024年
曹順利事件には、国際人権の記録の中でも珍しい特徴がある。それは当事者の死によって閉じなかった。ほぼ一定のリズムで国連の仕組みによって再び取り上げられ続けてきた。この節では、その追及の声の連なりを時系列で記録する。それ自体が、この事件の現在の状況の一部だからである。事件が取り上げられる回数と、そのレベルこそが、その事件がどれほど未解決のままであるかの物差しである。
2013–2014年、国連特別手続きは彼女の事件について中国政府と少なくとも3回、正式に往復書簡を交わした。2013年7月17日の緊急アピール(空港での連行以前のもので、座り込み参加者の扱いに関する)、2013年11月14日の緊急アピール、そして彼女の悪化する健康に関する2014年3月4日のコミュニケーションである(特別手続きのコミュニケーション記録。参照CHN 2/2014と関連ファイル)。加えて、2013年10月16日と2014年3月18日の2つの公の声明がある。中国政府は3回、書面で回答した(2013年9月23日、2014年1月7日、2014年1月24日)。その回答の内容は上記に逐条示した。すべては合法であり、医療は保障され、審査の準備は外交と国家秘密だった。専門家たちは、彼女には深刻な健康問題はなく、医療を受けることができたという回答の保証を明示的に疑問視した(国連人権高等弁務官事務所のプレスリリース、2014年3月18日)。彼女の死は、その往復書簡への最も残酷な注釈である。2014年1月24日の回答は、医師たちは「重篤な肝疾患はない」と診断したと国連に保証していた。その1か月足らず後に、彼女は集中治療室で昏睡状態にあった。
2019年3月14日、彼女の死から5周年の日、国連の専門家は再び発言した。「国連専門家、曹順利の死の調査を求める声を新たに」と題された声明で(国連人権高等弁務官事務所、2019年3月14日)。彼女はその活動のために究極の代償を払った、と専門家たちは述べ、彼女の死について、責任者を裁判にかけることを視野に入れた、独立し、公平で、包括的な調査を求める声を新たにした。その声明は、中国の人権擁護者がその活動のために、強制失踪、恣意的拘留、勾留中の虐待の危険に直面していることを記し、上記の空港の節で引用したRSDL制度に関する脚注を伴っている(その脚注の制度的な特徴づけと、彼女の事件との正確な関係は、そこで重ねて示されている)。署名者には、人権擁護者、表現の自由、健康、拷問、恣意的拘留、超法規的処刑、強制失踪、女性への暴力、平和的集会と結社に関する任務保持者が含まれていた(同じ資料)。同じ月、彼女の仲間である陳建芳が、彼女を追悼したためにRSDLの下で強制失踪させられた——追及の声明と新たな報復が、ほぼ同時に着地した。
2024年3月14日、10周年の日、専門家たちは3度目に発言した。追及を題とする見出しの下で(国連人権高等弁務官事務所のプレスリリース、2024年3月14日)。彼らは、独立し、公平で、包括的な調査を求める前回の声から5年が経つが、その間に何の行動も取られていないように見えることを遺憾とし、中国当局に、彼女の死に至る状況を完全かつ公正に調査し、責任者の責任を追及するよう改めて促し、不法な死の可能性を適切に調査しないこと自体が、生命の権利の侵害に当たり得ると述べた。その声明は2つの制度的な事実を確認している。第1に、彼女の事件は、人権分野における国連との協力に対する報復に関する事務総長のその後の年次報告書に含まれ、「優先事項であり続けている」こと。第2に、中国は事務総長の報復に関する14の報告書のうち12で言及され、多数の事件があることである(同じ資料)。2024年3月14日の市民社会の共同声明は、マーティン・エナルズ財団の名簿では31団体が署名し(ISHRの並行する声明は30の人権団体とする——数値は検証ノートで重ねて示す)、より率直にこう述べた。彼女の事件は「国連事務総長の報復に関する年次報告書における、最も長期にわたる未解決事件の一つ」である(マーティン・エナルズ財団の共同声明、2024年3月14日。ISHRと30の人権団体の共同声明、同日)。9か国——エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ルクセンブルク、オランダ、スペイン、スウェーデン、英国——の欧州の人権大使たちも、その日、曹順利と、致命的な報復の犠牲となった他の擁護者たちに関する共同声明を発表した(2024年の共同声明資料に記載)。
本ページの最終確認である2026年11月5日時点で、その追及の声の連なりの終点はなお空白である。調査結果はなく、責任を問われた者はなく、賠償の公の記録はなく、専門家たちの3度の声に対する中国の実質的な公の回答が公表されたこともない。彼女の事件は今も事務総長の報復ファイルの中にあり、年ごとに繰り返し述べられている。記録サイトにできることは、その連なりを完全に記録することである——彼女の名が取り上げられたすべての日付と、取り上げられるたびに、その後何も起きなかったという事実を含めて。
追悼:マーティン・エナルズ賞、彼女の名を冠した賞、そしてジュネーブの胸像
2014年4月、10の人権団体からなる国際審査団は、曹順利が2014年のマーティン・エナルズ人権擁護者賞の最終候補3人の一人に選ばれたと発表した。彼女はヒューマン・ライツ・イン・チャイナによって推薦され、同賞の歴史上、死後にこの栄誉を受ける初の人物だった(HRICの受賞声明、2014年。自由アジア放送などが伝えた)。授賞式は2014年10月7日にジュネーブで開かれた(同じ資料)。この賞は、大きな個人的危険に直面しながら人権への深い献身を示した擁護者を称えるものである——審査団が彼女の選出を発表した時点で、彼女はすでに1か月前に死んでいた。マーティン・エナルズ賞は、彼女に関する事件ページと追悼映画を維持している。その映画は、彼女の人生と、2014年3月の黙祷の挫折を記録している(IFEXのプロフィール)。一つの詳細には注記が必要である。マーティン・エナルズ賞自身の事件ページの本文は、一か所で彼女の死亡日を2014年3月13日としており、財団自身の2024年の共同声明(3月14日)を含む他のすべての資料と矛盾する。本ページは、この3月13日という日付をそのページの誤記として扱い、その点を検証ノートに記録し、全体を通じて3月14日を使う。
彼女の名を冠した記念賞は、さらに遠くまで旅をした。2016年3月12日、CHRDは「曹順利記念人権擁護者賞」のページを公表し、3つの中国の人権団体——権利運動(Human Rights Campaign in China)、民生観察(Civil Rights & Livelihood Watch)、維権網(Rights Defense Network)——が、毎年3月14日に中国の人権擁護者に賞を授与すると発表した。その日付を、中国の活動家の中には「人権擁護者の日」と指定する人々もいる(CHRDの記念賞ページ、2016年3月12日)。受賞者の名簿は、CHRDの年次発表で継続的に確認できる。2015年、第1回の受賞者は、障害者と労働者の権利の活動家である周維林。2016年、住宅の権利の活動家である賈霊敏。2017年、女性と住宅の権利の活動家である蘇昌蘭。2018年、陳建芳と李小玲の共同受賞——2013年に曹と同じ日に空港で足止めされた、あの陳建芳である。2019年、「素足の弁護士」紀斯尊。彼は数か月後、警察の警備下にある病院のベッドで死亡した。2020年、徐秦と王和英。2022年、健康の権利の運動家である何方梅と、人権派弁護士の常瑋平(CHRDの2018年、2020年、2022年の受賞発表)。創設年については、資料の中に小さな相違がある。2022年の発表は、複数の人権団体が2014年にこの賞を設立したとする一方、正式な開始ページの日付は2016年であり、第1回の受賞は2015年に遡る——本ページは次のように記録する。この賞は2014年の彼女の死から生まれ、2015年に初めて授与され、2016年に3つの創設団体の共同ページによって公に記録された。「2014年」創設という表現と2015年の初回授与は並列で立ち、強制的に統一されることはない。請願者たちの声を報告書に入れることを求めた女性は、死後、毎年その名を次の擁護者へと手渡す賞となった。
2024年、ジュネーブ。ISHRと15の(ISHRの別の報告では16の——検証ノートで重ねて示す)市民社会団体が、ジュネーブに曹順利の記念碑を建てる請願を開始した。彼らはチェコの芸術家マリエ・シェボロヴァー(Marie Šeborová)に彼女の胸像(ブロンズ。2023年12月にプラハの彼女のスタジオで撮影)を委嘱し、2023年9月に、ジュネーブの公共の記念碑としての設置を求める正式な請願を開始した(ISHRの2024年の請願報道)。2024年3月14日、彼女の死から10周年の日、胸像と請願は、ジュネーブの国連事務所の前で除幕された。パレ・デ・ナシオンの向かいにあるナシオン広場での、彼女に関する写真展と並んでである(ISHRの2024年のイベントと請願の報道)。請願は、対面とオンラインで1,000を超える署名を集め、2024年4月16日にジュネーブ当局に提出された(同じ資料)。2024年4月25日、ジュネーブ行政評議会——市の執行機関——は、市が「人権活動家の記憶と、彼らが体現する普遍的な大義」に敬意を表する公共の記念碑を受け入れると発表した。評議会は、迫害を受けたすべての擁護者に個別の記念碑を受け入れることはできないとし、代わりに、人権への献身が強調され称えられなければならない人々の行動を集合的に称える記念碑を建てると説明し、それぞれの国、中国とイランにおける抑圧の犠牲者の例として、曹順利とイランのマフサ・アミニを挙げた(ISHRの報告、2024年4月25日)。本ページの記録はここで止まる。集合記念碑の最終的なデザイン、場所、完成日は公の記録にはなく、「市が建てると発表した」を「記念碑は建てられた」に書き上げることは、本ページが自らに許さない飛躍である。同じ彫刻家は後に劉暁波の胸像も制作した(ISHRの2024年9月の報告に記載)。その作品は本事件の一部ではなく、出典を正確に保つため、ここでは一行だけ記録する。
追悼にはもう一つの層がある。流通する彼女自身の言葉である。2024年のジュネーブ追悼行事の総題は、彼女の一文の後半から取られた。「しかし、私たちは試みなければならない!」(ISHRの2024年のイベントページ)。100語から、1分間の黙祷へ、そして胸像へ——彼女が求めたものはすべて大きさにおいて小さかった。そしてそのすべては、彼女の死から何年も後に、多くの人々によって、大きな努力をもって、部分的に達成されなければならなかった。その観察は次の節に属する。この節は、事実を完全に書き留めることにだけ責任を持つ。
年表
1961年3月28日:北京の労働者の家庭に生まれる(正確な日付は英語版ウィキペディアの引用出典に従う。ほとんどの機関の人物紹介は1961年という年のみを示す)。1971年:10歳のとき、父親の階級的背景のため、一家は山東省招遠へ移住させられる(家族の証言。China Changeが伝えた)。1976年以降:一家は北京への帰還を許される。1979年:北京政法学院(現在の中国政法大学)に入学。その後、北京大学法学部で修士号を取得する(China Changeの人物記事。弁護士のアピールは北京大学の法学修士と描写する)。卒業後、労働部門系の研究機関に配属される。
2002年頃(ISHRは失職を2001年とする。双方を記録):所属機関の住宅配分における腐敗を暴露したことへの報復として解雇される。請願を始める。複数回の行政拘留を受ける(ISHRは1999年と2001年の行政拘留を記録する)。2006–2008年:請願者たちの事件を大量に収集する。2008年後半から:中国のUPR準備への市民社会の参加を求める運動を主導し、外交部に人権行動提案を提出する(CHRDの速報。HRICの記録)。
2009年2月:中国は初の普遍的定期審査を受ける。2009年4月10日:北京大学の外で抗議していたところを拘留される。2009年4月12日:12か月の労働教養を科される(China Change。弁護士のアピールは2009年4月10日を第1の労働教養の節点として確認する)。労働教養の中で、彼女は5日間食事を拒まれ、強制的に栄養を注入された(彼女自身の釈放後の証言)。2010年4月:第1期から釈放。10日後に再び拘留される。2010年4月29日:15か月の第2の労働教養を科される(弁護士のアピール。China Change)。アムネスティ・インターナショナル UA 282/13の並行する説明では、2つの期間は2010年4月の1年と2011年4月の1年3か月とされ——年は全体に1年遅らせて——並列で記録される。2011年半ば頃:第2期が終わる(説Aに基づいて計算。正確な釈放日は公の記録にはない)。
2012年10月:仲間の活動家たちとともに、外交部に書簡を送り、第2サイクルの国家報告書の作成への参加と、その過程の開示を求める。2012年11月:外交部はまず、作成はまだ始まっていないと回答し、次にUPR準備情報を「国家秘密」と宣言する(アムネスティ・インターナショナル。CHRD)。2013年3月1日:団体「権利運動(Human Rights Campaign in China)」を通じて、UPR作業部会の第17会期に報告書を提出する(HRICの記録ページ)。2013年6月18日:仲間たちとともに、作成への参加を求めて外交部の前で座り込みを始める(アムネスティは開始日を6月18日とする)。座り込みは断続的に10月初めまで続き、少なくとも4回解散させられ、7月1日の解散が文書化された節点である(HRICの報道。ISHRの要約)。2013年8月23日:北京市第二中級人民法院は、曹順利らの外交部に対する行政訴訟の受理を拒否する。国家報告書の提出は「外交行為」であるという理由による(政府自身の2014年1月7日の回答で再述された)。
2013年9月14日:ジュネーブの研修へ向かう途中、北京首都国際空港で連行される。5週間強制失踪。家族は拘留の通知を受けない。同じ日、陳建芳は同じ研修への渡航を広州白雲空港で阻まれる(複数の資料。政府の回答は陳について異なる日付と枠組みを示し、並列で記録される)。2013年9月23日:中国政府は国連の専門家に、この事件は合法的に処理され、医療は保障されていたと回答する(政府の回答。CHRDの反論に引用)。2013年10月3日:警察は外交部前で座り込む請願者たちに、彼女が刑事拘留されたと告げる(HRICの事件文書)。10月8日:アムネスティ・インターナショナルが緊急行動UA 282/13を発行する。10月16日:国連の専門家が、審査に関連する報復への警戒を表明する声明を発表する。2013年10月21日:彼女の逮捕が承認される(日付は政府の回答で確認される。容疑は3つの並列する説で示される——専用節参照)。翌日、中国の第2回UPRがジュネーブで行われる。2013年10月30日:弁護士の王宇が初回面会を許される(同時期のブリーフィング。後の反論文書は10月3日とし、並列で記録される)。曹は目に見えて衰弱し、重い病にあった。2013年11月18日:弁護士が強く要求した診察により、両肺の結核、肝臓の貯水、子宮筋腫と嚢胞が判明する(弁護士のアピール。国連のコミュニケーション)。その後、彼女の弁護士は医療保釈を繰り返し申請し、口頭で拒否されたとされる(特別手続きのコミュニケーション、2014年3月4日)。
2014年1月7日と24日:中国政府は国連に、彼女は勾留中に医療を受けることができ、重篤な肝疾患は診断されず、彼女の事件は審査と起訴のため朝陽区検察院に送致されたと回答する(政府の回答。国連のコミュニケーションとCHRDの反論に引用)。2014年2月中旬:彼女は重篤な状態で入院する——清河999救急センターの集中治療に移された日付は、並行する説明では2月16日と2月19日とされる。2月20日、彼女は昏睡状態で人工呼吸器を付け、解放軍第309医院に移される(複数の資料)。2014年2月20日:拘置所は家族に医療仮釈放の申請を求める。承認は約1週間後、2月27日頃に続く(HRIC。TCHRDの伝達)。2014年2月24日:王宇ら弁護士と活動家たちが、彼女の病状の開示と責任の調査を求める緊急アピールを発する(HRICが公表)。2014年3月5日:弁護士の王宇と劉衛国が、朝陽区拘置所に8件の政府情報公開請求を提出する(HRICの声明)。2014年3月11日:彼女の協力者である劉暁芳が失踪する(CHRDの反論)。
2014年3月14日:彼女は第309医院で、52歳で、多臓器不全により死亡する(資料間で一致)。2014年3月18日:中国代表団は人権理事会に、彼女は長く病んだ後に病院で死亡したと告げる。同じ日、国連の専門家が速やかな調査を求める声明を発表する(国連人権高等弁務官事務所)。2014年3月20日:CHRDが逐条反論を公表する。同じ日、中国の審査結果を採択する理事会の会期で、彼女のために提案された黙祷は、中国代表団の手続き上の異議により阻まれ、1時間半の議論の末に拒否される。その後、NGOの代表たちが彼女の写真を掲げる(ISHRの事件ページ)。2014年3月26日:アムネスティ・インターナショナルが、行方不明の遺体と拒まれた医療記録に関する声明を発表する(アムネスティ・インターナショナル)。
2014年4月:彼女はマーティン・エナルズ人権擁護者賞の最終候補3人の一人に選ばれる。同賞初の死後の最終候補である(HRIC)。2014年10月7日:授賞式がジュネーブで開かれる。2015年:「曹順利記念人権擁護者賞」が初めて授与される(第1回受賞者は周維林)。2016年3月12日:3つの創設団体の記念賞ページが公表される(CHRD)。2019年3月14日:国連の専門家が5周年の声明を発表し、独立した調査を求める声を新たにする(国連人権高等弁務官事務所)。同じ月、陳建芳が彼女を追悼したためにRSDLの下で強制失踪させられる(専門家たちの2024年の声明への注記)。2024年3月14日、10周年:国連の専門家が3度目に、完全かつ公正な調査と責任の追及を求める。30を超える人権団体が共同声明を発表する。彼女の胸像がジュネーブのパレ・デ・ナシオンの向かいで除幕され、請願は1,000を超える署名を集める(ISHR。国連人権高等弁務官事務所)。2024年3月22日:理事会の第55会期で、彼女への黙祷の追悼は、中国の中断の試みにもかかわらず完了する(ISHR)。2024年4月16日:請願の署名がジュネーブ当局に提出される。2024年4月25日:ジュネーブ行政評議会が、曹順利の名を挙げて、人権擁護者のための公共の記念碑を発表する(ISHR)。2026年11月5日時点で、責任を問われた者はおらず、記念碑の完成は公の記録にはない。
動画証拠
国連人権理事会による曹順利への追悼と黙祷——中国の代表に繰り返し中断される(ISHR)|2014年|英語音声
本サイトの見解
本サイトのこの事件への見解は、この事件の事実に厳密に結びつけられており、自由な連想はしない。第1に、比率。彼女が求めたのは、報告書の中の100語、ジュネーブ行きの航空券1枚、そして報告書を作成する当局者との1度の面会だった。国家がそれに答えたのは、国家秘密の指定、外交行為の判断、2度の労働教養、5週間の失踪、5か月の未決勾留、没収された薬、口頭で拒まれた保釈、そして彼女の死後、1分間の黙祷に対する手続き的な包囲だった。自らの報告書に自信のある政権は、100語を恐れはしない。それが恐れたのは、曹順利という個人では決してなかった——彼女が提出した文書はすべて、当局自身の手続きの形式の中で書かれていた——彼女が示していた前例だった。普通の人々が国際的な規則を援用し、その過程への参加を求めることができるという前例である。だからこそ彼女は空港で止められなければならず、死後もなお、1分間の黙祷の外で止められなければならなかった。
第2に、死の仕組み。この事件には、書類の上の死刑判決はなく、特定された手によることが証明された単一の殴打行為もない。彼女を殺したのは遅延だった。薬は没収された。診察は2か月遅れた。重い病が判明した後、保釈は3か月遅れた。それが承認されたとき、彼女はすでに昏睡状態だった——一つひとつの輪は、単独では「手続き」「評価」「口頭の回答」と装うことができる。つなげれば、それは行政の遅延によって処刑が実行された一本の線である。中国政府の国連への回答の一文——医師たちは「重篤な肝疾患はない」と診断した——を、その1か月後の彼女の死の知らせの隣に置けば、本記録における最も際立った並置が得られる。その病気を否定した文書は今も国連の制度の中に保管されており、その文書が否定していた女性はもはや存在しない。この事件を判断するということは、誰かが彼女を殺すよう命じたかどうかを探すだけでなく、彼女が救われ得たすべての節点において、決定を保持していた者が何をしたかを見ることである。診察は、彼女の弁護士によって彼らから強いられて出てきた。入院は、彼女の昏睡によって強いられた。保釈は、彼女が死の淵にあったときにのみ認められた。どの節点においても、拘留する側は自らの発意で正しいことをしなかった。
第3に、ジュネーブのあの1分間。2014年3月20日、中国代表団は人権理事会で、「発言時間」を沈黙のために使うことはできないと主張し、それを1時間半にわたって主張した。この出来事はしばしば冗談として引用される。本サイトはその深刻な側面を指摘する。常任理事国の重みを持つ外交機構は、1分間の黙祷のために、1時間半の会議時間と、世界のメディアの注目を支払うことをいとわなかった——その判断では、その1分間の黙祷は、報告書の採択よりも危険だったからである。報告書には反論できる。沈黙には反論できない。立ち上がって写真を掲げる人々には答えることができない。そして中国は、その勝利に対しても最終的には何の代償も払わなかった。その年の後半、中国は人権理事会の理事国として、その席に安らかに座っていた。それが、この事件が記録に残す最も冷たい脚注である。女性が会議への渡航を止められ、拘置所で死ぬに任されたことは、それを行った国家が、他者を裁く立場で座り続ける資格に影響しなかった。2024年に黙祷がようやく完了したのは、規則が変わったからではなく、10年間、人々が彼女の名を繰り返し口にし続けたからである。本ページは、その同じ行為の一部として存在する。
検証ノート
最終確認日:2026年11月5日。証拠の格付け:本ページの事実は4つの格付けで引用されている——A級:国連機関の文書と正式なコミュニケーション(国連人権高等弁務官事務所の2013年10月16日、2014年3月18日、2019年3月14日、2024年3月14日の声明、特別手続きのコミュニケーション記録、そして中国政府の特別手続きへの3度の回答の原物)。B級:国際人権団体の同時期の速報と記録(アムネスティ・インターナショナル緊急行動UA 282/13とその2014年3月26日の声明、CHRDの速報と2014年3月20日の反論、HRICの事件記録と声明、ISHRの事件ページと2024年の報告、ヒューマン・ライツ・ウォッチの声明と報告)。C級:彼女の弁護士と家族の公の発言(王宇らの緊急アピール、2014年2月24日。曹云立のHRIC、自由アジア放送、博訊への証言)。D級:二次的な人物誌の集成(China Changeの「曹順利の生と死」。その家族の証言部分はC級として扱われ、著者の叙述はD級として扱われる)。主要な事実は、可能な限り少なくとも2つの独立した出典で示される。単一の出典による主張は、それが立つ本文の中で出典が示される。検証できないものはすべて、公の記録なしとして記録される。
この事件における既知の証言の衝突と、それぞれに対する本ページの扱いは、全てここに列挙する。(1)2度の労働教養の年:弁護士のアピールと人物記事は2009年4月(12か月)と2010年4月(15か月)を示し、本ページはこれらを背骨として従う。アムネスティ・インターナショナル UA 282/13は2010年4月(1年)と2011年4月(1年3か月)を示し、年は全体に1年遅らせてあり——並列で記録され、矛盾し未検証であると示される。期間の構造は双方の説で一致する。(2)容疑の連鎖:政府の回答は初めから「騒動挑発」を示す。CHRDの速報は「群衆を集めて公共の場所の秩序を乱した」を示す。弁護士のアピールとヒューマン・ライツ・ウォッチは、まず「違法集会」、後に「騒動挑発」に変更、とする。3つはすべて並列で記録され、決して統合されない。逮捕文書の原本は公の記録にはない。(3)弁護士の初回面会の日付:同時期のブリーフィングは2013年10月30日を示し、本ページはこれに従う。後の反論文書は10月3日を示し——並列で記録される。(4)入院の日付:国連の文書と反論は、彼女が清河救急センターに運ばれた日を2014年2月19日とする。CHRDの2014年3月10日の速報は、集中治療に移された日を2月16日とし、これは家族が伝えた「4日間昏睡状態」という逆算と一致する。第309医院への2月20日の転院は、資料間で一致する。3つの日付は重ねて記録される。(5)診断の語彙:2013年11月の診察は、弁護士のアピールと国連のコミュニケーションが一致する説(両肺の結核、肝臓の貯水、子宮筋腫と嚢胞)を背骨とする。他の資料における肺炎、肝腹水、肝硬変は、出典とともに並べて記録される。(6)彼女が職を失った年:人物記事とIFEXは2002年を示し、ISHRは2001年を示す——並列で記録される。(7)座り込みの規模と期間:ピークの約400人(参加者自身の説明。アムネスティが引用)と約200人(ISHR)が並列で立つ。期間の「2か月」(複数の中国語資料)と「ほぼ5か月、4回解散」(ISHR)も並列で立つ。共通の核——6月から10月初め、少なくとも4回の解散——が検証された事実である。(8)陳建芳が足止めされた日付と場所:HRICの事件文書は2013年9月14日、広州白雲空港とする。政府の回答は9月3日、上海の警察に止められたとする——並列で記録される。(9)死亡日:すべての主要な資料は2014年3月14日とする。マーティン・エナルズ賞自身の事件ページの本文は、一か所で3月13日としており、本ページはこれをそのページの誤記と判断し、ここにのみ記録する。(10)2024年の共同声明への署名団体の数:マーティン・エナルズ財団の説は、財団自身を含む31団体を列挙する。ISHRの並行する声明は30の人権団体とする。本文ではしたがって「30を超える」と述べ、数値を固定しない。(11)ジュネーブの請願の背後にある団体の数:ISHRの異なる報告は15と16の市民社会団体を示し、双方が本文に記される。(12)曹云立の名:中国語名はHRICの曹云立(Cao Yunli)に従う。弁護士のアピールの英訳は一か所で「Cao Liyun」としており、転写の異形であり、参照のために記録する。(13)彼女の職業上の肩書き:国連とNGOの文書は彼女を「弁護士」と呼ぶ。彼女の法学教育(北京大学の法学修士)は文書化されているが、彼女が中国の弁護士資格を有していたかどうかは公の記録にはない。本文ではしたがって、彼女を法律の専門家であり人権擁護者として記録し、引用箇所では出典の表現を保持し、その点をここに記す。(14)RSDLと彼女の事件:国連専門家の2019年の声明は、RSDL制度を一般的な用語で特徴づける脚注を伴っている。彼女自身がその措置の下に正式に置かれたことを示す文書はなく、本文はその点を相応に重ねて示す。RSDLの下で強制失踪させられたと文書化されている人物は、2019年の陳建芳であり、この2つは混同されない。
公の記録がない事項:彼女が2度の労働教養を服した施設の名称と労働教養決定の原本。2013年の逮捕文書の原本。朝陽区拘置所の内部の医療記録と彼女の完全な医療ファイル(家族の写しの要請は拒否された。アムネスティが文書化)。検死報告書(公表されたことはなく、独立した検死が行われたことを示す資料もない)。彼女の遺体の最終的な処置と遺骨の所在。8件の政府情報公開請求の結果。いかなる機関や個人に向けられた調査、責任追及、賠償の記録。ジュネーブの集合記念碑の完成。そして2014年3月以降の家族の事情。これらのそれぞれは、本ページに「公の記録なし」として、あるがままに記録され、推測で埋められることはない。
出典と参考文献
Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR): "Deadly reprisals: UN experts deplore the events leading to the death of Chinese human rights defender Cao Shunli, and ask for full investigation," 18 March 2014; "China: UN experts renew calls for probe into death of Cao Shunli," 14 March 2019; "China: UN experts renew calls for accountability for Cao Shunli's death," 14 March 2024; the experts' statement of 16 October 2013 (as cited in the 2014 statement). UN Special Procedures communications archive: communication CHN 2/2014 and related files (4 March 2014), and the Chinese government's replies (23 September 2013; 7 January 2014, including its translation; 24 January 2014). Chinese Human Rights Defenders (CHRD): bulletin of 20 February 2014, "Detained Activist Cao Shunli in Intensive Care After Authorities Repeatedly Deny Treatment"; bulletin of 10 March 2014, "Activist Cao Shunli in Critical Condition, Hospitalized in Beijing"; "Rebuttal to Chinese Authorities' Claims About Death of Cao Shunli," 20 March 2014; China Human Rights Briefing, issues of 26 September–2 October 2013 and 24–31 October 2013 (republished by Amnesty International UK); "Cao Shunli Memorial Award for Human Rights Defenders" page (12 March 2016) and the award announcements of 2018, 2020 and 2022.
Human Rights in China (HRIC): "Lawyers and Activists Urge Police to Make Public Cao Shunli's Condition" (including the full text of the urgent appeal by Wang Yu and others, 24 February 2014); "Rights Defender Cao Shunli Died in Hospital in Beijing, Lawyer Barred from Viewing Body" (statement, 14 March 2014); "International Human Rights Award Honors Cao Shunli" (2014, on the Martin Ennals Award finalist selection); "Cao Shunli: UPR Submission and other Documents" archive page (submission dated 1 March 2013); "Cao Shunli Bio"; report of 1 July 2013 on the clearing of the Foreign Ministry sit-in. International Service for Human Rights (ISHR): "Cao Shunli • #EndReprisals" case page; "UN Human Rights Council must demand accountability for death of Cao Shunli" (March 2014); "China interrupts moment of silence for Cao Shunli at the UN Human Rights Council" (20 March 2014); "'But we must try!': Cao Shunli, the unsilenceable legacy" (2024); "ISHR submits over 1,000 signatures for Cao Shunli memorial in Geneva" (2024); "Geneva to erect monument in honour of persecuted human rights defenders, including Cao Shunli" (25 April 2024); "HRC55: China fails in disrupting tribute at UN to Cao Shunli, ten years after her death in custody" (22 March 2024); "ISHR's 2024 highlights" (20 December 2024).
Amnesty International: Urgent Action UA 282/13 (ASA 17/033/2013, 8 October 2013); public statement ASA 17/016/2014 (21 March 2014, on the blocked moment of silence); "China: Fear of cover-up as Cao Shunli's body goes missing" (26 March 2014). Human Rights Watch: "Dispatches: The Death of a Defender in China" (14 March 2014); "China: Government Should Account for Activist's Detention, Death" (14 September 2015); "The Costs of International Advocacy: China's Interference in United Nations Human Rights Mechanisms" (2017 report) and "Ending China's Retaliation Against Activists at the UN" (21 September 2017). Martin Ennals Foundation: the Cao Shunli case page; "Joint statement on the 10-year anniversary of 'deadly reprisals' against Chinese activist Cao Shunli" (14 March 2024, English and Chinese versions). China Change (Yaxue Cao): "The Life and Death of Cao Shunli (1961–2014)" (18 March 2014). IFEX: Cao Shunli profile (updated 7 June 2024). Radio Free Asia: "Chinese Rights Activist Cao Shunli Dies After Being Denied Medical Care" and "China U.N. Rights Activist in Intensive Care, Denied Visits" (February–March 2014, archived by ecoi.net). Tibetan Centre for Human Rights and Democracy: "Cao Shunli's death huge blow to human rights movement" (17 March 2014). English Wikipedia, "Cao Shunli" (used only for cross-checking basic data such as the date of birth). No more than fifty words have been quoted from any single source on this page; facts are presented by paraphrase with attribution.