EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第169件|ブザイナフ・アブドゥレシチ

ブザイナフ・アブドゥレシチはウルムチ出身のウイグル人女性である。武漢科技大学城市学院で健康科学を学び(2009年から2013年)、続いてカイロのアル=アズハル大学でアラビア語とクルアーンを学んだ(2013年から2015年)。2015年にウルムチへ戻り、高校時代の恋人アルマス・ニザミディンと結婚した。彼は2009年にオーストラリアへ渡り、2014年に市民権を取得していた。オーストラリアのパートナービザ申請のために、彼女はカイロへ戻って中国大使館とエジプト内務省の両方から無犯罪の証明を取り、新疆に戻って女性の健康相談電話で働き(アムネスティ・インターナショナルは父の会社とする)、ビザと、身ごもった子を待っていた。2017年3月29日、妊娠約7週で初めての妊婦健診へ向かう途中、母から電話があった――警察が家に来ている――彼女は家に戻り、家族の目の前で頭に袋を押し込まれ、車に押し込まれて連行され、千キロメートル離れたアクスへ移送された。彼女の拘束の理由は「国家秘密」であり、ウルムチの弁護士は一様に弁護を断ったが、拘束から16日後、巴湖梁の警察署は夫に、彼女には「犯罪歴がない」との証明書を発行した。容疑なく3か月拘束された後、彼女は2017年6月に懲役7年を言い渡された。アムネスティ・インターナショナルの記述は6月5日の秘密裁判とし、夫の証言とガーディアン紙は、数十人の他の女性と共に6月末に行われた集団裁判とする。容疑はアムネスティによれば家族に決して開示されず、夫によれば、その名――「群衆を集めて社会秩序を乱した」――はオーストラリア政府の圧力を通じてのみ彼に届いた。判決の翌日、夫は24時間以内に中国を離れ、誰にも語るなと命じられた。彼女の胎児の運命は今日まで、互いに矛盾する3つの記述の中にある。彼女の義母は、息子が声を上げた後、収容所で22か月を過ごした。ブザイナフ・アブドゥレシチはウルムチ女子刑務所で外部と断絶されて拘束され、2019年の2年目の時点でアムネスティが確認した。それ以来彼女の消息はなく、7年の紙の上の刑期は2024年に満了したが、釈放の記録はいかなる種類もなく、家族は2017年3月29日以来彼女と一切連絡が取れていない――所在は不明である。

時期
出生の年と場所が、いかなる公開出典にも現れないウイグル人女性である(今回の確認で見つかった出典は、彼女の年齢も出生日も与えず、本ページはそれを作り上げない)。2009年から2013年、武漢科技大学城市学院で健康科学を学んだ(夫の証言。アムネスティ・インターナショナルはこの期間を記録しない)。2013年から2015年、エジプトのカイロのアル=アズハル大学でアラビア語とクルアーンを学んだ(夫の証言。アムネスティの表現は、彼女はエジプトで2年間イスラムを学んだ)。2015年初めにウルムチへ戻り(アムネスティ)、ウルムチでアルマス・ニザミディンと結婚した――高校時代の恋人で、2009年からオーストラリアに暮らし、2014年にオーストラリア市民権を取得した。オーストラリアのパートナービザ申請をそろえるため、彼女はカイロへ戻って中国大使館とエジプト内務省から証明を取り、新疆に戻って女性の健康相談電話で働いた(アムネスティは、英語を学びながら父の会社で働いたとする。両方の記述を並べて保管する。第2節参照)。2016年後半、彼女は米国で6か月間、義父の世話をした。2017年2月、夫がバレンタインデーのためにオーストラリアから飛来し、夫婦は家庭用検査で彼女の妊娠を確認した。2017年3月29日水曜日、妊娠約7週で通常の産科の予約へ向かう途中、警察が家に来て彼女を求めているため、母から家に呼び戻された。彼女は戻り、家族の目の前で、警察は彼女の頭に袋を押し込み、車に押し込んで連れ去った。それ以来、彼女は外部と断絶されている。アムネスティは、彼女はウルムチの両親の家から連行され、約1,000キロメートル離れたアクスへ移送されたと記録する。2017年4月14日、ウルムチの巴湖梁警察署は夫に、彼女には「犯罪歴がない」との証明文を発行した。彼女は容疑も裁判もなく約3か月拘束された。判決日は2つの矛盾する版で保管される。アムネスティは、その出典を引いて、2017年6月5日の秘密裁判、法的代理人なし、懲役7年の判決とする。一方、夫の証言とガーディアン紙は2017年6月末の集団裁判とし、そこで彼女は数十人の他の女性と共に審理され有罪とされ、誰も弁護士を許されず、同様に7年とする。彼女の収監場所はウルムチ女子刑務所だった(新疆ウイグル自治区女子刑務所。アムネスティの訴えの宛先ではウルムチ市新市区喀什東路17号とされる)。判決の翌日、夫は地元の警察に呼び出され、24時間以内に中国を離れなければ逮捕されると告げられ、妻の拘束について誰にも語ってはならないと告げられた(彼の証言)。2017年9月28日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動UA 222/17を出した。2018年1月、彼女の義母――夫の母、退職した数学教師――は米国から新疆へ戻った後に拘束され、同じ「社会秩序を乱した」とのレッテルで(夫によれば、オーストラリア政府の圧力を通じてのみ知った)、裁判を受けることなく、強制収容所に22か月拘束され、工場で働かされ、その後、自宅拘禁へ釈放され、出国を禁じられ、監視の下に置かれた。2018年8月13日、ジュネーブで、国連人種差別撤廃委員会の委員が彼女の事件を名指しし、彼女の長期の隔離拘束について中国に書面の情報を求めた。2019年7月29日、アムネスティの追跡の緊急行動は、彼女はその時点で2年間隔離拘束され、ウルムチ女子刑務所に依然いると確認した。2021年12月、夫はガーディアン紙のインタビューで、北京冬季オリンピックの完全なボイコットを求めた。今回の確認で見つかった、彼女についての最後の実質的な公開報道である。2017年3月29日の拘束から7年を数えれば、紙の上の満了日は2024年3月28日頃に落ち、2017年6月の判決から数えれば2024年6月に落ちる。しかし本ページの確認日(2026年11月17日)の時点で、彼女の釈放を報じた出典は一度もなく、家族は2017年3月29日以来彼女を見ておらず、彼女から一言も受け取っておらず、彼女の所在、健康、法的地位は公的記録がない。彼女はここに所在不明として保管される。
場所
ウルムチ、新疆ウイグル自治区(両親の家。2017年3月29日に彼女が連行された場所。後に彼女の無犯罪を証明した巴湖梁警察署もウルムチにある)。武漢、湖北(武漢科技大学城市学院、2009年から2013年。夫の証言による)。カイロ、エジプト(アル=アズハル大学、2013年から2015年。結婚後、大使館と内務省の文書を得るためにもう一度戻った)。アクス、新疆(アムネスティが記録する、連行後に彼女が移送された、ウルムチから約1,000キロメートルの都市。夫の証言は、彼はアクスのことを、賄賂を求めた警察官からのみ知り、彼女を探しにそこへ旅したことを裏づける)。新疆ウイグル自治区女子刑務所(ウルムチ市新市区喀什東路17号――2017年と2019年に確認された彼女の収監場所。彼女が依然そこにいるかどうかは公的記録がない)。米国(2016年に6か月間、新疆の政策の引き締めを恐れて移住した義父の世話をした)。アデレードその他のオーストラリア(夫アルマス・ニザミディンの家。そこから彼はほぼ10年間、彼女のために運動してきた)。
関係者
ブザイナフ・アブドゥレシチ(アムネスティ・インターナショナルが一貫して用い、本ページが採用する綴り。夫と英国議会の書面証拠の記録は名前を Bizainafu Abudourexit と綴り、オーストラリアの報道は綴りが混在し、一つは文字を落として「Abuourexiti」とする。さらに別の異形 Buzaynap Abdurahman は、本ページの依頼原稿に供給されたもので、確認したアムネスティ、国連、英国議会、オーストラリアのメディアの出典のいずれにも見つけられず、未確認として保管し、使用しない――第1節参照)。ウルムチ出身のウイグル人女性で、武漢で健康科学を、カイロのアル=アズハルでアラビア語とクルアーンを学び、帰国後は女性の健康相談電話で働き(アムネスティ:父の会社)、オーストラリアのパートナービザ申請が進行中だった新婚で妊娠約7週の時に連行された。夫アルマス・ニザミディン(一部の報道では Nizanidin とも綴られる)。ウイグル人で彼女の高校時代の恋人。2009年のウルムチ暴動の後、両親にオーストラリアへ送られ、2014年からオーストラリア市民。2015年にオーストラリアの旅券で戻って彼女と結婚し、パートナービザ申請に約9,000豪ドルを費やし(オーストラリアの報道の数字)、彼女の連行の翌日にウルムチへ飛び、警察署から警察署へと探し、判決の翌日に24時間以内の中国出国を命じられ、以来一人で運動してきた――議員に働きかけ、欧州の会議で語り、2018年にキャンベラで抗議し、2020年10月に英国議会の外交委員会へ書面証拠を提出し、2021年12月にガーディアン紙に、北京オリンピックの外交的ボイコットでは不十分だと語った。彼女の胎児:2017年2月に家庭用妊娠検査で確認された。その運命は互いに矛盾する3つの記述の主題であり(第7節参照)、独立した記録はまったくない。彼女の両親、ウルムチ――2017年3月29日に産科への外出先から彼女を電話で家に呼んだのは母であり、警察が彼女を連行するのを見たのは家族だった。その後の運命は公的記録がない。彼女の義母、夫の母、退職した数学教師――息子の証言では拘束時に51歳、インドのメディアが伝えたアルジャジーラの記述では55歳で高校教師。両方を保管する――2017年に夫と共に米国で6か月を過ごし、2018年1月に新疆へ戻って拘束され、収容所に22か月、強制的な工場労働と共に拘束され、その後自宅拘禁へ釈放され、中国を離れることを禁じられ、息子とのすべての通信は監視されている。彼女の義父:米国へ移住し、2016年に彼女が6か月間そこで世話をした。
関係機関
アムネスティ・インターナショナル(緊急行動UA 222/17、索引ASA 17/7168/2017、2017年9月28日。そして第2の緊急行動、索引ASA 17/0789/2019、2019年7月29日。いずれも隔離拘束、法的代理人の不在、秘密裁判、懲役7年、ウルムチ女子刑務所への収監を確認する。その2017/18年年次報告の中国の章も本件を名指しする)。ウルムチの警察と巴湖梁警察署(2017年3月29日に両親の家で彼女に頭巾をかぶせ連行した力――そして2017年4月14日に夫に、彼女には「犯罪歴がない」と証明した署。一つの制度であり、一方の手が彼女を捕らえ、他方の手が彼女の無実を証明した)。人民武装警察(アクスのその一員が夫に、彼女の拘束の理由は国家秘密であり、彼女はまもなくウルムチで裁判を受けると告げた。彼の証言による)。新疆ウイグル自治区女子刑務所、ウルムチ(確認可能な彼女の収監場所、2017年から2019年)。国連人種差別撤廃委員会(2018年8月13日、ジュネーブでの中国の第14回から第17回の合同報告の審査において、委員のマルガン(Marugán)は彼女、イルハム・トフティ、グルチェフラ・ホジャとレヴィヤ・カーディルの親族を名指しし、長期の隔離拘束について書面の情報を求めた。記録の上での中国代表団の応答は、恣意的拘束などの主張は「事実に基づかない」との全面的な否定であり、事件個別の答えは見つからなかった)。英国議会の外交委員会(2020年10月に、Justice For AllのSave Uighurプロジェクトを通じて夫の書面証言を受けた。証拠XIN0054――いかなる公式記録においても、本件の最も完全な家族の話)。オーストラリア政府と外務貿易省(夫の話:北京へのオーストラリア政府の圧力によってのみ、彼女の事件と、後の彼の母の事件について、容疑の名が生み出された。DFATの2018年の公開の線は、新疆への懸念と、中国当局に提起したことにとどまり、事件個別の申し入れは確認しなかった。夫はさらに証言する。北京のオーストラリア大使館に助けを求めて電話した際、現地採用の職員が領事支援を断った――大使館が公に答えたことのない、単一出典の家族の話であり、そのように保管する)。フリーダム・ハウス(その2019年9月の『China Media Bulletin』は、長期の隔離拘束下にあるウイグル人の中に彼女を挙げた)。ラジオ・フリー・アジア(2017年5月から中国当局が外国の大学のウイグル人学生に帰国を強制したと報じたとして、アムネスティが引用)。中国当局:今回の確認では、彼女の事件を名指しする中国の公式声明は見つからなかった――公表された容疑も、判決の通知も、外務省の応答もない。本ページの公式立場の節は、その全体が、公的記録はない、である。

1. まず固定すべき3つのこと:名前の3つの綴り、存在しない「10年」、そして誰も見たことのない判決

本稿は3つのことを固定することから始まる。ブザイナフ・アブドゥレシチの公開記録は、本サイトのほとんどの事件より薄いからである――他の何も言える前に、彼女の名前さえそろえなければならないほど薄い。第一に名前。アムネスティ・インターナショナルの2つの緊急行動はいずれも彼女を Buzainafu Abudourexiti と綴り、本ページはそれに従う。夫の英国議会への書面証拠は彼女を Bizainafu Abudourexit と綴る。オーストラリアの報道は両方を用い、一つは文字をまるごと落としている。第3の異形 Buzaynap Abdurahman は、本ページの依頼原稿に届いたもので、ここで確認したアムネスティ、国連、英国議会、オーストラリアのメディアの出典のいずれにも現れず、未確認として保管し、使用しない。彼女の出生日は、年齢さえも、いかなる出典にも現れない。この女性の公開記録には誕生日がない。そこにあるのは、彼女が連行された日だけである。

第二に、本ページが自らの原稿に対して行う義務のある訂正。原稿は彼女を「懲役10年を言い渡されたと伝えられる」と描写していた。確認したすべての出典――アムネスティの2017年と2019年の緊急行動、その2017/18年年次報告、夫の議会証言、2021年のガーディアン紙、2021年のアルジャジーラ、2018年のシドニー・モーニング・ヘラルド系列――は7年と言う。10年と言うものはない。「7年から10年」という幅は確かに記録の中に存在するが、それは別の物語の中の別の判決に属する。エジプトのウイグル人学生が2017年7月に Mada Masr に語ったところでは、新疆へ戻った者たちは「7年から10年の範囲の期間」で投獄された。それは帰国者一般についての集合的な見積もりであり、彼女の判決ではない。本ページは7年を刑として保管し、「10年」を誤った帰属として、記録はするが採用しない。その違いは衒学ではない。7年は、彼女の刑期が紙の上で2024年に満了したことを意味する。10年なら2027年を意味するだろう。彼女が今日、釈放の言葉なく刑期を終えた女性なのか、それとも依然として刑期の中にいる女性なのかは、この数字を正しく得ることに完全にかかっている。

第三に、本稿で最も重い事実:彼女の事件の公文書は存在しない。判決も、起訴状も、公表された容疑も、裁判記録も、いかなる中国当局による名指しの声明もない。人類が彼女が何で有罪とされたかについて知ることのすべては、完全には一致しない2つの経路を通して来る。アムネスティ・インターナショナルは、家族は容疑を決して告げられず、いかなる公式文書も決して与えられなかったと記録する。そして彼女の夫は、オーストラリア政府が北京に圧力をかけた後に初めて、容疑は「群衆を集めて社会秩序を乱した」だったと告げられたと言う。両方の言明はここに、その出典を付けて再現し、その衝突は第5節に述べる。確立できない他のすべては、本ページに、項目ごとに、公的記録はないと書かれ、どちらの側によっても埋められない。

2. 武漢、カイロ、ウルムチ:学生の3段階の人生、そして並ばない2つの細部

彼女の伝記は主として一つの文書に依拠する。夫アルマス・ニザミディンが2020年10月に英国議会の外交委員会へ提出した書面証言であり、Justice For AllのSave Uighurプロジェクトにより証拠XIN0054として整理された。アムネスティの文書はその一部だけを覆い、以下の各段階はそれに応じて表示される。第1段階、武漢:2009年から2013年、彼女は武漢科技大学城市学院で健康科学の学位を修了した(夫の証言。あるオーストラリアの報道は代わりに、彼女は中国へ戻った後に「医学を学ぶために大学に入学した」と言い、それは証言の年代記とは合わない。ここでは証言に従い、報道の版は保管する)。その年月は、彼女の人生が夫の人生と結びつく場所でもある。2人はウルムチの高校時代の恋人であり、彼は2009年にオーストラリアへ発ち、関係は文通の上で生き延びた。第2段階、カイロ:2013年から2015年、彼女はアル=アズハル大学でアラビア語とクルアーンを学んだ(夫の証言)。アムネスティの表現は、彼女は「2年間イスラムを学ぶため」エジプトへ行った。両方は同じ2年を指し、証言の方が詳しい。アル=アズハルは世界のスンニ派学問の最も古い座の一つであり、そこでアラビア語と聖典を学びに行くことは、ウイグル人の家族にとって普通の教育の道だった。それは後に、彼女が決して洗い落とすことのできない、彼女についての唯一の事実になった。

第3段階、帰国と結婚。彼女は2015年初めにウルムチへ戻った(アムネスティ)。その年、アルマスはオーストラリアの旅券で中国へ戻り――6年ぶりの帰郷――2人はウルムチで結婚した。夫婦は直ちにオーストラリアのパートナービザ申請を始め、その書類が彼女をもう一度カイロへ送った。彼女はエジプトへ旅し、そこでの居住の唯一の目的が学業だったことの中国大使館の証明と、彼女には犯罪歴がなく、滞在中ずっと合法的に行動したことのエジプト内務省の証明を得た。本ページがこの出来事を詳しく述べるのは、それが後に担う重さのためである。オーストラリアに自らの無犯罪を証明するために、彼女は2つの政府から無実の公式証明を集めた。2年後、自国では、罪を示す文書は一つも生み出されなかった――そして彼女はそれでも懲役7年を言い渡された。帰国後の彼女の仕事は、本ページが融合しない2つの版で保管される。アムネスティは、彼女は英語を学びながら父の会社で働いたと言う。夫の証言は、彼女は両親の世話をし、女性の健康相談電話で働いたと言う。2つは連続する期間を描写しているのかもしれないが、それらを結ぶ出典はなく、両者は並んで立つ。2016年後半、彼女は米国で6か月間、新疆の政策が引き締まる中でそこへ移住した義父の世話をした(夫の証言)。2017年2月、アルマスはバレンタインデーのサプライズとしてオーストラリアから飛来した。その訪問の間に、夫婦は家庭用妊娠検査で彼女の妊娠を確認した。それが2人が会った最後の時だった。

3. 2017年3月29日:医師への途上の電話

2017年3月29日水曜日。彼女は妊娠約7週であり(夫の証言)、その朝、通常の健診のために産科医へ向かう途中だった――オーストラリアの報道の言葉では、家庭用検査の結果を確認するために。途上で、彼女の電話が鳴った。母であり、パニックになっていた。警察が家に来ており、彼女に直ちに帰宅するよう要求した。彼女は予約を取り消し、家へ戻った。そこで、家族の目の前で、警察は彼女の頭に袋を押し込み、車に押し込んで連れ去った(夫の証言。ガーディアン紙の2021年の記述と一致)。アムネスティの骨格も同じである。3月29日にウルムチの両親の家から連行され、タクラマカン砂漠の北縁にある都市アクスへ移送された。約千キロメートル離れている。その日から、彼女の夫、両親、友人たちは、彼女を二度と見ず、その声を二度と聞かず、彼女から一行も受け取っていない。

翌日、アルマスはオーストラリアから彼女の電話にかけた。一度鳴って切られ、それ以上の電話はつながらなかった。彼は義母に電話し、何が起きたかを聞き、飛行機を予約し、翌日にはウルムチにいた。何日もの間、彼は警察署から警察署へ行き、妻がどこにいて、なぜ連行されたのかを尋ねた。どこでも答えは、誰も知らない、だった――一人の警察官が彼に賄賂を求め、その時に初めて彼に告げるまでは。彼女はアクスへ連れて行かれた(夫の証言。賄賂の出来事は単一出典の家族の話であり、そのように保管する)。彼はアクスへ飛び、そこの警察署も回った。人民武装警察の一員が彼に、妻の拘束の理由は国家秘密であり、彼女はまもなくウルムチで裁判に直面するだろうと告げるまで(夫の証言)。「国家秘密」は、中国の公式制度のいかなる部分も、この家族に与えた理由に最も近いものである。妊娠7週の女性が、取り消された妊婦健診からの帰り道に頭巾をかぶせられ、その罪は国家秘密である――本ページはその文句を装飾なく再現する。読者は自ら判断できる。

4. 3か月の捜索:「犯罪歴なし」の証明書、そして次々に閉まる扉

ウルムチに戻り、アルマスの最初の動きは弁護士を雇うことだった。彼は市の何人かの弁護士に連絡し、リハーサルしたかのように一様な答えを受け取った。あなたの妻は政治犯罪で裁かれており、法的代理人の権利を持たない(夫の証言。アムネスティの記録はその結果を裏づける。彼女は確かに法的代理人を一切なしに判決を受けた)。彼は警察署から警察署へ行き、容疑を尋ね続けた。続いて2017年4月14日、回顧すればほとんど不条理に読めることが起きた。ウルムチの巴湖梁警察署が彼に、ブザイナフ・アブドゥレシチには「犯罪歴がなく」、正直で法を守る市民として暮らしてきたことを証明する文を発行した(夫の証言。署と日付を名指しする)。証明書を発行した署は、彼女を連行したのと同じ警察制度に属する。その文が書かれた時、その制度はすでに彼女を16日間拘束していた。国家秘密である容疑によって。

彼は北京のオーストラリア大使館にも電話した。彼はその時までにオーストラリア市民だった。彼女はオーストラリア市民の配偶者であり、パートナービザの申請者だった。彼の証言によれば、応答したのは現地採用の中国人職員であり、彼に「中国が不当なことをすることは決してない」と告げ、状況を認めることを拒み、領事支援を断った。大使館はこの話に公に答えたことはない。それはここに、単一出典の家族の言明として保管され、確立された事実としては保管されない。しかしそれは、この家族の助けを求めた記録された歴史の一部であり、ファイルに属する。その3か月を通して、彼は妻との接触を一切許されず、彼女の状態を何も知らず、彼女がどこに拘束されているかさえ確かではなかった。何度か彼は、彼女が拘束されている収容所(彼の証言の言葉)の外に車を止め、彼女を一目見られること、あるいは彼女が彼の車を見て、彼が諦めていないことを知ることを望んだ。警察は、そこに車を止め続ければ逮捕すると脅した(夫の証言)。3か月:容疑なし、裁判なし、弁護士なし、面会なし、一言もなし。法においては、それらの日の一日一日が、後に続いた判決に対して算入されるべきである。第10節の算術を行う時に重要になる点である。

5. 判決:6月5日か6月末か、秘密裁判か集団裁判か――2つの記録を並べて保管する

判決は、本件の公開記録が最も鋭く分かれる場所であり、本ページはその分かれを融合も和解もしない。版A、アムネスティ・インターナショナル:その出典によれば、彼女は2017年6月5日に、秘密裁判で、いかなる法的代理人もなしに、懲役7年を言い渡された。彼女の家族には、彼女が有罪とされた容疑を含め、本件に関するいかなる公式文書も決して提供されなかった。アムネスティの2019年の追跡の緊急行動は同じ話を繰り返す。6月5日に判決、弁護士なし、7年、容疑についての情報は依然としてない。版B、夫の証言とガーディアン紙:容疑なく3か月拘束された後、2017年6月末に彼女は裁判所に連れて行かれ、数十人の他の女性と共に集団裁判で審理され有罪とされ、全員が一度に起訴され、誰も法的代理人を許されなかった。ガーディアン紙の表現は、彼女は「数十人の他の女性と共に集団裁判で有罪とされた」。2つの版の共有の骨格:2017年6月、弁護士なし、7年、ウルムチ女子刑務所への収監。分かれ:日付(6月5日対6月末)と手続きの形(一人の秘密裁判対数十人の集団裁判)。両方が一つの過程の側面を描写している可能性はある――6月5日が集団手続きの一つの期日だった、あるいは家族に届いた日付が数週間ずれた――が、そのような結びを確認する文書は存在せず、本ページはそれを作らない。両方が立つ。

容疑はさらに分かれる――3通りに。アムネスティは2度、容疑についての情報はなく、家族は決して告げられなかったと述べる。夫は、オーストラリア政府が中国当局に圧力をかけた後に初めて、彼女の容疑とされるものは「群衆を集めて社会秩序を乱した」だったと知ったと述べる(彼の議会証言に表現された容疑。ガーディアン紙は「社会秩序を乱した」容疑と表現する)。しかし同じアルマス・ニザミディンは、2021年にアルジャジーラに語って、妻は「容疑なし」で「証拠なし」に懲役7年を言い渡されたと描写した(アルジャジーラの報道から伝えられた)。3つの文は本稿の中で並んで座る。家族は容疑を決して告げられなかった(アムネスティ)。容疑は外国の政府の圧力を通じてのみ家族に届いた(夫の証言)。そして彼自身の公開の略称では、容疑はまったくなかった(夫、インタビュー)。本ページの容疑欄はしたがって次のように読む。「群衆を集めて社会秩序を乱した」(家族の話。オーストラリア政府の経路を通じて得られ、いかなる公式文書によっても確認されたことがない)。アムネスティの記録は、容疑は家族に決して開示されなかった、である。もう一つの事実もここに属する。容疑そのものに対する夫の答えである。彼女は恥ずかしがりで内向的であり、何かを乱すために群衆を集めることなど決してない、と彼は言う。そして彼女の無犯罪を証明した署は、彼女を連行したまさにその制度の一部だった。

6. 判決の翌日:24時間で国を離れよ

妻の判決の翌日、アルマスは地元の警察署に呼び出された。彼は24時間以内に中国を離れなければ逮捕されると告げられ、妻の拘束について誰にも語ってはならないと告げられた(夫の証言。ガーディアン紙と複数の人権メディアが同じ話を伝える)。逮捕の脅しの下で、彼は中国を離れてオーストラリアへ向かった。オーストラリア市民であり、その妻が、彼が見ることを許されなかった手続きでちょうど判決を受けたばかりの男性が、1日以内に国外へ出るよう命じられ、沈黙を命じられた。彼は沈黙しなかった。オーストラリアに戻り、彼はオーストラリア政府への請願を始め、2017年末にアムネスティ・インターナショナルに連絡した(夫の証言)――2017年9月28日の緊急行動を生んだ接触である。

本ページは、偶然ではないタイミングの一致も記録する。彼の追放と口止めは2017年6月末から7月初めに落ちた――エジプト当局が、中国の要請で行動し、ウイグル人学生の一斉検挙を始めた、まさにその週である。7月初めにエジプトで約200人のウイグル人が拘束され、少なくとも22人が中国へ強制送還され、二度と消息が聞かれなかった(エジプトに関するアムネスティの2017年7月7日と8月1日の緊急行動)。ブザイナフはそのグループの一人ではなかった。彼女は2年前の2015年に自ら進んで帰国していた。しかし彼女は、エジプトの検挙を生んだのと同じ論理によって処理された。海外でイスラムを学んだウイグル人は、その事実だけで容疑者だった。彼女の事件はエジプトの波に3か月先立つ。彼女は、その論理が最初に着地した時の姿である。2017年の春に、帰国して2年、新婚で妊娠7週の、帰国した学生の上に。

7. 子ども:すべてが真実ではあり得ない3つの記述、そして決着できるものは一つもない

本稿で最も重い節であり、答えのない節は、子どもである。物語の両端だけが固定できる。一端では:2017年2月、夫婦は家庭用検査で妊娠を確認した。彼女が連行された時、彼女は妊娠約7週であり、彼女がその朝断念した外出は初めての妊婦健診だった(夫の証言。メディアの記録を通して一貫)。他端では:彼女の判決と収監の後、彼女はもはや子を身ごもっていなかった。アムネスティの2017年の表現は「彼女はもはや子を伴っていないと考えられる」である。その間に何が起きたかは、互いに矛盾する3つの記述の中に存在し、各々がここに登録され、どれも採用されない。第一に、アムネスティの2019年の緊急行動に添付された訴えの手紙の見本:夫は後に新疆の当局者から、彼女が拘束された時、子はすでに彼女の胎内ですでに死んでいたと知った。第二に、夫の2020年の議会証言:オーストラリア政府の助けにより、彼は、中国当局が行った医学検査は、彼女は収監の時点で妊娠していなかったと主張したことを知った――彼が明示的に争う主張であり、彼は、胎児の喪失がストレスによる流産だったのか、拘束中の虐待だったのか、強制的な中絶だったのかを知らないと付け加える。第三に、オーストラリアの報道の2018年の要約:彼女の妊娠に何が起きたかは誰も知らない。

3つの記述は3つの異なる事実を描写する。拘束の瞬間にすでに死んでいた胎児。収監の時点で、公式には、決して存在しなかった妊娠。そして単に知られていない運命。本ページは、2番目の中にある硬い衝突も指摘しなければならない。夫婦が2017年2月に共に受けた家庭用検査と、彼女が3月29日に向かっていた妊婦健診は、彼女は「妊娠していなかった」という公式の認定とは、快適には両立し得ない――検査が間違っていたか、妊娠が彼女の拘束前にすでに終わっていたのでない限り。そしてそれらの可能性のどちらも、存在するいかなる記録の上でも確認も排除もできない。彼女の健康は、アムネスティの両方の緊急行動で、同じ言葉で描写される。何も知られていない。妊娠した女性が頭に袋をかぶせられて連行され、何年も後、彼女の体についての世界の知識の総和は、依然としてその一文である。名を持つべきだった子は、本稿の中に名を持たない。記録が許すのは、公的記録はない、だけである。

8. ウルムチ女子刑務所:隔離拘束の年月

彼女の収監場所はアムネスティによって2度確認される。2017年と、再び2019年に。ウルムチ女子刑務所――正式には新疆ウイグル自治区女子刑務所であり、その所長がアムネスティの訴えの名指しの宛先であり、ウルムチ市新市区喀什東路17号。彼女の拘束の状態は、両方の緊急行動で同じ言葉で描写される。隔離拘束(incommunicado)――外の世界との接触なく拘束され、拷問とその他の虐待の重大な危険の下にある。2017年9月の行動は、彼女の判決後のその状態を記録する。2019年7月29日の追跡は「2年間隔離拘束されたウイグル人女性」と題される。2年が過ぎ、容疑は依然として開示されず、拘束は依然として隔離され、彼女の健康は依然として知られていない。アムネスティは、今回の確認で見つけられる限り、彼女の事件についてさらなる緊急行動を出していない。彼女がウルムチ女子刑務所に依然いるか、移送されたか、内部での彼女の生活についての他のいかなることも、公的記録はない。

この家族の日々の現実に翻訳すれば、「隔離拘束」はこういう意味である。彼女の両親は刑務所と同じ都市に暮らし、面会も、電話も、手紙も、公開記録のどこにも現れない。彼女の夫は、オーストラリアで、すべての発言を同じ一文で始めなければならない。2017年3月29日以来、彼は彼女を見ておらず、その声を聞いていない。2019年9月、フリーダム・ハウスの『China Media Bulletin』は、長期の隔離拘束下にあるウイグル人の中に彼女の名を挙げた。レヴィヤ・カーディルの30人の親族や他の人々と並べて。ここに登録するに値する背景の事実が一つある。彼女が連行された月、2017年3月は、新疆の「脱過激化条例」が施行された月であり、「過激」とレッテルされた普通の行為の長い目録を禁じた――「過激思想」を広めること、ブルカを着ること、「異常な」ひげを伸ばすこと、「過激な内容」を持つ資料を読むこと(アムネスティの緊急行動の背景の節)。地域の党書記、陳全国は2016年8月に就任していた。彼女は、その機械が全速力で走り始めた最初の月に、頭巾をかぶせられ連行された。

9. 義母の22か月:声を上げる代償を、一人の母が払った

2017年末、アルマスは妻の物語を公にした。それほど長くない後に、その代償は彼の母から取り立てられた。彼女は退職した数学教師だった――息子の証言では拘束時に51歳。インドのメディアが伝えたアルジャジーラの記述では55歳で高校の数学教師。両方を保管する。2017年、彼女は夫と共に米国で6か月を過ごしていた。2018年1月、夫の恐れに反して、彼女は新疆へ戻った――息子の証言では、彼女はそこに暮らす自らの高齢の両親を世話する義務を感じていた――そして拘束された。家族の誰にも通知されなかった。彼らは祖父母に連絡した時に初めてそれを知った。嫁の場合と同様に、容疑は北京へのオーストラリア政府の圧力を通じてのみ家族に届いた。同じレッテル、「社会秩序を乱した」(夫の証言)。しかし彼女の処分は嫁のものとは異なった。彼女は裁判を受けることも、判決を受けることも決してなかった。彼女は直接、強制収容所に入れられた。22か月間。

収容所の中で、息子の証言によれば、彼女は「再教育」を受けた――中国共産党の業績に関する資料による教化――そして工場で働かされた。国家はそれを「職業訓練」と呼ぶ。22か月後、彼女は家へ釈放されたが、自由へではなかった。自宅拘禁、出国禁止、警察の監視の下。彼女とオーストラリアにいる息子との間のすべての通信は国家に監視され、両者は、間違った一文が彼女を送り返すことを恐れて、慎重に話さなければならない。彼女がなぜ連行されたかについての息子の判断は、彼の判断として記録する。彼が妻のために公に語ったからであり、彼女が米国にいる夫を訪ねたからである。一つの家族、4つの場所、3つの形態の拘束:女子刑務所の嫁、収容所そして自宅逮捕の母、米国にいる父、オーストラリアにいる息子。議会証言の最後に、提唱のための報復を恐れるかと尋ねられ、アルマスは答えた。「彼らは私の妻、私の子、私の母を私から奪った。彼らに他に何ができるのか」。本ページはその文を彼が述べたとおりに再現し、何も加えない。

10. 刑期が満了した後:2024年の日付と、それに続く空白

ここで本ページが第1節で約束した算術を行う。彼女の刑は7年だった。中国刑法の通常の規則の下では、審理前の拘束は有期刑に対して日ごとに算入される。2017年3月29日の彼女の拘束から数えれば、7年の刑期の紙の上の満了は2024年3月28日頃に落ちる。2017年6月の判決から数えれば、2024年6月に落ちる。いずれにせよ、同じ年である。2024年末までに、彼女の7年は、紙の上では、務め終えられていた。その時何が起きたか。この確認の結論は一文の長さである。公的記録はない。彼女の釈放の報道はない。夫との再会の知らせはない。彼女がオーストラリアに到着した記録はない。訃報はない。いかなる機関も、2024年、2025年、2026年に彼女の地位を更新しなかった。彼女の名前のいくつかの綴りによる2024年と2025年の報道の検索では、実質的な更新は見つからなかった。アムネスティの緊急行動は2019年で止まる。夫が彼女の事件について行った最後の長いインタビューは、2021年12月のガーディアン紙のものであり、その中で彼は彼女を、新疆の女子刑務所に懲役7年で依然拘束されていると描写していた。

本ページは最後まで正直でなければならない。新疆の記録では、刑期の完了は釈放と同じものではない。記録された他の事件には、満了時に収容所へ移された囚人、さらに拘束された者、強制的な雇用に置かれた者、息の詰まる監視の中へ釈放された者――そして、静かに帰郷した者もいる。その事情は、新疆から安全に言葉が出ることができないため、報道可能な出来事を決して生まない。本ページは、ブザイナフ・アブドゥレシチをそれらの結末のいずれに置く証拠も持たない。彼女の現状欄は次のようにしか読めない。所在不明――2017年3月29日から隔離拘束され、2017年6月に懲役7年を言い渡され、2019年7月29日にアムネスティによりウルムチ女子刑務所で依然隔離拘束されていることが最後に確認された。彼女の紙の上の刑期は2024年に満了したが、彼女が釈放されたかどうかは、いかなる種類の公的記録もない。そして彼女の家族は2017年以来、彼女と一切連絡がない。その欄は、確認可能な言葉が届くまで、本ページの上で開いたままである。

11. 国際的な反応の全容:緊急行動、国連での名指し、そして一人の夫の10年

本件の国際的な反応を一つの節に集めることは、その規模を正直に示す。大きくはないが、その一歩ごとに紙が残った。制度的:アムネスティ・インターナショナルの2017年9月28日の緊急行動UA 222/17。彼女が、十分で信頼できる証拠によって、国際的に認められた犯罪を犯したことが示され、公正な裁判を与えられない限り、彼女の即時かつ無条件の釈放を求め、彼女が拷問から保護され、医療を与えられ、弁護士と家族の接触を許されるよう要求した。同組織の2017/18年年次報告は続いて、本件を一文で載せた――3月に拘束され、「秘密裁判の後、6月に懲役7年を言い渡された」。国連:2018年8月13日、ジュネーブで、人種差別撤廃委員会の中国の第14回から第17回の合同報告の審査の際、委員のマルガン(Marugán)は中国代表団に直接向けた。報道によれば、ブザイナフ・アブドゥレシチ、イルハム・トフティ、グルチェフラ・ホジャとレヴィヤ・カーディルの親族を含むウイグル人の拘束者たちが、長期にわたり隔離拘束されており、彼は書面の情報を求め、中国が拘束中の死、失踪、拷問の主張を調査する独立した仕組みを計画しているかどうかを尋ねた。要約記録の上での代表団の応答は一般的なものだった。過度の力、拷問、恣意的拘束、強制失踪の主張は「事実に基づかない」。事件個別の書面の回答は見つけられていない。公的記録はない。議会:2020年10月、英国議会の外交委員会は夫の書面証言(XIN0054)を受けた――いかなる国の立法府の正式な記録においても、本件の唯一の項目。政府:オーストラリア――夫の話では、彼女の事件と、後の彼の母の事件について、容疑の名は北京へのオーストラリアの圧力を通じてのみ得られた。DFATの2018年の公開の線は、新疆への懸念と、中国当局に提起したことに限られ、事件の詳細は確認せず、中国当局はオーストラリアの記者たちの質問に応答しなかった(2018年の報道)。メディア:シドニー・モーニング・ヘラルド系列の2018年2月の長文「I miss her so much(彼女がとても恋しい)」。アルジャジーラの2021年6月のオーストラリアのウイグル人調査。そして2021年12月のガーディアン紙。そこで夫は、北京冬季オリンピックの外交的ボイコットでは不十分だと主張した――中国はジェノサイドを行っており、世界は大会に出席すべきでも、放送すべきでもない。

本サイトの第165件、フセイン・ジェリル(Huseyin Celil)と並べれば、ここでの反応の曲線はずっと低い。いかなる政府の長も彼女の名を語ったことはなく、いかなる国家も彼女のための専用の運動を行ったことはない。しかし2つのファイルは、共に読めば、同じ仕組みを2つの側から示す。ジェリルは、その国籍の否定によって到達不可能にされた。彼女は、その容疑の秘密によって到達不可能にされた。一方はカナダ市民であり、他方はオーストラリア市民の妻である。一方の政府は20年間に領事面会ゼロを得、他方は外交圧力を通して罪の名さえこじ開けなければならなかった。彼女の事件はさらにもう一つのことを示す。海外でイスラムを学んだ学生という、人々の全体のカテゴリーが、階級として容疑者として扱われる時、個々のファイルはこれほど薄くなり得て、その中には出生年さえ入らない。それは記録者の失敗ではない。彼女を連行した機械が、外の世界が検証できる記録を残すことを決して意図しなかったからである。

12. 中国公式の立場:完全に空の節

本サイトの慣例により、中国公式の立場は独自の節に完全に記録される。本件について、今回の確認の結果は次のとおりである。それは存在しない。新華社の判決報道も、裁判所の公報も、外務省の答えも、大使館の声明もない。公開記録において、中国国家はブザイナフ・アブドゥレシチについて一言も語ったことがない。公式制度とこの家族の間の唯一の接触は、記録のどこに現れるものも、夫の証言とアムネスティの文書を通して来るものであり、それは4つある。2017年3月29日、警察は彼女に頭巾をかぶせ、両親の家から連行した。アクスで、人民武装警察の一員が、彼女の拘束の理由は国家秘密だと言った。2017年4月14日、巴湖梁警察署は、彼女には「犯罪歴がない」と証明した。そして彼女の判決の翌日、警察は夫に、24時間以内に中国を離れ、沈黙するよう命じた。それらに加えて一つの容疑――「群衆を集めて社会秩序を乱した」――それは外国の政府の経路を通じてのみ家族に届き、いかなる中国の公式文書にも現れたことがない。本ページはこの節を、書くことができる唯一の正直な方法で書く。一人の市民が懲役7年を言い渡され、彼女に判決を下した国家は、公には、その事件が存在することを一度も認めたことがない。その沈黙自体が、本稿が含む最も完全な公式の立場である。

13. 全年表

2009年から2013年:武漢科技大学城市学院で健康科学を学ぶ(夫の証言)。2013年から2015年:カイロのアル=アズハル大学でアラビア語とクルアーンを学ぶ(夫の証言。アムネスティ:エジプトで2年間イスラムを学んだ)。2015年初め:ウルムチへ戻る(アムネスティ)。その年、ウルムチでアルマス・ニザミディンと結婚し、続いてカイロへ戻って、オーストラリアのパートナービザ申請のために中国大使館とエジプト内務省から無犯罪の証明を得て、新疆へ戻り、女性の健康相談電話で働く(夫の証言。アムネスティ:父の会社)。英語を学びながら。2016年後半:米国で6か月間、義父の世話をする(夫の証言)。2017年2月:夫がバレンタインデーのためにオーストラリアから訪れる。夫婦は彼女の妊娠を確認する――最後の面会。2017年3月29日:妊娠約7週で、妊婦健診へ向かう途中、母に家へ呼び戻され、頭に袋をかぶせられて警察に連行され、続いてアクスへ移送される(アムネスティと夫の証言)。翌日、夫はウルムチへ飛び、賄賂を求めた警察官からアクスのことを知り、人民武装警察の一員から、彼女の拘束の理由は国家秘密だと告げられる。2017年4月14日:巴湖梁警察署が夫に、彼女には「犯罪歴がない」と証明する。2017年6月:判決――アムネスティの記述:6月5日に秘密裁判で判決、弁護士なし、7年。夫の証言とガーディアン紙:6月末に数十人の他の女性と共に集団裁判、弁護士なし、7年。収監場所、ウルムチ女子刑務所。判決の翌日、夫は24時間以内に中国を離れ、誰にも語るなと命じられる(夫の証言)。2017年9月28日:アムネスティ・インターナショナルが緊急行動UA 222/17を出す。2018年1月:義母が新疆へ戻った際に拘束され、後に収容所に22か月拘束されていたことが判明する(夫の証言)。2018年2月25日:シドニー・モーニング・ヘラルド系列が長文の報道「I miss her so much」を公表する。2018年8月13日:国連CERDの委員がジュネーブで彼女の事件を名指しし、中国に書面の情報を求める。2019年7月29日:アムネスティの第2の緊急行動が、ウルムチ女子刑務所での2年間の隔離拘束を確認する。2019年9月:フリーダム・ハウスの『China Media Bulletin』が、長期の隔離拘束下にある者の中に彼女を挙げる。2019年末頃:義母が、2018年1月から22か月(月は本ページの計算である)を経て、収容所から自宅拘禁へ釈放される。2020年10月:夫が英国議会の外交委員会へ書面証言を提出する。2021年6月:アルジャジーラのオーストラリアのウイグル人調査が、夫が彼女を「容疑なし」「証拠なし」で懲役7年を言い渡されたと描写したことを報じる。2021年12月:ガーディアン紙が、北京冬季オリンピックの完全なボイコットを求める夫の呼びかけを報じ、彼女が新疆の女子刑務所に懲役7年で依然拘束されていることを確認する――今回の確認で見つかった、彼女についての最後の実質的な報道。2024年3月から6月の間:彼女の7年の刑期は、どちらの数え方でも紙の上で満了する――その後、釈放の公開記録はなく、他の何の記録もない。2026年11月17日:本ページの確認――所在不明。

14. 出典と確認の注記

本ページの出典は等級ごとに挙げる。第1級、国際機関の文書:アムネスティ・インターナショナル緊急行動UA 222/17(2017年9月28日、索引ASA 17/7168/2017。完全に読んだ――彼女が連行された日付、アクスへの移送、6月5日の判決、法的代理人の不在、7年、ウルムチ女子刑務所、妊娠、彼女の健康の未知の状態はここから来る)とその第2の緊急行動(2019年7月29日、索引ASA 17/0789/2019。完全に読んだ――2年間の隔離拘束と、容疑についての情報の継続的な不在はここから来る。「子は彼女の胎内ですでに死んでいた」という表現は、それに添付された訴えの手紙の見本から来る)。アムネスティ・インターナショナル『Report 2017/18』の中国の章(Refworldとecoi.netのアーカイブを通じて読んだ――一文の事件項目とエジプト帰国者の背景はここから来る)。国連人種差別撤廃委員会の要約記録CERD/C/SR.2655(2018年8月13日。完全に読んだ――委員マルガン(Marugán)による本件の名指しと中国の一般的な応答はここから来る)。エジプトのウイグル人学生に関するアムネスティの2つの緊急行動(UA 168/17、2017年7月7日と、その8月1日の更新――約200人が拘束され、少なくとも22人が強制送還された)。第2級、家族の直接の話:アルマス・ニザミディンの英国議会外交委員会への書面証言。Justice For All/Save Uighurにより提出された(証拠XIN0054、2020年10月。完全に読んだ――武漢とカイロの伝記、結婚とビザの文書、2016年の米国の滞在、2017年2月の妊娠、3月29日の頭巾、賄賂を求めた警察官、「国家秘密」、断られた弁護士、2017年4月14日の無犯罪証明書、大使館の電話の拒否、容疑なく拘束された3か月、6月末の集団裁判、24時間の追放命令、オーストラリアの圧力を通じて知った容疑、彼の母の収容所での22か月は、すべてここから来る。証言は妻の名前を Bizainafu Abudourexit と綴る)。第3級、同時代のメディア:シドニー・モーニング・ヘラルド系列の長文の報道「I miss her so much」(2018年2月25日。東トルキスタン・オーストラリア協会の再公表を通じて完全に読んだ――バレンタインデーの最後の面会、9,000豪ドルのビザ費用、DFATの公開の線、質問への中国当局の無応答、アムネスティの研究者ウィリアム・ニー(William Nee)の「まったく悲劇的」との評価はここから来る)。ガーディアン紙の2021年12月の冬季オリンピック・ボイコット報道(2つの独立した伝達、ジョージタウン大学のBridge InitiativeとFreedom Unitedを通じて読み、照合した――頭巾の細部、「社会秩序を乱した」容疑、集団裁判、追放命令、完全ボイコットの呼びかけはここから来る。この読みの伝達された性質は、本文がそれに依拠する場所で表示される)。アルジャジーラの2021年6月4日のオーストラリアのウイグル人調査(インドのEconomic ObserverによるANI/アルジャジーラ報道の伝達を通じて読んだ――「容疑なし、証拠なし」、55歳の高校の数学教師として2年以上拘束された母はここから来る)。フリーダム・ハウス『China Media Bulletin』第138号(2019年9月――長期の隔離拘束のリスト)。Mada Masrの2017年7月のエジプト逮捕の報道(ウイグル・アカデミーの再公表を通じて読んだ――帰国者は「7年から10年」投獄されたという学生の見積もりはここから来ており、本ページの、原稿の「10年」は誤って帰属された集合的な数字であるという認定の基礎である)。第4級、中国公式の立場:今回の確認では、いかなる種類の名指しの声明も見つからなかった。その節は本文の中で、全体を通して公的記録はないと記録される。加えて:彼女の英語の綴りの下では、今回の確認において新疆被害者データベース(shahit.biz)に彼女の名指しの項目は見つけられなかった(「見つからなかった」として保管する――別の綴りの下の項目や後の追加の可能性は排除しない)。そして検索したUSCIRFやCECCのデータベースにも名指しの項目は見つからなかった。画像の確認についてはメタデータを見よ。今回の確認では、彼女の準拠した写真はウィキメディア・コモンズに見つけられなかった。そこに詳述する。

15. 本サイトの見解

ブザイナフ・アブドゥレシチのファイルは、本サイトの新疆ラインで最も薄い。判決文書なし、公表された容疑なし、出生年なし、使用可能な写真なし、そして彼女の名前の3つの綴り。本ページは、正確にこの事件こそが、2017年の機械が最もむき出しに働く姿を示すと考える。武漢で健康科学を学び、カイロでアラビア語を学んだ若い女性は、すべてを規則どおりに行った。オーストラリアのパートナービザを得るために、彼女はカイロへ飛んで戻り、中国大使館とエジプト内務省から自らの無犯罪の証明書を集めた。ウルムチに戻って、彼女は女性の健康相談電話で働き、英語を学び、両親の世話をし、ビザを待ち、子を待った。2017年3月29日より前の彼女の人生の一歩ごとに文書がある。その日からは、文書は一つもまったくない。彼女を逮捕するものも、彼女を拘束するものも、彼女に懲役7年を言い渡すものも、そして彼女が身ごもっていた子が生きたか死んだかを言うものさえもない。あるのは、一人の当局者の口頭の伝達であり、別の当局者の「検査」に矛盾される。彼女の夫が持つ唯一の公式の紙は、彼女が連行されてから16日後に発行された、彼女には犯罪歴がないことを証明する証明書である。その証明書を懲役7年の判決の隣に置けば、本件が決して生まないであろう最も完全な判決が得られる。制度はまずあなたを無実と証明し、続いて国家秘密の名においてあなたを投獄する――そしてその間を説明する必要を何も感じない。

読者のために2つの勘定が残る。第一は刑の算術である。7年であって10年ではない。紙の上の刑期は2024年に満了した。その満了から2年以上が過ぎた今、誰も――彼女の夫も、アムネスティ・インターナショナルも、いかなる報道機関も――彼女がどこにいるかを言うことができない。彼女が釈放されたのなら、彼女はどのような監視の下で暮らしており、なぜ一言も外へ出ることができないのか。彼女が釈放されていないのなら、今日彼女はどのような文書によって――決して存在しなかったのと同じ種類の――拘束されているのか。第二の勘定は、語ることの代償である。彼女の夫は口止めを拒み、彼の母は収容所で22か月を過ごした。その因果の連鎖は彼自身の証言の中ではっきり述べられており、本ページはそれに1グラムも加えない。それが固定するのは構造だけである。一人の男性の発言の代償が、彼の家族の別の成員である時、沈黙は選択であることを止め、関税になる。本稿がブザイナフ・アブドゥレシチに与えることができるのは一つのことだけである。完全性。彼女が連行された日、彼女は医師へ向かう途中であり、妊娠7週だった。彼女の子には名がない。そして彼女の刑期は務め終えられた――彼女が今どこにいても。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook