EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

王洪文(1935–1992)

上海の紡績工場の保衛幹部から労働者の造反派指導者となり、「四人組」の最年少メンバーとなった人物である。1960年から上海国棉第十七綿紡績工場の保衛科で民兵と保衛の仕事に従事した。1966年6月12日、工場の最初の壁新聞(大字報)を主導した。1966年11月6日に上海工人革命造反総司令部(工総司)の設立を準備し、11月9日にこれを設立してその司令となり、安亭事件を率いた(滬寧線は中断された――鉄道の運行証明によれば31時間34分、年代記によれば20時間。両説を併記する)。12月30日の康平路事件では、赤衛隊の各区連絡拠点の破壊を命じる会議を主宰し、彼の総司令部の翌日の「緊急命令」は各級の赤衛隊指導者の拘束を指示した(戦闘で91人が負傷し、300人余りが逮捕された)。1967年1月6日、彼の総司令部は上海の党と政府の権力掌握(「一月風暴」――本サイトのタグ日)の地上の組織だった。上海人民公社は2月5日に宣言され(1月ではない――英語版ウィキペディアの王の項は月を誤っており、訂正する)、2月23日に革命委員会と改称され、王はその副主任となった(主任は張春橋、第一副主任は姚文元)。1967年8月4日、彼は上海最大の武力闘争である「上柴聯司」粉砕を計画し指揮した。その犠牲者台帳は並行して記録され、決して統合されない(李遜:負傷者1,000人余り、拘束800人余り、死者1人。楊浦区誌:聯司の負傷者120人余り、拘束570人余り)。1973年8月の第10回党大会で、彼は序列第2位の党副主席と政治局常務委員となり、名目上は毛沢東と周恩来に次ぐ党の第3位だった――後継者の仕様に沿って展示されたが、その肩書は紙に至ることはなかった。1974年10月の長沙での告発の旅の後、毛沢東は彼の面と向かって彼を批判し、彼は寵を失った。1975年7月、彼は沙甸の回族の代表に直接「土の砦を攻め落とす」と語った――この一文は彼の個人的な勘定に釘づけにする。7月29日の鎮圧に対する最終命令は、4つの層で記録する(毛が承認した中央の指令、鄧小平による直接命令説、王洪文による命令説、雲南省の現地執行の層)。死者は約1,600人、うち子ども約300人であり、公式の低い数字、約130人も併記する。1976年9月の毛の死の後、彼は党の第2位に位置し、対抗する当直室を設け、上海へ飛んで民兵の「第二の武装力」を推進した(8月から74,220丁の小銃が急遽搬出された――事件資料の数字)。彼は10月6日の夕方、懐仁堂で逮捕された――徐中約(Immanuel Hsü)の、彼が逮捕する衛兵2人を殺したという主張は、参加者たちの記録と矛盾し、未確認として登録し、採用しない。1981年1月25日(異文:23日)、特別法廷は5つの訴因で彼に無期懲役と政治的権利の終身剥奪を言い渡した。判決そのものにおいて直接に無期を言い渡されたのは4人の中で彼だけだった(江青と張春橋は執行猶予付き死刑を受け、後に無期に減刑された。王自身が死刑と執行猶予を受けたという流布する主張は誤帰属であり、訂正する)。彼は秦城で服役し、1985/86年から北京の復興医院に収容され、1992年8月3日、56歳で死亡した。新華社は死因を「肝臓病」、年齢を58歳とした(誤り)。百科事典と外国のメディアは肝臓がんとした。制裁のカテゴリーは適用されない(彼は1992年に死亡した)。国内の責任追及は完全に書くが、文化大革命の発動についての責任は裁判の範囲の外にあった。出生年は1935年を正とし、1934年を保管する。入党年は1951年説と1953年説の両方を記録する。

特別法廷で審理を受ける王洪文
特別法廷で審理を受ける王洪文。 | 1980年11月、北京 | Source: China Publications Centre, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · ファイルページ ↗
名前
王洪文(王洪文、Wáng Hóngwén。旧式のローマ字表記では Wang Hung-wen)
出生/死亡
1935年12月、日本の支配下にあった満洲国の吉林省長春県開源村(現・長春市緑園区西新鎮開源村)に生まれ、1992年8月3日、北京市西城区の復興医院で死亡した。56歳だった。出生年には1つの異文が付く。一部の参考書と総説は1934年、あるいは「1934/35」とする(GlobalSecurity のプロファイル、ドイツ語版ウィキペディア)。本ファイルは1935年12月――英語版と中国語版のウィキペディアが一貫して採用する年――を正とし、1934年を異文として登録する。正確な誕生日「12月9日」はベトナム語版ウィキペディアにのみ現れる。単一出典であり、ここでは未確認と明示する。死亡時の年齢にも公式の異文がある。1992年8月4日の新華社の死亡通知は彼の年齢を58歳としたが、これは1935年12月生まれで1992年8月に死亡したことから計算される56歳と合わない。中国語版ウィキペディアの脚注も同様に「58歳、別説57歳」と記録している。本ファイルは56歳を正とし、新華社の58歳を誤りとして登録する。第1節と第18節を参照。
経歴の概略
貧しい農民家庭の長男。正規の学校教育を受けたことはなく、旧式の私塾で約3か月学び、少年時代は叔父の家のために豚を放牧した。1950年に中国人民志願軍に入隊し、1951年に所属部隊と共に朝鮮に入り、通信部隊で伝令とラッパ手を務めた。彼が入党した年は2通りに伝えられる。中国語版ウィキペディアの本文は1951年6月とし(データ欄も党員資格を1951年からとする)、英語版ウィキペディアは1953年とする。両説をここに記録する。1956年9月、予備役少尉の階級で復員し、上海国棉第十七綿紡績工場に配属され、最初は機械清掃工、次いで保全工として働いた。1960年3月、民兵の仕事のため、民兵中隊長として工場の保衛科に出向し、1960年7月に保衛科へ正式に転属して保衛幹部となった――労働者から幹部への身分転換である。1960年9月から1962年12月まで崇明島の干拓事業に参加し、その後、保衛幹部として工場に戻った。文化大革命前夜の彼の月給は64元だった。1966年6月12日、彼は壁新聞「党委員会の仮面を剥いで真実を見る」の署名を主導した。1966年11月6日、潘国平、陳阿大らと共に上海工人革命造反総司令部(工総司)の設立を準備し、11月9日の設立集会の後にその司令となった。1967年2月、彼は上海革命委員会の副主任となり(主任は張春橋、第一副主任は姚文元)、4月には国棉十七廠革命委員会の主任を兼ねた。1971年1月、彼は上海市党委員会の書記となった(序列第3位)。1969年4月の第9回党大会で彼は中央委員会に選出された――注意:彼は1969年には政治局に入っていない。そう述べる一部の英語の総説は誤りであり、第10節で訂正する。1973年8月の第10回党大会で、彼は中央委員会、政治局とその常務委員会に選出され、序列第2位の党副主席となった(副主席は順に周恩来、王洪文、康生、葉剣英、李徳生)――名目上、毛沢東と周恩来に次ぐ党の第3位である。1975年2月5日からは中央軍事委員会常務委員会にも名を連ねた。1976年10月6日の夕方、彼は中南海の懐仁堂で隔離審査に置かれた――これが彼の逮捕の実際の日付である。彼の肩書が名目上終わったのは1977年7月21日になってからで、第10期中央委員会第3回全体会議が彼を党から除名し、全ての職を解いた。そのため、英語と中国語のデータ欄は、彼の副主席職をそれぞれ1976年10月6日と1977年7月21日に閉じている。両日を記録する。1977年4月9日、彼は秦城監獄に移された。1981年1月、最高人民法院特別法廷は彼に無期懲役を言い渡した
責任
本サイトは彼に1967年のタグを付け、並び替え日を1967年1月6日とする――その日、張春橋と姚文元の扇動を受け、王洪文が率いる造反派組織が「上海市委員会を打倒せよ」の集会を開き、上海の党と政府の権力を掌握した。「一月風暴/一月革命」の勃発である。上海人民公社は1967年2月5日に正式に宣言され(注意:公社は2月であり、1月ではない。英語版ウィキペディアの王洪文の項は、彼が「1967年1月に上海コミューンを組織した」とするが、月を誤っており、ここで訂正する)、2月23日に上海革命委員会と改称された。本ファイルは、工場の保衛幹部から党副主席に至る10年間にわたり、王洪文が命じ、指揮し、あるいは深く関与した迫害と武装暴力について、項目に分け、層に分けて彼に記帳する。第一に、1966年11月10日の安亭事件。彼は工総司を率いて北上し陳情し、線路を塞いで列車を止め、滬寧線を中断させた(中断の長さは出典によって異なる。上海鉄道局運行部門の1979年の証明では31時間34分、文化大革命の年代記総説では20時間。併記し、決して統合しない)。第二に、1966年11月下旬の『解放日報』事件。彼は「尖刀班(短刀隊)」を率いて、占拠された新聞社へ先遣として入った。この事件の間、造反派は市党委員会宣伝部副部長の江文煥と副市長の李干成を拉致し、江は後に迫害されて死亡した――しかし公の記録が裏づけるのは、拉致そのものについての「工総司と紅衛兵会の一部の成員」という集団の帰属のみであり、王の個人的な命令については公の記録がない。第三に、1966年12月30日の康平路事件。工総司と保守派労働者の赤衛隊が市委員会の敷地で大規模な戦闘を行った――負傷者91人、逮捕300人余り。張春橋の指示が伝えられた12月29日の会議には王は出席しなかった(徐景賢が伝えた)。しかし12月30日の朝、王自身が、赤衛隊の各区連絡拠点の破壊を命じる会議を主宰し、12月31日には、彼の指揮の下にある工総司の「緊急命令」が、各級の赤衛隊指導者を捕らえて公安局に引き渡すよう指示した。赤衛隊はこうして強制的に解散させられた――彼の名が直接に刻まれた記録の区間である。第四に、1967年8月4日の「上柴聯司粉砕」。文化大革命における上海最大の武力闘争である。7月30日、彼は総司令部の指導グループを召集し、聯司を一挙に壊滅させることを定めた。8月4日正午、彼は工総司の攻撃を決定し、約10万人の造反派が上海ディーゼル機関工場の「聯司」組織を襲った。死傷者と拘束の数字は出典によって食い違う(李遜『革命造反年代』:負傷者1,000人余り、拘束800人余り、死者1人。楊浦区誌:聯司成員の負傷者120人余り、うち重傷・入院30人、その日区公安局に拘束された者570人余り)。本ファイルはこれらを出典ごとに並べ、決して統合しない。1980年の裁判で、王自身、この2つの上海の武力闘争(康平路と上柴)を計画し指揮したことを認めた。第五に、1968年11月、張春橋の指示で、徐景賢らと共に、彼は『陳毅反動言論集』を捏造し、葉剣英、李先念、陳雲、陳毅、聶栄臻、李富春、譚震林らを中傷する、合計1,163ページの捏造資料76件を作成した――特別法廷が詳細に審理した項目であり、彼は法廷で「それは事実だと信じる」と答えた。第六に、雲南省沙甸、1975年7月。7月初めに沙甸の回族の代表を受け、彼は記録に残る言葉で圧力をかけた。工作隊と人民解放軍がなお村に入れないのであれば「土の砦を攻め落とす」と。第14軍による7月29日の鎮圧に対する最終命令の帰属は、出典の間で正面から衝突する。英語版ウィキペディアの沙甸の項は、毛沢東の承認と鄧小平の直接命令とし、一部の出典は王洪文を命令者とし、中国の資料は、雲南省党書記の周興が「王洪文の『砦を攻めよ』発言の精神で」行動したとし、1975年7月5日の中央委員会の指令には毛の決裁があった。本ファイルは4つの層を並べ、どれも他を飲み込ませない。鎮圧は約1,600人の民間人(うち子ども約300人)を殺し、1,000人近くに障害を負わせ、4,400棟余りの家屋を破壊した(死者約130人という公式の低い数字も併記する)。第七に、1976年9月の毛の死後、彼は中南海の内側に対抗する「中央弁公庁当直室」を設け、上海へ飛んで民兵の「第二の武装力」を推進した。8月以降、上海は民兵に小銃74,220丁、大砲300門、弾薬1,000万発余りを急遽搬出していた(逮捕後の事件資料の数字)。特別法廷はこの根拠により彼を武装反乱の扇動で訴追し、彼はそれを全面的に認めた。決定のレベルは別に記帳しなければならない。1月の権力掌握の発動と承認は、毛沢東と中央文化革命小組から来たものであり、張春橋と姚文元は北京から派遣された扇動者だった。王の勘定は、その扇動を、上海の現場で、組織、武力闘争、政府に変えた手の勘定である――工総司は彼の軍隊であり、康平路の一掃命令と上柴への攻撃命令は彼の会議から出たものであり、公社と革命委員会の副主任の席は彼のものだった
制裁と責任追及
制裁の指定はなく、現代の制裁のカテゴリーは彼には適用されない。その理由を述べなければならない。王洪文は1992年8月3日に死亡した。これは、米国のグローバル・マグニツキー法(2016年)から欧州連合のグローバル人権制裁制度(2020年)に至る、あらゆる現代の標的制裁制度より20年以上前のことである。彼は生前も死後も、現在のいかなる制裁リストにも現れることはできなかった。本サイトは、「リストXを確認したが記録はなかった」という類の、不当に正確な主張はしない――カテゴリー自体が適用されないとだけ記録する。これに対し、国内の責任追及の欄は満杯であり、羅瑞卿のような人物とは異なり、完全に書き出さなければならない。彼は、中国の内側で正式に裁判にかけられ判決を受けた、最高位の責任者の1人である――1976年10月6日に隔離審査に置かれ、1977年7月に党から除名され全ての職を剥奪され、1981年1月25日(判決日の異文である1月23日は第17節に記録する)、最高人民法院特別法廷により、5つの訴因――反革命集団の組織と指導、政府転覆の共謀、武装反乱の扇動、反革命的傷害、虚偽の告訴による他者への陥れ――で、無期懲役と政治的権利の終身剥奪を言い渡された。その裁判の性格は同じページに記す。それは勝利した体制によって組織され、「林彪・江青反革命集団」事件としてまとめられて審理された。文化大革命そのものの発動についての責任は、毛の棺の前で止まり、裁判の範囲の外にあった――責任追及は本物であり、その境界も本物だった
現在の状態
死亡。1981年の判決の後、彼は秦城監獄で服役した。彼の肝臓病が発見された年は、1985年とも(中国語版ウィキペディアの本文:定期検診で重い肝臓病が見つかった)、1986年とも伝えられる(新華社の死亡通知:「1986年に発病した後、病院に送られて治療を受けた」。彼の弟、王洪双の回想も、彼が秦城を離れた年を1986年とする)。両説を記録する。その後、彼は張春橋と同じ病院である、公安部が運営する北京の復興医院に収容された。彼はそこで1992年8月3日に死亡した。死因は、新華社によれば「肝臓病」、中国語版と英語版のウィキペディアとニューヨーク・タイムズの死亡記事によれば肝臓がんである。各層を分けて記録する。彼は56歳だった(新華社の通知は58歳とした――誤り。出生/死亡の欄を参照)。新華社は8月4日にその知らせを発表し、『人民日報』8月5日付の第2面の右下に掲載された。妻の崔根娣は、彼の逮捕の後も離婚を拒み、年々秦城に彼を訪ねた(中国の伝記資料)

1. 1935年12月、長春の開源村:貧農の長男と、出生記録における3つの食い違い

王洪文の出生と死亡についての主流の記録は一致している。1935年12月に長春県開源村に生まれ、1992年8月3日に北京で死亡した。英語版と中国語版のウィキペディアの各項、中国語版の項のデータ欄、1992年8月5日のニューヨーク・タイムズの死亡記事が一致する。彼は、貧農の王国生と王楊氏の長男で、弟が3人と妹が1人いた。家はあまりに貧しく、彼は正規の学校に通うことは決してなく、旧式の私塾で約3か月を過ごし、少年時代は家族を養う手助けとして、叔父の家のために豚を放牧した(中国語と英語の伝記資料は一致する)。その出自は後に繰り返し用いられた。学校の校舎に入ったことのない、豚を放牧し兵士として仕えた少年が、10年の内に中国共産党の副主席職に座る。その上昇そのものが、文化大革命の論理――功績としての反抗、資格としての出自――の最も完全な標本であり、本ファイルは、したがって、標本についてあらかじめ断定することなく、事件を項目ごとに保持する。

食い違いは3つあり、それぞれを登録する。第一に、出生年である。ドイツ語版ウィキペディアは「1934/35」とし、GlobalSecurity のプロファイルは「1934年または1935年に生まれた――物語の版本によって異なる」とし、中国語版ウィキペディア本文の脚注も「1934年とする一説」を記録している。1934年説は、主として初期の西側の情報系の総説に流布し、その根拠は不明確である。本ファイルは1935年12月を正とし、1934年を保管する。第二に、正確な誕生日である。ベトナム語版ウィキペディアだけが1935年12月9日とする。他の全ての言語版と中国の資料は月と年のみを与える――単一出典であり、ここでは未確認と明示し、使用しない。第三に、死亡時の年齢である。1992年8月4日の新華社の死亡通知は「王洪文は58歳だった」と述べたが、1935年12月生まれで1992年8月3日に死亡した男は56歳だった。中国語版ウィキペディアの脚注は「一説では58歳、別説では57歳」を併記している。58歳は、伝統的な数え年の計算によるか誤りによるかはともかく、新華社の配信そのものに由来する可能性が最も高い。本ファイルはそれを公式の死亡通知配信における誤りとして固定する。彼は56歳で死亡した。公式の配信でさえこの男の年齢を2年誤ることがある時、アーカイブ作業の最初の教訓は古いものである。全ての数字は、確認できる出生日と死亡日に遡り、再計算する。

彼が入党した年も、同様に2通りに伝えられる。中国語版ウィキペディアの本文は「1951年6月、王洪文は中国共産党に入党した」とし、そのデータ欄は彼の党員資格を1951年から、1977年7月21日の除名までとする。英語版ウィキペディアは1953年に入党したとする。2つの年代は2年異なり、本サイトが見つけた公の資料の中に、その間を決着させる一次級のものはなかった。両説を記録し、どちらも強制しない。これに対し、彼の軍歴は出典の間で概略が一致する。1950年に彼は中国人民志願軍の第27軍第80師団に募兵され、衛兵と伝令を務めた。1951年に所属部隊と共に朝鮮に入り、通信部門で伝令として働き、ラッパを吹いた(英語版ウィキペディア。Perry and Li, Proletarian Power, p. 45 を引用)。1952年、部隊は無錫に再配置された。1956年、彼は南京で予備役士官の課程で訓練を受け、9月に予備役少尉の階級で民間生活へ復員した(中国語版ウィキペディアの伝記資料の総説)。

出典:英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(1935年12月、長春の開源村生まれ。貧しい農家の5人の子どもの長男。正規の学校に通わず、短期間豚を放牧した。1950年に入隊。1951年に朝鮮で伝令とラッパ手。1953年に入党――異文として記録。1992年8月3日に56歳で死亡)。中国語版ウィキペディア「王洪文」(1935年12月。1951年6月に入党――異文として記録。私塾で3か月。第27軍第80師団。予備役少尉として復員。1934年出生の異文と58/57歳の異文を記録した脚注)。ドイツ語版ウィキペディアと GlobalSecurity のプロファイル(1934/35――食い違いとして登録)。ベトナム語版ウィキペディア(12月9日――単一出典、未確認)。1992年8月4日の新華社配信(「58歳」――誤りとして登録。全文は葉永烈の記述に引用されたもの)。

2. 国棉十七廠の保衛科:保衛幹部はどう作られたか(1956–1966年)

1956年9月、王洪文は上海国棉第十七綿紡績工場へ復員配属された。楊樹浦路にある、約9,000人の労働者を抱える大工場である。彼は第4紡績工場で機械清掃工として始め、第2工場に移って保全工となり、その工場での1958年の党支部選挙で十分な票を得て、非常勤の宣伝委員となり、後に工場の治安保衛(治保)責任者となった(中国の伝記資料。葉永烈『王洪文伝』の系譜)。彼の経歴の形を定めた一歩は1960年に来た。3月、彼は民兵の仕事のため、民兵中隊長として工場の保衛科に出向し、7月、保衛科へ正式に転属して保衛幹部となった――それと共に労働者の身分から幹部の身分へ渡った。保衛科は工場の政治保衛と治安の機関だった。戸籍、政治的審査、民兵、内部の予防である。委託の背骨における「紡績工場の保衛幹部」という彼の説明は的中しており、「紡績労働者」より正確である。1966年に文化大革命が勃発した時、彼は機を織る仕事ではなく、保衛と民兵の仕事を6年間行っていたのである。英語の記録も収斂する。1960年、彼は民兵の仕事のために工場の保衛部門に移り、後に保衛幹部として工場の全ての民兵の仕事の責任者に置かれた(Perry and Li, p. 45)。

1960年9月から1962年12月まで、彼は上海市委員会の大規模な干拓事業のため崇明島に出向し、10日ほどの虫垂切除のため一度市内に戻った。事業が終わった時、組織は彼を農場の幹部として残すことを検討したが、彼は拒み、1962年12月に保衛幹部として第十七工場に戻った。文化大革命前夜の彼の月給は64元だった(中国の伝記資料)。伝記はまた、崇明での年月における彼の不平をも保存している――「3年の困難」に対する否定的な見方、「天災? 私は人災と呼ぶ」という趣旨の発言である(中国語版ウィキペディアの逸話の節。伝記資料を引用)。本ファイルは、そのような逸話を伝記的な伝聞として格付けする。それらは、彼が工場の党委員会に対する1966年の壁新聞に持ち込んだ恨みの一つの源を説明する助けにはなるが、責任を問う事件を構成するものではない。それらは保管され、その上に築かれることはない。工場において彼はまた夜間学校で学び、中学校の修了証書を得た(同じ出典)――夜間に中学校のレベルまで学歴を修復した男が、7年後、第10回党大会で党規約改正の報告を行うことになる。その隔たりは、彼の政治的人格を理解するための背景であり、告発ではない。

本節が釘づけにする構造的な事実は次のとおりである。王が後に上海の造反運動において示した組織能力――部隊を築き、総司令部を設け、命令を発し、糾察隊(jiucha)と「尖刀班」を動かす能力――は、どこからともなく現れたのではない。それは、工場の保衛科と民兵中隊長としての6年間の専門的な訓練から来た。その初日から、工総司は準軍事機関の官僚的な形を帯びていた。司令、副司令、連絡拠点、糾察隊、尖刀班である。その形の原型は工場の保衛制度だった。「普通の労働者が時代に押し上げられた」と書くのは不正確である。正確な記述はこうである。工場の政治保衛制度の下級幹部が、中央そのものが各級の党委員会を打倒した年に、保衛制度の組織技術を反抗へと転用した、ということである。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」、早年の節(1956年9月に十七廠へ復員配属。機械清掃工と保全工。1958年の支部宣伝委員と治安責任者。1960年3月に民兵中隊長として保衛科に出向し、1960年7月に正式に保衛幹部。崇明の干拓、1960年9月–1962年12月。文化大革命前の月給64元。夜間学校の中学修了証書。困難な年月の不平の逸話)。英語版ウィキペディア「王洪文」(1960年の、工場の民兵の仕事を担当する保衛部門への移動。Perry & Li, Proletarian Power, p. 45 を引用)。

王洪文
王洪文――資料を読んでいる王洪文。 | Source: Redligñt, via Wikimedia Commons | License: CC0 · ファイルページ ↗

3. 1966年6月12日:最初の壁新聞と「死を誓う隊」

王洪文の反抗の開始は、異例なほど正確に日付が特定できる。1966年6月12日の朝、王と他の6人が起草した、「党委員会の仮面を剥いで真実を見る」と題する壁新聞(大字報)が工場の診療所の脇に掲げられた。著者のうち6人は、保衛科や組織科といった機微な部門で働いており、署名の先頭には王の名があった(葉永烈『王洪文伝』第3章。中国語版ウィキペディアの本文)。工場の党委員会は直ちに彼の職務を停止した。6月18日、彼は第2の壁新聞「工場党委員会の修正主義的幹部路線を再び暴く」を掲げた。6月19日の夕方、いわゆる「保衛科事件」が起こった。6月20日の後、上海紡織工業局、そして市委員会からの工作隊が、相次いで工場に入った(中国語版ウィキペディアの総説)。英語の記録は概略で一致し、決定的な転回を加える。最初の工作隊は当初、彼の攻撃を祝福したが、市のシステムから送られたその交代要員は、彼が工作隊に対して行った攻撃を支持しなかった(英語版ウィキペディア。Perry and Li, p. 45 を引用)。

1966年10月、彼は工作隊を攻撃する別の壁新聞を掲げ、非常に長い名前を持つ造反派グループを結成した――英語の記録では「文化大革命を最後までやり抜くことを死をもって誓う戦士たち」と訳されている(英語版ウィキペディア、同じページ。中国語の完全な名前は再述によって少しずつ異なるため、本ファイルはその機能と英語の表記を登録する)。彼は次に15人の追随者と共に北京へ赴き、大いに高まった威信と共に戻った――1つの工場の造反派を、市全体の上海の造反派の指導者へと変えた跳躍台である(同じ出典)。この上昇の曲線の形に注意する。彼の昇進のそれぞれは、彼が標的を1つのレベル上げることに続いて起こった。最初は工場の党委員会、次に工作隊、次に市委員会である。1966年の秋、毛沢東自身が否定した機関はまさに各級の党委員会と工作隊であり、王の個人的な不満と運動の方向は歯と溝のように噛み合った。それは彼の幸運であると同時に、その後の全ての原動力だった。本ファイルの記帳は、1966年の前半についてはここで止まる。6月から10月の間、工場の内部における彼の行動は、造反派間の闘争の通常の範囲に収まっており、彼の名に釘づけにできる迫害の事件はない。勘定は11月に開く。

出典:葉永烈『王洪文伝』第3章(1966年6月12日の朝の壁新聞とその著者性。6月18日の第2の壁新聞。保衛科事件。工作隊の到着。中国のウェブ転載と照合)。中国語版ウィキペディア「王洪文」(6月12日の7人の壁新聞。彼の職務停止。6月20日以降の相次ぐ工作隊)。英語版ウィキペディア「王洪文」(最初の工作隊の祝福と第2の工作隊の拒否。10月の壁新聞と死を誓うグループの結成。15人の追随者との北京旅行と威信の跳躍。Perry & Li, p. 45 を引用)。

王洪文
王洪文――王洪文が中国共産党第10回全国代表大会で党規約改正の報告を行う | Source: 新华社, via Wikimedia Commons | License: Public domain · ファイルページ ↗

4. 工総司:11月6日に準備し、11月9日に設立、そして安亭事件(1966年11月)

工総司の設立日には、公の記録において2つの層があり、別々に書かなければならない。準備の層:1966年11月6日の午後、互いにほとんど知り合いでなかった20人余りの労働者の造反派が、兪源路311号の首都第三司令部の上海連絡事務所に集まり、その夜、労働者の革命的造反組織を築くことを決め、11月9日に文化広場で集会を開いてその宣言を行うことを定めた(文化大革命の実物資料の研究:陳国康「工総司の腕章、印章、バッジ、出版物」)。中国語版ウィキペディアの王の項も同様に、11月6日、彼は潘国平、陳阿大らと共に総司令部の組織を「準備」し、司令の職に就いたと述べる――動詞は「準備」である。設立の層:11月9日の文化広場での集会であり、そこで総司令部が正式に姿を現した。文化大革命の年代記とドイツ語版ウィキペディアのいずれも、設立を11月9日とする(ドイツ語の項:上海の17の工場の労働者によって設立され、その先頭に32歳の王がいた。別の説は、発起した工場を十数か所とする――工場の数は出典によって異なり、そのように記録する)。英語版の「一月風暴」の項は、王が率いる総司令部の下での複数の造反派グループの同盟を11月6日に置く。委託の背骨の「1966年11月に設立」は的中している。本ファイルの固定は、準備会合は11月6日、設立集会は11月9日である――両日とも出典があり、どちらも全体の代わりにはならない。

上海の市委員会は、この工場を横断する労働者の組織に対し、「3つの否」の政策――賛成せず、支持せず、参加しない――で応じ、その合法性の承認を拒んだ(鄭忠「安亭事件の再検討と再研究」、『二十一世紀』ウェブ版。上海鉄道局の資料と当時の文書を引用)。11月9–10日の夜、総司令部は、委員会の建物における面会を拒否され、陳情のため北上して北京へ行くことを決めた。11月10日の早朝、約2,000人が上海発の列車に乗り込んだ(鄭の論文は、鉄道の資料を引用し、第65急行列車に2,000人余りが乗車したとし、文化大革命の年代記は北上した成員を1,000人とする――この2つの人数を併記する)。列車は安亭駅で止められ、陳情者たちは線路に横たわって線路を塞ぎ――外国の賓客を乗せた上海―北京の第14特別急行列車でさえ通行を拒み――滬寧線の交通は停止した。誰かが文字どおり線路に横たわったかどうかは、鄭の研究自身が「なお疑問」と明示する点である。中断の時間について、上海鉄道局運行部門の1979年12月8日の証明は、正確な説を与える。11月10日の09時20分から11月11日の16時54分まで、交通は合計31時間34分中断された。文化大革命の年代記の総説は「北京―上海線は20時間中断した」とし、別の総説は30時間余りとする。本ファイルは、鉄道の証明の31時間34分を最も具体的な説として最初に登録し、20時間説をその隣に記録し、何も統合しない。

その解決が、その後10年間の王洪文の運命を決めた。中央は、中央文化革命小組の副組長である張春橋を、処理のため安亭に派遣した。11月13日の午後、文化広場において、張は総司令部の5つの要求に署名した――総司令部を合法的な革命組織として承認すること。北京への陳情の旅を革命的行為として承認すること。陳情の結果は市委員会が負担すること。曹狄秋が公に自己批判すること。総司令部への全面的な便宜である(文化大革命の年代記の総説。1967年1月7日の王洪文自身の演説の本文も同じ説明に依拠する)。11月15日、蘇州において、張は陳情団のために第2の5つの要求に、韓哲一と曹狄秋と共に署名した――曹は「署名しないなら、私がする」という張の圧力の下でだけ署名した(王の1967年1月の演説の本文――造反派側の当時の自己証言であり、当事者の証言として格付けする)。毛はその後、張の処理を是認した。その論理は「先に行い、後に報告する。事実は概念に先行する」だった(同じ演説の本文で伝えられた毛の言葉)。その署名の結果は、年代記が最も明瞭に述べている。産業や地域を横断する労働者の大衆組織への禁止は、それによって廃止された。その瞬間から、王洪文はもはや1つの工場の造反派の頭目ではなく、中央文化革命小組の署名によって承認された、上海の労働者運動の指導者だった。そして張春橋は、その瞬間から彼の政治的な庇護者となった。安亭で2人の間に形成された線は、両者が逮捕された夜、1976年10月6日まで、途切れることなく続く。

出典:鄭忠「安亭事件の再検討と再研究」、『二十一世紀』(ウェブ版)、2006年10月(市委員会の「3つの否」。上海鉄道局運行部門の1979年12月8日の証明:線路の封鎖と31時間34分の中断。線路に横たわったことへの疑問の注記。2,000人余りの乗車)。陳国康「工総司の腕章、印章、バッジ、出版物」(1966年11月6日、兪源路311号での準備会合。11月9日に文化広場で設立を宣言する決定。『記憶』第62号と照合)。中国語版ウィキペディア「王洪文」(11月6日に準備。司令)。ドイツ語版ウィキペディア「王洪文」(17の工場により11月9日に設立)。中国語版ウィキペディア「文化大革命年代記」(11月9日に宣言。北上した1,000人。20時間の異文。11月13日に張春橋が署名した5つの要求の全文)。王洪文、1967年1月7日の演説「上海市委員会がプロレタリア総司令部に銃口を向けた大罪」(5つの要求。第2の蘇州の署名と「署名しないなら、私がする」。毛の「先に行い、後に報告する」――当時の造反派側の証言の格付け)。

王洪文
王洪文――1980年11月26日の裁判で証言する王洪文。被告席には江青がいる。 | Source: China Publications Centre, via Wikimedia Commons | License: Public domain · ファイルページ ↗

5. 『解放日報』事件:彼は「尖刀班」を率いて新聞社に入った(1966年11月30日–12月9日)

安亭から17日後、上海の造反派は第2の一撃を放った。1966年11月27日、上海の大学の紅衛兵会(紅革会)は、その『紅衛兵戦報』を『解放日報』と一緒に束ねて配布するよう求めたが、新聞社は拒否した。11月30日の午前1時頃、大学から集まった多数の紅革会の成員が漢口路274号の『解放日報』の建物に乱入し、通信室、会議室、講堂、一部の事務室を占拠し、「前線指揮所」を設け、新聞を配布できないよう押さえた。『解放日報』は合計8日9夜にわたり発行を停止した(中国語版ウィキペディア「解放日報事件」と「解放日報」)。この事件における王洪文の位置は、事件の項で具体的に述べられている。王が率いる「上体総司令部」の指導者たちは、「尖刀班」を先遣隊の名で「前衛分隊」として新聞社に連れて入り、「前線指揮所」に加わった――注意すべきことに、彼は当時、上海体育学院の造反組織(「上体総司令部」)ともつながっており、発起人としてではなく増援として入った。発起した側は紅革会だった。本ファイルはその序列をそのまま書く。彼は占拠者であり前線指揮所の一員だったが、この事件の最初の発起人ではなかった。

この事件で最も重い項目は12月3日に降りかかった。その朝、「工総司と紅革会の一部の成員」が、市党委員会宣伝部の副部長である江文煥と、上海市の副市長である李干成を拉致した(事件の項)。江文煥はその後、造反派によって迫害されて死亡した(同じ項)。拉致についての公の記録の主語は、集団的なものである――「工総司と紅革会の一部の成員」。王が工総司の司令であり、新聞社の前線指揮システムの内側に存在していたことは、職務と存在のレベルでの事実である。しかし、江と李を拉致するよう彼が個人的に命じたことについては、本サイトが調査した範囲では公の記録がなく、その空白はまさにそのように見えるままに残す――「彼の軍隊がそれを行った」ことを、直接「彼がそれを命じた」ことに変換してはならない。その日の午後、赤衛隊の総司令部は、委員会が原則を守り、両派とも新聞社から撤退するよう求めるビラを出した――赤衛隊と工総司の間の対立は今や公然のものとなり、3週間後、それは康平路で血を流すことになる。12月9日、中央文化革命小組が造反派の行動への支持を示した後、造反派は建物から完全に撤退した(同じ項)。市の党機関紙が9日間占拠され、副市長と宣伝部の副部長が拉致され、事件は占拠者の完全な勝利で閉じた――安亭の署名の論理が一度繰り返された。より大きな騒ぎを起こした者が、中央に承認される者である。それが、1966年の冬に王洪文が学んだ政治学の全てだった。

出典:中国語版ウィキペディア「解放日報事件」(1966年11月27日の同梱配布の拒否。11月30日の未明からの新聞社の建物の占拠と前線指揮所。王洪文の尖刀班が先遣として入ったこと。12月3日の江文煥と李干成の拉致。江の、その後の迫害による死亡。12月9日の撤退)。中国語版ウィキペディア「解放日報」(発行停止は8日9夜。12月7日に再開)。

王洪文
1980年の特別法廷における「四人組」裁判の被告席――王洪文は被告の1人だった | 1980年、北京 | 本ページの動画「1980 China the Gang Of Four Trial Part One」からの動画の静止画。出典:Jim Laurie の記録映像

6. 康平路:赤衛隊の壊滅と、その中での王洪文の正確な位置(1966年12月23–31日)

赤衛隊――正式には、毛沢東思想を守るための上海工人赤衛隊総司令部――は、安亭の後、市委員会の秘密の指導と支援の下で結成された保守派の労働者組織だった。その成員は主として熟練労働者、職人、党員と団員、いわゆる「先進的労働者」から集められ、上海の労働者運動の指導権を巡って工総司と争った(中国語版ウィキペディア「一月風暴」。英語版の「一月風暴」の項は、彼らを地元の党当局者によって設立された熟練した工場労働者と技術者の「忠誠派」グループと説明する)。両派の衝突は12月下旬に日々激化した。康平路の項は、その時系列を日ごとに固定する。12月23日の午後、赤衛隊は人民広場で30万人の集会を開き、その組織の承認を含む8つの要求を提示した。市長の曹狄秋は署名させられた。12月24日、市委員会書記処の会議は、曹の署名を政治的立場の誤りだったと判断した。12月25日の午後、工総司を筆頭とする8つの造反派組織が文化広場で集会を開き、そこで曹は自らの署名を無効と宣言した。12月27日の朝から、2万人近い赤衛隊が康平路の市委員会の敷地に流れ込み、曹に会うことを要求した。陳丕顕は後に自らの分析を回想した。赤衛隊の「曹じいさんを打倒せよ」という叫びは策略だった――彼らの本当の目的は市委員会を守り、工総司がその権力を掌握するのを防ぐことだった(康平路の項。陳丕顕の回想録 p. 110 を引用――参加者の回想であり、そのように格付けする)。

12月28日の夜、あるいは29日の未明、張春橋は北京から妻の文静に電話した。文静はその言葉を徐景賢に伝えた。張の意味はこうだった。赤衛隊は曹狄秋に反抗しに行った――なぜ上海の造反派は座して見ているのか。曹が降伏すれば「桃は赤衛隊に摘み取られる」。労働者の造反派を直ちに動員し、康平路で政治攻勢をかけるべし(康平路の項。研究文献 pp. 520–521 を引用)。12月29日の朝、徐景賢は、その指示を伝えるための会議を招集した――そしてこの項は明示的に注記する。王洪文はその会議に出席しなかった。その文は書かれたとおりに正確に記録する。康平路の一掃のための最初の動員命令は張春橋から来て、徐景賢によって伝えられ、王は不在だった。北京にいた耿金章は、その日、張の秘書から電話を受け、上海に戻り、臨時指揮所を設けて人員を康平路に動かした。29日の夜、曹狄秋は赤衛隊の代表と部分的な合意を交渉した。30日の午前2時、造反派は赤衛隊を敷地から追い出した。午前6時までに、300人余りの赤衛隊の幹部が捕らえられ、重傷者91人が華東、華山、中山の各病院に運ばれた(康平路の項、p. 326。研究者の黄進海はこの公式記録に疑問を呈している――疑問を登録し、削除はしない)。英語版の「一月風暴」の項の数字も一致する。負傷者91人、逮捕300人余り。

王洪文の名が挙がる位置は、その朝の6時以降に来て、同じ項から来て、その実質の一語も変えずに記録される。12月30日の朝、王洪文は「赤衛隊の各区連絡拠点を破壊する」手配をする会議を主宰した。12月31日、工総司は「緊急命令」を発し、上海赤衛隊の総司令部とその各区・分会の組織の長全員を捕らえて公安局に引き渡すよう指示した――そして赤衛隊はそれによって強制的に解散させられた。言い換えれば、赤衛隊を、乱闘の敗者から、組織として丸ごと逮捕され解散させられる存在へと変えた2つの命令――連絡拠点の破壊に関する配置の会議と、総司令部の緊急命令――は、王洪文に記帳される。前者は彼が個人的に主宰した会議であり、後者は彼が司令を務める総司令部が発した文書である。30日の午後、約1万人の赤衛隊が、北京への陳情のために徒歩で北へ出発した。31日、彼らは昆山に到着し、阻止するために送られた造反派と衝突し、滬寧鉄道の一部が中断された。1967年1月3日、市書記処書記の馬天水らが昆山へ赴いて彼らを説得して戻したが、6,000–7,000人はなお北京へ進んだ(康平路の項)――昆山事件である。その後、赤衛隊は存在しなくなった。康平路事件は、文化大革命における大規模な武力闘争の幕開けとされることが多い(康平路の項と王洪文の項は一致する)。1980年の特別法廷の調査で、法廷は王を「彼が指揮し引き起こした上海の康平路武力闘争事件」について審問し、彼は訴追された犯罪事実を受け入れた(中国語版ウィキペディア「王洪文」、裁判の節)――14年後、この区間は、被告自身の自認という形で、法廷の記録の内側で閉じた。

出典:中国語版ウィキペディア「康平路事件」(日ごとの時系列:12月23日の30万人の集会と曹狄秋の署名。24日の書記処の判断。25日の署名の無効宣言。27日からの2万人近い敷地への進入。28日の夜、文静と徐景賢を通じて伝えられた張春橋の指示。29日の朝の会議に王洪文は出席せず。30日の未明の追い出し、300人余りの幹部の捕獲、重傷者91人、黄進海の疑問を注記。30日の朝の、各区連絡拠点の破壊に関する会議を王洪文が主宰したこと。31日の緊急命令。昆山事件と、北京に到着した6,000–7,000人)。中国語版ウィキペディア「一月風暴」(市委員会の秘密の指導の下で結成された赤衛隊)。英語版ウィキペディア「January Storm」(忠誠派の熟練労働者組織としての赤衛隊。12月30日の負傷者91人と逮捕300人余り。ゼネストと昆山での阻止)。陳丕顕の回想録(康平路の項による――参加者の回想の格付け)。

7. 一月風暴と上海人民公社:本サイトのタグ日(1967年1月6日–2月23日)

1967年1月4日、張春橋と姚文元は「中央文化革命小組の調査員」として上海に到着し、権力掌握を計画した(中国語版ウィキペディア「一月風暴」)。1月5日、張は工総司の長たちと他の造反派組織に言葉を伝えた。基本的な問題は今や、資本主義の道を歩む者たちから指導権を取り戻すことであり、革命的造反派は要の部門を支配下に置くべきだ(『二十世紀:完全記録』の総説)。1月6日、張と姚の計画と指揮の下で、王洪文を筆頭とする上海の造反派は、「陳丕顕と曹狄秋を長とする上海市委員会を徹底的に打倒する集会」を開き、その後、委員会の権力が掌握された――「一月風暴」が勃発した(一月風暴の項と『完全記録』は一致する。英語版の項は、風暴の期間を1月5日から2月23日とする)。1月8日、「革命を掌握し生産を促進する上海前線指揮所」が、市の生産に関する実際の指導機関として設けられた。同じ日、毛は一月風暴への支持を表明し、国全体がそれに学ぶよう呼びかけた(王洪文の項の注記)。1月11日、毛の扇動により、中国共産党中央委員会、国務院、中央軍事委員会、文化革命小組の名義による祝電が、上海の造反派組織に送られた(『完全記録』)。本サイトのタグと並び替え日は1月6日である。それは、王洪文の人生において、全国的な重大さを持つ事件について彼が責任を問われる最初の日である――掌握された対象は上海市委員会と人民委員会であり、それを掌握した地上の組織は彼の工総司であり、掌握に続く上海の体制において彼は職に座った。英語の総説は、この事件をクーデタと呼び、その指導的人物を張春橋、姚文元、王洪文、徐景賢、耿金章として挙げる(英語版ウィキペディア「January Storm」)。

公社の設立日は、広く流布した月の誤りを訂正する必要がある。英語版ウィキペディアの王洪文の項は、その本文で「彼は1967年1月に上海コミューンを組織した」と述べている――誤りである。時系列は次のとおりである。1月19日、市党学校で会した造反派は「新上海公社」を提案した。2月2日、毛は、臨時の権力機関の名を「上海公社」とすることを提案し、張春橋は、王力からの電話の後、それを「上海人民公社」として再建することを提案した。2月5日、上海人民公社が正式に宣言され、その宣言を発し、指導者は最終的にパリ・コミューンの原則によって革命的大衆が選出すると発表した(中国語版ウィキペディア「革命委員会」と「一月風暴」。宣言と日付が相互に確認し合う)。公社の臨時委員会の指導部は次のとおりだった。主任は張春橋、第一副主任は姚文元、副主任は王洪文(上海革命委員会の項の指導部名簿)。2月12日、毛は張、姚らと話す中で、公社の名称とその選挙制度を、その理由として党の指導を損なうことになるとして否定した。2月19日、中央は「人民公社」の名称を正式に否定する文書を発した。2月23日、上海人民公社は上海革命委員会と改称された(同じ各項。王洪文の項は、彼が革命委員会の副主任になった日を2月24日とする――23日の改称と24日の任命の通知は1日異なり、両方を記録する)。公社は18日間生きたが、それが送った信号は10年生きた。権力はあらゆる手続きに先んじて掌握しうること。選挙の約束は、最高指導者の一文で撤回しうること。そして撤回の後も、副主任の席はなお彼のものであること。公社においても革命委員会においても、王の序列は常に第3位だった――張と姚が彼の前にいた――そして本ファイルが上海の体制に触れる箇所ではどこでも、それを彼の序列として記帳する。彼は上海のナンバー1ではなかった。彼は上海の造反派のナンバー1だった。前者は政府を運営し、後者は追随者の軍隊を運営した。どちらも本物の権力だった。

出典:中国語版ウィキペディア「一月風暴」(張と姚が調査員として1967年1月4日に到着したこと。1月6日の打倒集会と権力掌握。1月15日の日付の異文。1月19日の新上海公社の提案。2月2日の毛の命名の提案。2月5日の公社の宣言。2月23日の改称)。『二十世紀:完全記録』(1967年1月5日の張春橋の言葉。1月6日の集会。1月11日の4名義の祝電。中国のウェブ文と照合)。中国語版ウィキペディア「革命委員会」(2月5日の公社の宣言と選挙の原則。2月12日の毛の否定。2月19日の中央の文書)。中国語版ウィキペディア「上海革命委員会」(主任は張春橋、第一副主任は姚文元、副主任は王洪文。在任は1967年2月–1976年10月)。英語版ウィキペディア「January Storm」(期間は1月5日–2月23日。クーデタという性格づけ。指導部の名簿)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(「1967年1月にコミューンを組織した」――月の誤り。ここで訂正し登録する)。

8. 大砲はどちらを向いたか:1967年1月28日の「張春橋への砲撃」と、背骨の「1968年の砲撃」の監査

本ページの委託の背骨は、1968年の「砲撃」に関連して王洪文に言及し、検証を求めた。本節はその検証結果であり、結論から始まる。本作業のために調査した範囲では、1968年に発生した「砲撃」と名づけられる事件に王洪文を結びつける、確認できる記録はない。彼に結びつく「砲撃」の事件は2組あり、その方向は正反対であり、どちらも1968年には当たらない。第1の組は、彼が他者に向けて放ったものである。1966年、国棉十七廠の内側で、彼の壁新聞の戦術は、伝記的な叙述において、まず工場の党委員会を「砲撃」し、次に市委員会の工作隊を「砲轟」したと要約される(葉永烈『王洪文伝』第3章の章の言葉)――文学的な要約であり、事件の名ではない。第2の組は、他者が彼の陣営に向けて放ったものである。1967年1月下旬から2月、張に反対する上海の紅衛兵派は「1月28日の張春橋への砲撃」を開始した。それは張自身に向けられ、参加者には紅衛兵の大学革命委員会と「上海革命造反派大連合委員会」が含まれていた(一月風暴の項の当事者一覧。李遜『革命造反年代』第19章、題は「1.28 張春橋への砲撃と上海紅衛兵運動の衰退」)。日付そのものには衝突がある。一月風暴の項のデータ欄は「1967年2月28日–2月30日」とする――2月に30日はなく、その日付は事件自身の「1.28」という名と矛盾する。本ファイルは、章の題と名に一致する1月28日を正とし、データ欄の日付はその項の内部の誤りとして登録する。

「張への砲撃」の実質は、掌握の成功の後に造反派の内側で起こった最初の分裂だった。権力の分け前を受けなかった、あるいは張による上海の独占に反対した紅衛兵の組織が、その銃口を新しい体制に向けた。これに結びつくのが耿金章事件である(1967年1月15日–2月25日。一月風暴の項に並べて記載)。耿は工総司の副司令級の人物であり――康平路で張春橋の命令を受け、上海に戻って臨時指揮所を運営したのと同じ耿である。掌握の後、彼は対抗する「第二公社」を設け、張と王と決裂し、最終的には鎮圧された(李遜の章の目次:現場で包囲を指揮する耿。第二公社を設立する耿)。これら2つの事件における王洪文の位置は、張春橋側の防御者の位置だった。大砲は彼の上司であり庇護者である者を指し、彼が率いる工総司の総指揮は、砲撃を受ける側の権力の機械だった。この事件を、王が「砲撃に参加した」と書くことは、その方向を逆転させる。それを1968年のものとすることは、その年を誤る。本ファイルの扱いは、監査そのものをアーカイブに書くことである。背骨の策定は立たない。立つのは上記の記録であり、方向と日付の両方において反対である。王について1968年に確固として記帳されるのは別の仕事である――1月、彼は上海紡織工業局の革命委員会の第一召集人を兼任するようになった。6月24日、彼は市の集会「対敵闘争を深化させよ」で演説した。10月1日、彼は上海の国慶節代表団を率い、毛に直接接見された。10月31日、第12回全体会議の閉会に際し、毛は彼を会議全体に紹介した。1968年については、1967年8月の本当の流血の後の、第10節で扱う。

出典:李遜『革命造反年代:上海文化大革命運動史稿』(香港:牛津大学出版社、2015年)、章の目次(第19章「1.28 張春橋への砲撃」。耿金章の各章。中国のウェブ文と照合)。中国語版ウィキペディア「一月風暴」(「1月28日の張春橋への砲撃」の当事者一覧と耿金章事件の日付。データ欄の「2月28–30日」――その項の内部の誤りとして登録)。葉永烈『王洪文伝』第3章(1966年の「工場党委員会への砲撃」と「工作隊への砲轟」という章の言葉)。中国語版ウィキペディア「王洪文」(紡織局革命委員会の第一召集人、1968年1月。作品一覧の1968年6月24日の演説。1968年10月の国慶節の接見)。

9. 上柴聯司の粉砕:1967年8月4日、上海最大の武力闘争と、一致しない3つの犠牲者台帳

上海ディーゼル機関工場(上柴の工場)は軍工路に位置していた。当時、中国最大のディーゼル機関工場であり、上海第一機械工業局の直属で、6,000人余りの職員を抱えていた(李遜の研究。中国語版ウィキペディアの上柴の項。李、p. 856 を引用)。工場の内部では、2つの派閥――「工総司上柴大隊」(東方紅の路線)と「上柴革命造反連合指揮所」(聯司。成員約3,000人。技術者の楊忠池が率いる)――が1966年後半から対峙し、1967年1月に聯司が工場の党と政府の権力を掌握した後、衝突は鋭くなった。3月、軍の宣伝隊が工場に入り、5月、張春橋は、全ての側を参加させて「どちらが左派か」を見極めるべきだと述べた(上柴の項。李、pp. 867–869 を引用)。李遜の記述によれば、導火線に火がついたのは7月30日だった。その午後、王洪文は総司令部の責任者たちの会議を招集し、この機会を捉えて聯司を「一網打尽に」壊滅させることを定めた(同項。李、p. 880 を引用)。8月3日の午後、革命委員会と3つの軍種の代表と記者が宣伝トラックで工場に乗りつけ、聯司の成員に拘束され、車両を押収され、20人余りが殴られ拘束された(同じ項)。

8月4日の経過は、同じ項で1時間ごとに固定されている。午前1時頃、数万人が人民広場の「聯司の罪を糾弾する集会」に出席した。その後、1台のトラックが総司令部の冶金連絡拠点の造反派3人をはね、1人に重傷を負わせた。冶金の造反派は直ちに上柴の工場を包囲した。午前8時頃、造反派の指導者たち――王成龍、王洪文、張宝林、王飛立、戴立清、潘国平、耿金章ら――が会し、まず宣伝攻勢を行うことを決めた。門に近づいた宣伝トラックと人々は、聯司から鉄のナットで応じられ、数人が負傷した。正午まで膠着し、一部の造反派はすでに攻撃を強行し始めていた。「この時点で、王洪文は工総司の行動を決定した」(同項。李、p. 898 を引用)。午後2時頃までに工場の3分の2が占領され、午後5時、聯司は完全に粉砕され、午後6時45分、戦闘は完全に終わった。その夕方、王飛立はまた、黄浦江に船を出して、水路による脱出への警戒に当たらせた。攻撃側の兵力は、同項の冒頭で「工総司を主体とする10万人の造反派」とされる。裁判期の公式の性格づけも収斂する。1980年の法廷の調査で、王は康平路と上柴の武力闘争を「指揮し引き起こした」とされた(王洪文の項、裁判の節)。裁判の年代記の目次は、その章の題を「王洪文、上海の2つの武力闘争事件を計画し指揮した犯罪事実を認める」とする(『中国大裁判』目次)。毛沢東は当時上海におり、聯司の粉砕への称賛を表明した。9月8日、張春橋はその行動を公に称賛した。上海テレビは、ドキュメンタリー『聯司を粉砕せよ』を現場で撮影さえした(上柴の項。李、p. 906 を引用)。粉砕から2か月の内に、上海の武力闘争は基本的に収まった(同じ項)。

犠牲者と拘束については、本サイトは3つの台帳を保持し、1つずつ並べ、決して統合しない。台帳A、李遜『革命造反年代』:戦闘で1,000人余りが負傷し、その後800人余りが拘束された。死者は1人――上柴の労働者、任洪宝であり、戦闘の当日に死亡し、翌日に発見された。「これ以外に死者はいなかった」(上柴の項。李、p. 903 を引用)。台帳B、楊浦区誌:聯司の成員120人余りが負傷し、うち重傷者30人が楊浦区中心医院に急送された。聯司の成員570人余りがその日、楊浦公安局分局に連行され、一晩中取り調べを受けた(同項。それを引用)。台帳C、オランダ語版ウィキペディア:約10万人が工場を包囲し、約600人の従業員が暴力的に拘束され拷問された――しかしその工場の人数は25,000人とされ、中国の全ての出典が職員を6,000人余りとするのと異なる。台帳Cの基礎の数字は明らかに誤っており、その600は、低格付けの総説として登録するに留め、使用しない。AとBの間の隔たり(負傷者1,000人余り対120人余り)は、数える枠組みから生じるかもしれない――市全体の参加した全ての側の負傷の合計対、一方の側の入院者数――しかし公の資料は、本サイトが読者のためにその変換を行うことを許さない。その隔たりはそのまま保管される。釘づけにできるのは、名のある1つの生命、任洪宝である。その日に拘束された570人余り。そしてこの戦闘の決定の連鎖である。7月30日の準備会合と8月4日の攻撃の決定は、ともに王洪文に記帳される――公文書とインタビューに基づく李遜の結論であり、1980年の法廷における被告自身の自認と同じ方向である。本節についての本ファイルの記帳は、計画と指揮は成立する、正確な犠牲者の総数は、食い違いを保管する、である。

出典:中国語版ウィキペディア「上柴聯司粉砕」(工場の規模と6,000人余りの職員。2つの派閥の形成。王洪文の1967年7月30日の会議が「一網打尽に」壊滅させることを定めたこと。李遜、p. 880 を引用。8月3日のトラックの拘束。8月4日の1時間ごとの経過。李、pp. 891–903 を引用し、総司令部が行動するという王の正午の決定は p. 898。任洪宝の死亡。李の犠牲者台帳、p. 903。楊浦区誌の台帳。王が上海にいた際の毛の称賛と、9月8日の張春橋の称賛、p. 906。冒頭の10万人の造反派)。李遜『革命造反年代』(牛津大学出版社、2015年)。上柴の項と李の愛思想の随筆の間で相互確認。『中国大裁判』目次(王が2つの武力闘争の計画と指揮を認めたことに関する章の題)。オランダ語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(拘束され拷問された600人。基礎の数字は25,000人――低格付けで基礎が誤り。登録し、使用しない)。

10. 1968–1972年:上海の第3位、毛が全体会議に紹介した男、林彪事件の華東の清査

聯司が粉砕された後、王の上海の職は段階ごとに釘づけにされた。1968年1月、彼は上海紡織工業局の革命委員会の第一召集人を兼任するようになった――彼が出発した紡績のシステムに戻り、その第一の席についた(中国語版ウィキペディア「王洪文」)。1968年10月1日、彼は市の国慶節祝賀代表団の長として、毛沢東に直接接見された。徐景賢の記述では、毛が彼を気に入り始め、労働者の中から新しい力を登用する考えを抱いたのは、この接見の後のことだった(同じ項――徐の見解であり、参加者の証言の格付けで記録する)。祝賀の後、彼は、10月13日に開かれた第8期中央委員会第12回全体会議に列席するため留め置かれ、10月31日の閉会の会議で、毛は集まった全体に向けて次のような趣旨の言葉を述べた。1人の男を紹介しよう――その名は王洪文である――立ち上がって、皆に見てもらおう(同じ項)。工場の保衛幹部が、最高指導者によって名指しされ、中央委員会の全体会議の前に立ち上がる――その光景は、その後のあらゆる昇進の源流であり、本ファイルはそれを、装飾なく、そのまま登録する。

1969年4月、第9回党大会は彼を中央委員会に選出した。ここで、英語の総説に共通する誤りを訂正しなければならない。liquisearch 型の伝記ページや一部の再述は、「1969年に彼は政治局に引き上げられた」とする――それは立たない。第9回党大会では彼は中央委員会の委員となったのみであり、政治局とその常務委員会は、いずれも1973年の第10回党大会に属する(英語版ウィキペディアの王の項の本文と、『中国季刊』の1973年の政治プロファイルは、いずれも彼が常務委員会に入った年を第10回党大会とする。1969年の政治局説は、ここでは誤りとして登録し、訂正する)。伝記の層の詳細、例えば、1967年の武漢の7月20日事件の後、上海に到着した毛が、テレビで放送された闘争大会の放送で彼に気づいたこと(王の項の注記)は、背景としてのみ記録する。1971年1月、第4回上海市党大会は彼を市委員会の書記(序列第3位)とその常務委員会の委員に選出した。総説は、市の労働者代表大会の主任、市の労働組合総連合会の主席、上海警備区の政治委員の兼職を加える(『二十世紀:完全記録』、王洪文小伝――総説の格付け。個々の兼職の開始日と終了日は公の記録では項目ごとに確認できず、ここでは何も発明しない)。9月13日事件の後、彼と徐世友は、華東における林彪事件の仕事の責任者に置かれ、その在任中、徐と共に働き、空軍のシステムから関与した王維国をおびき寄せて逮捕した(王の項)。林彪事件の粛清によって華東で関与した人の数と、彼らがどう処分されたかは、本サイトの調査範囲内では、いかなる完全な公の記録からも検証できない――公の記録はなく、その空白はそのまま残す。釘づけにできるのは、彼が毛に直接報告する、華東の粛清の責任者である2人のうちの1人だったことだけである(英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」)。1972年9月、毛は彼を「学習」のため北京に転任させ、それ以降、彼は中央に入った(王の項)。多くが再述する彼の北京の生活の逸話――遊びでオートバイに乗ること、ジープで夜に兎を狩ること――は逸話の層に属し、本文には入れない。それらは第16節の文脈で一度だけ登録する。それらの生活の詳細は、後に事件グループによって体系的に集められ、彼を「腐敗した」と性格づけるために用いられた――アーカイブにおいて、逸話には政治的な用途がある。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」(紡織局革命委員会の第一召集人、1968年1月。1968年10月1日の接見と徐景賢の記述。第12回全体会議への列席と、10月31日の毛の紹介。第9回党大会での中央委員会委員、1969年4月。序列第3位の上海党書記、1971年1月。9月13日の後の、徐世友と共に行った華東の林彪事件の担当と、王維国をおびき寄せての逮捕。1972年9月の北京への転任)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(第9回党大会:中央委員会のみ。毛に直接報告する上海地域の林彪調査)。『二十世紀:完全記録』、王洪文小伝(1968年の第3書記と、労働者代表大会、労働組合、警備区の兼職――総説の格付け)。liquisearch の伝記ページ(「1969年に政治局に引き上げられた」――誤り。訂正し登録する)。

11. 第10回党大会における副主席:1973年8月、名目上の第3位と、後継者の幻影の証拠の連鎖

1973年の上昇についての手続きの文書は全て現存する。1973年5月の中央工作会議は、毛沢東の提案により、政治局が王洪文を中央で働くために呼び寄せ、彼が華国鋒と呉徳と共に政治局の会議に列席することを決めたと発表した。同会議はまた、彼の責任の下に党規約改正グループを設けた(中国語版ウィキペディア「王洪文」、注記)。8月初め、政治局は第10回党大会の選挙準備委員会を議論し構成した。王が主任となり、周恩来、康生、葉剣英らが副主任となった(同じ項)。第10回党大会は1973年8月24日から28日まで北京で開かれた。周恩来が政治報告を行い、王洪文が党規約改正の報告を行った(マルクス主義インターネットアーカイブに所蔵の大会報道コミュニケ。『北京週報』1973年第35–36合併号)。8月28日の閉会式では、毛は体調が優れず欠席し、王洪文に、彼に代わって投票することを託した(王の項)。8月30日、第10期中央委員会第1回全体会議は、周恩来、王洪文、康生、葉剣英、李徳生の順で、5人の副主席を選出した(英語版ウィキペディア「第10期中央委員会」)。王は同時に政治局常務委員会に入った。順位はここで、2つの独立した出典の上に固定する。英語版ウィキペディアの王の項は「序列第2位の副主席であり、毛沢東と周恩来に次ぐ、党の第3位」とし、『中国季刊』の1973年のプロファイルの要旨(Political Profiles: Wang Hung-wen and Li Teh-sheng、ケンブリッジ大学出版局)も同じことを述べる。1966年6月、彼は国棉十七廠で壁新聞を掲げていた。7年後、名目上は、彼より上に立つ男は2人だけだった。委託の背骨の「周恩来の後に一時は継承順位第2位」という表現については、それが副主席の順序を意味するのであれば、正確な記述は、彼は副主席の中で第2位(周が第1位)であり、党においては第3位だったということである。それが毛の死後の時期を意味するのであれば、彼は、華国鋒1人の後ろの第2位だった(第15節)。2つの時期、2つの異なる「第2位」――本ファイルはそれらを分けて書き、どちらも他を借りさせない。

「後継者」の主張も同様に、証拠によって層に分けなければならない。支持する側:毛は彼に閉会の投票を託した。彼は規約の報告を行った。1973年9月12日から1974年5月29日の間、毛は彼に、16回の外国の元首や政府の首班との会見に同行させ、そのイメージを築かせた(王の項、注記)。そして副主席の中の第2位――「林彪の後、毛沢東の第2の後継者と広く考えられている」は王の項の総説の判断であり、1973年9月の米国務省の香港からの電報も同様に、彼は毛の特別な寵と張春橋の庇護を通じて「第3位の位置に急上昇した」と述べた(機密解除された電報 1973HONGK08868。ウィキリークスによる――当時の外交的観察の格付け)。反対する側も記さなければならない。彼は正式に後継者に指名されたことは決してなかった。毛は彼にいかなる任命の文書も与えなかった。そして1974年後半以降、毛による彼への批判(次の節)は、その「寵」がいつでも撤回しうることを示している。本ファイルの固定は、1973–74年、彼は後継者の仕様に沿って展示された候補者だった。その展示は、毛自身の手によって整えられた。その肩書は紙に至ることは決してなかった。伝説を任命として書くこと、あるいは後の失寵を遡って投影して「彼は決して寵を受けなかった」とすることは、いずれも後の事件に以前の歴史を書き換えさせる方法であり、本ファイルはどちらも取らない。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」(1973年5月の中央工作会議の決定と規約改正グループ。8月初めの選挙準備委員会。毛の、8月28日の託された投票。16回の外国の指導者との同行した会見。「林彪の後、毛の第2の後継者と広く考えられている」という総説)。第10回党大会の報道コミュニケ(1973年8月29日。マルクス主義インターネットアーカイブ:周の政治報告、王の規約報告、主席団の構成)。英語版ウィキペディア「第10期中央委員会」(第1回全体会議、1973年8月30日:主席は毛沢東。副主席は周恩来、王洪文、康生、葉剣英、李徳生)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」と『中国季刊』の1973年のプロファイルの要旨(序列第2位の副主席、党の第3位)。米国務省の香港電報 1973HONGK08868(1973年9月:毛の特別な寵を通じて第3位に上昇した――当時の外交的観察。ウィキリークスの文による)。

12. 林彪を批判し孔子を批判する運動、長沙の告発、失寵(1974–1975年)

1974年1月初め、江青と王洪文は「林彪を批判し、孔子を批判する」運動を開始することを提案した。毛はそれを承認し、江の派閥はそれを用いて、周恩来首相を代表とする側を攻撃した(中国語版ウィキペディア「王洪文」、注記)。その運動は、江と並んで彼の名で開始され、実際には周への暗示的な攻撃として機能した――本ファイルは2つの層を別々に記す。江と王が共同でそれを求めたことは公の記録であり、運動の本当の標的は、学問と公式の史学の収斂した判断であり、要求の文言として着飾ってはいない。1974年10月4日、毛は秘書に王洪文へ電話させた。彼は、鄧小平が国務院の第一副総理になることを提案し、王はそれを政治局に伝えることになっていた(鄧批判の項。毛の年代記 pp. 384 を引用)。10月17日の夕方、政治局の会議は「風慶輪」事件を巡って紛糾し、江青らが鄧を攻撃した。会議の後、「四人組」は、毛に対して周と鄧を告発(告状)するため王洪文を長沙へ送ることを決めた。鄧の第一副総理への任命を阻止する意図だった(長沙決定の項。王の項は、江の指示による彼の長沙の旅を10月18日とする)。

毛が長沙で彼に述べたことは、本節の最高格付けの素材である。引用は50語の制限内に保ち、短い文を2つだけ取る。毛は彼を批判した。意見の相違は面と向かって提起すべきであり――「このようなやり方は良くない」。そして彼は彼に警告した。「江青と一緒になるな――彼女には気をつけろ」(王の項、注記17)。12月23日から27日まで、周恩来と王洪文は共に長沙へ赴き、第4期全国人民代表大会の準備について報告した。数回の話し合いの中で、毛は王に、本ファイルの訳ではこう述べた。「『四人組』を作るな」。そして「派閥主義を行うな。行う者は、悲惨な目に遭う」(同じ項、注記18–19)。これが後に「長沙決定」と呼ばれるものである。鄧小平を中央軍事委員会副主席、第一副総理、総参謀長とする人事の決着である(長沙決定の項)。1975年1月、鄧は中央、国務院、軍事委員会の日々の仕事の担当を任された。徐景賢に対する王の不平は書き留められた。彼がまだ運営できるのは「中央の学習班」だけだというものだった(王の項、注記20、抜粋――徐景賢が再述する格付け)。1973年8月から1974年10月の間、14か月で、彼の副主席職は、展示から空転までの完全な弧を描いた。この区間についての本ファイルの責任の記帳は明確でなければならない。「林を批判し孔を批判する」運動と長沙の告発は、権力闘争として彼の政治的な勘定に入り、以前の節の直接の迫害と武力闘争としては入らない。彼の記録には、1975年、もう1つの大きな実害の項目がなお残っていた――沙甸、次の節である。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」(江と王の、1974年1月の、林彪批判・孔子批判の運動の要請。1974年10月18日の長沙の告発と、短い引用における毛の批判。12月23–27日の長沙の話し合いと「『四人組』を作るな」。抜粋された、徐景賢に対する王の不平)。中国語版ウィキペディア「長沙決定」(10月17日の政治局における風慶輪の口論と、王を長沙へ送る決定。12月の人事の決着)。中国語版ウィキペディア「鄧を批判し、右寄りの巻き返しに反撃する」(毛の1974年10月4日の電話指示。彼の秘書によって王に伝えられ、鄧を第一副総理とすることを提案した。年代記 pp. 384–387 を引用)。

13. 沙甸:1975年7月、「土の砦を攻めよ」の一文と、最終命令を巡る4つの衝突

沙甸は雲南省個旧市(当時は蒙自県の下)の回族(ムスリム)の町だった。衝突の根は信教の自由にあった。1974年から、沙甸の回族は、憲法に保障された信教の自由と、文化大革命の間に閉鎖されたモスクの再開を求めて昆明へ赴き、現地当局との対峙は年々激化した。1975年前半、北京は双方の代表を呼び寄せて調停したが、休戦は直ちに破れた(英語版ウィキペディア「Shadian incident」)。1975年7月初め、王洪文は北京で沙甸の回族の代表を受け、彼らの面と向かって圧力をかけた。彼の言葉は、中国語版ウィキペディアの王の項に完全に引用されている。本ファイルは、引用の制限を守り、効力のある文を取る。工作隊と人民解放軍がなお村に入ることを許されないのであれば、「私たちは土の砦を攻め落とす」(王の項、注記21–23)。「砦」(土囲子)は回族の村の防御用の土の構築物だった。党の副主席が、陳情する少数民族の代表に「砦を攻め落とす」と言うこと自体が、軍事的鎮圧の予告だった。その文には、本文があり、機会があり、記録された出所がある――本節における最高の証拠格付けであり、本ファイルはそれを、王洪文の個人的な勘定の最初の行に釘づけにする。

7月29日の未明、人民解放軍の第14軍、約1万人が、沙甸と隣接する村々への軍事的な包囲と攻撃を開始した。その行動は約1週間続いた(多くの出典は7月29日から8月4日とする。王の項は軍事行動の終了を8月18日とする――2つの期間を併記する)。その結果、民間人約1,600人が殺され、そのうち沙甸だけでも866人、子ども約300人を含む。1,000人近くが負傷し障害を負い、家屋4,400棟余りが破壊された(中国語版ウィキペディア「沙甸事件」、多出典の総説。英語版の項も一致する)。公式の低い数字は別に存在する。当局者はかつて、殺されたのは約130人だけだと述べた(英語版の沙甸の項、注記)――1,600人と130人の間には1桁の隔たりがある。両方を記録し、1,600人を多出典の総説による主要な数字とし、低い数字を登録し、何も統合したり調和させたりしない。人民解放軍自身も100人余りの死傷者を出した(中国語版の沙甸の項)。1979年2月、雲南省委員会と昆明軍区の党委員会は、中央の承認を得て、沙甸事件の名誉回復を行い、「武装反乱」の評決を覆した。1987年8月、雲南省委員会は補足の通知を発し、名誉回復を完了した(同じ項)。

誰が最終命令を下したかは、本ファイル全体で最も衝突の多い単一の欄であり、証拠の4つの層は、どれも他を飲み込まずに並び立つ。第1の層、毛沢東:1975年7月5日、中国共産党中央委員会は、毛が承認し署名した指令を発し、他の全ての手段が失敗した場合、人民解放軍が事態を支配下に置くよう命じた(英語版の沙甸の項。研究を引用)。中国語版の沙甸の項も同様に、その鎮圧には「中央委員会の承認」があったとする。第2の層、鄧小平:英語、ドイツ語、ポルトガル語の沙甸の各項は、「約1万人の兵士が鄧小平から直接の命令を受けた」という点で一致する――鄧は当時、中央軍事委員会副主席と総参謀長であり、軍事委員会の日々の仕事を担当しており、総参謀部の経路を通じて下る作戦命令はその説と一致する。第3の層、王洪文:雲南の文化大革命年代記は、その鎮圧は「『四人組』の成員である王洪文」が命じたものとする(中国語版の沙甸の項、注記10)。鄧についての『エコノミスト』の記事も、その帰属に言及している(同じ項。それを伝える)。そして王の項では、雲南省の党書記である周興が、反革命の武装反乱を鎮圧する名目で、部隊を動かす際に「王洪文の『砦を攻めよ』発言の精神で」行動したとされる。第4の層、現地のレベル:早ければ1975年3月、雲南省委員会は中央に軍事的手段を要請しており、第14軍が参加した(中国語版の沙甸の項)。本ファイルの固定は次のとおりである。王の7月初めの「砦を攻めよ」演説は、釘づけにできる個人的な行為である――それは鎮圧の政治的な信号と定式を供給したものであり、中国の資料は、現地のレベルがその定式に基づいて行動したことを裏づける。しかし、7月29日の作戦命令を直接「王洪文が命じた」ものとして記帳することは、鄧の命令についての多言語の記録と、毛が承認した中央の指令と正面から衝突する。したがって本ファイルは単一の断定をしない――この欄の状態は「命令の帰属:食い違いを保管」である。総参謀部や第14軍の元の命令電報をいつか提出する者は、来てこの欄を変更することができる。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」、沙甸のくだり(1975年7月初めの回族の代表の接見と「砦を攻めよ」の言葉。抜粋。周興の「彼の発言の精神で」説。8月18日までの軍事行動の期間、注記21–23)。中国語版ウィキペディア「沙甸事件」(民間人約1,600人の死、そのうち沙甸からは866人。障害を負った者1,000人近く。破壊された家屋4,400棟余り。人民解放軍の死傷者100人余り。雲南省の1975年3月の軍事的手段の要請。雲南の年代記の王洪文による命令説。1979年2月と1987年8月の名誉回復)。英語版ウィキペディア「Shadian incident」(毛が署名した1975年7月5日の中央委員会の指令。一部の出典で王説と並べて記録される鄧の直接命令説。死者約130人という公式の低い数字。子ども約300人を含む約1,600人の死)。ドイツ語版とポルトガル語版のウィキペディア、沙甸の各項(命令の帰属を鄧/王と並べて記載)。

14. 1976年:四五の電話、あらたな当直室、74,220丁の小銃

周恩来は1976年1月に死亡した。3月下旬から4月5日にかけて、北京、南京などの都市では、周を悼み「四人組」に反対する四五運動が起こり、政治局はそれを「反革命事件」と性格づけた(中国語版ウィキペディア「王洪文」)。運動の間、王は上海の系列で、名のある項目を2つ担う。彼は、上海当局に戦備を強化するよう電話で要求した。そして彼は、上海側に対し、公安部隊と民兵を指示し配置し、「反革命暴動を防ぐための実施方案」を共同で策定するよう要求した(同じ項)。この2つの項目は、職務と個人的な指示の複合物である。電話は彼のものであり、その計画は彼の要求に基づいて策定された――そして1976年の上海の公安と民兵のシステムは、今や彼がほぼ10年間にわたり育成してきた私的な縄張りだった。毛は1976年9月9日に死亡した。王の党内の序列は第2位に上昇し、第一副主席の華国鋒の後にのみ位置した(英語版と中国語版の王の各項は一致する)。9月18日の毛の追悼式では、彼は全国放送のための司会の役割を務めた(英語版の項――総説の格付け、登録済み)。

毛の死から3日後の9月11日、彼は中南海の内側に、独立した「中央弁公庁当直室」を設け、弁公庁の名で全国各地に、重大な問題は彼らの指名した当直人員に迅速に報告すべきものと通知した――華国鋒側は、これを、中央と華と各省・市とのつながりを断ち、自ら命令を発するための配置だったとみなした(王の項。研究文献 p. 298 を引用)。9月17日、彼は静かに上海へ飛び、「第二の武装力」を推進した(同じ項。p. 299 を引用)。小銃の数字は、逮捕後の事件資料から来る。1976年8月以降、上海は民兵に小銃74,220丁、大砲300門、各種の弾薬1,000万発余りを急遽支給していた(同じ項、注記26、p. 42)。本ファイルは、その数字の組の格付けを明瞭に示す。それは「四人組」の失脚の後に勝利者が編んだ資料から来る数字であり、第三者によって独立に監査されたことは決してない。しかし、その桁は、「上海の民兵を第二の武装力とする」というあらゆる側の叙述と方向において一致する――彼自身の法廷における、派閥の武装力を組織し民兵の武装反乱を扇動したという自認をも含めて――したがってそれは、公式の資料の数字として登録され、本サイトが測定した数字に昇格はさせない。10月4日、『光明日報』は「梁効」の論文「毛主席の定めた方針に永遠に従って行動せよ」を掲載した(同じ項。p. 300 を引用)。2日後の10月6日の夕方、懐仁堂に明かりが灯った。彼の逮捕の後の上海の民兵の実際の動きについては――彼の側近たちは、彼を支持して民兵を動員し北京へ進軍することを計画したとされ、結局は決して開始しなかった――回想録の記述はかなり異なり、本サイトの調査範囲内では、相互に確認できる完全な記録はない。この欄は次のように記録する。逮捕の後、上海では実際の武装反乱は起こらなかった。動員計画の詳細については、それを決着させる公の記録はない。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」(四五運動の間の2つの電話の指示。1976年9月9日の後、党の序列第2位。9月11日の対抗する当直室。p. 298 を引用。「第二の武装力」を推進するための9月17日の上海への飛行。p. 299 を引用。支給された小銃74,220丁、大砲300門、弾薬1,000万発余り。注記26、p. 42。10月4日の梁効の論文。p. 300 を引用)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(毛の死後、華国鋒1人の後ろの第2位。1976年9月18日の追悼式での司会の役割)。

15. 1976年10月6日、懐仁堂:逮捕に関する3つの記述と、「衛兵2人を殺した」主張の監査

1976年10月6日の午後8時、華国鋒と葉剣英は、毛沢東選集第5巻の出版を議論するため中南海の懐仁堂で政治局常務委員会の会議を開く名目で、王洪文と張春橋を出席のため召喚し、姚文元を列席させた。3人が次々に到着すると、華はそれぞれに、隔離審査に置かれることを告げた(中国語版ウィキペディア「王洪文」。研究文献 p. 301 を引用)。江青は同じ夕方に自宅で逮捕された(全ての出典が一致する)。王が最も激しく抵抗した――その点では中国の参加者の記述は一致する――しかし、どれほど激しかったかには3つの説があり、別々に保持しなければならない。第1の説:1984年6月15日の、中央党史研究室の職員に対する汪東興の回想である。行動チームの衛兵が廊下で王を捕らえた時、彼は「会議に来たんだ! 何をしているんだ!」と叫び、殴り蹴った。両腕を後ろにねじ上げられてホールに引きずり込まれ、華が決定を読み終える前に、彼は吼え、振りほどき、5、6メートル離れたところから葉剣英に突進し、1、2メートル手前で取り押さえられ、手錠をかけられ、次いで引きずり出され、車に押し込まれた(王の項、注記27–28――参加者の回想であり、事件の8年後)。第2の説:当時の中央警衛局副局長、武健華の回想である。王はホールの入口で、2人の襲撃チームの成員に「ジェット姿勢」で押さえられ、腕を背中の後ろへねじ上げられた。彼は「何をしているんだ!」と2回叫ぶのが精いっぱいで、反応する間もなく、ねじり上げられ、手錠をかけられ、連行された。武は明示的に付け加える。王が一度振りほどき、殴り蹴りながら華と葉に向かっていったという外部の噂などは、「全て誤った伝達であり、事実ではない」(同じ項、注記29–30――参加者の回想であり、それ自身の否定を含む)。第3の説:歴史家の徐中約(Immanuel C. Y. Hsü)の『毛なき中国』(1990年)は、王は彼を捕らえようとしていた工作員2人を殺し、自らも負傷した後に制圧されたとする(英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」。Hsü, p. 18 を引用)。

第3の説についての本サイトの監査の結論:それは確立した事実としては立たず、未確認であり、参加者たちの記録と正面から衝突するものとして登録する。理由は3つである。第一に、中国側の参加者の記述のどちらも――汪東興のものも武健華のものも――その詳細が異なるにもかかわらず、いかなる衛兵の死も記録しておらず、武は、話を膨らませた脱出と突進の物語を具体的に否定した。第二に、もし中央警衛の2人の成員がその夜に死亡していたならば、その規模の事件は、当局が後に「四人組」に対して公表した膨大な暴露と批判の資料の中にも、1980年の裁判の中にも、一語も残さないということはありえない――彼の事務所の戸棚の茅台酒まで計算した裁判が、2つの生命を省略することはなかっただろう。第三に、徐の説は第2の出典に取り上げられていない、単一の学問的な伝達である。本サイトの原則の下では、現場に近い記録と衝突する単一出典は、未確認と明示され、事実として採用されず、その存在と出所が登録される――ここで行っているのはそれである。日付には1つの小さな異文がある。GlobalSecurity のプロファイルは「1976年10月7日に政治局の決定により拘束され調査された」とする――行動の夜である10月6日は主要な全ての出典が一致し、10月7日説は、決定の文書か発表の日付に由来する可能性がある。本ファイルは10月6日を正とし、10月7日を文書の日付の異文として登録する。10月18日、中央は1976年の中央文書第16号を発し、「王洪文、張春橋、江青、姚文元の反党集団の事件」を党全体に伝えた(王の項、注記31)。逮捕の前日――10月5日の午後――彼は秘書の廖祖康に、彼の官職の帽子はいつ取り上げられてもおかしくなく、そうなれば彼は官吏ではなく囚人になるだろうと語り、家族への累を避けるため、妻に離婚の提案を伝えるよう秘書に頼んでいた。崔根娣は、子どもたちは彼女に任せてくれるのであれば同意すると答えた。手続きが完了しない内に、彼は翌日の夜に逮捕された。彼の逮捕の後、関係する指導者たちが彼女と話した時、彼女は彼と離婚せず、彼を待つと述べた(同じ項、注記45――伝記資料の格付け)。この項目は家族への影響として記帳する。その家庭のその後16年間の形は、秦城の面会日と、復興医院の病棟だった。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」、逮捕の節(1976年10月6日午後8時の懐仁堂における隔離と調査。p. 301 を引用。1984年の汪東興の回想、注記27–28。武健華の回想と否定、注記29–30。10月18日の中央文書第16号、注記31。10月5日の離婚の使者と崔根娣の拒否、注記45)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(Hsü 1990, p. 18、「工作員2人を殺した」説――未確認であり、参加者たちの記録と衝突し、ここでは採用しない)。GlobalSecurity のプロファイル(10月7日の拘束説――文書の日付の異文、登録済み)。

16. 事件ファイルの資料、秦城、両立しない2つの拘禁の記述(1976–1980年)

1976年10月20日、中央は汪東興の下に「王・張・江・姚事件グループ」を設けた。1976年12月10日、1977年3月6日、1977年9月23日、中央は、事件グループが編んだ『王洪文、張春橋、江青、姚文元の反革命集団に対する犯罪証拠』資料一、資料二、資料三を相次いで発した(中国語版ウィキペディア「王洪文」)。王に関する資料のかなりの部分は、彼の生活ぶりに関するものだった――「無理な徴発」と「委託試作」によって引き出されたカラーテレビ、カメラ、腕時計、その他の軽工業製品である。一度に高級葉巻35カートンとリキュール入りチョコレート60箱。彼の狩猟のために1万元余りの費用をかけて複製された探照灯。7つの工場と1つの商店から引き抜かれた40人余りの技術者によって彼のために特別に作られた5つの高級腕時計、など(同じ項。資料二を引用――事件資料自身の本文である。本ファイルはその目録と規模のみを登録し、その性格づけの言葉を項目ごとに採用はしない)。上海市委員会総弁公室の接待部門は、さらに暴露の説明を作成し、3か月半の彼の食費、水道、電気、ガス、車の費用を、合計23,662.22元と項目ごとに挙げた(同じ項。それを伝える)。本ファイルは、そのような資料の機能を明瞭に述べる。「四人組」打倒の正当性の物語は、その政治的対抗者たちを、同時に私生活において腐敗した者として書く必要があった。その数字には根拠があるかもしれないが、その性格づけは運動に奉仕した――読者はその格付けでそれらを用いるべきである。1977年4月9日、彼は秦城監獄に移された(同じ項)。1977年7月16日から21日まで、第10期中央委員会第3回全体会議は、彼を「ブルジョアの野心家、陰謀家、反革命の二面派、新しいブルジョア分子」と性格づけ、彼を党から除名し、党の内外の全ての職から解く決議を採択した(同じ項。決議を引用)――彼の副主席職が法律上終わったのはその日になってからであり、これが、経歴の概略の欄に登録された、データ欄の2つの終了日の源である。

拘禁における彼の待遇についての記述は、相互に両立しない2組で現れ、本ファイルはそれらを和解させることなく並べて記録する。公式と準公式の記述:当局は「四人組」の成員の食事の基準を月30元と定めた。当時の機関の食堂の料金の約2倍である。彼は設備の整った建物に住み、毎食、肉料理1品、野菜1品、スープ、そして週に果物2斤、牛乳2回、餃子の食事1回、毎食、米と蒸しパンが出た(王の項、注記33――拘禁システム自身の説明であり、自己描写として格付けする)。1980年、彼の兄弟姉妹は秦城で彼に面会することを許された(葉永烈の記述)。もう1組は、同じ囚人たちの回想録から来る。邱会作の回想録は、王が逮捕の後に被ったものは恐ろしいものだったとする――動くと自動的に締まる手錠。彼を眠らせないために彼の房に設置された時間を計る音響装置。2時間ごとの巡回で彼は起こされて話をさせられた。睡眠を不可能にする薬物の注射。その注射の中止は、良い「自白」と引き替えだった。そしてその後、彼はしばしば予告なく倒れ、口から泡を吹いた(王の項。『邱会作回想録』を引用)。元の文化副部長、劉慶棠の回想も同様に、彼の繰り返される突然の転倒を記録し、医師はそれを植物神経障害と呼んだ(同じ項、注記36)。どちらの組も本サイトは独立に検証できない。前者は拘禁するシステムの自己称賛であり、後者は同じ有罪判決を受けた者の回顧的な回想録であり、第三者の記録はどちらも取り上げていない。本ファイルの固定は次のとおりである。彼の拘禁において拷問と虐待があったかどうか――未確認。両方の叙述を、その出所と共に、完全に保管する。そして、この未確認の主張の集まりが、1980年の彼の完全な法廷自認の背後に立つという事実そのものをアーカイブに書き込み、読者がはかるために置く。彼の体が崩れたことは、複数の方向から裏づけられる。彼の転倒の目撃者は複数いた。1985/86年、彼は肝臓病のため監獄を離れて病院に入った(第18節)。そして彼は1992年にそれで死亡した。1976年に懐仁堂でまだ殴り蹴ることができた男は、16年の間に、そこまで縮められた――そしてその過程についての完全な公の記録は存在しない。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」(1976年10月20日の事件グループの設置。犯罪証拠の資料一、資料二、資料三の発行日と、軽工業製品と費用の数字。1977年4月9日の秦城への移送。1977年7月の第3回全体会議の決議の、それ自身の言葉による性格づけ。公式の食事基準の叙述、注記33。『邱会作回想録』における拷問の主張、注記35。劉慶棠の転倒の目撃談、注記36)。葉永烈「『四人組』集団の最後の瞬間」(1980年に許された兄弟姉妹の秦城での面会。愛思想の文と照合)。

17. 特別法廷:彼に対する告発を項目ごとに、そして「唯一無期を言い渡された者」の訂正(1980年11月–1981年1月)

1980年11月20日の午後、最高人民法院特別法廷は北京の正義路で開廷し、「林彪集団と江青反革命集団」の各事件の主要被告10人を審理した。王洪文もその中にいた(裁判の年代記の総説)。起訴状の、2つの集団を合わせた全体の数字――陥れられ迫害された者729,511人、うち34,800人が迫害されて死亡した――は、両集団を合わせた訴追側の数字である(本サイトの姚文元のファイルに登録されている)。王洪文個人の数字ではなく、彼個人に記帳するいかなる記述も、ここでは踏襲しない。彼個人に対する法廷の審理については、公の記録により、4つのグループを項目ごとに釘づけにできる。第1のグループ、中央指導者たちへの陥れ:1980年12月6日の朝、第1法廷の第2回審理で、法廷は、1968年11月、張春橋の指示で、徐景賢らと共に、第9回党大会の資料を準備する名目で、彼は『陳毅反動言論集』を捏造し、陳毅を陥れるため、上海の第9回党大会の学習班にそれを配布し、葉剣英、李先念、陳雲、陳毅、聶栄臻、李富春、譚震林らに対する中傷資料を集め捏造し、合計76件の資料と1,163ページに及んだと訴追した。彼は「私はそれは事実だと信じている」と答えた(中国語版ウィキペディア「王洪文」、裁判の節)。法廷はさらに、1976年、彼と姚文元が『人民日報』の盧英に指示し、幹部を「陥れる」ための材料を集めさせるために人々を送り出したとも訴追した(同じ節)。第2のグループ、武力闘争:法廷は康平路と上柴の武力闘争事件を審理し、彼はその全てを受け入れ、実質的に次のように述べた。「私は有罪です。全国の人民に対して自らの罪を自白します」(同じ節)。第3のグループ、武装反乱:12月13日の第3回審理で、法廷は、張春橋、姚文元、王洪文らが、上海を根拠地として私的に武装力を築き、毛の死の後、武装反乱を企てたと訴追した(同じ節)。第4のグループ、彼の最後の陳述:12月20日の朝、彼は起訴状で訴追された犯罪の全てを認め、自らの要約において、周恩来首相、陳毅同志、その他の中央指導者を陥れることに参加した重大な犯罪、群衆を弾圧した犯罪、派閥の武装力を組織し民兵の武装反乱を扇動した犯罪を犯したと述べ、「自らを作り変え、新しい人間になる」機会を与えられるよう求めた(同じ節。最後の陳述を完全に引用――本ファイルは、彼が認めた訴因の目録を伝えるに留め、本文の全体を再録しない)。彼は弁護人を付けなかった(同じ節)。

判決には、訂正ないし登録しなければならない点が3つある。第一に、日付である。中国語版ウィキペディアの王の項とほとんどの記録は、言い渡しを1981年1月25日とする。葉永烈が編んだ裁判の要約表は、王に対する特別法廷の判決が1981年1月23日に行われ、1月25日は「四人組」事件の統一の言い渡しの日だったとする――この2つは、判決が行われた日と、それが宣告された日であるかもしれない。本ファイルは1月25日を正とし、1月23日をその隣に記録する。第二に、訴因と刑罰である。反革命集団を組織し指導したこと、政府の転覆を共謀したこと、武装反乱を扇動したこと、反革命的傷害、虚偽の告訴で他者を陥れたことという5つの訴因で、彼は無期懲役と政治的権利の終身剥奪を言い渡された(王の項)。第三に、背骨の策定「無期懲役を言い渡された唯一の『四人組』の成員」は、正確さを要する。主要な4人のうち、江青と張春橋は執行猶予2年付きの死刑を言い渡され(後に無期に減刑された)、姚文元は20年の刑を受け、王洪文は無期懲役を受けた――したがって正確な記述は、彼は、判決そのものにおいて直接に無期懲役を言い渡された4人のうちの唯一の者だったということである。判決の下で最終的に服役した時間で判断すれば、江と張も減刑の後は無期の受刑者であり、「唯一の無期受刑者」という簡略化はその層を飲み込んでしまうだろう。逆の誤りも流布している――fact-index とオランダ語版ウィキペディアは、王は「死刑を言い渡され、後に無期に減刑された」とする。それは江と張の刑罰を誤って彼に当てはめたものであり、本ファイルはこれを明示的に訂正する。彼は死刑を言い渡されたことは決してなかった。裁判の境界は、経歴の概略の欄に登録されている。その裁判は、彼の陥れ、武力闘争、反乱の訴因を扱ったが、文化大革命そのものを発動した責任は決して審理しなかった――毛は被告席にはいず、1月の掌握のための祝電は毛の扇動によって送られたのであり、その層は特別法廷の第1号判決の範囲の外にある。

出典:中国語版ウィキペディア「王洪文」、裁判と判決の節(1980年12月6日の第2回審理、陳毅の言論集と76件の資料/1,163ページの訴追と「私はそれは事実だと信じている」という回答。盧英の材料収集の訴追。康平路と上柴の審理と彼の自認。12月13日の武装反乱の審理。12月20日の最後の陳述と、それが認めた犯罪の目録。弁護人は付けられなかった。1981年1月25日の5つの訴因と無期の判決)。葉永烈「『四人組』集団の最後の瞬間」(要約表の1月23日の判決日と、1月25日の言い渡しの日の対比――異文として登録)。『中国大裁判』目次(王洪文の裁判の各章の題)。fact-index とオランダ語版ウィキペディア(「死刑が無期に減刑された」――誤り。訂正し登録する)。本サイトの姚文元のファイル(起訴状の、2つの集団を合わせた数字、迫害された者729,511人と死者34,800人――訴追側の数字)。

18. 秦城、復興医院、1992年8月3日:4つの層における死亡の記録

判決の後、彼は秦城監獄で服役した。彼の母、王楊氏は、判決の知らせを聞き、脳出血を起こし、1981年に長春で死亡した(中国語版ウィキペディア「王洪文」。葉永烈の記述も一致する)――家族への影響の欄はこの項目を記録する。長男の判決と母の死は、同じ年に長春の実家に届いた。1980年、彼の兄弟姉妹は秦城で彼に面会することを許された(葉永烈)。彼が治療のため監獄を離れた年は2通りに伝えられる。中国語版ウィキペディアの本文は、1985年の定期検診で重い肝臓病が見つかり、彼は承認を得て、公安部が運営する北京の復興医院に移され、張春橋と同じ病院だったとする。新華社の死亡通知は「1986年に発病した後、病院に送られて治療を受けた」とする。そして彼の弟、王洪双の回想は、彼が秦城を離れた年を1986年とし、その後、復興医院で、張春橋と同じ病棟の建物に住み、良い医療条件にあったとする(葉永烈。王洪双を引用)。1985年の発見と1986年の移送は両立しうる――先に見つかり、後に移った――しかし公の資料はその接合部を決して揃えず、本ファイルは、両説を縫い合わせることなく記録する。

死亡の記録は4つの層に立つ。日付と場所:1992年8月3日、北京の復興医院(中国語版と英語版のウィキペディア。中国語のデータ欄は、その場所を正確に、北京市西城区の復興医院とする)。死因:新華社の配信は広い用語「肝臓病」を用いた――「1992年8月3日に北京で肝臓病により死亡した」。中国語版と英語版のウィキペディアとニューヨーク・タイムズの死亡記事(ニコラス・D・クリストフ、1992年8月5日)は肝臓がんとする。本ファイルの登録:公式配信の言葉は「肝臓病」、百科事典とメディアの言葉は「肝臓がん」であり、2つの層が共存する――がんと非がんを決着させる病理の報告は公の記録には存在せず、この欄は言葉の食い違いとして記録され、どちらの層も昇格させない。年齢:56歳が正しい。新華社の「58歳」は第1節で固定した誤りである。公表の扱い:その知らせは新華社によって8月4日に発表され、『人民日報』8月5日付の第2面の右下に掲載された(王の項、注記39–40)――中国共産党の副主席だった男は、その死について、第2面の右下に短い配信を受けた。よくある誤った記述をこの欄で訂正しなければならない。彼は「四人組」の中で最初に死亡した者ではなかった。江青が彼に先立ち、1991年5月14日に自ら命を絶っていた。正確な固定は次のとおりである。4人の中で最年少であり、死亡したのは2番目(江青の後)であり、拘禁を離れることのなかった者の1人だった(江も同様に拘禁の中で死亡した)――彼の場合、無期の判決は文字どおりだった。1976年10月6日の逮捕から1992年8月3日の死亡まで、15年10か月間、彼は拘禁と病院の壁の外で1日も過ごさなかった。張春橋と姚文元はいずれも2005年に、釈放または病気保釈の後に死亡した。4人のうち最後の生存者である姚は、その年の12月に死亡した(本サイトの姚文元のファイルを参照)。

出典:1992年8月4日の新華社の配信(「1992年8月3日に北京で肝臓病により死亡した」。「1986年に発病した後、病院に送られて治療を受けた」。年齢「58歳」――誤りとして登録。全文は葉永烈の記述に引用されたもの。1992年8月5日の『人民日報』に掲載)。中国語版ウィキペディア「王洪文」(秦城での収監。彼の母、王楊氏の1981年の脳出血による死亡。1985年の肝臓病の発見と復興医院への移送。死亡地は復興医院、死因は肝臓がん。死亡通知の掲載位置、注記39–40)。英語版ウィキペディア「Wang Hongwen」(1992年8月3日に北京の病院で肝臓がんにより56歳で死亡。クリストフのニューヨーク・タイムズの死亡記事と『ガーディアン』を引用)。葉永烈「『四人組』集団の最後の瞬間」(1980年の兄弟姉妹の秦城での面会。1986年からの復興医院についての王洪双)。

19. 3つの台帳:個人的なもの、職務のもの、公の記録のないもの

王洪文についての本サイトの記述全体は、3つの台帳に集約され、各項目は自らの欄に照合される。第1は個人的な台帳である――当時の文書、参加者の記録、法廷の自認によって、彼自身の言葉と行為に由来することが裏づけられる項目である。一:1966年11月の安亭で、工総司を率いて線路を封鎖したこと(鉄道の運行証明によれば、鉄道の中断は31時間34分。線路に横たわったという詳細には疑問の注記が付く)。二:1966年12月30日の朝の、赤衛隊の各区連絡拠点の破壊を手配した会議を主宰したことと、彼の指揮の下で発された12月31日の工総司の「緊急命令」が、各級の赤衛隊指導者の捕獲を指示したこと(康平路の項)。三:1967年7月30日の、聯司を「一網打尽に」壊滅させることを定めた会議を招集したことと、8月4日に総司令部が上柴への攻撃を強行することを決定したこと(李遜の研究。法廷の自認で閉じられる)。四:1968年11月、『陳毅反動言論集』と、1,163ページの中傷資料76件の捏造に参加したこと(法廷の審理。彼は法廷でそれを受け入れた)。五:鄧小平の任命を阻止するための、1974年10月の長沙の告発の旅(複数の出典が一致する。毛の面と向かっての批判)。六:1975年7月初め、沙甸の回族の代表に「私たちは土の砦を攻め落とす」と述べたこと(その言葉は記録にある)。七:1976年の四五運動の間、上海に対する2つの電話の指示――戦備を強化し、反暴動の計画を策定すること(王の項)。八:1976年9月11日に、対抗する中央弁公庁当直室を設け、民兵の「第二の武装力」を推進するため9月17日に上海へ飛んだこと(研究文献と法廷の訴追。彼の自認で閉じられる)。

第2は職務と制度の台帳である――その前提が彼の職務であり、行為する主体が、彼が率いた、あるいは属していた団体である項目である。上海の造反派の総司令部としての工総司と、1966–67年のその掌握、一掃、粛清(『解放日報』事件における占拠と前線指揮所への彼の参加と、その集団の行為者という帰属の下での江文煥と李干成の拉致を含む)。公社と革命委員会の副主任としての彼の在任中(1967年2月–1976年10月、序列第3位)の上海の体制の行為全体。党副主席、政治局常務委員、中央軍事委員会常務委員としての彼の在任中(1973年8月–1976年10月)の、「四人組」のレベルの行為――「林を批判し孔を批判する」運動、反鄧の世論キャンペーン、内閣形成の策動――は、集団としてその派閥に記帳され、個人的な台帳を偽造するために彼の名に項目ごとに分解はしない。そして、1976年の、74,220丁の小銃とその他の公式資料の数字を伴う、上海の民兵の「第二の武装力」の設立である。第3の台帳は、公の記録のない欄と、未確認の欄であり、空白を埋めることを防ぐため、一緒に挙げる。江文煥と李干成を拉致するよう彼が個人的に命じたことについて――公の記録なし。1975年7月29日の沙甸の作戦命令が、彼によって直接下されたということ――未確認であり、鄧による命令説と、毛が承認した中央の指令と衝突する。一次の電報を待って保管する。彼が「逮捕する衛兵2人を殺した」という主張――未確認であり、参加者たちの記録と衝突し、採用しない。彼の拘禁における拷問の回想録の主張――未確認であり、公式の優遇の叙述と並べて保管する。彼の正確な誕生日(12月9日説)――未確認、単一出典。彼が1969年に政治局に入ったという説と、彼が死刑を言い渡され恩赦されたという説――いずれも誤りであり、本ファイルが訂正し、いかなる台帳にも入れない。制裁の欄の固定を再述する。彼は1992年に死亡し、あらゆる現代の標的制裁制度は彼の死より20年以上後であるため、「彼は制裁されたか」という問いは、彼については生じない。これに対し、国内の責任追及の欄は満杯である――隔離と調査、党からの除名、特別法廷における5つの訴因と無期の判決、そして最後まで服役された無期の刑。彼は、本サイトの人物アーカイブにおいて、彼が仕えた体制そのものによって正式に裁判にかけられ、無期の刑を完全に服役した、ごく少数の人物の1人である――そしてその裁判の境界(文化大革命を発動した責任は、その範囲の外にあった)は、同じページに記されている。

出典:本節は、第1–18節で引用された出典の、本サイトによる分類された要約である――個人的な台帳の項目は、それぞれ、上海鉄道局運行部門の証明(鄭忠の論文による)、康平路の項、李遜『革命造反年代』と特別法廷の審理の記録(王の項、裁判の節)、王の項の沙甸と四五のくだり、研究文献 pp. 298–299 に基づく。制度の台帳は、『解放日報』事件の項、上海革命委員会の項、事件資料に基づく。公の記録のない欄と未確認の欄は、本サイトの2026年11月7日の調査範囲内における否定的な結果と衝突の登録であり、確認の注記に示されている。

20. 確認の注記

確認日:2026年11月7日。本ページの事実は3つの格付けで固定される。第1格付け(当時の文書と、一次級の裁判と鉄道の記録):1979年12月8日の上海鉄道局運行部門の証明(安亭の31時間34分の中断。鄭忠の『二十一世紀』の論文に引用)。1967年1月7日の王洪文の演説の本文(5つの要求と、第2の蘇州の署名――造反派側の証言であり、その立場は第1格付けの中で注記される)。王洪文に対する特別法廷の3回の審理の記録と、1980年の彼の最後の陳述(中国語版ウィキペディアの裁判の節に転写されたもの)。1992年8月4日の新華社の死亡通知の全文(葉永烈の記述に引用されたもの)。第2格付け(学問と権威ある総説):李遜『革命造反年代:上海文化大革命運動史稿』(香港:牛津大学出版社、2015年)――康平路と上柴についてのアーカイブ級の叙述と、ページを引用した引用文であり、本ファイルの2つの武力闘争はその上に築かれている。Perry and Li, Proletarian Power (1997), pp. 45–47。英語版ウィキペディアの王の項の骨格の基礎である。Guo, Song and Zhou, The A to Z of the Chinese Cultural Revolution (2009), pp. 308–309。『中国季刊』の1973年の王の政治プロファイル(順位)。第3格付け(参考書と百科事典の総説):英語版と中国語版のウィキペディアの間で相互確認された、出生、死亡、経歴の骨格。中国語版の項で引用された伝記資料――葉永烈『王洪文伝』、徐景賢の回想など――は、参加者/伝記の格付けで用いる。事件グループの犯罪証拠の資料は、勝利者の運動資料の格付けで用い、目録と規模のみを登録する。

登録された食い違いと訂正:12項目。訂正一:上海人民公社は1967年2月5日に宣言されたものであり、1月ではない――英語版ウィキペディアの王の項(「1967年1月にコミューンを組織した」)は月を誤っている。1月は権力掌握(1月6日)であり、公社は2月5日であり、本サイトのタグ日は、本文で説明したとおり、1月6日を取る。訂正二:背骨の「1968年の砲撃」は立たない――確認できる「張春橋への砲撃」は1967年1月28日に当たる(一月風暴のデータ欄の「2月28–30日」はその項の内部の誤りである)。そしてその大砲は、王の手から発せられたのではなく、王の陣営を指していた。1968年に彼に結びつくのは、紡織局の革命委員会、6月24日の演説、毛の10月の接見である。訂正三:第9回党大会(1969年)で彼は中央委員会の委員となったのみである。「1969年に政治局に入った」は、英語の総説の誤りである。訂正四:「『四人組』で唯一の無期受刑者」は、「判決において直接に無期懲役を言い渡された唯一の者」として正確にしなければならない――江と張の当初の執行猶予付き死刑判決は、後に無期に減刑された。逆の誤り、「王は死刑を言い渡され恩赦された」(fact-index。オランダ語版ウィキペディア)は誤帰属であり、明示的に採用しない。食い違い五:彼の副主席職の終わり――実際の逮捕は1976年10月6日であり、法律上の解任は1977年7月21日であり、慣行の問題である。両方を記録する。食い違い六:判決の日付――1月25日を正とし、葉永烈の要約表の1月23日(判決が行われた日)をその隣に記録する。食い違い七:入党年――1951年6月(中国語)対1953年(英語)。両方を記録する。食い違い八:出生年――1935年を正とし、1934年を保管する。12月9日という正確な誕生日は単一出典で未確認。死亡時の年齢は56歳を正とし、新華社の「58歳」は誤りとして固定する。食い違い九:安亭の中断――鉄道の証明の31時間34分対、年代記の20時間。両方を記録する。北上した人数、2,000人余り対1,000人。両方を記録する。食い違い十:上柴の犠牲者――李遜の台帳(負傷者1,000人余り、拘束800人余り、死者1人)と楊浦区誌の台帳(聯司の負傷者120人余り、重傷30人、拘束570人余り)を並べて記録する。オランダ語の総説は、その誤った基礎の数字のため低格付けに格下げする。食い違い十一:沙甸の命令の帰属――毛が承認した中央の指令、鄧の直接命令説、王の命令説、雲南の現地執行の層を、4つの平行な列に置く。王の名の下に釘づけにするのは、「砦を攻めよ」の演説と政治的な信号のみである。死者数1,600人(多出典の総説)と、公式の低い数字130人を一緒に記録する。食い違い十二:逮捕の暴力性――汪東興の回想、武健華の回想(その否定を含む)、徐の「衛兵2人を殺した」説を、3つの層に置き、最後のものは未確認として固定し、採用しない。病院への移送の年、1985年対1986年。両方を記録する。死因、「肝臓病」(新華社)対「肝臓がん」(百科事典と外国のメディア)は、言葉の食い違いとして保管する。自己訂正も登録する。第18節の初期の草稿は、王を「4人の中で最初に死亡した者」と誤って述べていた。1991年5月の江青の死と照合し、本文は「最年少であり、死亡したのは2番目であり、拘禁を離れることのなかった者の1人」と訂正された。数字の規律:訴追側の起訴状における2つの集団を合わせた数字(729,511人。死者34,800人)は、王洪文個人には決して記帳しない。事件と裁判の資料からの数字(74,220丁の小銃など)は、その資料の出所の格付けを帯び、昇格はさせない。制裁の節は、経歴の概略の欄で述べた理由により、「カテゴリーは適用されない」として固定する。

動画証拠

以下は、本ページの人物に直接関係する、機関のニュース映像とアーカイブ映像である。

『1980年中国「四人帮」審判(上)』(Jim Laurie(記者のアーカイブ映像))|1980年|中国語の原音声

▶ YouTubeで見る

出典と参考文献

  1. English Wikipedia, "Wang Hongwen"(出生と死亡は1935年12月–1992年8月3日、56歳。1953年入党の異文。Perry & Li, p. 45 を引く保衛幹部の経歴。第9回党大会では中央委員会のみ。第10回党大会における序列第2位の副主席と党の第3位。毛の死後の第2位。懐仁堂の逮捕と Hsü p. 18 の異文。Kristof の死亡記事を引く秦城と肝臓がん): https://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Hongwen
  2. Chinese Wikipedia, "Wang Hongwen"(1951年6月の入党の異文。国棉十七廠と保衛科の経歴。工総司の準備。上海革命委員会の副主任。1971年、序列第3位の上海党書記。第10回党大会と託された投票。彼の言葉による長沙の告発。「砦を攻めよ」という沙甸の言葉。四五の電話。当直室と小銃の数字。両参加者による懐仁堂の記述。事件資料。3回の法廷審理と最後の陳述。1981年1月25日の5つの訴因と無期の判決。秦城と復興医院。彼の母の死と死亡通知の掲載位置。1934年と58歳の各異文についての脚注): https://zh.wikipedia.org/wiki/王洪文
  3. Li Xun, Revolutionary Rebellion Era: A Draft History of Shanghai's Cultural Revolution Movement (Hong Kong: Oxford University Press, 2015) — 康平路、上柴聯司、「1.28 張春橋への砲撃」の各章。中国語版ウィキペディアの各項におけるページを引いた引用と、李の愛思想の随筆の間で相互確認
  4. Chinese Wikipedia, "Kangping Road Incident"(日ごとの時系列。張春橋の指示の伝達の連鎖と、12月29日の会議への王洪文の不在。30日の朝の会議を王が主宰したこと。31日の緊急命令。負傷者91人と捕らえられた者300人余り。昆山事件): https://zh.wikipedia.org/wiki/康平路事件
  5. Chinese Wikipedia, "January Storm"(1967年1月6日の掌握。2月5日の公社の宣言。2月23日の改称。1月28日の張春橋への砲撃と耿金章事件。赤衛隊の背景): https://zh.wikipedia.org/wiki/一月风暴
  6. Chinese Wikipedia, "Smashing the Shangchai Liansi"(1967年7月30日の会議。8月4日の1時間ごとの経過。李遜と楊浦区誌の2つの犠牲者台帳。任洪宝の死亡): https://zh.wikipedia.org/wiki/砸上柴联司
  7. Chinese Wikipedia, "Shanghai Revolutionary Committee"(主任は張春橋、第一副主任は姚文元、副主任は王洪文。在任は1967年2月–1976年10月): https://zh.wikipedia.org/wiki/上海市革命委员会
  8. Zheng Zhong, "A Re-examination and Re-study of the Anting Incident", Twenty-First Century (web edition), October 2006(上海鉄道局運行部門の1979年の証明:31時間34分の中断。市委員会の「3つの否」。線路に横たわったことへの疑問の注記): https://cuhkqa.mirrorweb.com/qa/20221204005446mp_/https://www.cuhk.edu.hk/ics/21c/media/online/0607039.pdf
  9. Wang Hongwen, speech of 7 January 1967, "The Shanghai Municipal Committee's Monstrous Crime of Aiming Its Guns at the Proletarian Headquarters"(5つの要求。第2の蘇州の署名。毛の「先に行い、後に報告する」――当時の造反派側の証言): https://github.com/ProletRevDicta/Prolet/raw/f663fe6f17b4e84d409498212313f92316eac64c/D%20%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E6%96%87%E9%9D%A9/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%B8%82%E5%A7%94%E6%8A%8A%E7%82%AE%E5%8F%A3%E5%AF%B9%E5%87%86%E6%97%A0%E4%BA%A7%E9%98%B6%E7%BA%A7%E5%8F%B8%E4%BB%A4%E9%83%A8%E7%9A%84%E6%BB%94%E5%A4%A9%E7%BD%AA%E8%A1%8C.pdf
  10. Chinese Wikipedia, "The Jiefang Daily Incident"(1966年11月30日の占拠。王の尖刀班の先遣。12月3日の江文煥と李干成の拉致。江の、その後の迫害による死亡。12月9日の撤退): https://zh.wikipedia.org/wiki/《解放日报》事件
  11. Chinese Wikipedia, "Shadian Incident", and English Wikipedia, "Shadian incident"(子ども300人を含む約1,600人の死と、公式の低い数字130人。1975年7月5日の中央の指令。鄧/王の命令帰属の各異文。1979年と1987年の名誉回復): https://zh.wikipedia.org/wiki/沙甸事件 ; https://en.wikipedia.org/wiki/Shadian_incident
  12. Chinese Wikipedia, "The Changsha Decision", and "Criticise Deng, Counterattack the Right-Deviationist Reversal"(風慶輪の口論と1974年10月の長沙の告発。10月4日の毛の電話指示。12月の長沙の人事の決着): https://zh.wikipedia.org/wiki/长沙决策
  13. Ye Yonglie, "The Last Moments of the 'Gang of Four' Clique"(要約表の1月23日の判決の異文。1980年の兄弟姉妹の秦城での面会。1986年からの復興医院についての王洪双。1992年8月4日の新華社の配信の全文。愛思想の文と照合): https://www.aisixiang.com/data/58209.html
  14. Ye Yonglie, Biography of Wang Hongwen(1966年6月12日の壁新聞と保衛科事件を含む初期の詳細。中国のウェブ転載と照合): https://www.weilishi.org/zhuanjiwenxue/w/wanghongwenzhuan-yeyonglie/3800.html
  15. The China Quarterly, "Political Profiles: Wang Hung-wen and Li Teh-sheng" (Cambridge University Press, 1973: 序列第2位の副主席、党の第3位): https://www.cambridge.org/core/product/453DCFAD8165F40E5393CD4C74B742F0
  16. Tenth Congress press communiqué (29 August 1973) and the First Plenary Session's vice-chairmen list(周恩来、王洪文、康生、葉剣英、李徳生)。マルクス主義インターネットアーカイブの文と、英語版ウィキペディアの第10期中央委員会の項の間で相互確認: https://www.marxists.org/subject/china/documents/cpc/press_commu.htm
  17. Nicholas D. Kristof, "Wang Hongwen Dies in Beijing; A Member of the 'Gang of Four'", The New York Times, 5 August 1992(肝臓がん。56歳)。英語版ウィキペディアの Wang Hongwen の項に引用されたもの
  18. GlobalSecurity profile, "Wang Hongwen"(1934/35年の出生の異文と、10月7日の拘束の異文――食い違いとして登録): https://www.GlobalSecurity.org/military/world/china/wang-hongwen.htm
  19. US State Department Hong Kong cable 1973HONGK08868(1973年9月:王は毛の特別な寵を通じて第3位に上昇した――当時の外交的観察。公開文は WikiLeaks による): https://wikileaks.org/plusd/cables/1973HONGK08868_b.html

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー