EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

劉淇(1942– )

冶金技術者が首都を運営することになった。武漢鉄鋼公司に25年、冶金工業部長を5年務め、1998年に北京に転じ、1999年2月から北京市長を務めた。そして2002年10月からは北京市党委員会書記と政治局委員となり、北京オリンピック組織委員会の長として2008年大会を主宰した。本サイトは彼に1999年のタグを付け、並べ替え日は取締りが公布された1999年7月22日とする。運動は彼の市長就任から半年も経たないうちに発動され、その後、天安門広場での継続的な逮捕、労働教養所への拘留、北京における拷問は、米国務省の報告と人権団体によって年ごとに記録された。その在任を固定する司法ファイルが、米国カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所におけるDoe対Liu Qi事件(事件番号C 02-0672 CW (EMC))である。6人の法輪功原告が2002年2月7日に提訴し、彼はソルトレークシティ冬季五輪へ向かう途中のサンフランシスコ国際空港で送達を受け、一度も出廷しなかった。国務省の反対を押し切って治安判事が欠席手続きを進め、2004年12月8日、裁判所は欠席判決を下し、2人の中国人原告に対する拷問と恣意的拘留、およびフランス人原告に対する残酷、非人道的または品位を傷つける待遇について彼の責任を宣言し、救済は宣言に限定され、残りの請求は棄却された。本ページは終始3つの線を区別する。民事の欠席判決は刑事有罪判決ではなく、制裁指定でもない。2026年11月5日に確認したところ、2026年10月28日付のOFAC SDNリストにも、2026年10月27日付の英国制裁リストにも、彼への指定は含まれていない。彼の書記時代(2002~2012年)の五輪の勘定は別の帳簿に記す。COHREは準備によってすでに125万人が立ち退かされ、予想では150万人に上ると推計したのに対し、北京当局の数字は6,037世帯であり、二つの口径は並べて置かれ、決して統合されない。胡佳の投獄と大会前の法輪功修煉者の逮捕は、党書記とBOCOG会長を兼ねた彼の在任期間中に起きたものであり、「個人的な命令の公開記録はない」ことを項目ごとに明記する。彼は2012年に書記職と政治局を離れ、その後のポストは公開記録にない。

北京市党委員会書記として公の行事に臨む劉淇
北京市党委員会書記として公の行事に臨む劉淇。 | 7 June 2012, Beijing | Source: Gravesv38, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗
名前
劉淇(Liu Qi、Liú Qí)
出生
1942年11月3日、江蘇省常州の武進生まれ(新華社の公式伝記スケッチは「1942年11月生まれ、江蘇省武進出身」とのみ記す。正確な日である11月3日は、英語版Wikipediaの劉淇の項目による。二つの層は分けて記録する。第1節参照)。漢民族。1975年9月に中国共産党に入党、1968年6月に就労開始。
経歴の概要
冶金技術者としての訓練を受けた。北京鉄鋼工程学院冶金系の製鉄専攻を卒業し、大学院教育を受け、教授級の上級工程師の職称を持つ。1968年から1993年まで武漢鉄鋼公司で高炉作業員から総経理へと上り詰めた。1993年3月から1998年3月まで冶金工業部長と同部の指導的党員小組書記を務めた。1998年に北京へ転じ、北京市党委員会副書記・副市長となり、1999年2月に北京市長となった(就任の正確な日は参考資料では2月10日とされる。層別については第3節参照)。2003年1月19日まで務め、前任は賈慶林、後任は孟学農だった。2002年10月22日から2012年7月3日まで北京市党委員会書記を務め、2002年から2012年まで第16期・第17期中央委員会政治局の委員だった。2001年12月からは2008年オリンピック北京組織委員会(BOCOG)の長を務め(彼の肩書の英語表記はchairmanとpresidentの間で揺れる)、2008年大会の準備を主宰し、2008年8月にオリンピック勲章を受けた。2012年以降、彼がいかなる党または国家のポストに就いたことを示す公開記録はなく、その地位は退任である。
責任に関する出来事
本ファイルは劉淇について、重なり合う二つの在任期間を記録する。第一は市長時代(1999年2月~2003年1月)である。法輪功に対する全国的な運動は1999年7月20日に発動され、取締りは1999年7月22日に公布された。彼が就任して半年も経たないうちであり、北京はその後、この運動の中心的な舞台の一つとなった。天安門広場で陳情者と抗議者を逮捕し続け、修煉者を労働教養に送り、拘留中の被拘留者を殴打し拷問した。これらはすべて当時、米国務省の人権報告、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナルによって年ごとに記録された。第二は市党委員会書記とBOCOGの長としての在任(2002~2012年)である。五輪準備における強制立ち退きと取り壊し、反体制派の逮捕と自宅軟禁、大会前の法輪功修煉者の一斉検挙は、いずれも彼が首都の党の指導と組織委員会の指導の両方を保持していた年に起きた。第一の在任を裁判記録に固定する司法文書は米国の事件である。2002年2月7日、6人の法輪功原告が米国カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所で彼を訴えた(事件番号C 02-0672 CW (EMC))。市長として彼は弾圧政策を策定し承認し、北京の警察を監督し規律を保つことを怠ったと主張された。2004年12月8日、裁判所は彼に対する欠席判決を下した。彼は一度も出廷しなかった。原告6人のうち3人について彼の責任を宣言したものである。その判決は民事の欠席判決であり、刑事有罪判決ではなく、制裁指定でもない。本ページはこの三つのカテゴリーを終始厳密に区別する。第5節から第7節を参照。
制裁と問責
問責と制裁は別々の箱に入れる。本ページが最も誤記されやすい点だからである。問責:2004年12月8日の民事欠席判決で、米国カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所は、劉淇が原告Jane Doe IとJane Doe IIの拷問と恣意的拘留を受けない権利、および原告Helene Petitの残酷、非人道的または品位を傷つける待遇を受けない権利を侵害したと宣言した。救済は宣告的救済に限定され、残りの原告の請求は棄却された。判決は彼が出廷しなかったため欠席で下されたものであり、刑事有罪判決ではない。彼はいかなる国でも刑事訴追されたことも有罪判決を受けたこともない。公開記録なしである。制裁:本サイトのために2026年11月5日に実施された調整確認では、2026年10月28日に公表されたOFACの特別指定国民(SDN)全リストと、2026年10月27日付の英国制裁リストのいずれにも、劉淇への米国または英国の制裁指定は見つからなかった。2004年の判決と制裁指定は全く異なる法的カテゴリーであり、本ページでは決して統合されない。また彼は、中国において在任中のいかなる行為についても調査、訴追、処分を受けたことはない。公開記録なしである。
現在の地位
退任し、いかなるポストにも就いていない。2012年7月3日に北京市党委員会書記を退任し(後任は郭金龍)、2012年11月の第18回党大会後に政治局を離れた。本ファイルのための検索では、その後いかなる党、国家、軍事、社会団体のポストに就いた公開記録も見つからなかった。本ページの確認日である2026年11月5日時点で、彼の最新の確実に検証可能な公的地位は、退任した元北京市党委員会書記、元政治局委員、元BOCOG会長というものである。彼の健康状態と居住地は公開記録になく、ここでは推測しない。1942年11月3日生まれで、確認日には84歳だった。
国家体育場「鳥の巣」――劉淇は2008年五輪における北京の市長でありBOCOG会長だった
国家体育場「鳥の巣」――劉淇は2008年五輪における北京の市長でありBOCOG会長だった | Beijing | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. 1942年11月:武進の出生記録――月と日は別々に固定する

劉淇の出生は公開記録に二つの層で残っており、その層は1日異なるため、分けて記す。新華社が発表した公式の伝記スケッチ(第17回党大会期間中の2007年10月22日に発表され、CCTV国際が転載)は次のとおりである。男性、漢民族、江蘇省武進出身、1942年11月生まれ。公式スケッチは月、年、出身地を示し、日は決して示さない。英語版Wikipediaの劉淇の項目は完全な日付を示す。1942年11月3日、江蘇省常州の武進生まれである。本ページのルールは次のとおりである。月、年、出身地は公式スケッチの権威によって固定し、日である11月3日は参考資料級で記録し、それを確認する公式のテキストは見つかっていないことを注記する。アーカイブの規律は、本サイトの他のすべてのページと同じく、ここでも同じである。記録が届くところまでを正確に書き、それ以上は書かない。

武進は1942年には江蘇省常州一帯に属し、今日では常州市武進区である。彼の家族の背景と幼少期については信頼できる公開資料はなく――公開記録なし――本節はその空白を埋めない。彼のファイルで最初に検証可能な節点は学歴である。1959年に北京101中学を卒業し、北京鉄鋼工程学院の冶金系に入学した。17歳の青年の大学入学は立ち止まって見る価値がある。その後34年間の彼の勤労生活の色を決めたからである。鉄鋼である。彼が後に北京の市長室に座り、次いでオリンピック大会の公の顔となるに至った経緯を理解するには、まず、彼が高炉のそばで半生を過ごしたテクノクラートであり、権力の座に落下傘で降りた政治工作幹部ではなかったことを理解しなければならない。

公式スケッチの他の二つの項目もそのまま記録する。1975年9月に中国共産党に入党し、1968年6月に就労を開始した(新華社スケッチ)。入党の時期は率直に読むべきである。彼は1968年にはすでに26歳で武漢鉄鋼の労働者であり、1975年、33歳になってようやく入党した。同世代の高官の中では入党が遅い部類に属し、これは彼の技術幹部の昇進経路と符合する。彼の経歴の連鎖はまず技術と企業管理であり、次に部局と地方行政であり、党務の経歴はポストに付随して付いてきた。本サイトはこの構造を経歴の事実として記録するにとどめ、推論は広げない。

出典:新華社の劉淇の伝記スケッチ、2007年10月22日(CCTV国際が転載:1942年11月生まれ、江蘇省武進出身、漢民族、1975年9月に中国共産党に入党、1968年6月に就労開始、北京鉄鋼工程学院冶金系の製鉄専攻を卒業、大学院教育、教授級の上級工程師)。英語版Wikipedia「Liu Qi (politician, born 1942)」(1942年11月3日、常州の武進生まれ、1959年に北京101中学を卒業)。

2. 鉄鋼の34年:武漢の高炉から冶金工業部長へ(1959~1998年)

1959年から1964年まで、劉淇は北京鉄鋼工程学院冶金系で製鉄を学び、1964年から1968年まで大学院に残って研究を続けた(人民日報の人物データベースと新華社スケッチが一致する)。1968年6月、彼は武漢鉄鋼公司で働き始め、ガス管理員、高炉作業員、第2高炉の工区長を歴任した。公式スケッチはこれらの現場のポストを一つ一つ列挙しており、この期間は彼のファイルの中で最も確固としており、最も争いのない部分である。その後、彼は同社の技術と管理のはしごを上った。技術員、第3高炉の副主任、製鉄所の副所長と生産部長、1985年から同社の第一副経理、1990年から1993年まで経理(総経理)である。1968年から1993年まで、彼は武漢の一つの巨大な鉄鋼企業の中で丸25年を過ごした。

1993年3月、彼は中央政府に移り、冶金工業部長と同部の指導的党員小組書記となり、1998年3月まで務めた(英語版Wikipediaの情報ボックス:1993年3月~1998年3月、前任は戚元靖。同部自体は1998年の政府再編で廃止された)。この5年間は、企業経営者から閣僚級の役人への彼の移行だった。同部が整理された時、彼は閣僚システムに留め置かれず、北京へ送られた。これは彼の政治生涯の分水嶺となる移動方向だった。1998年、彼は北京市党委員会副書記と北京市の副市長となった(新華社スケッチ:副書記・副市長、1998~1999年。人民日報の人物データベースは、1998年の彼を副書記・市長候補とする追加の一行を載せており、両方とも記録する)。鉄鋼に34年を費やした男は、こうして56歳で首都の権力中枢に入った。本節は経歴のみを記録し、それ以上は記録しない。この34年間、彼は警察、政法システム、宣伝システムのいかなるポストにも就いておらず、北京に到着する以前に弾圧やイデオロギー工作を扱ったことを示す公開記録もない。彼の責任の台帳は、彼が首都に到着した年から始まる。次の節はそこから始まる。

出典:2007年の新華社スケッチと人民日報の人物データベースの劉淇の項目(武漢鉄鋼のポスト1968~1978年、1978~1983年、1983~1985年、第一副経理1985~1990年、経理1990~1993年、冶金工業部長1993~1998年、北京の副書記・副市長1998~1999年、人物データベースの1998年についての「市長候補」の追加行)。英語版Wikipediaの情報ボックス(閣僚の在任1993年3月~1998年3月、前任は戚元靖、そのポストは後に廃止)。

3. 1999年2月:賈慶林の後任として北京市長に――就任日を層別に

劉淇が正式に北京市長となった正確な時期については、情報源によって日単位、月単位で異なる記述があり、本ページは都合のよい一つの日付を採用せず、層別に固定する。第一の層は訴状の文言である。2002年の米国の訴状は、彼が「1999年2月から」北京市長だったと述べ(訴状第2項と第5項)、原告側の弁護士と国際犯罪データベース(ICD)の事件記録はいずれも1999~2003年という概数の在任期間を用いている。第二の層は参考資料の正確な日である。英語版Wikipediaの情報ボックスは市長の在任を1999年2月10日から2003年1月19日までとし、前任は賈慶林、後任は孟学農とする。第三の層は公式スケッチの年次表である。新華社と人民日報は年のみを記録する。副書記・副市長1998~1999年、副書記・市長1999~2002年である。三つの層を併せ読むと、一つの確固たる結論が支持される。彼は1998年に副市長(および市長候補)として到着し、1999年2月に北京市人民代表大会の手続きを通じて正式に市長職に就いた。2月10日は本ページでは参考資料級として採用し、その旨を明記する。本ページのタグ年は1999年であり、並べ替え日は1999年7月22日である。これは彼の就任のために選ばれたのではなく、取締りの日のために選ばれたものであり、その理由は検証ノートに記す。

彼の到着の瞬間は、1999年の政治暦に照らして読まなければならない。彼が就任して5か月後の1999年7月、法輪功に対する全国的な運動が発動された。市長室が北京の権力構造の中でどれほどの重みを持つかは、訴状そのものが最も率直に述べている。原告は、市長として彼は市の重要な政策を策定する権限を持ち、北京市公安局の運営を含む市政府の執行部門を監督し指揮したと主張した(訴状。国務省法律顧問の書簡が転記し、ICDの記録を参照)。その主張がどこまで成り立ったかは、後に裁判所が答えなければならなかった問題だった(第6節と第7節)。しかし、市長が市公安局に対して行政的な指導を行うことは、中国の地方政府システムの公の事実そのものであり、推論を必要としない。平たく言えば、1999年2月以降、北京の街路で人々を逮捕し、拘留し、労働教養所に送った行政機械は、政府の連鎖の頂点に劉淇を戴いていた。当時、その上にいた市党委員会書記は賈慶林だった。党と政府は二つの連鎖であり、本ページは以下の記述で両者の勘定を項目ごとに区別する。

彼の市長職は2003年1月19日に終わった。その日、北京市人民代表大会が新しい市長を任命した(原告の「被告の地位変更通知」は2003年2月3日に米国の裁判所に提出され、その任命を記録し、2003年1月19日付のウォール・ストリート・ジャーナルを引用している)。市長室を離れることは、権力を離れることを意味しなかった。全く逆である。2002年10月22日、彼はすでに賈慶林の後任として北京市党委員会書記となり、政治局に入っており、2003年1月まで市長と書記を短期間兼ねていた。その後2012年まで、彼は首都の序列第1位の指導者だった。したがって本ページは「市長期間」(1999年2月~2003年1月)と「書記期間」(2002年10月~2012年7月)という言葉を使い、両者は2002年10月から2003年1月の間に重なり合い、以下で論じる各年について、彼がどちらの椅子に座っていたかを明記する。

出典:英語版Wikipediaの情報ボックス(市長の在任1999年2月10日~2003年1月19日、前任は賈慶林、後任は孟学農)。新華社スケッチと人民日報の人物データベース(年のみの表:副書記・副市長1998~1999年、副書記・市長1999~2002年)。米国の訴状第2項と第5項(「1999年2月から北京市長」、市公安局を含む市政府に対する市長の執行権限――原告の主張)。原告の「被告の地位変更通知」、2003年2月3日(2003年1月19日付のウォール・ストリート・ジャーナルを引用:同日に新しい市長が任命され、劉はその後党のポストのみを保持)。

国家体育場の全景
国家体育場の全景 | Beijing | Source: Peter23, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

4. 1999年7月:取締りは彼の市長就任から半年も経たないうちに落ちた――北京の弾圧機械の同時代記録

1999年7月20日、中国共産党中央委員会は法輪功を根絶するための全国的な運動を発動した。7月22日、民政部は法輪大法研究会を禁止する決定を公布し、公安部は禁止事項を発し、法輪功は中国で正式に違法な組織と宣言された(運動の時系列については迫害の標準的な日付付けと、米国務省の1999年人権報告を参照。同報告は、7月に運動が禁止された後、数万人の法輪功会員が拘留されたと記録している)。本ページの並べ替え日は7月22日、取締りそのものの日である。劉淇の市長職とこの運動は、こうしてほぼ同時に月数を数え始めた。その後の年月、北京はこの運動の最も目に見える舞台だった。全国各地の修煉者が陳情のために首都へ旅し、陳情窓口と天安門広場に集まり、北京の警察は――広場で、陳情窓口で、拘留センターで――この運動の首都の分担を遂行した。

同時代記録の数字は、ここでは情報源ごとに並べられ、決して統合されない。第一に、米国務省の1999年国別人権報告の中国セクションである。7月の取締りの後、数万人の修煉者が拘留され、運動の指導者数人が12月下旬に長期の懲役刑を言い渡され、他の数百人が秋に行政的に労働教養を言い渡された。同じ報告は、李嵐清副首相が1999年11月30日に党員向けの演説で示した数字を伝えている。7月22日から10月30日の間に法輪功修煉者の拘留が35,000件を超えたというもので、政府はその後、その数字は警察と修煉者の間の対峙の総数を表し、多くの者が複数回の遭遇を経験したと釈明した。本ページはその数字と公式の釈明を並べて登録する。どちらの読み方でも、わずか3か月余りで35,000件という規模そのものが、それらの月における首都と全国の警察システムの仕事量の尺度である。第二に、2001年5月15日に米国国際宗教自由委員会に提出された資料で、国務省とアムネスティ・インターナショナルの報告を引用している。2000年10月1日の国慶節に、治安部隊が天安門広場で平和的なデモを行う数百人(おそらく最大1,000人)の修煉者を殴打し拘留した。第三に、2001年頃の国務省の年次報告である。数千人の修煉者が拘留されたままか、労働教養所に送られるか、精神病院に収容された。三つの情報源、三つの日付、三つの口径、それぞれが自らの名前の下に置かれる。

逮捕を超えて、北京の機械の要は労働教養(RTL)だった。RTLは裁判所の裁判を必要としなかった。公安システムを通じて主宰される労働教養管理委員会が、行政的に数年間の拘留を課すことができ、法輪功の年月には、陳情のために北京へ旅した修煉者や広場で横断幕を広げた修煉者が、北京その他各地の労働施設に大量に直接送られた。国務省と議会・行政府中国委員会の報告は、全国のRTL収容所、刑務所、その他の拘留施設に収容された修煉者の累計数が数十万人、おそらく数百万人に上ると推計している。それは全国的な推計であり、ここではそのように登録する。本ページはそれを北京の数字に換算しない。信頼できる情報源が北京のみのRTL総数を発表したことは一度もないからである。公開記録なしである。北京について固定できるのは事例と場所である。例えば、首都に来た修煉者を収容していたと公の記述と人権記録に名指しされた北京の女性労働教養施設である。その種の証言は、その格付けのまま証言として登録され、統計へと格上げされることはない。天安門広場での逮捕は世界のカメラの前で行われた。2002年の国境なき記者団の報告は、1999年7月以降、広場周辺で少なくとも50人の国際報道機関の代表が逮捕され、一部は警察に殴打されたと推計した。これが、弾圧が後に米国の法廷で項目ごとに立証され得た理由の一つである。

本節の記述が劉淇にどのように帰属されるかは、ここで述べられ以下で実行されるルールによって統制される。全国的な運動を発動する決定は党中央と江沢民から発せられ、行政的な取締りは民政部と公安部から発せられ、610弁公室が専従機関だった。これらの決定はいずれも北京の市長が行ったものではなく、本ページは彼に決定の勘定を記さない。しかし1999年7月から2003年1月まで、北京における逮捕、拘留、RTLへの送致は北京市公安局とその下部機関によって遂行され、政府の連鎖においてその局は市長に答える立場にあった。天安門広場は彼の市の中にあり、全国各地の修煉者が彼の市で殴打され、拘留され、収容所に送られた。米国務省の法律顧問は、2002年9月25日付で司法省に宛てた書簡の中で、原告の劉に対する主張を次のように要約した。市長として彼は、北京で法輪功信者に対して行われた虐待を知っていたか、知っているべきであり、中国法と国際法の両方の下でそれを防ぐ義務を負っていた(書簡は訴状を転記している)。「知っていたか、知っているべきだった」こと、そして監督の失敗――それこそが、後に裁判所が検討した責任の層である。本節は制度とポストの層を記す。次に扱う一つの帰属発言を除き、彼が発した具体的な個人的指示については公開記録はなく、本ページはその旨を率直に述べる。

次の資料項目は、それ自体の格付けを必要とする。劉淇に帰属される発言が海外で広く流通してきた。2000年9月、北京の2008年オリンピック招致に関連して、彼は北京が「法輪功を消滅させる」と述べたという主張であり、ロイターの報道チェーンを通じて伝えられ、後に擁護資料に引用された。本検証ラウンドにおいて、本ページは元の報道テキストを見つけることができず、その場面と言葉を確認する第二の独立した情報源も見つけることができなかった。したがってその発言は「ロイターのチェーンを通じて伝えられた――未検証」という格付けでのみ登録される。事実として引用されず、それに基づいて個人的な勘定は記されず、こここと検証ノートに一行を残し、後の確認者がその手がかりが存在することと、本ページがそれを事実として使うことを断ったことを知ることができるようにする。20年以上流通してきた一文に、アーカイブは、その証拠が耐えられる限りの扱いを正確に与える。その格付けをその表面に書いて。

出典:米国務省『1999年国別人権報告』中国セクション(7月の取締り後の数万人の拘留、指導者への長期刑、数百人へのRTL、李嵐清の35,000件超という数字と政府の釈明)。米国国際宗教自由委員会の公聴会資料、2001年5月15日(2000年10月1日に天安門広場で数百人、おそらく最大1,000人が殴打され拘留されたこと、警察の拷問に関する国務省とアムネスティの報告)。国境なき記者団の2002年報告(迫害に関する文献で伝えられたもの:1999年7月以降、広場周辺で少なくとも50人の国際報道代表が逮捕)。米国務省法律顧問の書簡、2002年9月25日(主張の要約:「知っていたか、知っているべきだった」ことと防ぐ義務)。「法輪功を消滅させる」との発言は未検証として登録され、ロイターのチェーンのみ――検証ノートを参照。

5. 2002年2月7日:6人の原告がサンフランシスコで提訴――ソルトレークシティ冬季五輪への途上での送達

2002年2月7日、6人の法輪功修煉者が米国カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所に訴状を提出した。事件番号C 02-0672 CW (EMC)、事件名はJane Doe I, et al. v. Liu Qiである。6人の原告の名前は、ICDの事件記録と訴状そのものから記録する。Jane Doe IとJane Doe II(偽名で訴えた2人の中国人修煉者)、Helene Petit(フランス)、Martin Larsson、Leeshai Lemish、Roland Odarである。原告側の代理人は、サンフランシスコに本部を置く正義と問責センター(CJA)と人権派弁護士のTerri Marshだった。主張された法的根拠は外国人不法行為請求法(ATCA)と拷問被害者保護法(TVPA)であり、訴状は補償的損害賠償と懲罰的損害賠償を求めた(ICDの事件記録、CJAが公表した訴状のテキスト)。

訴状が主張した内容は、訴状自身の言葉で項目ごとに記録する。訴状は、各原告が2000年または2001年に北京の天安門広場で法輪功を支持する平和的な集会に現れた後、北京の警察または他の治安部隊によって恣意的拘留、拷問、または残酷、非人道的もしくは品位を傷つける待遇を受けたと述べた(訴状、予備的陳述)。劉淇自身に対する主張は三つの系統で進む。彼が虐待を行うよう警察と治安部隊を「計画し、扇動し、命じ、承認し、または教唆した」こと、それらの部隊に対する指揮または上司としての責任を保持し、それらを統制し、または幇助し教唆したこと、そして市長として、それらを行った警察を監督し規律を保つことを怠ったことである(ICDの要約、訴状第2項)。記述された虐待の方法には、殴打、性的暴行、拷問が含まれる。その中でも、「身体に置かれた針を通じた電気ショック」という細部は、原告側の証拠が2008年4月に調査報道センターによって伝えられた後、広く知られるようになった。本ページはその細部を「訴状の主張であり、CIRが伝えたもの」という格付けで登録する。それは原告側の主張に現れるものであり、裁判所の最終的な宣告判決は各方法を項目ごとに確認したわけではない。読者は訴状のカタログを判決の認定として扱ってはならない。

送達は、この事件で最も劇的であり、法的に最も重大な場面である。2002年2月、劉淇は北京の五輪招致と中国オリンピック代表団の指導者という立場で、ソルトレークシティの冬季オリンピックに出席するため米国を訪れ、その途上、サンフランシスコ国際空港で訴状の送達を受けた(ICDの事件記録:サンフランシスコ国際空港で送達。CIR、2008年4月:2002年のソルトレークシティ冬季五輪へ向かう途上で送達)。彼は北京の五輪のイメージを代表するために来て、空港で、北京の警察の拷問を告発する訴状を手渡された。この場面は2002年2月9日から11日にかけてAFP通信などによって報じられ、ここでは同時代の報道という格付けで登録する。

被告の対応は、無対応だった。劉淇はこの事件に一度も出廷せず、答弁せず、弁護のために弁護士に指示することもなかった(ICDの記録:送達後、彼は返答も出廷もしなかった)。書記官はやがて欠席を登録した(国務省の書簡は、欠席の登録を3月12日と記録している。同書簡の日付は2002年9月であり、言及されている日付は2002年3月12日である)。一方、両国の執行部門は、事件を棄却させるために介入した。中国政府と米国務省の両方が裁判所に対し、この事件は棄却されるべきだという見解を表明し、とりわけ両国関係に悪影響を及ぼす可能性が高いと主張した。国務省はさらに、国家行為の法理の下で、米国の裁判所は、自国において自国政府の政策に従って取られた外国の役人の行為を審判するよう求められた場合には慎重であるべきだと主張した(ICDの手続き要約。国務省の提出書面7ページを引用)。したがって当初から、三つの力が働いていた。事件の審理を求める決意を持つ原告、事件を消し去ろうとする二つの政府、そして完全に沈黙を守る被告である。その後2年間にわたる裁判所の仕事は、その沈黙とその圧力の下で手続きを終わりまで歩ませることから成っていた。それを次の節で日ごとに追う。

出典:国際犯罪データベース(ICD)、事件991(事件番号C 02-0672 CW (EMC)、6人の原告の名前、2002年2月7日の提訴、三系統の主張、サンフランシスコ国際空港での送達、被告の返答と出廷の不履行、中国政府と米国務省の棄却を求める提出)。正義と問責センターが公表した訴状(ATCAとTVPAの根拠、2000~2001年の天安門集会後の拘留と拷問、求められた損害賠償)。調査報道センター、2008年4月23日、法輪功情報センターの資料で伝えられたもの(ソルトレークシティへの途上での送達、CIRが伝えた針の細部、CJAが原告を代理)。米国務省法律顧問の書簡、2002年9月25日(3月12日に欠席が登録されたこと)。

6. 手続きの完全な記録:2002年5月のブリーフィング命令から、2003年の免責の争いを経て、2004年10月の修正勧告まで(2002~2004年)

本節は手続きの年表を日ごとに固定する。この事件を誤記する最も簡単な方法は、3年間の手続きを、裁判所が「彼を有罪とした」という一文に圧縮することだからである。第一歩:2002年5月1日(ICDの記録は5月1日とし、関連する事件資料は、Edward M. Chen治安判事が国務省の見解を求める書簡について5月3日の日付を持つ。2日の違いは、命令と書簡という二つの異なる文書を反映しており、両方の日付をここに記録する)、治安判事は二つの予備的な問題についてのブリーフィングを求めた。この事件が外国主権免責法(FSIA)によって阻まれるかどうか、そして国家行為の法理の下で司法判断に適さないと宣言されるべきかどうかである。2002年7月25日、地方裁判所はこの手続きを、遼寧省の副省長である夏徳仁に対する並行事件(原告A他対夏徳仁、事件番号C 02-0695)と統合し、その事件もChen判事に付託した(国務省の書簡)。本ページは明示的に注記する。夏徳仁は異なる事実記録を持つ異なる被告だった(主張は遼寧省と馬三家労働教養所を中心とする)。二つの事件は、共有される法的問題の処理のためにのみ併合されたものであり、どちらの男の勘定も他方から借りてはならない。2002年9月25日、国務省の法律顧問William H. Taftは司法省に宛てて書簡を書き、執行部門の立場を完全に示した。その核心は、FSIAのテロリズムの例外は適用されない(中国はテロ支援国家に指定されたことがない)こと、そして訴状が主張するすべてのことは、公式政策を実施する上級役人としての立場で劉が行った行為から成るということだった(書簡そのもの)。

第二歩は、欠席手続きと最初の勧告だった。欠席の登録の後、原告は欠席判決を求めて申し立てた。2003年6月11日については、情報源は二つの登録を持ち、本ページはそれらを並べて置き、併せて読む。2003年6月20日の発表で、原告と法輪功情報センターは、Chen判事が、劉淇は外国主権免責を受ける権利がなく、彼の配下の警察による修煉者への拷問を監督する責任があり、その勧告は地方裁判所に送られたと報告したと宣言した(その旨の記者会見が2003年7月2日にサンフランシスコの連邦裁判所前で開かれ、CJAの執行理事も発言者の一人だった)。これに対し、ICDの手続き史は、2003年6月11日を、原告が欠席判決の請求を提出した日として登録している。二つの登録は、同じ手続きの連鎖の隣り合うリンクを指している。2003年6月、原告の欠席判決の申請と、免責に関する治安判事の最初の原告側に有利な言葉が収束した。本ページの調整ライン(作成の背骨から)は、2003年6月11日に治安判事が、国務省の立場にもかかわらず、劉はこれらの請求について免責を受ける権利がないと勧告したというものであり、そのラインを主軸として採用し、同じ日を請求の提出として登録するICDの登録を併記して、読者が資料の継ぎ目を見ることができるようにする。一点についてはすべての情報源が一致する。2003年の夏までに、裁判所の傾きはすでに原告側に有利な方向に進んでおり、執行部門の見解は最終的な言葉としては採用されていなかった。

第三歩は、2004年の修正勧告とその採用だった。2004年6月、米国最高裁判所はSosa対Alvarez-Machain事件でATCAの範囲を再確認し、国務省は再び書簡を書いた(ICDの追加資料に登録された2004年8月3日のTaft書簡)。2004年10月28日、Chen判事は修正した報告書と勧告を発した(2004 U.S. Dist. LEXIS 23743として報告)。劉と夏の事件を併せて扱い、欠席判決を一部認め一部否定し、救済を宣告的救済に限定し、金銭的損害賠償は認めないよう勧告した。修正勧告の法的な推論は、ICDの記録に明確に要約されている。劉の行為は拷問という秘密の非公式な政府政策によって「承認」されていたものの、彼は中国法自体の下での自らの権限の範囲を超えて行動しており、FSIAは権限の範囲内で行動する役人のみを保護するため、彼は主権免責を享受しなかった。国家行為の法理は適用されなかった。そして彼に対する宣告判決は「外交政策上の懸念を和らげる」ものとなる。つまり、裁判所は救済を意図的に最も軽い形に押し下げ、権利が侵害されたことを宣言し、損害賠償を授与しないことで、まさに執行部門の外交政策判断と正面衝突しないようにした。その抑制自体が、最終判決の性質を理解する鍵である。それは当初から、金銭のために執行される判決としてではなく、記録に残る判決として設計されていた。

出典:ICDの事件記録、手続き史(2002年5月1日のブリーフィング命令、中国政府と国務省の棄却の提出、2003年6月11日を欠席判決の請求の提出として登録したこと、2004年10月28日の報告書と勧告、その権限超過、FSIA、国家行為の法理に関する推論、「外交政策上の懸念を和らげる」という一節)。米国務省法律顧問の書簡、2002年9月25日(判事による5月3日の見解要請、7月25日の夏徳仁事件との統合、FSIAの例外は適用されないという執行部門の立場)。法輪功情報センターの2003年6月20日と7月2日の発表(免責が否定されたとの発表とCJAの記者会見)。修正された報告書と勧告のテキスト(2004 U.S. Dist. LEXIS 23743:欠席判決を一部認容、救済は宣告的救済に限定)。

7. 2004年12月8日の欠席判決:何を判示し、何を判示しなかったか――そして刑事有罪判決と制裁との間の線

2004年12月8日、Claudia Wilken地方判事は治安判事の勧告を採用し、劉淇に対する欠席判決を下した。その宣告内容は、判決そのものの第1ページを追うICDの事件記録の権威によって述べることができる。裁判所は、劉淇がJane Doe IとJane Doe IIの拷問と恣意的拘留を受けない権利、およびHelene Petitの残酷、非人道的または品位を傷つける待遇を受けない権利を侵害したと宣言した(判決、第1ページ)。6人の原告のうち、成功したのはこの3人だけであり、他の者(Larsson、Lemish、Odar)の請求は棄却された(ICD:裁判所は他の原告の請求を棄却した)。救済は宣告のみであり、金銭的損害賠償の授与はなかった。修正勧告が設定した枠組みが貫かれた。判決が下された時までに、劉自身の立場は変わっていた。彼はずっと前に市長室を離れ、北京市党委員会書記と政治局委員に上っていた。その変化は原告の2003年2月の通知がすでに裁判所に報告していた。米国の連邦裁判所はこうして、その時点で中国の首都の共産党の長であり、与党の最高機関の委員だった男に対してこの判決を下した。判決の重みとその限界は、両方ともその事実に照らして読まなければならない。

ここで3つの線を一つずつ引く。本ページで最も重要な一節だからである。第一の線:これは民事判決であり、刑事判決ではない。この事件は提訴された日から民事訴訟であり、原告は私人であり、彼らが求めたのは損害賠償と宣言だった。劉淇はいかなる検察官からも刑事訴追を受けたことはなく、裁判に立ったことも、量刑されたこともない。一部の擁護資料は、この事件を彼が「有罪とされた」または「拷問で有罪判決を受けた」ものとして記述している。それは運動の言葉であり、法的な記録ではなく、本ページはそれをどこでも採用しない。本件に言及する箇所では常に、正確な言葉――彼の責任を宣言する欠席判決――を用いる。第二の線:これは欠席判決である。被告は一度も出廷せず、防御もしなかった。裁判所は原告側の証拠と法的主張だけが目の前にある状態で判断し、それでも請求を大幅に切り縮めた(6人の原告のうち3人が成功し、救済は宣告のみ)。欠席判決は米国法において有効な判決だが、その証拠の経路は争われた判決とは異なり、正直なアーカイブはその手続き的事実を結論の横に常に印刷する。第三の線:これは制裁ではない。それは資産凍結も、入国禁止も、取引の禁止も生じさせなかった。それは司法の軌道に属し、各国政府が後に個々の中国役人を指定した行政の軌道とは完全に別である。第11節が示すように、2026年になっても、劉淇の名前はいかなる制裁リストにも現れたことがない。3つの線をすべて同時に保持すると、判決の真の歴史的位置が明らかになる。それは、米国の連邦裁判所の記録に登録された、中国の最高指導部の一員として在任中の者の拷問責任に関する宣言であり、その具体性において前例がなく、その執行可能性においてはほぼゼロである。その文の両半分が成り立たなければならない。

当時、この判決は主流メディアの注目をほとんど集めなかった(CIR、2008年:2004年の判決は下された当時、メディアの注目をほとんど受けなかった)。それが公の目に再び現れたのは北京オリンピックの前夜だった。2008年4月23日、調査報道センターは「北京五輪の首脳と拷問のつながり」と題する記事を発表し、判決を掘り起こし、当時五輪の準備を主宰していた男が、4年前に米国の連邦裁判所によって、2人の中国国民の違法な拘留と拷問、およびフランス人女性に対する性的暴行を伴う待遇について責任があるとされていたことを指摘した(CIRの報告。法輪功情報センターとFriends of Falun Gongが2008年5月上旬に転載し登録した。報道の期間は2008年4月下旬から5月上旬に及ぶ)。2004年12月から2008年4月まで、この判決は裁判所のファイルの中で3年以上横たわっていた。それは被告が政治局に座ることを止めず、彼がオリンピックを招致し準備することを止めず、開会式の4か月前に一人のジャーナリストがそれを掘り起こすまでに時間がかかった。この沈黙の期間そのものが記録の一部である。判決の効力は執行にあるのではなく、保存にある。そして保存の意味は、誰かがそれをめくりに来る日に初めて実現する。本サイトが今日、この事件記録をページごとに登録しているのは、まさに同じ仕事である。

出典:ICDの事件記録、判示事項(2004年12月8日の欠席判決、Doe IとDoe IIに対する拷問と恣意的拘留、およびPetitに対する残酷、非人道的または品位を傷つける待遇に関する宣言、他の原告の請求の棄却、判決第1ページ)。修正された報告書と勧告(救済を宣告的救済に限定し金銭的損害賠償を認めない枠組み)。調査報道センター、2008年4月23日(2004年における判決の無名さと大会前の掘り起こし、その判示の要約)。原告の「被告の地位変更通知」、2003年2月(判決時点での被告の立場:党書記と政治局委員)。

北京オリンピック組織委員会主席の劉淇、IOC理事会と会談
北京オリンピック組織委員会主席の劉淇、IOC理事会と会談 | 2008, Beijing | 本ページ埋め込み動画のスチール、出典:AP Archive | 2008

8. 2008年オリンピック:BOCOG会長と市党委員会書記が一人に――準備の年月の立ち退き、逮捕、一斉検挙

2001年7月13日、北京は2008年オリンピックの開催権を獲得した。2001年12月13日、北京オリンピック組織委員会(BOCOG)が設立され、劉淇がその長となり、2009年8月にBOCOGが整理されるまでそのポストを保持した(英語版Wikipedia:BOCOGのchairman、2001年12月13日~2009年8月22日。第二の在任ラインは「BOCOGのPresident」として2004年8月29日~2008年8月24日を示す。二つのラインは肩書の英語表記と開始日・終了日が異なる。両方とも記録し、争いのない中核――彼が2001年12月にBOCOGの指導を引き継ぎ、2008年大会の準備を主宰したこと――を主軸とする)。同時に、2002年10月からは彼は北京市党委員会書記であり政治局委員だった。したがって、2008年大会の準備期間を通じて、北京市の党の権力とオリンピックの組織権力は同じ男が保持していた。会場がどこに建てられ、胡同のどの路地が取り壊され、大会が近づくにつれて誰が北京に留まることができたか――システムの中では、それらの決定は彼のオフィスに収束した。本節の帰属ルールは冒頭で設定する。市とBOCOGのシステムから発せられた立ち退き、逮捕、一斉検挙は彼の二重のポストの勘定に記す。全国的な政法の展開(公安部の指令など)から発せられたものは、そのレベルを名指して制度の層に記し、自動的に彼の個人的な命令へと格上げしない。五輪準備において彼が個人的に特定の立ち退きや逮捕を命じた文書については公開記録はなく、その旨を項目ごとに述べる。

立ち退きの数字は、本ページの常として、層別である。ヒューマン・ライツ・ウォッチの記録は質的である。オリンピック会場を建設するために、数千人の中国市民が、協議や補償における適正手続きを事実上経ることなく自宅から強制的に立ち退かされた。その2009年オリンピック会議への提出書面は、強制立ち退きを北京大会に関連する4つのカテゴリーの虐待の一つに挙げている(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2009年2月23日の提出)。ジュネーブに拠点を置く住居権と立ち退きセンター(COHRE)はそれに数字を付けた。その2007年6月の報告は、大会の準備のためにすでに125万人が移転させられ、2008年8月の大会開幕までに合計150万人の北京住民が移転させられるだろうと推計した(COHREの報告。AP通信とロイターが2007年6月5日に報道)。北京当局の公式ラインはその規模を全面的に否定した。外務省はCOHREの数字を「根拠がない」と呼び、市当局者は、2002年以降、9つの会場のために取り壊されたのは6,037世帯のみであり、北京の外へ強制的に移転させられた世帯は一世帯もないと述べた(同じ報道に引用された公式の回答)。三つの層が並んで立つ。125万人と150万人は独立した団体の推計であり、6,037世帯は公式の会場のみの数である(会場のみであり、付随する市の工事は含まない)。二つは異なるものを数えており、統合したり、一方を他方へ膨らませたりしてはならない。固定できる中間の事実は次のとおりである。準備の年月には大規模な強制立ち退きが存在し、補償と手続きをめぐる紛争は多くの個別事例で文書化されており、2007年にCOHREは北京市とBOCOGを共同で住居権侵害者賞の受賞者に指名した。BOCOGが指名されたということは、組織機関そのものがこの勘定に一つの箱を持ち、その箱は会長としての劉淇の在任に属するということである。

人々の一斉検挙は別の台帳である。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、準備期間に権利活動家と批判者が投獄されたり自宅軟禁に置かれたりし、その中には大会を批判したことのみを理由に罰せられた者もいたと記録した。胡佳は2008年4月3日、「国家権力の転覆を扇動した」罪で3年半の判決を受けた。当局は名目上の「抗議公園」も設置し、そこで抗議を申請した市民自身が拘留された(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、IOC倫理委員会への書簡、2008年3月31日、および2009年の提出)。大会前の法輪功修煉者の逮捕には、それ自体の専門的な記録がある。法輪功情報センターは、2008年の最初の3か月以内に、修煉者が逮捕から数日以内に――場合によっては数時間以内に――死亡した事例を報告し、2008年3月時点で北京で拘留された67人の修煉者のリストを発表した。本ページはこの二つの項目を擁護団体の記録という格付けで登録し、ヒューマン・ライツ・ウォッチと同等の重みを持つ独立した裏付けは受けていないことを注記する。閣僚レベルでは全国的な展開もあった。アムネスティ・インターナショナルは、当時の公安部長である周永康が、五輪準備期間に「敵対勢力」に対する厳打式の指令を発したと記録した。その項目は省庁と中央政法の層に属し、劉淇個人には属さない。しかしその執行における北京の分担は、彼が党書記を務める市で行われ、市レベルのポストの層に記される。2008年3月のチベットにおける抗議の弾圧と、聖火リレーに沿った世界的な抗議は、大会の年のより広い背景を形成する。本ページはそれらを背景としてのみ登録し、北京の勘定は記さない。

大会そのものは2008年8月8日から24日まで開催され、組織的な成功として広く判断された。8月25日、IOC会長のジャック・ロゲは劉淇にオリンピック勲章を授与した(英語版Wikipedia)。本節は二つの絵を並べて置いて閉じる。一つには、鳥の巣の上の花火と金色のオリンピック勲章がある。もう一つには、COHREの報告の125万人の移転者、ヒューマン・ライツ・ウォッチのリストの上の胡佳、大会前に逮捕された修煉者たちの情報センターのリスト、そしてサンフランシスコの裁判所ファイルの中の、執行されず、覆されることもなかった2004年の欠席判決がある。2008年、劉淇は両方の絵の中心に立っていた。第一のものは彼の経歴の頂点であり、第二のものは本サイトが存在する理由である。アーカイブは二つの絵を和解させない。ただ、どちらもそのページを失わないことを主張するのみである。

出典:英語版Wikipedia(BOCOGの会長職、2001年12月13日~2009年8月22日、およびPresidentの在任ライン、2004~2008年。ロゲによる2008年8月25日のオリンピック勲章の授与)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2009年オリンピック会議への提出、2009年2月23日(大会に関連する4つのカテゴリーの虐待:メディア検閲、強制立ち退き、移民労働、活動家の沈黙化)、およびIOC倫理委員会への書簡、2008年3月31日(胡佳の事件、抗議公園の申請者の拘留、「補償のない大規模な強制立ち退き」)。COHREの2007年6月の報告、AP通信とロイターが2007年6月5日に報道(すでに125万人が移転、150万人と予想、公式の6,037世帯の回答)。法輪功情報センターの2008年の資料(2008年初頭の逮捕直後の死亡と北京の67人の被拘留者のリスト――擁護団体級)。アムネスティによる周永康の指令の記録、情報センターの資料で伝えられたもの(閣僚レベルの記録)。

9. SARSについての一段落:2003年に市長は交代した。書記は交代しなかった(簡潔に記す)

本節は、作成指示が求めるとおり、意図的に簡潔である。SARSは劉淇に関する本ファイルの勘定の主軸ではないが、2003年の人事の地震は、彼がどこに立っていたかを正確に読者に示す。2003年1月、孟学農が劉の後任として北京市長となり、劉は党書記のみを続けた。2003年春、SARSが北京で発生し、初期の隠蔽によって悪化した。2003年4月20日、党中央は孟学農を北京市委員会副書記のポストから解任し(市長職もそれに伴った)、張文康衛生部長を党のポストから解任した。両者は対応の誤りについて責任を問われたと広く報じられた(AP通信などの報道、2003年4月21日)。海南省の党書記だった王岐山が、北京の副書記として転入し、次いで市長代行と市長となった。ここで劉淇に対して固定するのは二つの事実だけである。第一に、彼は当時市党委員会書記であり、市の最高の党役職者であり、解任された男はわずか2か月前の彼自身の後継者だった。同時代の報道は、孟がより高いレベルを守るために「犠牲にされた」と推測した。これは英語版Wikipediaの孟学農の項目に「一部の報道が主張した」ものとして登録された主張であり、本ページは立証されていない推測という格付けで記録し、事実としては採用しない。第二に、劉自身は公の問責を一切受けず、彼の書記職は手つかずであり、その後さらに9年間その座にあった。SARSの隠蔽と問責の勘定は他のページと他の歴史に属する。本ページは人事の事実とその中での彼の位置のみを登録する。2003年、市長は2度交代した。書記は交代しなかった。

出典:英語版Wikipedia「Meng Xuenong」(市長2003年1月~4月、SARSを理由に解任、党書記は劉淇、王岐山が後任、「犠牲にされた」との主張は報じられた推測という格付け)。AP通信、2003年4月21日(孟学農と張文康が党のポストから解任されたこと、北京の症例数のほぼ10倍の跳ね上がり)。

10. 責任の台帳:個人的、職務、制度的、背景の勘定を、四つの別々の帳簿に分けて

本ページのすべての資料は、ここで四つの帳簿に集められ、一つずつ閉じられ、その間での移転はない。個人的な帳簿――同時代の文書によって彼自身のものと証明された行為または言葉――には、本ファイルの確認範囲内で、1項目と半項目が含まれる。1項目は、彼の公式の立場における行為である。2002年に米国で適法に送達を受けた後、彼は一度も出廷せず、一度も答弁しないことを選んだ。その沈黙は彼自身の訴訟上の決定であり、その法的帰結である欠席判決は、彼個人に帰し、個人的に記される。半項目は、彼に帰属される2000年9月の「法輪功を消滅させる」という発言である。一つのロイターの伝達チェーンのみで、元のテキストはなく、第二の情報源もない。本ページはそれを未検証の手がかりとしてのみ登録し、個人的な帳簿の確定した部分には何も記さない(第4節と検証ノートを参照)。それを超えて、彼が個人的に逮捕を命じ、RTLへの送致を承認し、または立ち退きを指示した文書については、公開記録はない。それは境界の標識であり、無罪放免ではない。中国のシステムでは、責任は主に職務と制度の帳簿の中で育つ。

職務の帳簿は、彼が座った椅子が、その下にある機械の行為と不作為について何に答えるかを記録する。市長期間(1999年2月~2003年1月):北京市公安局による法輪功修煉者の逮捕、拘留、RTLへの送致は、天安門広場でも市内全域でも、彼が率いる市政府の下で行われた。そしてそれこそが、米国の裁判所の2004年判決が認めた責任の層である。その論理は「彼が自らの手で誰かを殴打した」というものではなく、欠席手続きで受理された原告側の主張、すなわち彼が政策を策定し承認し、配下の警察を監督し規律を保つことを怠ったというものだった。書記期間(2002年10月~2012年7月):五輪準備の立ち退き、権利擁護者の扱い、大会前の一斉検挙は、彼が党書記を務める市で行われ、組織機関は彼個人が主宰していた。それらは職務の勘定に記され、個別事例の決定レベル(市または中央)は、公開記録が存在する場合はそれに従い、存在しない場合は未記録と明記する。BOCOG会長職はそれ自体の一つの箱を持つ。COHREはBOCOGを住居権の侵害者と名指しし、IOCはその会長にオリンピック勲章を与えた。両方の項目は同じ在任期間内に収まる。

制度と背景の帳簿は、誤読を防ぐために併せて述べる。制度の帳簿は、彼の個人的な意志に依存することなく、彼の配下の機関によって執行されたことを保持する。全国的な反法輪功運動の北京における執行分担(公安システム)、RTLシステムの日常的な運営(警察が主宰するRTL委員会)、全国的な五輪治安展開の北京への着陸(閣僚指令の執行)である。背景の帳簿は重なりのみを記録し、責任は記さない。運動を発動する決定(党中央)、取締りの行政的・立法的行為(民政部、公安部、および全国人民代表大会常務委員会の1999年10月の反邪教決定)、610弁公室の創設と運営、SARS対応の全国的な意思決定である。これらはすべて彼の在任期間中に起き、彼の管轄に触れたが、それらを決定する権力は北京の市長や書記の手にあったことは決してなかった。本ページの背景の帳簿に対する唯一の扱いは、時間的な重なりを登録し、必要な場合に決定する層と執行する層の間の境界を示すことである。最後に除外事項である。彼の事件と夏徳仁の事件との統合は手続き上の取り決めにすぎず、遼寧省の労働教養に関する主張は劉淇には記されない。他の役人(江沢民、李嵐清、周永康など)に対して他の法域で記録された事項は、彼ら自身のページに属し、ここには持ち込まれない。本ファイルの検索範囲内では、劉淇を被告とする第二の外国訴訟の信頼できる記録はない。公開記録なしである。

出典:本節は、本ページ全体に適用される帰属ルールに関する本サイトの表明である。依拠する事実は前節までのものとその情報源である。判決の責任の論理については、ICDの事件記録と修正された報告書と勧告を参照。

IOC理事会の北京会議――治安と人権がその年の焦点だった
IOC理事会の北京会議――治安と人権がその年の焦点だった | 2008, Beijing | 本ページ埋め込み動画のスチール、出典:AP Archive | 2008

11. 制裁と問責:二つの箱、二つの法的カテゴリー、互いに他方を装わない

本節は、ev-metaの箱の中の結論を、確認可能な記録へと展開する。第一に、問責の箱である。劉淇の人生において裁判ファイルに基づく唯一の法的問責は、Doe対Liu Qi事件における2004年12月8日の民事欠席判決である。Doe IとDoe IIに対する拷問と恣意的拘留、およびPetitに対する残酷、非人道的または品位を傷つける待遇について彼に責任があるとの宣言であり、救済はその宣言に限定された。中国において彼は調査されたことも、訴追されたことも、処分されたこともない。公開記録なしである。他の国々における彼に対する訴訟については、本ファイルの検索では公開記録は見つからなかった。刑事の箱は空である。いかなる国の検察官も、彼に対して刑事訴追を行ったことは一度もない。公開記録なしである。この箱の完全な記述は次のとおりである。一つの外国の民事の欠席宣言、それ以外は何もない。

第二に、制裁の箱である。制裁は、制裁法の下で執行当局が行う指定であり、その帰結は資産凍結、取引禁止、入国制限であり、いかなる裁判所の判決とも完全に別の軌道を走る。本ページが依拠する調整確認は2026年11月5日に実施され、その対象と方法は記録されている。2026年10月28日に公表されたOFACの特別指定国民リストの全リストと、2026年10月27日付の英国制裁リストを、「Liu Qi」と彼の識別情報に照らして確認した。いずれのリストにも彼への指定は含まれていない。他の主要な制裁法域、例えば欧州連合については、本ラウンドでは網羅的に確認されていないため、結論は厳密に「米国または英国の指定の記録はない」と述べられ、無条件の世界的な主張へと膨らまされることはない。よくある一つの誤読に対して明示的に警戒する。2004年の判決の後、劉は通常どおり五輪の業務で世界を旅し、2008年にオリンピック勲章を受けた。これは、その判決がいかなる執行当局によっても入国または資産の措置に変換されたことがないことを、それ自体で証明している。判決は判決であり、制裁は制裁である。前者は彼にあり、後者は彼にない。二つの箱は、読者が一目でその線を見ることができ、「米国の裁判所で訴えられた」ことを「米国に制裁された」ことと置き換える余地が残らないよう、ここに並べて印刷されている。

出典:本サイトのための2026年11月5日の調整確認記録(OFAC SDN全リスト、2026年10月28日公表、および英国制裁リスト、2026年10月27日版――いずれにも劉淇への指定はない)。問責の箱については、ICDの事件記録と本ページの第5節から第7節およびその情報源。

12. 2012年以降:政治局を離れ、その後のポストはない――現在の地位と閉じの年表

2012年7月3日、劉淇は北京市党委員会書記を退任し、当時市長だった郭金龍が後任となった(英語版Wikipedia:書記職2002年10月22日~2012年7月3日、後任は郭金龍)。2012年11月、第18回党大会の後、彼は政治局を離れ、第16期・第17期政治局における勤務を終えた。その後、本ファイルのために2回の検索が行われた(検証ラウンド、2026年11月5日)。第一に、彼はその後いかなるポストに就いたか。全国人民代表大会、中国人民政治協商会議、顧問的、協会的なポストについて、その後のポストの公開記録は見つからず、結論はそのまま記録される。2012年以降の党または国家のポストの公開記録はない。第二に、彼の最新の確実に検証可能な公的地位は何か。退任後の報道では、彼の名前は回顧の中にのみ、元北京市党委員会書記、元BOCOG会長という退任した身分で現れる。本ファイルは、2020年代における彼の公的活動についての信頼できる同時代の報道を見つけず、その空白は公開記録なしとして残される。彼は1942年11月3日に生まれ、本ページの確認日である2026年11月5日には84歳だった。彼の健康状態と居住地は公開記録の事項ではない。アーカイブは、生者については、公開記録が届くところまでしか書かない。彼の最後の確かな地位は、退任した元政治局委員であり、執行されていない米国の欠席判決における被告である。

年表は本ページ全体のためにここにまとめられる。1942年11月3日:江蘇省武進に生まれる(公式スケッチは1942年11月とする)。1959年:北京101中学を卒業し、北京鉄鋼工程学院に入学。1968年6月:武漢鉄鋼公司で働き始める。1975年9月:中国共産党に入党。1990年:武漢鉄鋼の経理。1993年3月:冶金工業部長。1998年:北京市党委員会副書記・副市長。1999年2月:北京市長となる(参考資料は2月10日とする)。1999年7月20日:法輪功に対する全国的な運動が発動される。1999年7月22日:取締りが公布される――本ページの並べ替え日である。2000年10月1日:天安門広場で数百人から1,000人の修煉者が殴打され拘留される(米国国際宗教自由委員会の資料)。2001年12月13日:BOCOGの長となる。2002年2月7日:6人の原告がサンフランシスコで提訴し、彼はサンフランシスコ国際空港で送達を受ける。2002年10月22日:北京市党委員会書記となり、次いで政治局に入る。2003年1月19日:市長職を離れる。2003年4月:孟学農がSARSを理由に市長を解任され、王岐山が後任となる。劉の書記職は手つかずだった。2003年6月:欠席手続きが進み、免責に関する治安判事の原告側に有利な一歩があった(日付の異なる登録については第6節参照)。2004年10月28日:修正された報告書と勧告。2004年12月8日:欠席判決。2008年4~5月:CIRが判決を掘り起こす。2008年8月:北京オリンピックが開催され、8月25日に彼はオリンピック勲章を受ける。2012年7月3日:北京の書記職を離れる。2012年11月:政治局を離れる。2026年11月5日:本サイトの確認――OFACと英国のリストに彼への指定はない。制裁の記録はない。米国の欠席判決は、彼の問責の箱における唯一の項目のままである。

出典:英語版Wikipedia(書記職2002年10月22日~2012年7月3日、後任は郭金龍、政治局の勤務2002~2012年、2012年11月の政治局離脱)。年表の他のすべての節点については前節までの情報源であり、ここでは繰り返さない。

13. 検証ノート

本ページは2026年11月5日に検証された。まずタグと並べ替えを説明する。本サイトの人物セクションは、その人物の象徴的な責任事件の年によって並べ替えられる。劉淇の象徴的な責任事件は、1999年の法輪功取締りに続く北京における弾圧である。彼が市長となった年であり、首都における運動の北京分担が彼の市長職の下で始まった年であり、その行為が後に米国の裁判ファイルに書き込まれた。本サイトはしたがって彼に1999年のタグを付け、並べ替え日は取締りが公布された1999年7月22日、並べ替え年は1999年とする。同時に述べる。取締りは彼の決定ではなかった(第10節の背景の帳簿を参照)。その日付が選ばれるのは、それが彼の在任と運動の北京への到着が始まる地点を示すためであり、中央の決定を彼に記すためではない。

本執筆ラウンドで行われた層別と訂正を項目ごとに示す。(1)出生日:公式スケッチは月と年のみを示す(1942年11月)。11月3日は英語版Wikipediaによる。二つは並べて記録され格付けされ、日は公式のテキストであるかのように装われることはない。(2)市長の開始:訴状とICDは1999年2月とし、参考資料は2月10日とし、公式スケッチは年のみを示す。本文は「1999年2月」とし、正確な日は参考資料級と明記する。(3)2003年6月11日の手続き登録は分かれる。ICDの手続き史はそれを、原告が欠席判決の請求を提出した日として登録し、原告の同時代の発表と本ページの作成の背骨はそれを、免責に反対する治安判事の勧告として示す。第6節は二つを併せて読み、その相違を、滑らかに消し去るのではなく、テキストの中に見える形で残す。(4)「法輪功を消滅させる」という発言:それはロイターの伝達チェーンのみに基づく。本ラウンドでは元の報道テキストも、第二の独立した情報源も見つからず、その発言はしたがって「未検証」の手がかりへと格下げされた。存在するものとして登録され、事実として引用されることは決してない。これは、文献の中で最も広く流通している「劉淇の発言」に対する本ページの格下げであり、後の執筆者はそれを再び格上げしてはならない。(5)五輪の移転の数字:COHREの125万人(すでに移転)と予想150万人、および北京当局の6,037世帯という数字は、異なる人口を数えている。並べて登録され、決して統合されず、決して最大化されない。(6)判決の性質:本ページは終始「民事欠席判決、宣告的救済」を用い、「有罪判決」や「量刑」という擁護側の語彙を拒否する。6人の原告のうち成功したのは3人だけであり、他の3人の請求は棄却された。そのとおりに記録する。(7)制裁の結論の境界:本ラウンドの確認はOFAC SDN全リスト(2026年10月28日版)と英国制裁リスト(2026年10月27日版)のみを対象とした。結論は「米国または英国の指定の記録はない」と述べられ、世界的な主張へと拡張されない。(8)他の外国の訴訟:本ファイルの検索範囲内では、劉淇を被告とする第二の外国の訴訟は見つからなかった。夏徳仁事件との手続き上の統合、および他の法域における他の役人に対する訴訟は、テキストの中で区切られている。使用されなかった資料も登録する。独立した裏付けを欠く、劉の個人的な言動に関する擁護側の細部(すでに格付けされた伝達チェーンを超えるもの)は使用されなかった。彼の家族については信頼できる公開記録はなく、本ページには家族の節はない。

動画証拠

以下は、本ページの人物に直接関連する機関のニュース映像とアーカイブ映像である。

《北京奥组委主席刘奇与国际奥委会举行会谈》(AP)|2008年の映像|音声:英語報道 ―― 北京オリンピック組織委員会会長・劉淇、IOC理事会と会談(AP)|2008年の映像|音声:英語

▶ YouTubeで視聴

出典と参考文献

  1. Xinhua, biographical sketch of Liu Qi, 22 October 2007 (carried by CCTV International: birth month and year, native place, dates of joining the Party and beginning work, education, and the annual table of posts): http://www.cctv.cn/english/20071023/102293.shtml
  2. People's Daily people database, entry for Liu Qi (the Wuhan posts year by year; Minister of Metallurgical Industry; the additional "candidate for mayor" line for 1998): http://english.peopledaily.com.cn/data/people/liuqi.shtml
  3. English Wikipedia, "Liu Qi (politician, born 1942)" (exact birth day; mayoral and party-secretary tenures with predecessors and successors; BOCOG tenure; the Olympic Order; departure from the Politburo in 2012): https://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Qi_(politician,_born_1942)
  4. International Crimes Database (ICD), Jane Doe I, et al. v. Liu Qi, et al., Case 991 (Case No. C 02-0672 CW (EMC); the parties; filing and service; procedural history; the holding of the default judgment of 8 December 2004): https://www.internationalcrimesdatabase.org/Case/991
  5. Center for Justice and Accountability, the complaint as published, Jane Doe I, et al. v. Liu Qi, Civil Action No. C 02 0672 CW (structure of the allegations; ATCA and TVPA bases): https://cja.org/wp-content/uploads/downloads/LiuQi_Complaint_Unsealed_1.pdf
  6. US Department of State, Legal Adviser William H. Taft, letter of 25 September 2002 (entry of default; consolidation with the Xia Deren case; the FSIA position; the summary of the complaint's allegations), archived by the Asser Institute: https://www.asser.nl/upload/documents/DomCLIC/Docs/NLP/US/LiuQi_StateDept_25-9-2002.pdf
  7. Doe v. Liu Qi, amended Report and Recommendation, 28 October 2004, 2004 U.S. Dist. LEXIS 23743 (default judgment granted in part; relief limited to declaratory relief): https://hrlf.net/wp-content/uploads/2014/08/LiuQi_Judgment_for_Declaratory_Relief-1.pdf
  8. Plaintiffs' Notice of Change in Defendant's Status, 3 February 2003 (a new mayor appointed on 19 January 2003; Liu thereafter held party posts only): https://hrlf.net/wp-content/uploads/2014/08/LiuQi_Notice_of_Change_in_D_Status_and_Declaration_of_Matthew_Eisenbrandt.pdf
  9. Center for Investigative Reporting, S. Nasiripour, "Beijing Olympic Chief Linked to Torture", 23 April 2008 (the judgment's exhumation; the service; the needles detail as relayed), registered via the ICD's additional materials and the Friends of Falun Gong repost of 4 May 2008: https://fofg.org/2008/05/04/beijing-olympic-chief-linked-to-torture/
  10. US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices for 1999, China section (detention and RTL figures after the July ban; Li Lanqing's 35,000 figure and the official clarification), checked against the State Department release text as carried by Minghui: http://en.Minghui.org/html/articles/2000/2/26/8551.html
  11. US Commission on International Religious Freedom, testimony materials of Elliott Abrams, 15 May 2001 (the Tiananmen beatings and detentions of 1 October 2000; State Department and Amnesty records on RTL and torture): https://www.uscirf.gov/resources/china-human-rights-issues-consider
  12. Human Rights Watch, submission to the 2009 Olympic Congress, 23 February 2009 (the four categories of Games-linked abuse: media censorship, forced evictions, labour, silencing of activists): http://text.hrw.org/sites/default/files/related_material/HRW-Submission-to-CopenhagenOlympicCongress-Feb2009.pdf
  13. Human Rights Watch, letter to the Ethics Commission of the International Olympic Committee, 31 March 2008 (the Hu Jia case; protest-park applicants; forced evictions and sweeps): https://www.hrw.org/news/2008/03/31/china-letter-ethics-commission-international-olympic-committee
  14. Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), report of June 2007, as reported by the Associated Press and Reuters, 5 June 2007 (1.25 million already displaced; 1.5 million projected; the official 6,037-household response): https://www.mykhel.com/more-sports/beijing-games-fuelling-forced-evictions-group-048049.html
  15. English Wikipedia, "Meng Xuenong" (the mayoralty of January–April 2003; removal over SARS; the "sacrificed" claim at reported-speculation grade); Associated Press, 21 April 2003 (Meng Xuenong and Zhang Wenkang removed from party posts)
  16. Falun Dafa Information Center materials of June 2003, December 2004 and 2008 (the immunity announcement; the judgment announcement; the pre-Games arrest lists — advocacy-organisation grade, labelled as such throughout the text)
  17. Coordinator check record for this site, 5 November 2026: no designation of Liu Qi in the full OFAC SDN list (published 28 October 2026) or in the UK Sanctions List (edition of 27 October 2026)

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 TwitterFacebookTelegramWhatsAppリンクをコピー