EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

鄧小平(1904–1997)

鄧小平(Deng Xiaoping)は、1978年から1992年まで中国の事実上の最高指導者を務め、「改革開放の設計者」と称えられた人物である。しかし彼は同時に、1983年の「厳打」運動と、1989年六四天安門事件における軍による鎮圧を命じた人物でもあった。鄧の統治は、今日まで続く一つの型を確立した。すなわち、経済は開放しても、政治的統制は決して緩めないという型である。本ページは、彼の抑圧に関する主要な決定について、その原因、経過、帰結を記録する。

米国訪問中、ホワイトハウスでの歓迎式典におけるジミー・カーター大統領と鄧小平
米国訪問中、ホワイトハウスでの歓迎式典におけるジミー・カーター大統領と鄧小平。 | 29 January 1979, Washington, D.C. | Source: U.S. federal government work, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
生涯
1904年8月22日(四川省広安)–1997年2月19日(北京)
在任期間
1978年12月–1992年10月(事実上の最高指導者として14年;1992年の南巡講話の後に段階的に権力を引き継いだ)
役職
中央軍事委員会主席(1981–1989、権力の実質的な座);中央顧問委員会主任;党の最高ポストの肩書には一度も就かなかった
主な罪状
「厳打」運動(1983–1987、大量の死刑判決);六四における軍の鎮圧(1989、軍に発砲を命じた)
ドビンズ空軍基地(アトランタ)に到着した鄧小平、妻の卓琳とともに
ドビンズ空軍基地(アトランタ)に到着した鄧小平、妻の卓琳(Zhuo Lin)とともに | January 1979, Atlanta, USA | Source: Acroterion, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

目次

1. 三度の失脚と三度の復活

鄧小平は1904年、四川省広安県の小地主の家庭に生まれた。1920年に勤工倹学のプログラムでフランスへ渡り、1924年に中国共産党に入党した。長征の時期には紅軍総政治部の秘書長を務め、1949年以降は西南地区を統括した後、北京に移り、副総理および党の総書記(1956–1966、日々の実務を担当)を務めた。

彼の経歴は「三落三起(三度の失脚と三度の復活)」で知られる。1933年、毛沢東を支持したために失脚し(第一の失脚)、1966年の文化大革命で失脚して1969年に江西省へ送られ(第二の失脚)、1976年の四・五運動の後に再び失脚した後、1977年に復活した(第三の復活)。この経験は鄧に、「安定」へのほとんど強迫的ともいえる執着を与えた。政治的混乱が個人をいかに呑み込むかを身をもって感じた彼は、党の統治へのいかなる挑戦も、代償を問わず潰さなければならないと結論づけたのである。

1978年12月、第11期中央委員会第3回全体会議において、鄧は事実上、Hu Guofeng(華国鋒)に代わって最高指導者となった。しかし彼は党の名目上の最高ポスト(総書記)を一度も取らず、中央軍事委員会主席の職を通じて統治した。この「表に出ない統治」が、その後10年以上にわたる彼の統治様式となった。

出典:Ezra Vogel, Deng Xiaoping and the Transformation of China; Yang Jisheng's writings on the Deng era; Chronology of Deng Xiaoping (1904–1974), Central Party Literature Press.

2. 「厳打」(1983–1987):迅速かつ厳しく

原因:文化大革命の後、社会秩序は混乱していた。1979年から1982年にかけて刑事事件が急増し、一部の地域では不良集団が出現した。1983年の夏、河北省唐山で起きた刃物による襲撃事件がメディアによって増幅され、「精神汚染」をめぐる政治的配慮と相まって、鄧は「重大な刑事犯罪を厳重に取り締まる」キャンペーンの開始を決断した。

経過:1983年7月、北戴河での会議において、鄧はこう述べた。「刑事犯罪を厳しく打撃せよ。一群を殺せ。」8月25日、党中央委員会は『重大な刑事活動を厳重に打撃することに関する決定』を発した。続いて全国人民代表大会常務委員会は、刑法と刑事訴訟法を一時的に改正する決議を可決した。死刑の覆核権限は(一部の事件について)下位機関へ委譲され、上訴の期限は短縮され、「厳しさと迅速さ」が指導原則となった。

このキャンペーンは三つの波にわたって進められた。1983年8月から1984年7月まで(第一波)、1984年8月から1985年末まで(第二波)、1986年から1987年まで(第三波)である。公安機関は、ノルマ達成の圧力の下で、膨大な数の人々を逮捕した。軽微な違反——当時の包括的な罪名だった単なる「流氓行為」でさえ——に重刑が科された。

帰結:当局は、このキャンペーンにおける死刑の完全な数字を一度も公表しなかった。後に流出した公安部の内部統計と学術研究によれば、第一波だけでも102万7千人が逮捕され、そのうち2万4千人が死刑判決(即時執行)を受けた。研究者の中には(例えば Su Xiaokang)、キャンペーン全体(1983–1987)を通じて3万人以上が処刑されたと推定する者もいる。拷問によって自白を引き出すことや「先に判決、後から裁判」が広く行われたため、後に冤罪と判明した事件も多かった——しかし、被害者はすでに死んでいた。

注記:「厳打」の死者数については、当局が完全な数字を一度も公表しなかったため、推計に幅がある。本ページは、流出した公安内部統計を一つの範囲として用い、「厳しさと迅速さ」の下における冤罪の危険性を併記する。

出典:Su Xiaokang's reporting on the 1983 campaign; China Law Yearbook (1984–1988); research on judicial procedure during "Strike Hard" by Tan Yifei et al.

ドビンズ空軍基地での歓迎式典における鄧小平
ドビンズ空軍基地での歓迎式典における鄧小平 | January 1979, Atlanta, USA | Source: Acroterion, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

3. 六四(1989):発砲を命じた男

原因:1989年4月15日、Hu Yaobang(胡耀邦)が死去した。北京の大学生たちが追悼のために街頭に出て、運動は民主化と腐敗の根絶を求める大規模な抗議へと拡大した。4月26日、『人民日報』は社説「旗幟鮮明に動乱に反対しなければならない」を掲載し、運動を「動乱」と断定して対立を激化させた。5月13日、学生たちは天安門広場でハンガー・ストライキを開始した。5月19日夜、Li Peng(李鵬)は北京の一部地域に戒厳令を宣言したが、市内へ入ろうとする部隊は阻止された。

決定:決定的な会議は5月中旬から下旬にかけて行われた。Zhao Ziyang(趙紫陽)の回顧録『Prisoner of the State』によれば、5月17日に鄧の自宅で開かれた政治局常務委員会の拡大会議において、鄧はこう述べた。「われわれに後退の道はない。断固たる措置を取らなければ、党も国家も終わりだ。」彼は、軍を導入して戒厳令を執行することを主張した。Zhao Ziyang は反対し、民主的で法的な枠組みの中で危機を解決すべきだと主張した。会議は5対1(反対は Zhao のみ)で戒厳令を決定した。

5月20日、Li Peng は戒厳令に署名した。しかし、市内に入った最初の部隊——Xu Qinxian 指揮下の第38集団軍——は拒否した。軍長が鎮圧の命令に従わなかったのである(彼は後に懲役5年を言い渡された)。鄧は続いて、第27集団軍、指揮官を交代させた後の第38集団軍、第15空挺軍団などを動員した。北京に集結した兵力は、推定15万人から30万人(推計には幅がある)だった。

鎮圧:6月3日の夜、部隊は複数の方向から天安門広場へ向けて進軍した——西からの長安街、復興門、その他の方面からである。西長安街の木樨地付近では、進路を阻む市民に対して兵士が発砲し、多数の死者が出た。6月4日未明、広場は制圧された。戦車の列が長安街の障害物を押し潰した——有名な「タンクマン」の写真はこの日に撮影された(その男性の消息は今なお不明である)。

死者数(競合する推計):

出典推計注記
中国政府(1989年6月)約300人(兵士を含む)公式見解:「暴徒」200人以上、兵士数十人が死亡
中国紅十字会(1989年6月初)2,600人報道された後、撤回を強いられた
天安門の母たち200人以上(氏名が確認できた者)家族が名乗り出た者のみ;実際の数ははるかに多い
米国の機密解除電文数百人から数千人北京の米国大使館は「数百人から数千人が殺害された」と推定した
英国の機密解除文書(2017年)約10,000人国務院の内部関係者を情報源とする英国大使の電文;この数字には学者から異論がある
本アーカイブは、単一の数字を支持しない。当局が記録を封印したため、六四の死者数が正確に分かることは決してない。しかし、争いのない事実が一つある。鄧小平こそが、軍に市民への発砲を命じた最終決定者だったということである。鎮圧に反対した Zhao Ziyang は、2005年に死去するまで自宅軟禁下に置かれた。

出典:Zhao Ziyang, Prisoner of the State; Zhang Liang (ed.), The Tiananmen Papers; U.K. National Archives declassified files (2017); U.S. State Department declassified cables; Tiananmen Mothers testimonies.

動画証拠

1989年の鎮圧に関する ITN のアーカイブ映像——鄧小平はその最終決定者だった。

ITN アーカイブ:1989年の軍事鎮圧のオリジナル映像|1989年|英語、自動生成の英語字幕のみ(中国語字幕なし)

▶ YouTubeで視聴

米国のクリントン大統領、鄧小平の死去について声明を発表(AP)|1997年の映像|音声:英語

▶ YouTubeで視聴

4. 南巡講話(1992)と「安定はすべてに優先する」

六四の後、鄧は国際的に孤立し、西側の制裁が次々に続いた。党内の保守派(Chen Yun、Li Xiannian ら)は、改革を減速させ、計画経済へ戻るべきだと主張した。1992年1月18日から2月21日にかけて、88歳の鄧は武昌、深圳、珠海、上海を巡り、一連の談話を発表した。その核心となるメッセージは、「発展こそが絶対の道理だ」——そして「改革しない者は退場せよ」だった。

南巡講話は経済改革を再始動させたが、鄧は一つ留保を付け加えた。「安定はすべてに優先する。」この言葉は、その後30年にわたる中国政治の最高原則となった。経済は開放できても、政治改革は考えられない、という原則である。1992年10月の第14回党大会で江沢民が正式に引き継いだが、鄧は1997年に死去するまで、南巡講話の精神を通じて影響力を行使し続けた。

このモデル——経済の開放と政治の封鎖の組み合わせ——は、後継者たちにそのまま受け継がれた。それは成長をもたらしたが、同時に、凄まじい格差、蔓延する腐敗、そして完全な政治的窒息をももたらした。

出典:Vogel, Deng Xiaoping and the Transformation of China, ch. 19; Selected Works of Deng Xiaoping, Vol. 3; Su Xiaokang's essays.

5. その仕組み:表に出ずに統治する

鄧の統治様式には際立った特徴があった。党の名目上の最高ポスト(総書記)を一度も持たなかったにもかかわらず、中央軍事委員会主席の職と革命元老としての地位を通じて、最終的な決定権を行使したのである。1987年に「引退」した後、彼は中央顧問委員会を設けて自らその主任となり、「舵取り」を続けた。

この「元老政治」は1989年に頂点に達した。六四鎮圧の決定を下したのは、現職の総書記である Zhao Ziyang(彼は反対していた)ではなく、「引退」した鄧と、Chen Yun、Li Xiannian、Peng Zhen、Wang Zhen という80代の元老数名であり、場所は鄧の自宅の居間だった。彼らが、数十万人規模の部隊の移動と、発砲の命令を決めたのである。

その帰結として、公式の制度は空洞化した。Zhao Ziyang は総書記でありながら、自らが明確に反対した軍事鎮圧を止めることができなかった。鄧の下では「集団指導」は見せかけにすぎず、最高指導者の意志こそが法だった。

出典:Zhao Ziyang, Prisoner of the State; Wu Guoguang on Zhao Ziyang and political reform; research on "elder politics" by Cheng Xiaonong et al.

歓迎式典における鄧小平と卓琳、ジョージア州知事ジョージ・バスビー夫妻とともに
歓迎式典における鄧小平と卓琳、ジョージア州知事ジョージ・バスビーとその妻とともに | January 1979, Atlanta, USA | Source: Acroterion, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

6. 論争:二人の鄧小平

公式の見解(「改革開放の設計者」):中国共産党は鄧を「改革開放の設計者」と讃え、文化大革命の混乱を終わらせ、経済の離陸を牽引した功績を称えている。六四は公式の言説の中では口にすることのできないものである——教科書には何も書かれず、「六四」と「天安門」はネット上で検閲の対象となっている。

リベラルな批判者たち:Liu Xiaobo や Yu Ying-shih のような人物は、鄧を「未完の改革者」と呼んだ——経済への扉は開いたが、政治改革の窓は自らの手でぴたりと閉ざした、というのである。Liu Xiaobo はかつてこう述べた。「鄧の最大の罪は、彼がしたことではなく、彼が妨げたことだ——彼は中国の民主化への道を塞いだ。」

毛沢東派の批判者たち:毛派は鄧を「資本主義の道を歩む者」「裏切り者」と非難し、彼の「私有化」と「一部を先に豊かにさせる」という方針が格差を生んだと責める。この見方は草の根に一定の広がりを持つが、一つの事実を素通りしている。毛派が懐かしむ「平等」は、万人に及ぶ貧困の上に成り立っていたという事実である。

本アーカイブの立場:鄧は、経済的な業績だけで裁かれてはならない。1983年の「厳打」における数万件の死刑判決と、1989年に軍が市民に発砲したことは、彼の決定だった。経済改革は、殺害を命じた罪を帳消しにはしない。

7. 歴史的影響

鄧は1997年2月19日、93歳で死去した。彼の最大の遺産は、「安定はすべてに優先する」という統治の論理である。経済が成長する限り、政治的には何でも許されるという論理だ。江沢民、Hu Jintao、習近平は、それをそのまま受け継いだ——変わったのは、抑圧の方法が「アップグレード」し続けたことだけである。

六四の後、中国の知識人は永遠に沈黙した。「1989年世代」は、国外へ逃れるか、国内で口を閉ざした。当局は愛国主義教育を通じて、若者の心から六四を消し去った。今日、多くの中国の大学生は、1989年に何が起きたのかを知らない。

そして、鄧が先鞭をつけた「権貴資本主義」——権力と資本の癒着、官僚と実業家の結託——は、30年にわたる腐敗の根となった。彼は一部を先に豊かにさせた。先に豊かになったのは、例外なく、権力を握る者たちだった。

8. 厳打:発動の連鎖と数字を出典ごとに見る

第2節ではこのキャンペーンの概要を述べた。本節では、それがどのように発動され、その犠牲をどのように述べるべきかを補う。1983年の夏、いくつかの悪名高い凶悪犯罪が国営メディアによって増幅された後、鄧小平は保養地の北戴河において公安の指導者たちに対し、重大犯罪は迅速かつ厳重に処罰しなければならず、犯罪者を一網打尽にしなければならないと語った。1983年8月25日、党中央委員会は、重大な刑事活動を厳重に打撃することに関する決定を発した。9月2日、全国人民代表大会常務委員会は一括の決定を可決し、裁判所の組織規則を改正し、多くの死刑判決の承認権限を最高人民法院から省レベルの高級人民法院へ委譲し、死刑事件における上訴の期間を短縮した。この一手だけで、処刑に対する唯一の制度的な歯止めが、意図的に緩められた。最初の「戦役」は1983年9月に始まった。大量逮捕、大量の判決宣告大会、そして公開裁判の直後に行われる処刑が、多くの地方で日常となった。

完全な公式の処刑総数は、一度も公表されなかった。流通している数字は、それぞれが実際に何を数えているのかによって区別して、以下の通りである。

数字数出典の種類と注記
広く引用される回顧的な総計三つの戦役を通じて約177万人が逮捕;約32万1千人が労働教養へ;約2万4千人が処刑され、その大半は第一の戦役において1983年のキャンペーンに関する英語版 Wikipedia の項目に、中国語の出版資料から編纂されたもの;回顧的な編纂であり、当時の公式発表ではない
学術的な推計(高位)3年間で約3万人が死刑判決を受けた学術的な合算;死刑判決を数えたものであって処刑数ではなく、上の行に単純に加算することはできない
学術的な推計(低位)約1万人が処刑されたMurray Scot Tanner による1983–86年の推計で、Columbia Journal of Asian Law に引用されたもの;Tanner はこのキャンペーンを、毛沢東以後の政治における最も血なまぐさい章の一つと呼んだ
アムネスティ・インターナショナルの当時の記録最初の数か月だけで1,000件を超える死刑判決と処刑が記録され、それは総数のほんの一部にすぎないと明記されている公表された報道から編纂されたもの;方法の性格上、構造的に過小な数である
なぜ数字が異なるのか。逮捕、労働収容所への収容期間、死刑判決、処刑は、四つの異なる数であり、北京は完全な処刑数を一度も公表しなかった。単一の数字を、確定したものとして提示すべきではない。確定しているのは、その規模の桁である——最高位の推計では数万の桁に及ぶ処刑が、「迅速かつ厳重」という号令の下で進められた平時のキャンペーンの中で行われ、そこでは冤罪を手続き的に訂正することは、ほぼ不可能だった。

出典:English Wikipedia, "Strike Hard Against Crime Campaign (1983)," and its Chinese published sources; Columbia Journal of Asian Law, on China's death-penalty debate (citing Tanner); Amnesty International reporting on the 1983–84 campaign.

アトランタに到着した鄧小平;通訳の Ji Chaozhu がすぐ後ろにいる
アトランタに到着した鄧小平;通訳の Ji Chaozhu がすぐ後ろにいる | January 1979, Atlanta, USA | Source: Acroterion, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

9. 二つの思想キャンペーン:精神汚染(1983)とブルジョア自由化(1986–87)

「厳打」が街頭を取り締まった一方で、並行する取り組みは人々の精神を取り締まった。1983年10月、第12期中央委員会第2回全体会議において、鄧は、党の組織面および思想面における緊急課題についての演説を行い、「精神汚染」の広がりに警告を発した。これに続くキャンペーンは、文学、芸術、髪型、服装、そして私的な言論にまで及んだ。軍の部隊は、革命歌を学び直すことになった。数か月のうちに、それは経済や科学の仕事と衝突し始めた。Zhao Ziyang と Hu Yaobang はその抑制を働きかけ、鄧は1984年の年明け前後にその拡大を収束させた——ただし、その発動自体を否認することは決してなかった。この出来事は、彼の手法の凝縮された見本である。キャンペーンは意のままに始められ、意のままに止められた。そして止めることは、それによって打撃を受けた人々の名誉を回復しなかった。

第二のキャンペーンは、1986年12月の学生デモに続いて起きた。デモは合肥——天体物理学者 Fang Lizhi の学内講演が直接の刺激となった——から上海、北京へと広がった。1986年12月30日、鄧は幹部の同僚たちに対し、Hu Yaobang はブルジョア自由化に対して弱腰だったと述べ、Fang Lizhi を含む個人を名指しして処罰を求めた。1987年1月、Hu は総書記を辞任させられた——実質的には、いかなる選挙の手続きによってでもなく、元老たちの会議によって解任されたのである(もっとも彼は政治局委員の席は保持した)。「反ブルジョア自由化」キャンペーンが続き、Fang Lizhi、Liu Binyan、Wang Ruowang が党から除名された。Hu に対して用いられた手法——小さな輪の中で先に評決を下し、形式的手続きは後から済ませる——は、1989年に用いられるのと同じ手法である。そして1989年4月に Hu が死去したとき、街頭を満たした悲しみは、彼がどのように解任されたかという記憶と直接結びついていた。

出典:English Wikipedia, history of the PRC (1976–1989); Roderick MacFarquhar in The New York Review of Books; Human Rights in China, retrospective on the two ideological campaigns; Selected Works of Deng Xiaoping, Vols. 2–3.

10. 1989年5月17日から6月9日まで:戒厳令決定の連鎖、補完版

第3節では鎮圧の物語を述べた。本節では、決定の連鎖を日ごとに記録し、各出典の種類を明示する。1989年5月17日、常務委員会の拡大会議が鄧の自宅で開かれた。Zhao Ziyang の死後に出版された回顧録『Prisoner of the State』によれば、鄧はそこで戒厳令を決定し、反対したのは Zhao ただ一人だった。回顧録は当事者による回顧的な証言であり、そのように読まなければならない——党の記録はいまも閉ざされている——しかし、会議の時期、場所、そして分裂に関するその記述は、他の資料と概ね一致している。5月19日午前4時50分ごろ、天安門広場へ行って学生たちに最後の公の訴えを行ったのは、鄧ではなく Zhao だった。一部の二次的な記述はこの夜明けの場面を取り違えており、本ページは二人を意図的に区別する。5月19日の夜、Li Peng と Yang Shangkun は、党・政府・軍の幹部集会において戒厳令の決定を発表した。5月20日、Li Peng は国務院の命令に署名し、同日午前10時から北京の一部地域に戒厳令を敷いた。署名の連鎖は国務院の形式的な手続きであり、決定そのものは5月17日に鄧の自宅で下されていた。Zhao の回顧録、Zhang Liang が編んだ『The Tiananmen Papers』、そして2010年に香港で出版された Li Peng の六四日記という三種類の資料は、立場が大きく異なる。後二者の真実性と完全性については、学者の間で議論がある。しかし、「先に決定、後から書類」という順序については、互いに矛盾していない。

市内の制圧の後、鄧は6月9日に戒厳部隊の将校たちに接見し、この事件に関する唯一の公の声明を発表した。その抜粋は同日夜、CCTV の『新聞聯播(Xinwen Lianbo)』で放送され、後に彼の『Selected Works』に収録された。要約すれば、その論点は四つだった。抗議は反革命の叛乱であり、国内的・国際的な条件の下で遅かれ早かれ避けられないものだったこと。軍による戒厳の執行は正当であり、死亡し負傷した軍人への哀悼が述べられたこと。改革開放の路線と既存の政策は変わらないこと。そして、思想・政治工作を強化し、教訓を汲まなければならないこと。この演説に含まれなかったものは、含まれたものと同じくらい重大である。市民の死者数は、一度も示されなかった。その沈黙は、その後30年にわたる公式見解の雛形となった——軍を肯定し、路線を肯定し、そして街頭で死んだ者を決して数えない。

出典:Zhao Ziyang, Prisoner of the State(当事者の回顧録); English Wikipedia, "June 9 Deng speech," and the text in Selected Works of Deng Xiaoping, Vol. 3(公式テキスト); The Tiananmen Papers and Li Peng's diary(真実性については本文で述べた通り議論がある)。

出典と参考文献

  1. Ezra F. Vogel, Deng Xiaoping and the Transformation of China, Harvard University Press, 2011
  2. Zhao Ziyang, Prisoner of the State: The Secret Journal of Premier Zhao Ziyang, Simon & Schuster, 2009
  3. Zhang Liang (ed.), The Tiananmen Papers, PublicAffairs, 2001
  4. Su Xiaokang, reporting on the 1983 "Strike Hard" campaign
  5. U.K. National Archives: declassified cables on Beijing, June 1989 (released 2017)
  6. U.S. State Department declassified cables, June 1989 (via National Security Archive)
  7. Yang Jisheng, writings on the Deng era
  8. Wu Guoguang, Zhao Ziyang and Political Reform
  9. English Wikipedia, "Strike Hard Against Crime Campaign (1983)" (retrospective totals: ~1.77 million arrested, ~321,000 to labor re-education, ~24,000 executed)
  10. Columbia Journal of Asian Law, on China's death-penalty debate (citing Tanner's ~10,000 executions estimate)
  11. Amnesty International reporting on the 1983–84 "Strike Hard" campaign (documented cases, an acknowledged undercount)
  12. English Wikipedia, "June 9 Deng speech"; Selected Works of Deng Xiaoping, Vol. 3
  13. Li Peng, June Fourth diary, New Century Press, Hong Kong, 2010 (authenticity debated; flagged in text)

連絡先: endccpworld@proton.me

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー