La famille de Bo Yibo : les sept enfants d'un patriarche, et une condamnation à perpétuité
Parmi les familles rouges de la Chine contemporaine, les Bo sont la seule dont le livre de comptes familial a été inscrit dans un jugement pénal. Un arrêt de deuxième instance a énuméré l'argent de cette famille poste par poste : les billets d'avion, les notes d'hôtel, les frais de voyage et les dettes de carte de crédit qu'un homme d'affaires de Dalian a payés pour la famille pendant plus d'une décennie ; le prix en euros d'une villa à Cannes, en France ; la destination de RMB 5 million de fonds publics restés trois ans dans les comptes d'un cabinet d'avocats. Au-delà du jugement, la famille tient un autre jeu de livres : les sept enfants du patriarche Bo Yibo ont siégé, respectivement, au ministère des Affaires étrangères, dans un conglomérat financier d'État, aux conseils d'administration de sociétés cotées, dans les amphithéâtres universitaires et à la table du Politburo. Ce chapitre raconte d'abord le livre de comptes à l'intérieur du jugement, puis les positions à l'extérieur. Les deux livres réunis forment le portrait complet de la famille.
I. Bo Yibo et ses sept enfants
Bo Yibo (1908–2007), originaire de Dingxiang, au Shanxi, était un patriarche communiste. En 1949, il devint le premier ministre des Finances du gouvernement populaire central, puis servit de longues années comme vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État et directeur de la Commission économique d'État ; dans les années 1980, il fut vice-président exécutif de la Commission consultative centrale, en présidant le travail quotidien, et fut reconnu comme l'un des « Huit Patriarches » (Source 21). Un épisode de sa jeunesse devint plus tard une affaire majeure : en 1936, Bo Yibo et 61 autres communistes détenus à la prison de Caolanzi, à Beiping, furent, avec l'approbation du Bureau du Nord du Parti et après avoir accompli certaines formalités, libérés pour rejoindre la résistance contre le Japon ; pendant la Révolution culturelle, cet épisode fut faussement présenté comme l'affaire du « Groupe des 61 traîtres » et devint l'une des mèches de l'attaque contre Liu Shaoqi, et ce n'est qu'en décembre 1978 qu'il fut réhabilité par le Comité central. Ce chapitre se concentre sur les descendants ; ce contexte est donné en un seul trait.
Bo Yibo eut deux épouses. Sa fille aînée, Bo Xiying, naquit de sa première épouse, Li Ruming ; sa deuxième épouse, Hu Ming, avait été sa secrétaire et se suicida pendant la Révolution culturelle en janvier 1967 (selon les matériaux publics). Hu Ming lui donna six enfants. Les destinations des sept enfants forment à elles seules une carte de répartition de la noblesse rouge (Sources 20, 21) :
La fille aînée, Bo Xiying (1937– ), est une diplomate qui servit comme directrice du département des Affaires africaines du ministère des Affaires étrangères ; son mari, Zheng Yaowen, fut ambassadeur de Chine au Danemark. La deuxième fille, Bo Jieying (1946–2019), titulaire d'un doctorat en biochimie obtenu aux États-Unis, servit comme vice-présidente du conseil du Centre d'échanges et de coopération internationaux du ministère de la Santé, et mourut le 24 novembre 2019. Le fils aîné, Bo Xiyong (1947– ), sous le pseudonyme de Li Xueming, travailla près de quatorze ans dans le conglomérat financier d'État China Everbright Group, et fait l'objet d'une section dédiée ci-dessous. Le deuxième fils, Bo Xilai (1949– ), s'éleva jusqu'au Politburo et au secrétariat du Parti de Chongqing, et fut condamné en 2013 à la prison à vie — le fil principal de ce chapitre. La troisième fille, Bo Xiaoying (1950– ), est professeure associée au département d'histoire de l'université de Pékin, spécialisée dans l'archéologie Sui-Tang et l'art des grottes, aujourd'hui à la retraite. Le quatrième fils, Bo Xicheng (1951– ), et le cinquième fils, Bo Xining (1954– ), ont été actifs principalement dans les milieux d'affaires de Pékin, liés au groupe d'entreprises de gestion hôtelière « Liuhexing ».
La liste mérite un second regard : sur les sept enfants, aucun n'est un employé ordinaire. Diplomatie, système de santé, finance d'État, université, affaires, politique — chaque case compte parmi les positions les plus lourdes à l'intérieur du système. Ce n'est le contenu d'aucun jugement ; c'est l'état normal de cette famille pendant les décennies qui ont précédé la rédaction du jugement. Après 2012, deux noms de la liste disparurent successivement de la vue publique : l'un dans la prison de Qincheng, l'autre hors d'une annonce de société cotée. Le 15 janvier 2007, Bo Yibo mourut à Pékin ; et le même jour, exactement quarante ans plus tôt, son épouse Hu Ming s'était suicidée pendant la Révolution culturelle (Source 21).
II. Bo Xilai : avec le jugement pour squelette
Bo Xilai naquit le 3 juillet 1949, sortit diplômé du département d'histoire de l'université de Pékin, puis obtint un master en journalisme à l'Académie chinoise des sciences sociales. Il servit successivement comme maire et secrétaire du Parti de Dalian, gouverneur du Liaoning et ministre du Commerce. Pendant ses près de dix ans à la tête de Dalian, il façonna l'image urbaine de la « Perle du Nord » avec des places urbaines, des espaces verts et le football, et compta parmi les maires les plus célèbres dans les médias en Chine à l'époque. En 2007, il entra au Politburo comme secrétaire du Parti de Chongqing, menant le « chanter rouge, frapper noir » — le chant de masse de chansons rouges et une campagne de grande ampleur contre le crime organisé — dans laquelle le chef de la sécurité publique de l'époque, Wang Lijun, était le commandant en chef de la campagne. Bo Xilai était considéré comme l'un des hauts responsables les plus controversés et les plus célèbres de la politique chinoise de l'époque. Sa chute commença par le débordement d'une affaire de meurtre : le 15 novembre 2011, l'homme d'affaires britannique Neil Heywood fut retrouvé mort dans un hôtel de villégiature à Chongqing ; le 6 février 2012, Wang Lijun, alors vice-maire de Chongqing et chef de la sécurité publique, entra au consulat général des États-Unis à Chengdu, et l'affaire devint publique. Le 15 mars 2012, Xinhua annonça que Bo Xilai avait été démis de ses fonctions de secrétaire du Parti de Chongqing ; le 10 avril, Xinhua annonça à nouveau qu'il avait été suspendu du Politburo et du Comité central et placé sous enquête par la Commission centrale de contrôle de la discipline (Source 4). Le 28 septembre 2012, une réunion du Politburo décida d'exclure Bo Xilai du Parti et de la fonction publique et de le transférer aux organes judiciaires ; le même jour, son mandat de député à l'Assemblée populaire nationale prit fin, et le 29 septembre il fut arrêté (Sources 1, 4).
Le 10 avril 2013, l'enquête du Parquet populaire suprême se conclut et l'affaire fut transférée au parquet populaire de Jinan pour examen et poursuites ; le 25 juillet, le parquet de Jinan engagea les poursuites publiques. Du 22 au 26 août 2013, le tribunal populaire intermédiaire de Jinan jugea l'affaire en audience publique, la procédure étant retransmise en direct sur le microblog officiel du tribunal — un dispositif rare dans l'histoire judiciaire chinoise. L'accusation allégua des pots-de-vin totalisant plus de RMB 21.79 million ; le chiffre finalement retenu par le tribunal fut différent, et tout ce qui suit dans ce chapitre utilise les chiffres retenus par le tribunal (Source 1).
Corruption, première partie : les trois versements de Tang Xiaolin
Le tribunal a établi que Bo Xilai a directement accepté de Tang Xiaolin, directeur général de Dalian International Development Co., Ltd., des pots-de-vin totalisant RMB 1,109,446 en espèces et en biens, en trois versements : au second semestre 2002, à son domicile de Shenyang, US$50,000 (équivalant à RMB 413,830) ; en juin 2004, dans son bureau du ministère du Commerce, RMB 50,000 ; et au second semestre 2005, dans son bureau du ministère du Commerce, US$80,000 (équivalant à RMB 645,616) (Source 1). Bo Xilai et Tang Xiaolin avaient autrefois été collègues. En retour, Bo Xilai procura deux avantages à Dalian International Development : le 4 décembre 1999, il signa son approbation sur le rapport de demande de la société pour le transfert à la société du bureau de Shenzhen du gouvernement municipal de Dalian, et le 2 mars 2000, une réunion du gouvernement municipal de Dalian décida de transférer à la société, en bloc, le personnel, les finances et les biens du bureau de Shenzhen, après quoi la société utilisa le terrain du bureau pour codévelopper le « Dalian Building », dont la société et Tang Xiaolin personnellement tirèrent profit ; et en 2002, lorsque Tang Xiaolin sollicita des quotas d'importation de voitures, Bo Xilai le dirigea vers le vice-gouverneur Xia Deren, et au final 24 quotas furent approuvés au nom de la Dalian Automobile Industry and Trade Group Company, que Tang Xiaolin revendit avec profit. Trois versements ; deux d'entre eux eurent lieu dans le bureau du ministre du Commerce — le jugement inscrit les lieux très clairement.
Corruption, deuxième partie : Xu Ming, la villa et les factures d'un étudiant
La grande masse de la corruption retenue par le tribunal vint de Xu Ming, président du Dalian Shide Group. Le jugement a établi : Bo Xilai savait et approuvait l'acceptation par son épouse Gu Kailai et son fils Bo Guagua de biens provenant de Xu Ming, totalisant RMB 19,337,930.11 (Source 1). Au cœur de cette somme se tient une villa à Cannes, en France.
En 2000, Gu Kailai projeta d'acheter une villa en France, et Xu Ming accepta de la financer et prit les dispositions concrètes. Pour dissimuler le fait de l'achat de Gu Kailai à l'étranger et éviter l'impôt, Gu Kailai chargea l'architecte français Patrick Henri Devillers de concevoir un schéma d'achat du bien au nom d'une société, et créa Russell Properties S.A., qu'elle détenait et contrôlait en réalité. L'argent de l'achat quitta le pays par un canal commercial fictif : le 7 novembre 2000, Xu Ming ordonna à Sidelong International Electrical (China) Co., Ltd., une filiale du Shide Group, d'utiliser un faux contrat d'importation pour demander à la succursale de Dalian de la Bank of Communications un crédit documentaire irrévocable de US$3.23 million ; le 29 novembre de la même année, après négociation du crédit documentaire, les fonds furent virés sur le compte Russell Properties désigné par Gu Kailai. Le 9 juillet 2001, Devillers, au nom de la société Fontaine Saint-Georges Real Estate Company — en réalité détenue et contrôlée par Russell Properties — utilisa €2,318,604.70 de cette somme (équivalant à RMB 16,249,709.18) pour acheter la villa Fontaine Saint-Georges, au 7 Avenue des Pins à Cannes. Un midi de 2002, à son domicile de Shenyang, Bo Xilai regarda des diapositives présentant la villa en compagnie de Gu Kailai et de Xu Ming, et Gu Kailai lui dit expressément que Xu Ming avait financé l'achat de la villa (Source 1). Le jugement a qualifié la villa de produit du crime, à recouvrer et confisquer ultérieurement conformément à la loi. Par la suite, Gu Kailai remplaça successivement les détenteurs nominaux de la société propriétaire de la villa et des participations de ses filiales, pour continuer à dissimuler la propriété réelle (Source 1).
Au-delà de la villa s'étendaient huit années d'entretien quotidien. Le tribunal a établi que, de 2004 à 2012, pendant que Bo Guagua étudiait à l'étranger, Xu Ming paya pour Gu Kailai, Bo Guagua et leurs parents et amis des billets d'avion de RMB 1,864,630.80, un hébergement de RMB 148,424 et des frais de voyage de US$102,241 (équivalant à RMB 654,056.13) ; le 28 juillet 2008, à la demande de Bo Guagua, Xu Ming dépensa RMB 85,710 pour un scooter auto-équilibré « Segway » offert en cadeau ; en novembre 2011, Gu Kailai, sous prétexte du découvert de carte de crédit de Bo Guagua, fit demander par l'employé de maison Zhang Xiaojun à Xu Ming d'apurer la dette, et Xu Ming chargea son ami Wang Jizhuo de dépenser RMB 335,400 en change de dollars américains et de livres sterling, dont l'employé déposa US$20,000 et £17,900 sur le livret de la Bank of China de Gu Kailai (Source 1). Le jugement précise aussi expressément : Gu Kailai avait informé Bo Xilai du soutien financier de Xu Ming aux études et à la vie de Bo Guagua à l'étranger. Ces postes, avec le prix de la villa, composent exactement les plus de RMB 19.33 million.
En retour, le tribunal a établi quatre postes d'avantages procurés, chacun assorti d'une instruction ou d'un acte concret (Source 1) : Premièrement, le football — fin 1999, lorsque Shide acquit le club de football Dalian Wanda, Xu Ming formula sa demande par l'intermédiaire de Gu Kailai, Bo Xilai exprima son accord, et le 9 janvier 2000, l'enregistrement du club fut modifié en Dalian Shide Football Club, Bo Xilai assistant personnellement à la conférence de presse de fondation. Deuxièmement, le projet de balle sauteuse à point fixe — en 2000, Bo Xilai ordonna à un vice-maire de choisir un site pour le projet, et après une inspection sur place, il fut fixé à la place Xinghai Bay de Dalian, avec instruction de traiter les formalités d'usage du sol par bail. Troisièmement, le projet pétrochimique de Shide — en octobre 2002, Bo Xilai présida une réunion spéciale exigeant un soutien fort et désignant le vice-gouverneur Xia Deren et d'autres pour coordonner ; lorsque le site du projet entra en conflit avec le périmètre de la réserve naturelle nationale de Shedao-Laotieshan, il ordonna que les limites de la réserve soient coordonnées et ajustées, et la demande d'ajustement fut ensuite transmise vers le haut, niveau par niveau, et approuvée ; comme gouverneur du Liaoning et comme ministre du Commerce, il rencontra aussi à plusieurs reprises des dirigeants de la société partenaire Saudi Basic Industries Corporation et inscrivit le projet à l'ordre du jour formel de la Commission mixte économique et commerciale Chine–Arabie saoudite. Quatrièmement, la qualification d'importation de pétrole raffiné — en mars 2004, Xu Ming formula sa demande en personne, Bo Xilai exprima son accord, et le 13 août de la même année, le ministère du Commerce inscrivit Shide sur la liste des entreprises commerciales non étatiques déclarées pour les importations de pétrole raffiné.
Détournement : RMB 5 million restés trois ans dans un cabinet d'avocats
Le tribunal a établi qu'en 2000, le gouvernement municipal de Dalian entreprit un projet de rénovation, pour une unité de niveau supérieur, de locaux touchant aux secrets d'État ; le projet relevait de la responsabilité de Bo Xilai, Wang Zhenggang, alors directeur du Bureau de planification urbaine et rurale et des terres de Dalian, en étant concrètement chargé ; en mars 2002, après l'achèvement du projet, l'unité de niveau supérieur décida de débourser RMB 5 million. Wang Zhenggang demanda à deux reprises à Bo Xilai, alors transféré comme gouverneur du Liaoning, comment traiter cette somme ; la deuxième fois, il proposa expressément : aucun dirigeant ou département concerné de Dalian ne connaissait l'existence de cet argent, et il pouvait être laissé à Bo Xilai « pour compléter le ménage ». Bo Xilai téléphona aussitôt à Gu Kailai et dit à Wang Zhenggang de discuter du traitement avec elle. Gu Kailai et Wang Zhenggang convinrent de transférer l'argent, pour conservation, à Zhao Dongping, directeur du cabinet d'avocats Angdao de Pékin, avec lequel elle était étroitement liée — le jugement emploie précisément la formule « étroitement liée à Bo Gu Kailai ». Pour éviter d'attirer l'attention, l'argent fut d'abord viré à Dalian Economic and Technological Development Zone Yisheng Audiovisual Systems Co., Ltd., l'entreprise chargée du projet, puis, entre mai 2002 et mars 2005, viré successivement sur des comptes d'autres sociétés désignés par Zhao Dongping et sur le compte du cabinet Angdao (Source 1). Le tribunal a qualifié les RMB 5 million de détournement (corruption de fonds publics) et ordonné leur restitution au gouvernement populaire municipal de Dalian.
Abus de pouvoir : d'une gifle au « traitement de type repos-et-retraite »
La partie relative à l'abus de pouvoir se déroula entièrement en janvier–février 2012, et la chaîne retenue par le jugement est la suivante (Source 1) : le soir du 28 janvier 2012, Wang Lijun informa Bo Xilai que Gu Kailai était soupçonnée du meurtre de Neil Heywood ; le lendemain matin, Bo Xilai convoqua Wang Lijun et d'autres à une réunion, reprocha à Wang Lijun de « monter un coup » contre Gu Kailai, le gifla au visage et brisa une tasse au sol. Ce soir-là, apprenant que les enquêteurs initiaux de l'affaire « 11·15 », Wang Zhi et Wang Pengfei, avaient exposé le meurtre présumé de Gu Kailai en présentant des lettres de démission, Bo Xilai, à la demande de Gu Kailai, chargea Wu Wenkang, secrétaire général adjoint du comité municipal du Parti, d'enquêter sur les deux hommes — l'arrêt de deuxième instance relève spécifiquement que Wu Wenkang n'avait aucune autorité pour enquêter. À partir du 29 janvier, Bo Xilai proposa de démettre Wang Lijun de ses fonctions de secrétaire du Parti et de chef du bureau de la sécurité publique ; le chef du département municipal de l'Organisation et le secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques firent remarquer en personne que la nomination ou la révocation d'un chef de la sécurité publique exigeait l'approbation du ministère de la Sécurité publique ; Bo Xilai n'en tint aucun compte, présida l'après-midi du 1er février une réunion du Comité permanent qui prit la décision de révocation, et l'annonça le lendemain. Quatre officiers qui avaient auparavant travaillé sur l'affaire — Guo Weiguo, Li Yang, Wang Pengfei et Wang Zhi — avaient déjà été condamnés pour avoir protégé Gu Kailai et perverti la loi à des fins personnelles ; Wang Pengfei fut en outre placé sous enquête après le 15 février et soumis à des mesures de confinement, et le 17 février, sur proposition et approbation de Bo Xilai, sa nomination comme candidat au poste de chef adjoint du district de Yubei fut annulée. Le 6 février, Wang Lijun fit défection au consulat général des États-Unis à Chengdu. Lorsque les réponses furent étudiées aux premières heures du lendemain, Bo Xilai toléra la participation de Gu Kailai et adopta sa proposition de faire délivrer par un hôpital un certificat de diagnostic de maladie mentale ; l'hôpital Daping de Chongqing, sans examiner Wang Lijun et sans aucun dossier médical de diagnostic, délivra un certificat de diagnostic indiquant que « Wang Lijun est dans un état de dépression sévère avec un épisode dépressif majeur », que l'arrêt de deuxième instance a qualifié de « manifestement faux ». Le matin du 8 février, avec l'approbation de Bo Xilai, les départements concernés de Chongqing diffusèrent la fausse information selon laquelle Wang Lijun « recevait actuellement un traitement de type repos-et-retraite ». Le jugement a établi que les actes ci-dessus ont fait que l'affaire « 11·15 » n'a pas été instruite et traitée conformément à la loi en temps utile, et ont constitué une cause importante de l'incident de défection de Wang Lijun, configurant des circonstances particulièrement graves.
Condamnation et deuxième instance
Au procès de première instance, Bo Xilai rétracta les matériaux rédigés par lui-même et les aveux manuscrits de sa phase d'enquête, nia avoir accepté l'argent de Tang Xiaolin, affirma ne rien savoir de la villa ni du soutien de Xu Ming, et soutint que les RMB 5 million de fonds publics n'avaient rien à voir avec lui. Le 21 septembre 2013, le tribunal populaire intermédiaire de Jinan rendit son jugement de première instance ((2013) Ji Xing Er Chu Zi No. 8), prononcé publiquement le lendemain : Bo Xilai, pour corruption, fut condamné à la prison à vie, à la privation des droits politiques à vie et à la confiscation de tous ses biens personnels ; pour détournement, à quinze ans de prison et à la confiscation de RMB 1 million de biens personnels ; pour abus de pouvoir, à sept ans de prison ; avec confusion des peines pour plusieurs infractions, il fut décidé d'exécuter la prison à vie, la privation des droits politiques à vie et la confiscation de tous les biens personnels. Le produit de la corruption, RMB 20,447,376.11 en espèces et en biens, devait être versé au Trésor public conformément à la loi ; les RMB 5 million de fonds détournés devaient être restitués au gouvernement populaire municipal de Dalian ; et la villa Fontaine Saint-Georges devait être ultérieurement recouvrée et confisquée (Sources 1, 3). Le montant de corruption allégué par l'accusation dépassait RMB 21.79 million, soit environ RMB 1.34 million de plus que le chiffre retenu par le tribunal — l'arrêt de deuxième instance révèle qu'après le procès, le tribunal de première instance a vérifié les factures auxquelles la défense s'était opposée, a exclu les factures défectueuses et ne les a pas comptées dans le montant de la corruption (Source 1). L'écart entre les chiffres allégué et retenu est lui-même une trace laissée par la confrontation au procès.
Bo Xilai fit appel pour onze motifs, et ses avocats de la défense soulevèrent quatre opinions de défense supplémentaires. La Cour populaire supérieure du Shandong, après un examen en chambre, rendit son arrêt de deuxième instance le 25 octobre 2013 ((2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110) : appel rejeté, jugement initial confirmé (Sources 1, 2). L'arrêt consigne que Bo Xilai est détenu à la prison de Qincheng, sous l'autorité du ministère de la Sécurité publique ; tous les reportages publics ultérieurs le situent également purgeant sa peine à Qincheng.
L'appréciation par l'arrêt de deuxième instance de la défense mérite d'être consignée en plusieurs endroits, car elle dessine la logique probatoire du jugement (Source 1) : sur les matériaux rédigés par lui-même et les aveux manuscrits, l'arrêt indique que Bo Xilai lui-même a reconnu qu'il n'y avait eu dans l'affaire aucune collecte illégale de preuves, telle que la torture, que les matériaux rédigés par lui-même l'ont été de sa propre volonté et corroborent mutuellement les témoignages et les preuves documentaires et matérielles, et qu'ils ne remplissent pas les conditions d'exclusion des preuves illégales. Sur la capacité de Gu Kailai à témoigner, l'arrêt cite l'expertise judiciaire du jugement définitif de son affaire d'homicide volontaire : au moment des faits, elle souffrait d'un trouble mental causé par des substances psychoactives, mais sa capacité de discernement était intacte et elle portait l'entière responsabilité pénale ; elle refusa de comparaître, et selon la loi le tribunal ne peut contraindre le conjoint d'un accusé qui refuse de comparaître ; son témoignage écrit fut lu à l'audience et les enregistrements audio-vidéo de son témoignage furent diffusés à l'audience et soumis à un examen contradictoire, et peuvent être retenus. Sur la défense du « service officiel conduit impartialement », l'arrêt est au plus direct : que la recherche d'avantages pour autrui ait relevé ou non de l'exercice normal des fonctions n'affecte pas la constitution du crime de corruption. Sur les diapositives de la villa, la défense affirma que l'ordinateur Apple duquel les diapositives avaient été extraites avait été fabriqué en 2005 et n'aurait pas pu les lire en 2002 ; l'arrêt a établi que le fichier de diapositives lui-même avait été créé le 6 juillet 2002, signé « kailai », avait été identifié et confirmé par Gu Kailai et Xu Ming à la fois, et que les enquêteurs avaient simplement extrait le fichier de 2002 d'un ordinateur qu'elle avait utilisé plus tard. Sur le « ne pas savoir », l'arrêt a adopté un passage du témoignage de Xu Ming : lorsque Bo Xilai s'entretint avec lui au ministère du Commerce en 2004, il lui demanda de garder le secret sur l'achat de la villa, et dit que Gu Kailai avait mentionné combien d'aide et de soutien Xu Ming avait apportés à Gu Kailai et à Bo Guagua au fil des ans ; l'arrêt a aussi établi un standard de connaissance générale — que Bo Xilai ait connu ou non le processus de fonctionnement de la villa, sa structure de propriété, sa surface ou sa valeur, et qu'il ait connu ou non le montant spécifique et le mode de paiement de chaque frais, n'affecte pas la constatation de la connaissance subjective. Sur la gravité relative des peines, Bo Xilai s'appuya sur la peine unique de deux ans de Wang Lijun pour défection pour soutenir que sa propre constatation de circonstances particulièrement graves dans l'incident de défection revenait « à inverser le principal et le secondaire » ; la réponse de l'arrêt est que les faits et les évaluations juridiques des deux affaires diffèrent, et que ce motif ne peut pas non plus tenir.
III. Les affaires Gu Kailai et Wang Lijun : des jugements qui s'emboîtent
Le jugement de Bo Xilai ne se tient pas seul. Il s'emboîte avec deux autres jugements pour reconstituer la dernière année de cette famille à Chongqing.
Gu Kailai vient elle-même d'une famille de général — son père, Gu Jingsheng, fut un général de division fondateur. Très tôt, elle fonda le cabinet d'avocats Kailai de Pékin et fut une figure bien connue des milieux juridiques chinois des années 1990. Le 9 août 2012, le tribunal populaire intermédiaire de Hefei ouvrit le procès de Gu Kailai et de Zhang Xiaojun pour homicide volontaire ; le 20 août, le verdict de première instance fut prononcé (Xinhua) : le tribunal a établi que Gu Kailai et son fils Bo Guagua étaient entrés en conflit avec l'homme d'affaires britannique Neil Heywood au sujet d'intérêts économiques, que Heywood avait employé un langage menaçant envers Bo Guagua dans des courriels, et que Gu Kailai, croyant la sécurité personnelle de son fils menacée, résolut de tuer Heywood. Le 13 novembre 2011, Heywood fut invité à séjourner à l'hôtel Nanshan Lijing Holiday de Chongqing, où Gu Kailai, avec Zhang Xiaojun, l'empoisonna et le tua. Une expertise judiciaire montra que Gu Kailai portait l'entière responsabilité pénale, bien qu'elle souffrît d'un trouble mental. Le tribunal de Hefei condamna Gu Kailai, pour homicide volontaire, à la peine de mort avec un sursis de deux ans et à la privation des droits politiques à vie ; Zhang Xiaojun fut condamné à neuf ans de prison (Source 5). Le 11 décembre 2015, la Cour populaire supérieure de Pékin décida de commuer la peine de Gu Kailai en prison à vie (Sources 7, 23) ; selon les matériaux publics, elle purge sa peine à la prison de Yancheng, au Hebei.
Lus l'un contre l'autre, les deux jugements révèlent un détail qui mérite d'être noté : dans le jugement de son mari, Gu Kailai est le canal de la corruption — la gestionnaire de la villa, la bénéficiaire effective de l'entretien assuré par Xu Ming ; dans son propre jugement, le motif du meurtre est à nouveau lié à un « conflit d'intérêts économiques », et Heywood fut l'un des intermédiaires qui avaient aidé Gu Kailai à faire fonctionner les arrangements de la villa au cours de ces années-là. Les jugements n'explicitent pas cette couche de lien, mais avec les deux documents côte à côte, la chaîne est claire.
L'affaire Wang Lijun suivit de près. Le 24 septembre 2012, le tribunal populaire intermédiaire de Chengdu prononça son verdict de première instance : Wang Lijun, pour perversion de la loi à des fins personnelles, défection, abus de pouvoir et corruption — quatre infractions confondues — fut condamné à quinze ans de prison et à la privation des droits politiques pour un an ; Wang Lijun déclara à l'audience qu'il ne ferait pas appel (Source 6). Dans la partie corruption, l'accusation allégua qu'il avait accepté des biens totalisant plus de RMB 3.05 million — le poste unique le plus important provenant également de Xu Ming : en avril 2009, Xu Ming dépensa plus de RMB 2.85 million pour acheter deux maisons à Pékin pour les membres de la famille proche de Wang Lijun (Source 6). C'est-à-dire que le même Xu Ming entretenait à la fois l'épouse et les enfants du secrétaire du Parti et achetait des maisons à Pékin pour la famille du chef de la sécurité publique. En deuxième instance de Bo Xilai, Bo avait cité la peine unique de deux ans de Wang Lijun pour défection pour contester la proportionnalité de sa propre peine ; la Cour supérieure du Shandong rejeta l'argument point par point dans son arrêt (Source 1).
D'abord, un compte rendu de Xu Ming lui-même. Xu Ming naquit en 1971 dans le Zhuanghe rural, à Dalian ; en 1992, il co-fonda l'entreprise prédécesseure du Shide Group, commença dans les matériaux de profilés plastiques, puis développa le groupe en un empire privé couvrant quatre grandes industries — matériaux de construction chimiques, pétrochimie, finance et assurance, et culture et sports — détenant des participations dans la Bank of Dalian, Pacific Insurance et d'autres institutions financières ; en 1999, Shide reprit entièrement l'équipe de football Dalian Wanda et construisit le « système Shide » qui rafla les titres nationaux de première division, faisant de Xu Ming lui-même une figure célébrée du football comme des affaires en Chine (Source 22). La relation que présente le jugement est la suivante : à chaque nœud clé de la carte industrielle de cet homme d'affaires — le club de football, le projet pétrochimique, la qualification d'importation de pétrole raffiné — correspond une instruction, une présence ou une déclaration de Bo Xilai ; et à l'autre bout des comptes se tiennent la villa de Cannes et huit années de dépenses entières d'un étudiant.
La fin propre de Xu Ming ne figure dans aucun jugement intégralement public. Selon Caixin et d'autres reportages de médias, Xu Ming fut finalement condamné à quatre ans et six mois pour corruption, devant initialement achever sa peine en septembre 2016. Le 4 décembre 2015, Xu Ming mourut en prison à Wuhan, à l'âge de 44 ans ; Xinhua rapporta que la cause du décès pourrait avoir été un infarctus aigu du myocarde, et l'Agence France-Presse et d'autres médias internationaux suivirent avec des reportages (Sources 16, 22). Il restait moins de dix mois avant sa libération.
IV. Bo Xiyong (Li Xueming) : quatorze ans chez Everbright, et une annonce de démission
Des sept enfants de Bo Yibo, la trajectoire de Bo Xiyong illustre le mieux le mot « position ». Diplômé du département de génie mécanique de l'université Tsinghua, il servit tôt comme directeur et secrétaire du Parti de l'usine de pompes et d'injecteurs à huile de Pékin, puis entra dans le système aérospatial comme vice-président de China Aerospace Science and Technology International Group et à d'autres postes ; à partir de 1996, sous le nom de « Li Xueming », il servit comme directeur exécutif de China Aerospace International Holdings Limited. En 1998, il entra dans China Everbright Group, servant ensuite comme directeur exécutif et directeur général adjoint d'Everbright Group et comme membre du 11e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois ; le 25 juin 2003, il devint en outre directeur exécutif et vice-président de China Everbright International, cotée à Hong Kong (rebaptisée plus tard China Everbright Environment) (Sources 9, 20).
Notez le détail : le fils aîné d'un patriarche, servant dans un conglomérat financier d'État et une société cotée à Hong Kong non pas sous son propre nom mais sous un pseudonyme, pendant près de quatorze ans. Les annonces de sociétés, les rapports annuels et les listes de directeurs ne portent que les trois caractères « Li Xueming ». Sa véritable identité n'était un secret pour personne dans le secteur, et pourtant les documents formels gardaient toujours une couche entre les deux. Bloomberg rapporta qu'en 2010–2011, Li Xueming vendit 12 million d'actions d'Everbright International, réalisant environ HK$43.2 million, tout en détenant encore 10 million d'options (environ 0.27% du capital social de la société), avec un salaire annuel 2011 de HK$1.7 million (Source 9).
Le 10 avril 2012, Bo Xilai fut placé sous enquête. Un demi-mois plus tard, le soir du 25 avril, China Everbright International annonça via HKEXnews : Li Xueming démissionnait de ses fonctions de vice-président et de directeur exécutif de la société et de membre du comité exécutif du conseil, avec effet immédiat. La raison donnée dans l'annonce était écrite sans détour — réduire l'effet défavorable possible sur la société des « reportages récents des médias concernant ses origines familiales » (Source 8). Le même soir, il démissionna comme directeur exécutif et directeur général adjoint d'Everbright Group (Source 20). Une annonce de société cotée devint ainsi le premier document public du reflux du pouvoir de cette famille : le nom de son frère cadet n'apparaît nulle part dans l'annonce, mais tout le monde savait ce que « origines familiales » signifiait.
V. Bo Guagua : l'étudiant du jugement, et son propre récit
Bo Guagua, dont le nom de naissance est Bo Kuangyi, naquit le 17 décembre 1987 à Pékin, fils unique de Bo Xilai et de Gu Kailai. Son éducation se déroula entièrement à l'étranger : dans sa jeunesse, il partit en Grande-Bretagne, fréquentant la Harrow School ; en 2006, il entra au Balliol College, à Oxford, pour étudier la philosophie, la politique et l'économie ; en 2009, pour des problèmes académiques, l'université ordonna sa suspension pour un an (largement rapporté dans les médias britanniques), et il obtint son diplôme en 2010 ; il partit ensuite aux États-Unis, recevant un master en politique publique de la Kennedy School de Harvard en mai 2012 ; en 2013, il entra à la Columbia Law School, en sortant diplômé en 2016 avec un J.D. (Sources 13, 15, 24).
La trajectoire elle-même est la question : comment le revenu salarial d'un ministre ou d'un gouverneur aurait-il pu soutenir à la suite les frais de scolarité de Harrow, Oxford, Harvard et Columbia ? En avril 2012, après la chute de son père, Bo Guagua, alors à Harvard, publia une déclaration dans le journal universitaire The Harvard Crimson, disant que ses frais de scolarité et de vie à Harrow, Oxford et Harvard « venaient de deux sources seulement — des bourses obtenues de manière indépendante, et l'aide de ma mère provenant des économies de ses années de pratique réussie comme avocate et auteure », et nia avoir jamais conduit une Ferrari (Sources 13, 14). Son père, Bo Xilai, avait dit à peu près la même chose lors d'une conférence de presse en mars 2012 : son fils avait une bourse complète, et son épouse était une avocate accomplie.
Mais un an et demi plus tard, le tribunal de Jinan produisit un autre jeu de comptes. Le tribunal a établi (voir la section II de ce chapitre) : entre 2004 et 2012, les billets d'avion, l'hébergement, les frais de voyage, les dettes de carte de crédit et les cadeaux que Xu Ming paya du côté de Bo Guagua s'élevèrent à environ RMB 3.09 million (retenu par le tribunal), et Bo Xilai en avait « eu connaissance et les avait approuvés » ; et la villa de Cannes que Gu Kailai avait arrangée était également un lieu préparé pour les futurs séjours de ce fils en Europe (Source 1). La déclaration et le jugement sont placés côte à côte ici, sans que ce chapitre décide pour le lecteur — avec un seul rappel : la chaîne de preuves du côté du jugement comprend le témoignage propre de Xu Ming, des justificatifs de paiement et les documents de société de la transaction de la villa, et est passée par l'examen contradictoire au procès ; le côté de la déclaration n'a à ce jour produit aucune documentation de bourse d'aucune sorte.
Après 2012, Bo Guagua ne retourna jamais en Chine. Après son diplôme de Columbia en 2016, ses allées et venues restèrent un temps inconnues ; en décembre 2019, The Globe and Mail du Canada rapporta les liens de longue date de la Power Corporation de Montréal avec la famille Bo, et mentionna que Bo Guagua vivait au Canada (Source 17). En novembre 2024, il se rendit à Taïwan pour épouser Hsu Hui-yu, la fille aînée de la famille Hsu ; le banquet de mariage se tint à Hsinchu, et l'Agence France-Presse et les médias taïwanais le rapportèrent ; la famille de la mariée est la famille Hsu de Yilan, fondatrice de l'hôpital Lotung Poh-Ai (Source 18). En décembre 2024, dans un rare long message sur la plateforme sociale X, il s'exprima pour ses parents, qualifiant l'affaire de son père de persécution politique et sa mère d'injustement traitée ; Reuters et d'autres médias le rapportèrent (Source 19). Le Conseil des affaires continentales de Taïwan déclara à l'époque qu'il reste un ressortissant de Chine continentale (selon les reportages des médias).
Une personne de plus est ajoutée : le fils aîné de Bo Xilai, Li Wangzhi (1977– ), son fils de son ancienne épouse Li Danyu, nommé à l'origine Bo Wangzhi. Après son diplôme de l'université Columbia, Li Wangzhi travailla dans l'investissement financier à Pékin. Le reportage de Bloomberg de 2012 mentionna que l'embauche de Li Wangzhi par l'activité chinoise de Citigroup avait été vue comme un exemple du monde extérieur cherchant à s'attirer les faveurs de la famille Bo (Source 12). Après l'affaire Bo, il n'y eut plus aucune nouvelle publique de Li Wangzhi ; ce que ce chapitre peut en dire s'arrête ici.
VI. Les enfants restants : l'état normal hors du jugement
Bo Xiying, Bo Jieying, Bo Xiaoying, Bo Xicheng et Bo Xining ne sont jamais entrés dans aucun jugement. Rendre compte de leurs destinations vise à laisser le lecteur voir la forme de la partie de cette famille qui n'a pas connu d'accident — car c'est la forme quotidienne de la noblesse rouge.
Bo Xiying (1937– ), la fille aînée, née de Bo Yibo et de sa première épouse Li Ruming. Elle suivit la voie diplomatique : elle servit au ministère des Affaires étrangères pendant de nombreuses années et fut directrice de son département des Affaires africaines ; son mari, Zheng Yaowen, fut ambassadeur de Chine au Danemark (Source 21). Bo Jieying (1946–2019), la deuxième fille, suivit la voie professionnelle : elle se rendit aux États-Unis et y obtint un doctorat en biochimie, et après son retour servit comme vice-présidente du conseil du Centre d'échanges et de coopération internationaux du ministère de la Santé ; elle mourut le 24 novembre 2019 (Source 21). Bo Xiaoying (1950– ), la troisième fille, suivit la voie académique : professeure associée au département d'histoire de l'université de Pékin, son domaine de recherche est l'archéologie Sui-Tang et l'art des grottes, aujourd'hui à la retraite ; BBC Chinese rapporta son travail académique en 2017 (Source 21).
Bo Xicheng (1951– ) et Bo Xining (1954– ) suivirent la voie des affaires. Selon les matériaux publics, Bo Xicheng a servi comme président de Beijing Liuhexing Hotel Management Company, vice-président de la China Association for Poverty Alleviation and Development, président de la Beijing Xingda Student Aid Foundation, et comme administrateur indépendant de CITIC Securities ; Bo Xining est président de Beijing Liuhexing Group Co., Ltd. (Source 21). Les informations publiques des deux hommes sont limitées ; les détails au niveau de l'enregistrement des sociétés n'ont pas été vérifiés poste par poste dans ce chapitre, et leurs fonctions sont données ici uniquement au calibre des compilations de matériaux publics, sans extension.
Disposez les sept enfants dans un seul tableau : un diplomate, un responsable du système de santé, un universitaire, un cadre d'un conglomérat financier d'État, deux hommes d'affaires, un membre du Politburo. Hormis Bo Xilai, condamné, les six autres positions se poursuivent toutes, tranquillement. C'est précisément la structure que cette série existe pour consigner : ce qui connaît des ennuis, c'est l'individu ; les positions appartiennent à la famille.
VII. Deux calibres de richesse familiale
Enfin, les deux jeux de livres doivent être tenus séparés, car ils sont souvent confondus l'un avec l'autre.
Le premier calibre vient du tribunal. Dans l'affaire Bo Xilai, les chiffres retenus par le tribunal sont : des pots-de-vin de RMB 20,447,376.11 ; un détournement de RMB 5 million ; et la confiscation d'une villa française (prix d'achat €2,318,604.70). Ce sont des chiffres qui, après enquête, poursuites et examen contradictoire au procès, ont satisfait au standard pénal de la preuve. Leur limite est également claire : ils ne comptent que les portions dont on peut prouver qu'elles correspondent directement à l'échange propre de Bo Xilai entre pouvoir et argent, et n'incluent aucun actif d'aucun autre membre de la famille.
Le deuxième calibre vient des médias. Le 13 avril 2012, Bloomberg publia un reportage d'enquête indiquant que les quatre sœurs de Gu Kailai contrôlaient un réseau d'affaires d'une valeur d'au moins $126 million ; en juin de la même année, Bloomberg, dans un autre reportage, regarda en arrière et indiqua que les actifs accumulés aux noms des proches de Bo Xilai s'élevaient à au moins $136 million (Sources 10, 11). Il faut l'expliquer : c'est un calibre d'actifs agrégé par des journalistes à partir de documents d'enregistrement de sociétés et de participation, non déduit des dettes, et non égal aux actifs nets d'aucun individu ; l'essentiel en siège dans le réseau des sœurs Gu, et non aux noms des enfants Bo ; il n'a jamais été retenu par un tribunal, et c'est une chose complètement différente des plus de RMB 20.44 million de pots-de-vin retenus par le jugement, avec lesquels il ne doit pas être interverti.
Mais les deux calibres ne s'annulent pas l'un l'autre. Le jugement répond à la question « combien d'argent le tribunal peut-il prouver », Bloomberg à la question « quelle est la taille de l'assiette que ce réseau familial contrôle réellement ». La clé de la noblesse rouge n'a jamais résidé dans le solde d'une seule carte bancaire, mais dans les positions elles-mêmes : l'autorité d'un ministre et d'un gouverneur, un siège de directeur général adjoint dans un conglomérat financier d'État, une vice-présidence de société cotée, une villa à Cannes, des diplômes de Harrow et de Harvard — ces choses se répartissent le long des lignées de sang, chacune éclairant les autres. La particularité de la famille Bo est seulement qu'elle est la seule famille à avoir laissé un tribunal en inscrire une partie dans un jugement.
Sources
- Criminal ruling of the second instance in the Bo Xilai case (Shandong Higher People's Court, (2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110, incorporating all facts and sentencing determined at first instance by the Jinan Intermediate People's Court, (2013) Ji Xing Er Chu Zi No. 8), published by Zhengzhou University's Judicial Case Research Center: https://www5.zzu.edu.cn/fxyzx/info/1005/1162.htm ; Wikisource text: https://zh.wikisource.org/wiki/薄熙来案二审裁定书 . (Court ruling; this chapter's skeleton source)
- The same, Wikisource text (cross-check of the second-instance pronouncement date and the ruling's main text).
- Xinhua: report on the first-instance judgment of Bo Xilai, September 22, 2013 (official wire copy).
- Xinhua: Bo Xilai removed as Chongqing Party secretary (March 15, 2012); suspended from the Politburo and Central Committee and placed under investigation (April 10, 2012); expelled from the Party and public office and transferred to the judicial organs (September 28, 2012) (official wire copy).
- Xinhua: first-instance judgment in the intentional-homicide case of Bo Gu Kailai and Zhang Xiaojun (Hefei Intermediate People's Court, August 20, 2012) (official wire copy; republication at https://blog.jackjia.com/?p=34767 ).
- Xinhua: first-instance judgment in the Wang Lijun case (Chengdu Intermediate People's Court, September 24, 2012) (official wire copy).
- Xinhua and others: the Beijing Higher People's Court's ruling commuting Gu Kailai's sentence to life imprisonment, December 11, 2015 (official and media reports).
- China Everbright International Limited announcement (Li Xueming's resignation as vice chairman and executive director, April 25, 2012), HKEXnews: https://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2012/0425/ltn20120425920.pdf . (Listed-company announcement)
- Times Weekly and Economic Observer reports on Li Xueming's (Bo Xiyong's) career (2012); Bloomberg reporting on his 2010–2011 sale of Everbright International shares, his shareholding, and his annual salary (media reports).
- Bloomberg News, "China Murder Suspect's Sisters Ran $126 Million Empire," April 13, 2012 (Bloomberg investigative report).
- Bloomberg News, the look-back to Bo-family relatives' assets of "at least $136 million" within its investigative report on the Xi Jinping family's wealth, June 29, 2012 (Bloomberg investigative report).
- Bloomberg News, reporting on Li Wangzhi's employment by Citigroup's China operation, April 2012 (Bloomberg report).
- The Harvard Crimson: Bo Guagua's statement, April 24, 2012; and the paper's report of April 13, 2012: https://www.thecrimson.com/article/2012/4/13/hks-student-international-controversy/ . (University newspaper statement and reporting)
- Channel 4 News, "Bo Xilai's son speaks out after British businessman's death," April 25, 2012: https://www.channel4.com/news/son-of-china-murder-investigation-accused-speaks . (Media report)
- The New York Times, "Son of Fallen Chinese Official Enrolls at Columbia Law School," July 29, 2013 (NYT report).
- Agence France-Presse: report on Xu Ming's death in prison, December 7, 2015: https://www.spacedaily.com/reports/Key_witness_against_Chinas_Bo_Xilai_dies_in_jail_media_999.html ; related Xinhua reporting (cause of death possibly acute myocardial infarction). (Wire reports)
- The Globe and Mail, "Montreal's Power Corp. deepens ties with China's prominent Bo family," December 15, 2019 (report by Canada's The Globe and Mail).
- Agence France-Presse, Taiwan's Central News Agency, and others: reports on Bo Guagua's November 2024 wedding trip to Taiwan (wire and Taiwanese media reports).
- Reuters and others: reports on Bo Guagua's December 2024 post on the X platform speaking out for his parents (wire reports).
- Bo Xiyong (Li Xueming) entry (public-material compilation): https://zh.wikipedia.org/wiki/薄熙永 .
- Bo Xiying entry (public-material compilation, including the list of Bo Yibo's children, their birth and death dates, and posts): https://zh.wikipedia.org/wiki/薄熙莹 .
- Xu Ming entry (public-material compilation): https://zh.wikipedia.org/wiki/徐明_(企业家) .
- Gu Kailai entry (public-material compilation, including the commutation and place of imprisonment): https://zh.wikipedia.org/wiki/谷開來 .
- Bo Guagua entry (public-material compilation, including the sourcing for each node of his educational record): https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Guagua .
Lacunes du dossier (notées candidement)
- Le jugement de l'affaire Xu Ming n'a pas été publié intégralement : ses « quatre ans et six mois pour corruption » sont le calibre des reportages de Caixin et d'autres médias, sans document judiciaire disponible à citer ; les reportages diffèrent légèrement sur son lieu exact d'emprisonnement, et ce chapitre écrit seulement « mort en prison à Wuhan ».
- Le texte de l'arrêt commuant la peine de Gu Kailai n'a pas été publié ; la date de commutation et son lieu actuel d'emprisonnement suivent Xinhua, les reportages des médias et les compilations de matériaux publics.
- Les détails d'enregistrement des sociétés de Bo Xicheng, Bo Xining et du groupe d'entreprises « Liuhexing » (participations, capital social, statut de subsistance) n'ont pas été vérifiés poste par poste ; ce chapitre donne leurs fonctions au calibre des compilations de matériaux publics et n'étend pas le compte rendu pour en inférer l'échelle de leurs actifs.
- L'occupation et les fonctions spécifiques de Bo Guagua après 2016 (et la forme de son lien avec Power Corporation) n'apparaissent que dans des reportages de médias tels que The Globe and Mail, sans annonce de société ni confirmation par l'intéressé lui-même ; les détails de son mariage à Taïwan (date, lieu, invités) se limitent aux reportages publics de l'Agence France-Presse et des médias taïwanais et n'ont pas été confirmés par les parties ; son statut de résidence et de nationalité suit les reportages des médias sur les déclarations publiques du Conseil des affaires continentales de Taïwan.
- Les allées et venues de Li Wangzhi au cours de la dernière décennie ne font l'objet d'aucun dossier public ; la description de son travail dans l'investissement financier à Pékin s'arrête au calibre du reportage de Bloomberg de 2012.
- L'affaire du « Groupe des 61 traîtres » de Bo Yibo est donnée dans ce chapitre en un seul trait de contexte, sur la base du récit publié d'histoire du Parti, sans citation d'originaux d'archives ; les circonstances du décès de Hu Ming suivent les matériaux publics, sans document officiel vu.
- Les deux chiffres de Bloomberg, $136 million et les $126 million des sœurs Gu, sont tous deux des calibres de reportage de 2012, et aucune statistique actualisée du même calibre n'est apparue depuis ; lorsqu'ils sont cités, ils doivent être présentés avec leur explication de calibre, et les chiffres ne doivent pas être cités isolément.
Contact : endccpworld@proton.me