EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

薄一波家族:元老の七人の子どもと、一件の無期懲役判決

現代中国の紅い家族の中で、薄家は家族の帳簿が刑事判決書に書き込まれた唯一の家族である。一つの二審裁定が、この家族の金を一項目ずつ列挙した。大連の実業家が十数年にわたってこの家族のために支払った航空券代、宿泊費、旅費、クレジットカードの債務、フランス・カンヌの一軒の別荘のユーロ価格、そして弁護士事務所の口座に三年間眠っていた500万元の公金の行方である。判決書の外側にも、この家族にはもう一組の帳簿がある。元老・薄一波の七人の子どもたちは、それぞれ外務省、国有金融コングロマリット、上場会社の取締役会、大学の教壇、そして政治局の会議の席に就いていた。本章はまず判決書の中の帳簿を語り、次にその外側の地位を語る。二つの帳簿を合わせてこそ、この家族の完全な姿となる。

薄熙来の肖像
薄熙来の肖像——写真の人物は薄一波本人ではなく、次子・薄熙来(当時商務部長)である。本ページの第二節・第三節は薄熙来事件を骨格とする。 | 6 May 2004 | Source: Jock Fistick / European Commission Audiovisual Service, via Wikimedia Commons | License: CC BY 4.0 · File page ↗
証拠規則:本篇の金額はすべて裁判所の判決・裁定が認定した数字を基準とし、「裁判所認定」と明記する。メディアが推計した家族資産の数字は別節に分け、判決の口径と厳密に区別し、決して混用しない。判決書・裁定書に書かれていないことは事実として書かず、メディアの補足叙述には必ずメディア名と年を明記する。
本篇の資料基盤:薄熙来事件は本シリーズで司法文書が最も完備な一家である——済南市中級人民法院の一審判決、山東省高級人民法院の二審裁定書の全文が公開され、谷開来事件、王立軍事件はいずれも新華社が発表した判決結果があり、中国光大国際の辞任公告は香港取引所の開示サイト(披露易)に保存されている。ブルームバーグが2012年に行った薄家の親族資産の推計報道は「メディア口径」として別扱いする。

I. 薄一波と七人の子ども

薄一波・胡明夫妻と子どもたち
薄一波・胡明夫妻と子どもたち——第一節に列挙する七人の子どもの家族の原点。 | 1960 | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗
薄一波の肖像(1946年、北平)
薄一波の肖像——1946年、北平で撮影。この数年後に彼は全国の経済財政工作を主管することになる。 | 1946, Beiping | Source: Unknown author, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

薄一波(1908–2007)は山西省定襄の出身で、中国共産党の元老である。1949年に中央人民政府の初代財政部長となり、その後長く国務院副総理と国家経済委員会主任を務めた。1980年代には中央顧問委員会の常務副主任としてその日常工作を主宰し、「八大元老」の一人と認められた(出典21)。彼の若い頃の一つの出来事は、後に大きな事件となった。1936年、北平の草嵐子監獄に収監されていた薄一波ら61人の共産党員は、党の北方局の承認を得て一定の手続きを済ませた後、釈放されて抗日戦争に参加した。文化大革命の時期、この件は「61人裏切り者集団」事件と捏造され、劉少奇攻撃の引き金の一つとなった。1978年12月になってようやく中央委員会により名誉回復された。本章の焦点は子孫にあり、この背景は一筆で示すにとどめる。

薄一波には二人の妻がいた。長女・薄熙瑩は最初の妻・李如明が生んだ。第二の妻・胡明はかつて彼の秘書を務め、文化大革命のさなかの1967年1月に自殺した(公表資料による)。胡明は彼との間に六人の子を生んだ。七人の子どもの行く先そのものが、紅い権貴の分布図である(出典20、21):

長女・薄熙瑩(1937– )は外交官で、外務省アフリカ局長を務めた。夫の鄭耀文は中国の駐デンマーク大使だった。次女・薄潔瑩(1946–2019)は米国で生化学の博士号を取得し、衛生部の国際交流協力センターの理事会副理事長を務め、2019年11月24日に死去した。長男・薄熙永(1947– )は、李学明という別名で、国有金融コングロマリットの中国光大集団に十四年近く勤め、以下の専節で扱う。次男・薄熙来(1949– )は政治局と重慶市党委員会書記にまで上り、2013年に無期懲役の判決を受けた——本章の主軸である。三女・薄小瑩(1950– )は北京大学歴史学部の准教授で、隋・唐の考古学と石窟芸術を研究し、現在は退職している。四男・薄熙成(1951– )と五男・薄熙寧(1954– )は主に北京の実業界で活動し、ホテル管理企業群「六合興」と関係がある。

この名簿はもう一度見る価値がある。七人の子どものうち、普通の職員は一人もいない。外交、衛生システム、国有金融、大学、実業界、政界——どのマスも体制内で最も重みのある地位である。これはいかなる判決書の内容でもなく、判決書が書かれる前の数十年間におけるこの家族の常態である。2012年以降、名簿の二つの名前が相次いで公の場から消えた。一つは秦城監獄の中へ、一つは上場会社の公告からの辞任によってである。2007年1月15日、薄一波は北京で死去した。ちょうど四十年前の同じ日、妻の胡明が文化大革命の中で自殺していた(出典21)。

周永康・薄熙来両事件の裁判関連物品と判決書の展示写真
周永康・薄熙来両事件の裁判関連物品と判決書の展示写真(博物館の展示を撮影)——本ページ第三節の判決叙述に対応する。 | 14 August 2016, Beijing | Source: Acstar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

II. 薄熙来:判決を骨格として

薄熙来裁判の開廷期間中、済南市中級人民法院の外で身分証を掲げる市民たち
薄熙来裁判の開廷期間中、済南市中級人民法院の警戒区域の外で、傍聴を認められることを望んで身分証を掲げる市民たち。 | 2013, Jinan | Source: VOA, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

薄熙来は1949年7月3日に生まれ、北京大学歴史学部を卒業し、後に中国社会科学院でジャーナリズムの修士号を取得した。大連市長・同市党委員会書記、遼寧省長、商務部長を歴任した。大連を治めた十年近くに、都市の広場、緑地、サッカーで「北の真珠」という都市イメージを形づくり、当時中国で最もメディアに知られた市長の一人だった。2007年、重慶市党委員会書記として政治局に入り、「唱紅打黒」——紅い歌の大合唱と組織犯罪への大規模な取り締まり——を推し進めた。当時の公安局長・王立軍がその取り締まりの主将だった。薄熙来は当時の中国政界で最も論争的で最も有名な高官の一人と見なされていた。彼の失脚は一つの殺人事件の波及から始まった。2011年11月15日、英国の実業家ニール・ヘイウッドが重慶のリゾートホテルで死体で発見された。2012年2月6日、当時重慶市副市長兼公安局長だった王立軍が成都の米国総領事館に入り、事件が表面化した。2012年3月15日、新華社は薄熙来が重慶市党委員会書記を解任されたと発表し、4月10日には再び、彼が政治局委員と中央委員の職務を停止され、中央規律検査委員会の調査下に置かれたと発表した(出典4)。2012年9月28日、政治局会議は薄熙来を党と公職から除名し、司法機関へ移送することを決定した。同日、彼の全国人民代表大会代表の資格も終了し、9月29日に逮捕された(出典1、4)。

2013年4月10日、最高人民検察院の捜査が終結し、事件は審査と起訴のため済南市人民検察院へ移送された。7月25日、済南市検察院が公訴を提起した。2013年8月22日から26日まで、済南市中級人民法院は公開法廷で審理し、審理の過程は裁判所の公式微博(ウェイボー)でライブ中継された——中国司法史上でもまれな措置である。検察側は総額2,179万元余りの収賄を主張した。裁判所が最終的に認定した数字はそれとは異なり、本章以下はすべて裁判所認定の数字を用いる(出典1)。

収賄その一:唐肖林の三度の送金

裁判所は、薄熙来が大連国際発展有限公司の総経理・唐肖林から、現金と財物合わせて人民元1,109,446元を三度に分けて直接受け取ったと認定した。2002年下半期、瀋陽の自宅で5万米ドル(人民元413,830元相当)、2004年6月、商務部の執務室で人民元5万元、2005年下半期、商務部の執務室で8万米ドル(人民元645,616元相当)である(出典1)。薄熙来と唐肖林はかつて同僚だった。見返りに、薄熙来は大連国際発展のために二つの利益をもたらした。1999年12月4日、彼は大連市政府の深圳事務所を同社へ移管するという同社の要請報告書に承認の署名をした。2000年3月2日、大連市政府の会議は深圳事務所の人員・財政・財産を組織ごと同社へ移管することを決め、その後同社は事務所の土地を利用して「大連ビル」を共同開発し、会社も唐肖林個人も利益を得た。もう一つは、2002年に唐肖林が自動車輸入枠を求めた際、薄熙来は彼を副省長の夏徳仁のもとへ行かせ、最終的に大連市汽車工業貿易集団公司の名義で24枠が承認され、唐肖林はそれを転売して利益を得た。三度の送金のうち二度は商務部長の執務室で起きた——判決書は場所を非常にはっきりと書いている。

収賄その二:徐明、別荘、そして一人の留学生の請求書

裁判所が認定した収賄の大きな塊は、大連実徳集団の董事長・徐明から来た。判決は、薄熙来が妻の谷開来と息子の薄瓜瓜が徐明から財物を受け取ることを知り、認めていたと認定した。その総額は人民元19,337,930.11元である(出典1)。この金額の核心に立つのが、フランス・カンヌの一軒の別荘である。

2000年、谷開来はフランスで別荘の購入を計画し、徐明が出資に同意して具体的な手配を行った。谷開来の海外での購入の事実を隠し、税を回避するため、谷開来はフランス人建築家パトリック・アンリ・ドゥビエ(Patrick Henri Devillers)に会社名義で物件を買う仕組みの設計を依頼し、自らが実際に所有・支配するラッセル・プロパティーズ S.A.(Russell Properties S.A.)を設立した。購入資金は偽の貿易ルートを通って国外へ出た。2000年11月7日、徐明は実徳集団の子会社である賽徳隆国際電器(中国)有限公司に指示し、虚偽の輸入契約を使って交通銀行大連支店に323万米ドルの取消不能の荷為替信用状の開設を申請させた。同年11月29日、信用状が買い取られた後、資金は谷開来が指定したラッセル・プロパティーズの口座へ送金された。2001年7月9日、ドゥビエは、ラッセル・プロパティーズが実際に所有・支配するフォンテーヌ・サン=ジョルジュ不動産会社の名義で、そのうち2,318,604.70ユーロ(人民元16,249,709.18元相当)を使い、カンヌの松通り(Avenue des Pins)7番地のフォンテーヌ・サン=ジョルジュ別荘を購入した。2002年のある日の昼、瀋陽の自宅で、薄熙来は谷開来と徐明とともに別荘を紹介するスライドを見て、谷開来は彼に、別荘は徐明が出資して購入したのだと明言した(出典1)。判決はこの別荘を犯罪の収益と認定し、法によりさらに追徴し没収することとした。その後、谷開来は別荘を所有する会社とその関連会社の持分の名義人を相次いで替え、真の所有関係を隠し続けた(出典1)。

別荘の先にあったのは八年間の日常の扶養である。裁判所は、2004年から2012年まで、薄瓜瓜が海外で学んでいた間、徐明が谷開来、薄瓜瓜、その親族と友人のために航空券代1,864,630.80元、宿泊費148,424元、旅費102,241米ドル(人民元654,056.13元相当)を支払ったと認定した。2008年7月28日には、薄瓜瓜の求めに応じて、徐明が85,710元を出して「セグウェイ」の自立式スクーターを買って彼に贈った。2011年11月、谷開来は薄瓜瓜のクレジットカードの限度超過を口実に、家政員の張曉軍に徐明へ債務の清算を求めさせ、徐明は友人の王季倬に委託して335,400元で米ドルと英ポンドを両替し、家政員が2万米ドルと17,900ポンドを谷開来の中国銀行の通帳に入金した(出典1)。判決書はまた、谷開来が、徐明が薄瓜瓜の海外での学業と生活に資金援助をしていることを薄熙来に話していた、と明記している。以上の項目と別荘の価格の合計が、まさに1,933万元余りの構成である。

見返りに、裁判所は確保された利益を四項目認定し、各項目に具体的な指示や行動が伴っている(出典1)。第一にサッカー——1999年末、実徳が大連万達サッカークラブを買収した際、徐明は谷開来を通じて要請し、薄熙来は同意を表明し、2000年1月9日にクラブの登録は大連実徳サッカークラブへ変更され、薄熙来は自ら設立の記者会見に出席した。第二に、定点バンジーボール事業——2000年、薄熙来は副市長に事業地の選定を指示し、現地視察の後、大連の星海湾広場に決まり、リース方式で用地手続きを行うよう指示した。第三に、実徳の石油化学事業——2002年10月、薄熙来は専門会議を主宰して強力な支援を求め、副省長の夏徳仁らに調整を担当させた。事業地が蛇島・老鉄山国家級自然保護区の範囲と競合した際には、保護区の境界を調整するよう指示し、調整申請はその後、段階を追って上申され承認された。遼寧省長としても商務部長としても、提携先のサウジ基礎産業公社(SABIC)の幹部と何度も会い、この事業を中国・サウジアラビア合同経済貿易委員会の正式な議題に載せた。第四に、精製油の輸入資格——2004年3月、徐明が自ら要請し、薄熙来は同意を表明し、同年8月13日、商務部は実徳を精製油輸入について登録された非国有貿易企業のリストに加えた。

横領:弁護士事務所に三年眠った500万元

裁判所は次のように認定した。2000年、大連市政府は上級機関のために国家機密に関わる施設の改修工事を請け負った。工事は薄熙来が責任者で、当時大連市都市農村計画土地局長だった王正剛が具体的に担当した。2002年3月に工事が完成した後、上級機関は500万元の支出を決めた。王正剛は、すでに遼寧省長へ転じていた薄熙来に、その処理方法を二度尋ねた。二度目に彼ははっきりと提案した。大連の関係する指導者や部門は誰もこの金のことを知らないので、薄熙来が「家計の足し」に残しておける、と。薄熙来はその場で谷開来に電話し、王正剛に彼女と処理を相談するよう伝えた。谷開来と王正剛は、この金を、彼女と密接な関係にある北京の昂道法律事務所の主任・趙東平のもとへ移して保管させることで合意した——判決書はまさに「薄谷開来と密接な関係にある」という言い回しを使っている。人目を避けるため、この金はまず工事の請負業者である大連経済技術開発区芸声視聴システム有限公司へ送金され、その後2002年5月から2005年3月までの間に、趙東平が指定した他社の口座と昂道法律事務所の口座へ順に送金された(出典1)。裁判所はこの500万元を横領(公金の着服)と認定し、大連市人民政府への返還を命じた。

職権乱用:一つの平手打ちから「休暇式治療」へ

職権乱用の部分はすべて2012年1月から2月に起き、判決が認定した連鎖は次のとおりである(出典1)。2012年1月28日夜、王立軍は薄熙来に、谷開来がニール・ヘイウッド殺害の疑いがあることを伝えた。翌朝、薄熙来は王立軍らを会議に呼び、王立軍が谷開来を「陥れた」と叱責し、彼の顔を平手で打ち、コップを床に叩き割った。その夜、「11・15」事件の当初の捜査員だった王智と王鵬飛が辞職届の提出という形で谷開来の殺害容疑を告発したことを知り、薄熙来は谷開来の求めに応じて、市党委員会副秘書長の呉文康に二人の調査を手配した——二審裁定書は、呉文康には調査の権限がなかったと特に指摘している。1月29日以降、薄熙来は王立軍を公安局の党委員会書記と局長から解任することを提案した。市組織部の部長と政法委員会書記は、公安局長の任免には公安部の承認が必要だと自ら指摘したが、薄熙来は聞き入れず、2月1日午後の常務委員会を主宰して解任を決定し、翌日発表した。すでに事件を担当していた四人の警察官——郭維国、李陽、王鵬飛、王智——は、谷開来をかばい私利のために法を曲げたとしてすでに判決を受けていた。王鵬飛はさらに2月15日以降に捜査の対象となり、監禁措置を受け、2月17日、薄熙来の提案と承認により、渝北区副区長の候補者指名を取り消された。2月6日、王立軍は成都の米国総領事館へ逃げ込んだ。翌日未明に対応が検討された際、薄熙来は谷開来の参加を放任し、病院に精神疾患の診断書を出させるという彼女の提案を採用した。重慶の大坪病院は、王立軍を診察もせず、いかなる診断の医療記録もないまま、「王立軍は重度のうつ状態にあり、大うつ病エピソードにある」と記した診断書を発行した。二審裁定書はこれを「明らかに虚偽」と認定した。2月8日朝、薄熙来の承認のもと、重慶の関係部門は、王立軍が「現在、休暇式の治療を受けている」という虚偽の情報を発表した。判決は、以上の行為が「11・15」事件を適時に法に従って捜査・処理できなくさせ、王立軍の逃亡事件の重要な原因となり、特に重大な情状を構成すると認定した。

量刑と二審

一審の審理で、薄熙来は捜査段階の自著資料と自筆の供述を翻し、唐肖林の金を受け取ったことを否認し、別荘のことも徐明の援助も何も知らなかったと主張し、500万元の公金は自分とは無関係だと主張し続けた。2013年9月21日、済南市中級人民法院は一審判決を下し((2013)済刑二初字第8号)、翌日に公開で言い渡した。薄熙来は、収賄罪で無期懲役、政治的権利の終身剥奪、個人財産の全部没収、横領罪で懲役十五年と個人財産100万元の没収、職権乱用罪で懲役七年、数罪の併合により、無期懲役、政治的権利の終身剥奪、個人財産の全部没収の執行が決定された。収賄の収益である現金と財物20,447,376.11元は法により国庫へ納められ、横領した500万元は大連市人民政府へ返還され、フォンテーヌ・サン=ジョルジュ別荘はさらに追徴され没収される(出典1、3)。検察側が主張した収賄額は2,179万元余りで、裁判所の認定額より約134万元多かった——二審裁定書は、審理後に一審裁判所が弁護側が異議を唱えた伝票を検証し、瑕疵のある伝票を除外して収賄額に数えなかったことを明かしている(出典1)。主張額と認定額の差そのものが、審理での対質が残した痕跡である。

薄熙来は十一の理由で上訴し、弁護人はさらに四つの弁護意見を提出した。山東省高級人民法院は書面審理の後、2013年10月25日に二審裁定を言い渡した((2013)魯刑二終字第110号)。上訴を棄却し、原判決を維持した(出典1、2)。裁定書は、薄熙来が公安部の秦城監獄に収監されていると記し、その後の公の報道もすべて、彼が秦城で服役しているとしている。

二審裁定書の弁護側への評価は、その数か所を記録する価値がある。この判決の証拠の論理を画しているからである(出典1)。自著資料と自筆の供述について、裁定書は、薄熙来自身が本件には拷問のような違法な証拠収集はなかったと認めており、自著資料は彼の自発的な意思で作られ、証人の証言や書証・物証と互いに裏づけ合い、違法証拠排除の条件を満たさないと述べた。谷開来の証言能力については、裁定書は彼女の故意殺人事件の確定判決における司法鑑定を引用している。犯行時、彼女は向精神物質による精神障害を患っていたが、認識能力は損なわれておらず、完全な刑事責任を負った。彼女は出廷を拒否し、法により、裁判所は出廷を拒否する被告人の配偶者を強制することはできず、彼女の書面証言は法廷で読み上げられ、証言の録音・録画は法廷で再生され反対尋問に付され、信用できる。 「公務を公平に行った」という弁護については、裁定書は最も率直である。他人のために利益を図ることが正常な職務遂行の一部だったかどうかは、収賄罪の成立に影響しない。別荘のスライドについては、弁護側はスライドを取り出したAppleのコンピュータは2005年製で2002年には再生できなかったと主張したが、裁定書は、スライドのファイル自体は2002年7月6日に作られ「kailai」と署名され、谷開来も徐明もそれを確認しており、捜査員は彼女が後に使ったコンピュータから2002年のファイルを取り出したにすぎないと認定した。「知らなかった」ことについては、裁定書は徐明の証言の一節を採用した。2004年に商務部で薄熙来と話した際、彼は別荘の購入を秘密にするよう求め、谷開来が、長年にわたり徐明が谷開来と薄瓜瓜にどれほど助けと支援を与えてきたかを口にしていたと述べた。裁定書は同時に、概括的な認識の基準を打ち立てた——薄熙来が別荘の運営過程、所有構造、面積、価値を知っていたかどうか、各費用の具体的な金額と支払方法を知っていたかどうかは、主観的な認識の認定に影響しない。刑の相対的な重さについては、薄熙来は王立軍の逃亡に対する単独の二年の刑を引き合いに、逃亡事件について自分が特に重大な情状と認定されたのは「主と従の逆転」だと主張したが、裁定書の答えは、二つの事件の事実と法的評価は異なり、その理由もまた成り立たない、というものだった。

III. 谷開来事件と王立軍事件:噛み合う判決書

済南市中級人民法院
済南市中級人民法院——薄熙来事件と関連する王立軍事件の裁判がここで審理された。 | Photographed 2013, Jinan | Source: VOA, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

薄熙来の判決は単独では立たない。それは他の二つの判決と噛み合い、この家族の重慶での最後の一年を組み立てる。

谷開来自身も将軍の家系の出である——父の谷景生は建国時の少将だった。若い頃、彼女は北京の開来法律事務所を創設し、1990年代の中国の法曹界でよく知られた人物だった。2012年8月9日、合肥市中級人民法院は谷開来と張曉軍の故意殺人事件の審理を開き、8月20日に一審判決が言い渡された(新華社)。裁判所は、谷開来と息子の薄瓜瓜が英国の実業家ニール・ヘイウッドと経済的利益をめぐって対立し、ヘイウッドがメールで薄瓜瓜に脅しの言葉を使い、谷開来が息子の身の安全が脅かされていると考え、ヘイウッドを殺す決意をしたと認定した。2011年11月13日、ヘイウッドは重慶の南山麗景ホリデーホテルに招かれて滞在し、そこで谷開来が張曉軍とともに毒を盛って彼を殺した。司法鑑定は、谷開来には完全な刑事責任能力があったが、精神障害を患っていたことを示した。合肥の裁判所は谷開来に、故意殺人罪で執行猶予二年付きの死刑と政治的権利の終身剥奪を言い渡し、張曉軍には懲役九年を言い渡した(出典5)。2015年12月11日、北京市高級人民法院は谷開来の刑を無期懲役へ減刑する裁定をした(出典7、23)。公表資料によると、彼女は河北省の燕城監獄で服役している。

二つの判決を読み比べると、注目すべき一つの細部が浮かぶ。夫の判決書の中で、谷開来は収賄の経路である——別荘の担当者であり、徐明の扶養の実際の受益者である。彼女自身の判決書では、殺人の動機は再び「経済的利益の対立」と結びつき、ヘイウッドは当時、谷開来が別荘の仕組みを運営するのを助けていた仲介者の一人だった。判決書はこの層のつながりを明かしてはいないが、二つの文書を並べれば、連鎖は明らかである。

王立軍事件はそのすぐ後ろに続いた。2012年9月24日、成都市中級人民法院は一審判決を言い渡した。王立軍は、私利のために法を曲げた罪、逃亡罪、職権乱用罪、収賄罪の四罪の併合で、懲役十五年と政治的権利の一年の剥奪を言い渡され、王立軍は法廷で上訴しないと述べた(出典6)。収賄の部分では、検察側は彼が総額305万元余りの財物を受け取ったと主張した——最大の単一項目はやはり徐明からだった。2009年4月、徐明は285万元余りを出して、王立軍の近親者のために北京で二軒の住宅を購入した(出典6)。すなわち、同じ徐明が、党委員会書記の妻と子を扶養すると同時に、公安局長の家族のために北京の家を買っていたのである。薄熙来の二審で、薄熙来は王立軍の逃亡に対する単独の二年の刑を引き合いに自分の刑の相当性を疑ったが、山東省高級人民法院は裁定書の中でその主張を一項目ずつ退けた(出典1)。

まず、徐明自身について述べる。徐明は1971年に大連・荘河の農村に生まれ、1992年に実徳集団の前身企業の共同創設に加わり、プラスチック異形材から身を起こし、後に集団を化学建材、石油化学、金融・保険、文化・スポーツの四大産業にまたがる民間の帝国へ拡大し、大連銀行、太平洋保険などの金融機関に出資した。1999年、実徳は大連万達サッカーチームを全面的に引き継ぎ、国内トップリーグのタイトルを総なめにした「実徳系」を築き、徐明自身、中国サッカー界と実業界の双方で著名な人物となった(出典22)。判決が示す関係はこうである。この実業家の産業地図のすべての重要な節目——サッカークラブ、石油化学事業、精製油の輸入資格——には、薄熙来の指示、出席、あるいは発言が対応し、帳簿のもう一方の端には、カンヌの別荘と一人の留学生の八年間分のすべての費用が立っている。

徐明自身の結末は、完全に公開された判決書のどこにも記されていない。財新などのメディアの報道によると、徐明は最終的に収賄罪で四年六月の刑を受け、当初は2016年9月に刑期を終えるはずだった。2015年12月4日、徐明は武漢の獄中で死去した。44歳だった。新華社は死因が急性心筋梗塞の可能性があったと報じ、AFP通信などの国際メディアが続報した(出典16、22)。釈放まで十か月足らずが残っていた。

IV. 薄熙永(李学明):光大での十四年と、一枚の辞任公告

薄一波の七人の子どもの中で、薄熙永の軌跡は「地位」という言葉を最もよく例証する。清華大学の機械工学部を卒業し、若い頃は北京油ポンプ・ノズル工場の工場長と党委員会書記を務め、その後、航空宇宙システムへ移って中国航天科技国際集団の副総裁などの職に就いた。1996年以降、「李学明」の名で、中国航天国際持株有限公司の執行取締役を務めた。1998年に中国光大集団に入り、以後、光大集団の執行取締役と副総経理を務め、中国人民政治協商会議第11期全国委員でもあった。2003年6月25日にはさらに、香港上場の中国光大国際(後に中国光大環境へ改名)の執行取締役と副主席となった(出典9、20)。

この細部に注意してほしい。元老の長男が、国有金融コングロマリットと香港上場会社で、自分の名ではなく別名で、十四年近く勤めたのである。会社の公告、年次報告書、取締役の名簿には「李学明」という三文字しかない。彼の真の身元は業界内では秘密ではなかったが、正式な文書には常に一枚の隔たりが保たれていた。ブルームバーグは、2010年から2011年に、李学明が光大国際の株式1,200万株を売却して約4,320万香港ドルを手にし、なお1,000万株分のオプション(同社の株式資本の約0.27%)を保有し、2011年の年俸は170万香港ドルだったと報じた(出典9)。

2012年4月10日、薄熙来は調査下に置かれた。その半月後の4月25日夜、中国光大国際は香港取引所の開示サイト(HKEXnews)を通じて発表した。李学明が同社の副主席と執行取締役、および取締役会執行委員会の委員を辞任し、即時発効する、と。公告に記された辞任の理由ははっきりと書かれていた——「彼の家族の背景に関する最近のメディア報道」が会社に及ぼす可能性のある悪影響を減らすためである(出典8)。同じ夜、彼は光大集団の執行取締役と副総経理も辞任した(出典20)。上場会社の公告はこうして、この家族の権力の退潮を示す最初の公開文書となった。弟の名前は公告のどこにも現れないが、「家族の背景」が何を意味するかは誰もが知っていた。

V. 薄瓜瓜:判決書の中の留学生と、彼自身の言い分

薄瓜瓜、本名は薄曠逸は、1987年12月17日に北京で生まれた、薄熙来と谷開来の唯一の息子である。彼の教育はすべて海外で完結した。若い頃に英国へ渡り、ハロー校に通った。2006年にオックスフォード大学ベイリアル・カレッジに入学して哲学・政治・経済を学び、2009年には学業上の問題で大学から一年の休学を命じられ(英国メディアで広く報じられた)、2010年に卒業した。その後米国へ渡り、2012年5月にハーバード大学ケネディ行政大学院で公共政策の修士号を取得し、2013年にコロンビア大学ロースクールに入学して2016年に法務博士(J.D.)を取得して卒業した(出典13、15、24)。

その軌跡自体が問いである。大臣や省長の給与収入で、ハロー、オックスフォード、ハーバード、コロンビアと続く学費をどう賄えたのか。2012年4月、父が失脚した後、当時ハーバードにいた薄瓜瓜は大学新聞『ハーバード・クリムゾン』に声明を出し、ハロー、オックスフォード、ハーバードでの学費と生活費は「ただ二つの源から来た——自力で得た奨学金と、弁護士と著者として成功した長年の実務で母が蓄えた貯蓄からの援助である」と述べ、自分がフェラーリを運転したことは決してないと否定した(出典13、14)。父の薄熙来も2012年3月の記者会見でほぼ同じことを言っていた。息子は全額奨学金を受けており、妻は成功した弁護士だ、と。

しかし一年半後、済南の法廷は別の帳簿を示した。裁判所は(本章第二節参照)、2004年から2012年の間に、徐明が薄瓜瓜側のために支払った航空券代、宿泊費、旅費、クレジットカードの債務、贈り物が裁判所認定で約309万元に上り、薄熙来がそれを「知り、認めていた」と認定した。そして谷開来が手配したカンヌの別荘も、この息子の将来の欧州滞在のために用意された場所だった(出典1)。声明と判決をここに並べ、本章は読者に代わって結論を下さない——ただし一つだけ注意を促す。判決側の証拠の連鎖には、徐明自身の証言、支払いの証憑、別荘取引の会社の文書が含まれ、審理での反対尋問を経ている。一方、声明側は今日まで、奨学金の証明文書を何一つ示していない。

2012年以降、薄瓜瓜は中国へ戻っていない。2016年にコロンビアを卒業した後、しばらく行方が分からなかった。2019年12月、カナダの『グローブ・アンド・メール』は、モントリオールのパワー・コーポレーションと薄家の長年のつながりを報じ、薄瓜瓜がカナダに住んでいると記した(出典17)。2024年11月、彼は台湾へ行き、許家の長女・許惠瑜と結婚した。披露宴は新竹で開かれ、AFP通信と台湾メディアが報じた。花嫁の家は宜蘭の許家で、羅東博愛医院の創設者一族である(出典18)。2024年12月、彼はソーシャルプラットフォームXへのまれな長文投稿で両親のために発言し、父の事件は政治的迫害であり母は冤罪だと述べ、ロイターなどのメディアが報じた(出典19)。台湾の大陸委員会は当時、彼はなお中国大陸の国籍を保持していると述べた(メディア報道による)。

もう一人を付け加える。薄熙来の長男・李望知(1977– )は、前妻の李丹宇との間の子で、元の名は薄望知だった。コロンビア大学を卒業した後、李望知は北京で金融投資の仕事をした。ブルームバーグの2012年の報道は、シティグループの中国事業が李望知を雇用したことが、外の世界が薄家に取り入ろうとした例と見なされたと記した(出典12)。薄熙来事件の後、李望知についての公の知らせはなく、本章が述べられるのはここまでである。

VI. 残りの子どもたち:判決書の外の常態

薄熙瑩、薄潔瑩、薄小瑩、薄熙成、薄熙寧は、いかなる判決書にも入らなかった。彼らの行く先を述べるのは、読者にこの家族の事件に巻き込まれていない部分の形を見てもらうためである——それこそが紅い権貴の日常の姿だからである。

薄熙瑩(1937– )、長女、薄一波と最初の妻・李如明の間に生まれた。彼女は外交の道を歩んだ。長く外務省に勤め、そのアフリカ局長を務め、夫の鄭耀文は中国の駐デンマーク大使だった(出典21)。薄潔瑩(1946–2019)、次女、専門職の道を歩んだ。米国へ行き生化学の博士号を取得し、帰国後、衛生部の国際交流協力センターの理事会副理事長を務め、2019年11月24日に死去した(出典21)。薄小瑩(1950– )、三女、学術の道を歩んだ。北京大学歴史学部の准教授で、研究分野は隋・唐の考古学と石窟芸術であり、現在は退職している。BBC中国語版は2017年に彼女の学術的な仕事を報じた(出典21)。

薄熙成(1951– )と薄熙寧(1954– )は実業界の道を歩んだ。公表資料によると、薄熙成は北京六合興ホテル管理会社の董事長、中国貧困扶助開発協会の副会長、北京興大学生援助基金会の理事長を務め、中信証券の社外取締役でもあった。薄熙寧は北京六合興集団有限公司の董事長である(出典21)。二人の公開情報は限られており、会社登記レベルの細部は本章では一項目ずつ検証していない。彼らの職務はここでは公表資料の集成という口径でのみ示し、拡張はしない。

七人の子どもを一つの表に並べる。一人の外交官、一人の衛生システムの官員、一人の学者、一人の国有金融コングロマリットの幹部、二人の実業家、一人の政治局委員。有罪となった薄熙来を除き、他の六人の地位はすべて、静かに続いている。それこそが本シリーズが記録しようとする構造である。事件になるのは個人であり、地位は家族のものである。

VII. 家族の富の二つの口径

最後に、二組の帳簿は分けておかなければならない。両者はしばしば互いに混同されるからである。

第一の口径は裁判所から来る。薄熙来事件で、裁判所が認定した数字は、収賄が人民元20,447,376.11元、横領が500万元、そしてフランスの別荘一軒の没収(購入価格2,318,604.70ユーロ)である。これらは、捜査、起訴、審理での反対尋問を経て、刑事上の証明基準を満たした数字である。その境界も同様に明らかである。薄熙来自身の権力と金の交換に直接対応すると証明できる部分のみを数え、他の家族の構成員の名義の資産は一切含まない。

第二の口径はメディアから来る。2012年4月13日、ブルームバーグは調査報道を発表し、谷開来の四人の姉妹が少なくとも1億2,600万ドル相当の事業ネットワークを支配していると述べた。同年6月、ブルームバーグは別の報道で振り返り、薄熙来の親族の名義で蓄積された資産は少なくとも1億3,600万ドルに上ると述べた(出典10、11)。説明しておかなければならない。これは記者が会社登記と持株の文書から集計した資産の口径であり、負債を差し引いたものではなく、いかなる個人の純資産とも等しくない。その大部分は谷家の姉妹のネットワークにあり、薄家の子どもたちの名義にはない。裁判所の認定を受けたことは決してなく、判決が認定した2,044万元余りの収賄とは全く別のものであり、互いに置き換えてはならない。

しかし二つの口径は互いを否定しない。判決書が答える問いは「裁判所が証明できる金はいくらか」であり、ブルームバーグが答える問いは「この家族のネットワークが実際に支配する規模はどれほど大きいか」である。紅い権貴の鍵は、決して一枚の銀行カードの残高にあるのではなく、地位そのものにある。大臣と省長の権限、国有金融コングロマリットの副総経理の席、上場会社の副主席の席、カンヌの別荘、ハローとハーバードの学位——これらは血縁に沿って配分され、互いを照らし合う。薄家の際立った点は、裁判所にその一部を判決書に書かせた唯一の家族であることだけである。

出典と参考文献

  1. Criminal ruling of the second instance in the Bo Xilai case (Shandong Higher People's Court, (2013) Lu Xing Er Zhong Zi No. 110, incorporating all facts and sentencing determined at first instance by the Jinan Intermediate People's Court, (2013) Ji Xing Er Chu Zi No. 8), published by Zhengzhou University's Judicial Case Research Center: https://www5.zzu.edu.cn/fxyzx/info/1005/1162.htm ; Wikisource text: https://zh.wikisource.org/wiki/薄熙来案二审裁定书 . (Court ruling; this chapter's skeleton source)
  2. The same, Wikisource text (cross-check of the second-instance pronouncement date and the ruling's main text).
  3. Xinhua: report on the first-instance judgment of Bo Xilai, September 22, 2013 (official wire copy).
  4. Xinhua: Bo Xilai removed as Chongqing Party secretary (March 15, 2012); suspended from the Politburo and Central Committee and placed under investigation (April 10, 2012); expelled from the Party and public office and transferred to the judicial organs (September 28, 2012) (official wire copy).
  5. Xinhua: first-instance judgment in the intentional-homicide case of Bo Gu Kailai and Zhang Xiaojun (Hefei Intermediate People's Court, August 20, 2012) (official wire copy; republication at https://blog.jackjia.com/?p=34767 ).
  6. Xinhua: first-instance judgment in the Wang Lijun case (Chengdu Intermediate People's Court, September 24, 2012) (official wire copy).
  7. Xinhua and others: the Beijing Higher People's Court's ruling commuting Gu Kailai's sentence to life imprisonment, December 11, 2015 (official and media reports).
  8. China Everbright International Limited announcement (Li Xueming's resignation as vice chairman and executive director, April 25, 2012), HKEXnews: https://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2012/0425/ltn20120425920.pdf . (Listed-company announcement)
  9. Times Weekly and Economic Observer reports on Li Xueming's (Bo Xiyong's) career (2012); Bloomberg reporting on his 2010–2011 sale of Everbright International shares, his shareholding, and his annual salary (media reports).
  10. Bloomberg News, "China Murder Suspect's Sisters Ran $126 Million Empire," April 13, 2012 (Bloomberg investigative report).
  11. Bloomberg News, the look-back to Bo-family relatives' assets of "at least $136 million" within its investigative report on the Xi Jinping family's wealth, June 29, 2012 (Bloomberg investigative report).
  12. Bloomberg News, reporting on Li Wangzhi's employment by Citigroup's China operation, April 2012 (Bloomberg report).
  13. The Harvard Crimson: Bo Guagua's statement, April 24, 2012; and the paper's report of April 13, 2012: https://www.thecrimson.com/article/2012/4/13/hks-student-international-controversy/ . (University newspaper statement and reporting)
  14. Channel 4 News, "Bo Xilai's son speaks out after British businessman's death," April 25, 2012: https://www.channel4.com/news/son-of-china-murder-investigation-accused-speaks . (Media report)
  15. The New York Times, "Son of Fallen Chinese Official Enrolls at Columbia Law School," July 29, 2013 (NYT report).
  16. Agence France-Presse: report on Xu Ming's death in prison, December 7, 2015: https://www.spacedaily.com/reports/Key_witness_against_Chinas_Bo_Xilai_dies_in_jail_media_999.html ; related Xinhua reporting (cause of death possibly acute myocardial infarction). (Wire reports)
  17. The Globe and Mail, "Montreal's Power Corp. deepens ties with China's prominent Bo family," December 15, 2019 (report by Canada's The Globe and Mail).
  18. Agence France-Presse, Taiwan's Central News Agency, and others: reports on Bo Guagua's November 2024 wedding trip to Taiwan (wire and Taiwanese media reports).
  19. Reuters and others: reports on Bo Guagua's December 2024 post on the X platform speaking out for his parents (wire reports).
  20. Bo Xiyong (Li Xueming) entry (public-material compilation): https://zh.wikipedia.org/wiki/薄熙永 .
  21. Bo Xiying entry (public-material compilation, including the list of Bo Yibo's children, their birth and death dates, and posts): https://zh.wikipedia.org/wiki/薄熙莹 .
  22. Xu Ming entry (public-material compilation): https://zh.wikipedia.org/wiki/徐明_(企业家) .
  23. Gu Kailai entry (public-material compilation, including the commutation and place of imprisonment): https://zh.wikipedia.org/wiki/谷開來 .
  24. Bo Guagua entry (public-material compilation, including the sourcing for each node of his educational record): https://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Guagua .

記録の欠落(率直に明記)

  1. 徐明事件の判決書は全文が公開されていない。彼の「収賄罪で四年六月」は財新などのメディア報道の口径であり、引用できる司法文書はない。彼の正確な服役地については報道に若干のばらつきがあり、本章は「武漢の獄中で死去した」とのみ書く。
  2. 谷開来の刑を減刑した裁定の本文は公開されていない。減刑の日付と現在の服役地は、新華社、メディア報道、公表資料の集成に従う。
  3. 薄熙成、薄熙寧、および「六合興」系企業の会社登記の細部(持分、登録資本、存続状態)は一項目ずつ検証していない。本章は彼らの職務を公表資料の集成という口径で示し、その資産規模を推論するために記述を拡張しない。
  4. 2016年以降の薄瓜瓜の具体的な職業と職務(パワー・コーポレーションとのつながりの形)は、『グローブ・アンド・メール』などのメディア報道にのみ現れ、会社の公告も本人の確認もない。彼の台湾での結婚式の細部(日付、場所、招待客)はAFP通信と台湾メディアの公表報道に限られ、当事者による確認はされていない。彼の居住と国籍の状態は、台湾大陸委員会の公の発言についてのメディア報道に従う。
  5. 過去十年の李望知の行方は公開記録にない。北京での金融投資の仕事についての記述は、ブルームバーグの2012年の報道の口径で止まる。
  6. 薄一波の「61人裏切り者集団」事件は、本章では公表された党史の叙述に基づく一筆の背景としてのみ示し、公文書の原本は引用していない。胡明の死の経緯は公表資料に従い、公式文書は見ていない。
  7. ブルームバーグの二つの数字、1億3,600万ドルと谷家の姉妹の1億2,600万ドルは、いずれも2012年の報道の口径であり、その後、同じ口径の更新された統計は現れていない。引用する際は、その口径の説明とともに示されなければならず、数字だけを切り取って引用してはならない。

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー