EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 69 | Yalkun Rozi

Les manuels scolaires de langue ouïghoure que Yalqun Rozi a dirigés avaient franchi des années d'examen officiel et été utilisés dans tout le Xinjiang pendant plus d'une décennie — et pourtant, le 6 octobre 2016, il a été emmené sans mandat de son domicile d'Ürümqi. Quinze ans ou la perpétuité : l'archive de la famille et des organismes internationaux entre en collision frontale avec la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies, et aucun jugement n'a jamais été publié. Un organe de l'ONU a jugé sa détention arbitraire et exigé sa libération immédiate ; il a désormais passé dix ans en détention.

Période
Emmené sans mandat de son domicile d'Ürümqi le 6 octobre 2016 — toujours emprisonné à octobre 2026, dix ans après avoir été saisi
Lieux
Ürümqi, région autonome ouïghoure du Xinjiang (domicile ; ancien employeur, Xinjiang Education Press ; centre de détention du district de Midong) ; la prison où il purge sa peine est nommée selon deux versions contradictoires (voir le texte) et n'a jamais été officiellement révélée
Personne
Yalqun Rozi (ouïghour : يالقۇن روزى ; également transcrit Yalkun Rozi ; chinois : 牙里坤·肉孜, également écrit 亚力坤·肉孜), né le 4 mars 1966 à Artush, préfecture autonome kirghize de Kizilsu ; écrivain ouïghour et critique littéraire, rédacteur principal chez Xinjiang Education Press, et à partir de 2001 président du comité compilant les manuels de langue ouïghoure de l'éditeur
Inculpations et peine
Aucun jugement n'a jamais été publié, et la peine existe en versions contradictoires, que cette page maintient en parallèle tout du long sans jamais les fusionner. La soumission de la famille, reprise par PEN International, PEN America, l'USCIRF et la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, consigne que le 3 janvier 2018 il a été condamné à 15 ans de prison pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». La réponse tardive du gouvernement chinois, en 2022, au Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire affirme au lieu de cela qu'il a été condamné à la prison à perpétuité — avec privation à vie des droits politiques et confiscation de tous ses biens personnels — au titre de l'article 103(1) du Code pénal (« division de l'État ») assorti d'articles relatifs à la corruption, et que la Haute Cour populaire du Xinjiang a rejeté son appel. Aucune des deux versions n'est étayée par un quelconque document de jugement public. Une liste tenue par des Ouïghours en exil donne un troisième chiffre, 16 ans ; non vérifié
Organes de traitement et de jugement
Saisie : la police et le personnel d'inspection de la discipline (selon le récit de la source consigné dans l'avis de l'ONU), le 6 octobre 2016 ; arrestation formelle exécutée par le Bureau de la sécurité publique d'Ürümqi avec l'approbation du parquet populaire d'Ürümqi, le 30 décembre 2016 ; tribunal de première instance : ne figure pas dans les archives publiques ; le seul tribunal nommé dans un quelconque document est la cour d'appel indiquée dans la réponse du gouvernement, la Haute Cour populaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang
Qualification
Criminalisation rétroactive de manuels de langue ouïghoure qui avaient été officiellement examinés, approuvés et utilisés dans les écoles pendant plus d'une décennie ; l'avis n° 64/2022 du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire a jugé la détention arbitraire au titre des catégories I, II, III et V et exigé une libération immédiate et une indemnisation ; l'un des cas les plus précoces et les plus emblématiques de la purge collective des intellectuels ouïghours

Le critique littéraire venu d'Artush

Yalqun Rozi est né le 4 mars 1966 dans la région d'Artush, dans la préfecture autonome kirghize de Kizilsu, dans l'extrême sud-ouest du Xinjiang. L'archive biographique tenue par Uyghur Hjelp, une organisation de documentation en exil, place sa naissance dans la ville d'Artush et sa scolarité dans le village d'Aghu, suivie par le lycée n° 1 de la préfecture de 1980 à 1982 ; l'entrée du Wikipédia chinois donne comme lieu de naissance le bourg d'Aghu, comté d'Artush. Les deux archives diffèrent au niveau de la formulation administrative, et cette page note la différence au lieu de la trancher. Ce qui est certain, c'est qu'il venait d'une communauté de langue ouïghoure à la lisière occidentale du désert du Taklamakan, au pied de la chaîne du Tianshan — et que presque tout ce qu'il a fait de sa vie s'est noué au destin de cette langue sous forme écrite.

L'année de son entrée à l'université du Xinjiang est un véritable conflit dans les sources. Le Wikipédia chinois dit qu'il a été admis à la faculté de littérature de l'université en 1982 et diplômé en 1987 ; la chronologie d'Uyghur Hjelp dit qu'il s'y est inscrit en 1987. Les deux ne peuvent avoir raison en même temps, aucune troisième archive faisant autorité ne tranche la question, et cette page signale le point comme non vérifié, en ne s'appuyant que sur ce que les sources partagent : il est diplômé de la faculté de littérature de l'université du Xinjiang, a d'abord travaillé comme reporter à la Radio populaire du Xinjiang, a été transféré en janvier 1991 au bureau de rédaction ouïghour du journal Xinjiang Education, puis est passé chez Xinjiang Education Press comme rédacteur — un poste qu'il a occupé pendant plus de deux décennies, jusqu'à sa retraite en 2015 pour raisons de santé, à l'âge de quarante-neuf ans. Cette date de retraite compte pour comprendre ce qui a suivi. Lorsqu'il a été saisi en 2016, il avait quitté le lieu de travail depuis plus d'un an : un ancien rédacteur retraité et malade, et non un fonctionnaire en poste administrant un quelconque programme de manuels. Les inculpations portées plus tard contre lui remontaient par-delà cette retraite, et par-delà une décennie, vers un travail achevé depuis longtemps.

Au sein de la vie intellectuelle ouïghoure, la stature de Rozi venait de sa plume, et non d'une fonction. C'était un critique littéraire d'une franchise réputée : il lisait chaque livre nouveau et en écrivait un commentaire, avait des opinions fortes, et rassemblait admirateurs et détracteurs en mesure à peu près égale. Son fils se souvient d'une maison en permanence pleine d'écrivains et de poètes en visite, disputant au dîner des derniers livres et de la formulation des critiques, tandis que les enfants étaient autorisés à écouter mais jamais à parler — les adultes étaient prudents, craignant qu'un enfant ne répète quelque chose à l'extérieur. Rozi voyageait dans des villages reculés pour interviewer des Ouïghours âgés pour un projet de livre sur l'histoire de l'éducation ouïghoure, passant au crible les témoignages oraux à la recherche d'inexactitudes ; les faits, les dates exactes et les preuves étaient, dit son fils, ce qui comptait pour lui. Le portrait qui émerge de ceux qui l'ont connu est celui d'un homme professionnellement incapable de laisser passer les choses.

Sources : Uyghur Hjelp, « Who is Yalqun Rozi », janvier 2024 ; entrée du Wikipédia chinois « 牙里坤·肉孜 » (l'année d'inscription entre en conflit avec ce qui précède ; non vérifié) ; Ruth Ingram, The China Project, 5 octobre 2023, d'après des entretiens avec son fils ; avis n° 64/2022 du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire (retraite en 2015 pour raisons de santé).

Portrait de Yalqun Rozi
Portrait de Yalqun Rozi les bras croisés, en blazer sombre et chemise claire sur fond bleu|date et lieu non consignés|Source : fiche de la base de données Writers at Risk de PEN America (Linda D. Epstein / gouvernement américain)|2024

Livres, recherche sur le jadidisme et une vie d'intellectuel public

Les livres de Rozi, tels que catalogués par PEN International et Uyghur Hjelp, comprennent The Golden Temple in Taklimakan, Secret of Clay Castle et une traduction publiée en anglais sous le titre Philosophy of Life, ainsi qu'une étude coécrite sur le poète Muhammad Amin Memtili, une anthologie éditée d'écrits ouïghours classiques, et un vaste corpus de critique littéraire, de commentaires culturels et d'essais historiques dans les journaux et revues ouïghours. Une réserve due au lecteur : ses livres en langue ouïghoure n'ont presque aucune traduction formelle, les titres anglais ci-dessus sont les rendus utilisés par les organisations de catalogage plutôt que des éditions traduites officielles, et il n'existe aucune bibliographie publique complète avec les années de publication. L'absence de telles archives bibliographiques élémentaires est elle-même typique de cette affaire : les œuvres ont été interdites à l'intérieur de la Chine après son arrestation, et l'archive de l'exil conserve les titres de manière plus fiable que les dates.

Sa réputation savante reposait avant tout sur ses recherches sur le jadidisme — le mouvement de réforme du début du XXe siècle parmi les intellectuels musulmans turciques, qui promouvait les écoles de méthode nouvelle, la réforme de l'éducation et le développement industriel en Asie centrale. Rozi a dressé la chronique de figures telles que les frères Musabayev et Abdulkadir Damolla, et a soutenu publiquement que les Ouïghours devaient être vus comme plus que l'image de « chant et de danse » du folklore officiel : comme un peuple doté de traditions d'éducation, d'industrie et de pensée sérieuse. Il a donné des conférences dans tout le Xinjiang devant des enseignants et des étudiants. Après 2016, ce même parcours a été lu à rebours. Rechercher l'histoire de la réforme moderne de son propre peuple et écrire les biographies de ses éducateurs est réapparu dans l'accusation comme la recherche d'« origines culturelles hors de Chine » et une incitation à la haine ethnique. Ce qu'un savant étudiait a cessé d'être une question pour l'histoire académique et est devenu, dans cette affaire, un composant de l'acte d'accusation.

Ses amitiés fixent les dernières coordonnées de sa vie libre. En 2016, à Bichkek, au Kirghizistan, il a passé des heures de conversation dans un restaurant ouïghour avec le poète exilé Aziz Isa Elkun — la dernière fois qu'ils se sont rencontrés, a écrit plus tard Elkun, des mois avant que Rozi ne disparaisse. En août 2014, il s'était tenu devant le CUNY Graduate Center de New York pour une photographie avec son fils, qui allait y commencer des études supérieures de chimie : un homme détendu en costume, deux ans avant d'apparaître à la télévision d'État chinoise en uniforme de prisonnier, dans des images avant-après que son fils utiliserait pour réfuter le film officiel.

Sources : PEN International, page de cas de la Journée de l'écrivain emprisonné 2025 (bibliographie) ; biographie d'Uyghur Hjelp ; The China Project, 5 octobre 2023 (recherche sur le jadidisme ; rencontre de Bichkek et photographie de New York de 2014, telles que légendées par la famille et par Aziz Isa Elkun). Titres originaux en ouïghour et années de publication : aucune archive publique complète.

Les manuels : comment plus de quatre-vingt-dix livres ont été élaborés

Les faits centraux de cette affaire doivent être exposés avant toute accusation, parce que tout le reste en dépend. Au début des années 2000, la Chine a entrepris une réforme nationale des programmes, et les autorités éducatives du Xinjiang ont commandé des manuels révisés en langue ouïghoure. De 2001 à 2011, Yalqun Rozi a siégé au — et présidé le — comité de rédaction du département des manuels ouïghours de Xinjiang Education Press, compilant des manuels de langue et de littérature ouïghoures pour les écoles primaires et les collèges, ainsi que des lectures de sciences humaines et un manuel de l'enseignant pour chaque livre. Campaign for Uyghurs, dans sa citation de prix de 2026, évalue le total à plus de quatre-vingt-dix manuels et matériels extrascolaires produits sous sa direction éditoriale au cours de cette décennie. Les livres sont entrés dans les salles de classe en langue ouïghoure de toute la région ; une génération d'enfants ouïghours a appris à lire et à écrire sa langue maternelle à partir d'eux.

D'où venait le contenu ? Le récit de la source consigné dans l'avis de l'ONU est précis : les textes étaient tirés soit d'éditions antérieures de manuels ouïghours en usage depuis des décennies, soit d'essais et de récits déjà publiés dans des journaux et magazines ouïghours — eux-mêmes censurés avant publication —, soit traduits directement des manuels en langue chinoise. La compilation suivait des directives strictes du ministère de l'Éducation ; les manuscrits franchissaient plusieurs cycles d'examen officiel avant publication ; et l'examen n'avait pas lieu une seule fois — avant chaque nouvelle année scolaire, les livres passaient par un nouveau cycle d'examen gouvernemental. Son fils Kamaltürk Yalqun a formulé le point pour Radio Free Asia en des termes cités depuis lors : les livres ordinaires sont censurés une ou deux fois, mais pour les manuels, les autorités ont mis en place des comités spéciaux et les ont censurés encore et encore, au niveau du bureau de l'éducation et au niveau du gouvernement régional ; les livres ont été utilisés pendant plus d'une décennie, examinés chaque année, et aucun problème majeur n'a jamais été trouvé — ils ont été soudainement déclarés problématiques en 2016, au moment où Chen Quanguo est devenu secrétaire du Parti. « S'il y avait eu des problèmes, a-t-il dit, ils seraient apparus lors des multiples cycles de censeurs que les livres traversaient chaque année. »

Le récit officiel des mêmes livres utilise un vocabulaire entièrement différent. Le 6 avril 2021, Wang Langtao, vice-président de la Haute Cour populaire du Xinjiang, a déclaré lors d'une conférence de presse que quatre-vingt-quatre textes des éditions de 2003 et de 2009 « prêchaient le séparatisme ethnique, la violence, le terrorisme et l'extrémisme religieux » ; les récits officiels ajoutent que les livres ont été utilisés pendant treize ans avec de graves conséquences, et attribuent en partie à leur influence des violences ultérieures — dont les émeutes d'Ürümqi de 2009. Les deux récits partagent une prémisse : la machine de censure existait et a été appliquée, à maintes reprises. Si les livres contenaient ce que l'État dit aujourd'hui qu'ils contenaient, chaque examinateur annuel se tient sur la même chaîne que les rédacteurs. Pourtant, les personnes finalement mises au banc des accusés n'étaient que les rédacteurs ouïghours des livres ouïghours. Le poète exilé Abduweli Ayup a déclaré à The China Project que des membres han et hui siégeaient aussi au comité de rédaction mais ne figuraient pas parmi les inculpés — « seuls les Ouïghours ont été accusés ». C'est la déclaration d'un seul interviewé, consignée ici comme telle et signalée non vérifiée ; mais la question qu'elle pose — même comité, mêmes livres, pourquoi seuls les membres ouïghours en prison ? — n'a jamais reçu de réponse officielle.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 5, 6, 16, 17 (durée au comité ; provenance des textes ; procédures d'examen — récit de la source) ; communiqué de Campaign for Uyghurs, 2 mars 2026 (plus de quatre-vingt-dix volumes) ; Radio Free Asia, 9 avril 2021 (récit du fils sur les examens annuels) ; reportage de Xinhua sur la conférence de presse du 6 avril 2021 (les « quatre-vingt-quatre textes » de Wang Langtao — version officielle) ; The China Project, 5 octobre 2023 (déclaration d'Ayup, non vérifiée).

Le contexte : 2016, et l'arrivée de Chen Quanguo

Rozi a été parmi les premiers intellectuels ouïghours saisis à l'automne 2016, et le moment n'était pas un accident. En août 2016, Chen Quanguo, un secrétaire du Parti connu pour son règne dur au Tibet, a été transféré à la tête de la région autonome ouïghoure du Xinjiang. La logique de gouvernance s'est alors inversée : points de contrôle et surveillance dans tout l'espace public, une campagne systématique contre la culture ouïghoure et — à partir de 2017 — le système des camps d'internement de masse. L'évaluation du Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme du 31 août 2022 a documenté la détention arbitraire de masse des Ouïghours et d'autres minorités musulmanes et conclu que son ampleur « peut constituer des crimes internationaux, en particulier des crimes contre l'humanité ». Le dossier de 2024 du Uyghur Human Rights Project sur la disparition des élites intellectuelles et culturelles compte 312 élites détenues confirmées, tout en notant que les cas identifiés ne sont qu'une fraction de l'ensemble ; des comptes antérieurs de 386 et de 435 circulent sur des bases et des dates différentes, et cette page les consigne en parallèle plutôt que de les fusionner.

Dans cette purge, les compilateurs de manuels se tenaient en tête de liste, pour une raison intelligible : si l'objet est de remodeler la langue et la mémoire de la génération suivante d'un peuple, les personnes qui ont écrit les manuels scolaires en langue maternelle sont la « source » qui doit être éliminée en premier. À partir de février 2017, les écrivains ouïghours ont été saisis un à un, jugés et interdits, dans une campagne qui remontait à travers leurs œuvres publiées. Le cercle le plus proche de Rozi est parti avec lui : son partenaire de joutes Abdulqadir Jalalidin, poète et professeur de littérature, a été emmené en 2018 et aurait été condamné à treize ans ; sa camarade d'université Rahile Dawut, la folkloriste, a disparu en décembre 2017 et aurait plus tard été condamnée à la perpétuité. Le résumé que son fils fait de ce monde a été largement cité : « Tous les écrivains et poètes célèbres venaient chez nous… Si j'y retournais maintenant, il ne resterait personne. Ils semblent tous s'être évaporés. Ils sont tous en prison. Ils ont disparu. »

Sources : évaluation du HCDH sur les préoccupations relatives aux droits humains au Xinjiang, 31 août 2022 ; UHRP, « The Disappearance of Uyghur Intellectual and Cultural Elites », 2024 (312 élites), et rapports de l'UHRP de 2018–2019 ; The China Project, 5 octobre 2023 (sort du cercle des écrivains ; paroles du fils).

Septembre 2016 : un mois à être emmené en voiture chaque jour

La saisie n'est pas sortie de nulle part ; elle a eu une ouverture d'un mois. Selon le récit de la source figurant dans l'avis de l'ONU, pendant tout le mois de septembre 2016, l'ensemble des membres du comité de compilation des manuels de littérature ouïghoure ont été convoqués chez Xinjiang Education Press pour ce qui était appelé des réunions urgentes — dont on a appris plus tard qu'il s'agissait de séances d'interrogatoire de police. Chaque matin, un véhicule venait chercher les membres à leur domicile ; ils étaient interrogés toute la journée, leurs téléphones portables confisqués ; le soir, ils étaient reconduits chez eux. Pendant tout le mois, il leur a été ordonné de ne pas quitter Ürümqi. C'était une condition suspendue entre la liberté et la détention : ils dormaient encore dans leurs propres lits, mais les mouvements, les conversations et les silences de chaque journée avaient déjà été arrangés par la police. Pour les membres du comité, ce mois d'interrogatoires était une notification : l'objet de l'examen n'était plus les livres. C'étaient les personnes.

Un détail de moment mérite d'être souligné. Lorsque les convocations ont commencé, Rozi était déjà retraité depuis plus d'un an. Il n'occupait aucune place dans la chaîne de commandement de l'éditeur, et les manuels avaient été finalisés et imprimés une décennie plus tôt, sous examen annuel depuis lors. Les interrogatoires concernaient un travail qui était, en tout sens administratif, terminé. La séquence — convoquer tout le monde, interroger tout le monde, standardiser le dossier, puis un matin la voiture ne ramène pas un homme chez lui — allait se répéter à travers la purge des intellectuels du Xinjiang dans les années qui ont suivi.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 7 (interrogatoires de septembre 2016 — récit de la source, non spécifiquement réfuté dans la réponse tardive du gouvernement) ; page de cas de PEN International, 2025 (« convoqué… pour interrogatoire » dans les semaines précédant son arrestation).

6 octobre 2016 : emmené sans mandat, et quatre-vingt-cinq jours de détention sans nom

Le 6 octobre 2016, Yalqun Rozi a été emmené de sa résidence d'Ürümqi. Selon la source, la saisie a été effectuée par la police conjointement avec le personnel de la Commission d'inspection de la discipline ; aucun mandat d'arrêt ni autre décision d'une autorité publique n'a été montré ; et aucun avis juridique officiel n'a été donné à sa famille, ni avant ni après. De ce jour jusqu'au 30 décembre 2016 — quatre-vingt-cinq jours — il a été détenu et interrogé en un lieu non révélé, sans inculpation, dans l'incapacité de contacter sa famille. Le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, examinant cette période, a utilisé l'expression « disparition forcée de fait » : une personne emmenée par l'État, dont l'État refuse de reconnaître le lieu de détention et pour la détention de laquelle aucune base juridique n'est produite, de sorte que sa famille ne peut même pas confirmer s'il est vivant. Le Groupe de travail a jugé cette période contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a renvoyé l'affaire au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.

Le premier document que la famille a obtenu est arrivé tard, et il était froid. En février 2017, après des mois de demandes, des proches ont réussi à obtenir un document interne de Xinjiang Education Press intitulé « La décision concernant Yalqun Rozi ». Il contenait deux éléments : l'annulation de ses prestations de retraite, et la déclaration qu'il était soupçonné d'« incitation à la séparation de la nation » et avait été arrêté par le Bureau de la sécurité publique d'Ürümqi le 30 décembre 2016 avec l'approbation du parquet populaire d'Ürümqi. Une famille a ainsi appris le sort d'un mari et d'un père non pas d'un instrument juridique qui lui aurait été signifié, mais d'une décision de traitement interne d'un ancien employeur — une décision dont le contenu opératoire était la saisie de sa pension. Le Groupe de travail l'a plus tard distingué, qualifiant la révocation des prestations de retraite de ce qu'elle semblait être : des représailles supplémentaires. Après l'arrestation formelle du 30 décembre 2016, il a été transféré au centre de détention de Midong, à Ürümqi, et maintenu en détention provisoire pendant environ un an jusqu'à son procès, au début de janvier 2018. La page de cas de PEN International décrit la période préalable au procès comme de « deux ans », ce qui correspond approximativement à la période totale sans contact comptée depuis la saisie d'octobre 2016 ; mesurée strictement de l'arrestation formelle au procès, elle est d'environ un an. Cette page suit la chronologie de l'ONU et signale l'écart.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 8–10, 27, 28, 55 (saisie ; détention non révélée ; constat de disparition forcée ; prestations de retraite ; centre de détention de Midong) ; page de cas de PEN International, 2025 (formulation « deux ans » — voir la Note de vérification). Heure exacte de la saisie et nom du premier lieu de détention : aucune archive publique.

Le procès : 3 janvier 2018, une audience qui n'a laissé aucune trace

Selon le récit de la source, le 3 janvier 2018, Yalqun Rozi a été jugé, après avoir été mis en accusation pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État », et condamné le même jour. Ce que le monde extérieur peut établir au sujet de cette audience est d'une pauvreté frappante : aucun avis public de procès, aucune trace d'observateurs, aucun jugement, aucun reportage de presse. La question de savoir s'il a été formellement désigné comme un procès à huis clos n'est documentée par aucun instrument public ; cette page ne consigne que ce que les preuves étayent — le procès s'est achevé sans aucune trace visible pour le public ou pour sa famille. Le nom du tribunal de jugement est également absent des archives publiques. Dans la hiérarchie judiciaire chinoise, de telles affaires sont d'ordinaire entendues en première instance par un tribunal populaire intermédiaire, mais « d'ordinaire » n'est pas une preuve, et cette archive ne promeut pas l'inférence en fait. Le seul tribunal nommé quelque part dans la piste documentaire est la cour d'appel mentionnée dans la réponse du gouvernement chinois : la Haute Cour populaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (voir la section suivante).

L'avis de l'ONU accorde son attention la plus complète à la défense — ou à son absence. La source a fait valoir que Rozi a été privé d'une représentation juridique adéquate tout du long : son avocat défenseur était un avocat ouïghour désigné par l'État qui, selon les termes de la source, exerçait ses fonctions « dans la crainte de représailles des autorités ». Le Groupe de travail a consigné sa vive préoccupation devant ces allégations non contestées, a constaté une violation des articles 10 et 11 de la Déclaration universelle, et a renvoyé l'affaire au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats. La source a en outre allégué qu'une image publiée par les autorités en avril 2021, apparemment prise pendant le procès de janvier 2018, montrait Rozi gravement amaigri du fait de la malnutrition et de la torture ; le Groupe de travail a exprimé sa grave préoccupation au sujet d'aveux obtenus sans avocat et de déclarations prétendument obtenues par la torture admises comme preuves, et a renvoyé l'affaire au Rapporteur spécial sur la torture. La gradation des preuves doit être énoncée clairement : l'amaigrissement est corroboré de manière générale par son apparence dans les images de la télévision d'État de 2021, dans lesquelles son fils a dit pouvoir à peine le reconnaître ; l'attribution à la torture est une allégation de la source, non spécifiquement réfutée dans la réponse tardive du gouvernement et non établie par une quelconque enquête indépendante. Cette page la consigne comme une allégation non réfutée, et non comme un fait établi.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 11–13, 43–47 (inculpation retenue ; date du procès ; avocat désigné ; photographie du procès et allégation de torture, avec son statut probatoire) ; page de cas de PEN International, 2025 (condamnation le 3 janvier 2018). Tribunal de première instance, juges présidents et service précis du parquet : aucune archive publique.

Le litige sur la peine : quinze ans, ou la perpétuité — deux versions qui doivent coexister

Cette affaire partage un trait avec l'affaire Tashpolat Tiyip publiée par ce site le 22 octobre 2026 : sur le fait le plus central de tous — la peine — il n'existe aucun document de jugement que quiconque puisse poser sur la table. Mais la géométrie probatoire diffère. Dans l'affaire Tiyip, les reportages faisaient état d'une peine et l'État niait qu'il ait été jugé du tout. Ici, la famille et les organismes internationaux consignent de manière cohérente quinze ans, tandis que le gouvernement chinois, dans sa propre réponse formelle à un organe de l'ONU, a produit une peine différente et plus lourde. Exposer les deux versions verbatim est l'obligation de cette page.

Version A (quinze ans). La soumission de la source consignée dans l'avis de l'ONU affirme que le 3 janvier 2018 il a été condamné à quinze ans de prison pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Cette version est reprise par pratiquement toutes les institutions et bases de données internationales qui répertorient l'affaire : PEN International et PEN America ; la base de données des prisonniers de conscience de la Commission américaine sur la liberté religieuse internationale ; la base de données des prisonniers politiques de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine ; les dossiers de l'UHRP ; Radio Free Asia ; The China Project ; et l'enquête de septembre 2019 de l'Associated Press sur les affaires de manuels. Version B (perpétuité). La réponse du gouvernement chinois du 27 juin 2022 au Groupe de travail — soumise tardivement, après la date limite du 13 juin — affirme que Rozi a été condamné au titre d'une série de dispositions du Code pénal menée par l'article 103(1), « division de l'État ou atteinte à l'unité du pays », assortie d'articles sur la corruption (385, 386 et 383(1)(2)), et de dispositions sur la coaction, les droits politiques, la confiscation, la reddition et le concours d'infractions. La discussion du Groupe de travail consigne la conclusion de la réponse, en trois endroits, comme une peine de prison à perpétuité, de privation des droits politiques à vie et de confiscation de tous les biens personnels, la Haute Cour populaire du Xinjiang ayant rejeté son appel et confirmé le jugement original. Version C (seize ans). La liste tenue par Uyghur Hjelp a à un moment consigné qu'« en 2018, il a été condamné à 16 ans de prison » — un chiffre qui ne correspond ni à A ni à B, sans seconde source ; non vérifié.

Les versions diffèrent non seulement par le nombre, mais par l'architecture de la culpabilité. La version A contient une seule infraction politique. La version B est un composite de « division de l'État » et de corruption — une inculpation de corruption qui n'apparaît dans aucune autre source, pas même dans la présentation de propagande abondante de l'État en 2021 sur l'affaire des manuels, qui n'a jamais accusé Rozi d'avoir pris de l'argent. La version B vient aussi avec un contexte que le lecteur a le droit de peser : elle se situe à l'intérieur d'une réponse que le Groupe de travail a expressément traitée comme tardive et procéduralement déficiente, une réponse qui répondait à la plupart des allégations précises — saisie sans mandat, détention non révélée, avocat effrayé, contact familial rompu — par la formule unique selon laquelle les organes de sécurité publique avaient « strictement respecté » la loi. Le Groupe de travail a refusé de traiter la version B comme une réponse à la plainte et a jugé la détention arbitraire ; mais il n'a pas — et ne pouvait pas, dans son mandat — juger quelle peine est la vraie. Le traitement de cette archive correspond exactement aux preuves : quinze ans est l'archive corroborée par plusieurs sources, y compris dans deux bases de données du gouvernement des États-Unis ; la prison à perpétuité est la propre déclaration du gouvernement chinois dans l'archive de l'ONU ; les deux figurent dans ce dossier, et toute citation de la peine de cette affaire devrait emporter l'autre version avec elle. Une conséquence arithmétique mérite d'être énoncée. Selon la version A, en comptant depuis octobre 2016 avec imputation de la détention, la peine courrait jusqu'à environ 2031 — le bulletin d'octobre 2026 du Rights Defence Network dit qu'il devrait lui rester « environ cinq ans », ce qui correspond à la version A. Selon la version B, il n'existe aucune date de libération. La question de savoir si cet homme sortira de prison dans cinq ans ou y mourra dépend de laquelle de deux pièces invérifiables l'on croit — et le document qui pourrait trancher la question, le jugement, est précisément celui que l'État n'a jamais produit.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 11 (version A, source) et par. 32, 38, 42 (version B, réponse du gouvernement, y compris les articles du Code pénal cités et l'appel) ; entrée « Yalqun Rozi » de la base de données des victimes FoRB de l'USCIRF (quinze ans ; consultée en octobre 2026) ; entrée Writers at Risk de PEN America (quinze ans ; active 2019–2025) ; dossier de l'UHRP, 2024 ; liste d'Uyghur Hjelp (version C, non vérifiée) ; bulletin du Rights Defence Network, 7 octobre 2026, tel que relayé par China Focus, 22 octobre 2026.

Coaccusés : Sattar Sawut et les autres noms de l'affaire des manuels

Rozi n'a pas été poursuivi seul. Son affaire est un brin d'une chaîne qui traverse tout l'établissement éducatif du Xinjiang. Au sommet de la chaîne se tenait Sattar Sawut, ancien directeur du département régional de l'éducation. Selon les reportages de The China Project, dans la même série de procès de 2018, Sawut a reçu une peine de mort avec un sursis de deux ans ; son adjoint, l'ancien directeur adjoint du département de l'éducation Alimjan Memtimin, a reçu la prison à perpétuité ; Abdurazaq Sayim, vice-président de l'Académie des sciences sociales du Xinjiang, aurait aussi été condamné à la perpétuité ; et Rozi et trois autres collègues ont reçu de longues peines de durées variables. Aucune de ces peines n'a été rendue publique à l'époque ; le monde extérieur les a assemblées fragment par fragment. Deux autres rédacteurs de manuels, Tahir Nasir et Wahitjan Osman, auraient aussi été condamnés selon Radio Free Asia ; leurs peines ne figurent pas dans les archives publiques, et cette page consigne leurs noms avec la peine signalée comme inconnue.

La première parole publique de l'État sur l'affaire des manuels est venue plus de trois ans plus tard. Le 6 avril 2021, lors de la conférence de presse décrite ci-dessus, la Haute Cour populaire du Xinjiang a annoncé la peine de mort avec sursis de Sawut — pour séparatisme, corruption et autres crimes — ainsi que l'affirmation des « quatre-vingt-quatre textes problématiques ». Annoncée le même jour, la peine de mort avec sursis de Shirzat Bawudun, ancien chef du département régional de la justice. Une réserve dont le lecteur a besoin : l'affaire Bawudun a été annoncée aux côtés de l'affaire des manuels et est fréquemment confondue avec elle dans les récits, mais ses accusations concernaient un ensemble différent de faits allégués — les officiels l'accusaient notamment d'avoir collaboré avec des figures terroristes — et il n'était pas membre du comité des manuels. Cette page ne le répertorie pas comme coaccusé dans l'affaire Rozi. Quant à Sawut : la date à laquelle sa peine a réellement été prononcée et le déroulement de son procès n'ont jamais été révélés avant avril 2021, et la question de savoir si la peine de mort avec sursis a depuis été commuée en perpétuité de la manière ordinaire ne figure pas non plus dans les archives publiques. L'enquête de septembre 2019 de l'Associated Press demeure l'une des premières révélations systématiques de ce groupe de peines de manuels, les quinze ans de Rozi parmi elles ; l'AP a également documenté que les récits historiques des manuels condamnés — des histoires de héros populaires de résistance à l'oppression de l'ère nationaliste — avaient longtemps été évalués positivement au sein même de l'idéologie officielle. Cette archive contemporaine compte : c'est la trace écrite du « même contenu, décennie différente, verdict opposé ».

Sources : reportage de Xinhua sur la conférence de presse du 6 avril 2021 (annonces Sawut et Bawudun ; quatre-vingt-quatre textes — version officielle) ; Radio Free Asia, 9 avril 2021 ; The China Project, 5 octobre 2023 (la série de peines de 2018) ; enquête de l'Associated Press sur les manuels, septembre 2019 (telle que citée dans le dossier de l'UHRP) ; Radio Free Asia, mars 2023 (Nasir et Osman condamnés ; peines ne figurant pas dans les archives publiques). Date du prononcé original de Sawut et toute commutation : aucune archive publique.

Le fils de Yalqun Rozi réfutant en vidéo le film de propagande de CGTN
Capture d'écran : Kamaltürk Yalqun, fils de Yalqun Rozi, réfutant le film de propagande de la chaîne d'État CGTN sur son père dans une vidéo réalisée par lui-même ; la photo de son père apparaît à gauche et des détenus à droite|extraite de sa vidéo YouTube, réalisée après la diffusion du film de CGTN en 2021|Source : capture d'écran RFA (Free Yalqun Rozi via YouTube), publiée dans le reportage de Radio Free Asia de mai 2023|2023

Avril 2021 : l'homme en uniforme de prisonnier, amené devant les caméras

Après le procès de janvier 2018, la « réapparition » suivante de Rozi est venue plus de trois ans plus tard, dans un documentaire diffusé par China Global Television Network. Le 2 avril 2021, CGTN a diffusé son documentaire sur le Xinjiang (le film chinois rendu dans la couverture anglaise sous le titre The War in the Shadows), dans lequel Rozi, Sawut et Memtimin apparaissent en uniformes de prisonniers en train de « confesser » : reconnaissant qu'ils avaient fabriqué du « matériel séparatiste », l'avaient inséré dans les manuels de 2003 et de 2009, et avaient guidé les enfants pour « chercher leurs origines et racines culturelles hors de Chine ». Le film assemble ces déclarations en un récit complet d'accusation : les manuels étaient « l'ennemi de l'intérieur » ; pendant treize ans, ils avaient empoisonné les élèves et étaient liés à des incidents violents dans tout le Xinjiang. Son fils Kamaltürk a répondu sur YouTube, point par point, notant que l'homme du film était à peine reconnaissable par rapport à la photographie de New York de 2014, et qualifiant la procédure de procès simulé et les déclarations d'aveux forcés. Le reportage de Voice of America du 9 mai 2021 a rassemblé les réponses de plusieurs familles de rédacteurs de manuels sous un titre affirmant que le documentaire d'État avait déformé leurs proches.

Le film occupe une double position dans ce dossier. D'un côté, c'est la déclaration publique la plus complète que les autorités aient jamais faite de leur dossier contre Rozi, et cette page consigne ses accusations en conséquence (voir la version officielle dans la section sur les manuels). De l'autre, il est lui-même une preuve de la boîte noire : une affaire censément conclue en janvier 2018, étayée — si l'État avait un jugement capable de supporter la lumière du jour — par un document qu'il pourrait simplement publier. Au lieu de cela, trois ans plus tard, l'État a choisi un film télévisé à la bande-son à suspense, dans lequel les « preuves » consistent en des déclarations enregistrées d'hommes en sa propre détention. La réaction savante peut être représentée par les commentaires d'avril 2021 de l'historien de Georgetown James Millward : il a comparé les manuels de remplacement à l'enseignement de la littérature espagnole à travers Shakespeare en traduction, et noté que la littérature ouïghoure est plus ancienne que Beowulf, et pourtant l'étudier est désormais qualifié de subversif. L'historien David Brophy, de l'université de Sydney, a déclaré à l'Associated Press que les poteaux de but avaient bougé : le récit historique, autrefois un lieu de négociation et de tension, est désormais traité en bloc comme de la propagande séparatiste.

Sources : documentaire de CGTN diffusé le 2 avril 2021 (tel que documenté dans l'entrée Wikipédia et par Voice of America, 9 mai 2021) ; The China Project, 5 octobre 2023 (réfutation du fils ; commentaires de Millward) ; Voice of America, Asim Kashgarian, 9 mai 2021 (familles : le documentaire déforme leurs proches) ; reportages de l'Associated Press sur les manuels (Brophy). Transcription complète du film : aucune archive publique ; ses accusations sont consignées ici à partir de plusieurs récits secondaires.

La famille : un foyer arrêté en Amérique

Lorsque Rozi a été saisi en octobre 2016, sa famille n'était pas au Xinjiang. Le compte rendu détaillé de The China Project consigne que son épouse, Zaynap Ablajan (orthographe telle que donnée là), se trouvait aux États-Unis avec un visa de touriste ; son fils Kamaltürk, alors âgé de trente-trois ans, et sa fille Tumaris Yalqun, alors âgée de vingt-sept ans, étudiaient aux États-Unis depuis plusieurs années ; et la famille attendait que Rozi les rejoigne pour un voyage en voiture à travers l'Amérique avant qu'ils ne rentrent tous ensemble à la maison. La nouvelle de la saisie a gelé ce projet définitivement : du jour au lendemain, une épouse et deux enfants sont devenus des gens qui ne pouvaient pas rentrer chez eux. Le fils, Kamaltürk Yalqun — l'orthographe utilisée par Radio Free Asia et The China Project, avec le ü de style turc — est chimiste de formation : il a commencé des études supérieures au CUNY Graduate Center en 2014 et vivait dans la région de Boston lorsqu'il a été interviewé en 2023. La fille, Tumaris, est devenue la pétitionnaire de la famille : l'affaire devant le Groupe de travail de l'ONU qui a produit l'avis n° 64/2022 a été déposée à son initiative, et en mai 2023 Radio Free Asia l'a photographiée tenant le portrait de son père, appelant à l'exécution de l'avis.

Les deux enfants mènent l'affaire sur des fronts différents. Kamaltürk travaille les faits : dans entretien après entretien avec Radio Free Asia, Voice of America et The China Project, il revient à la même chaîne vérifiable — les comités spéciaux, les examens annuels, les treize années sans problème — et en 2021 il a répondu au film de CGTN segment par segment sur YouTube. Tumaris travaille la procédure et le calendrier : en février 2021, Radio Free Asia a relaté sa demande de libération de son père sous le titre « Un savant ouïghour condamné, sa fille exigeant que le Parti communiste chinois libère son père » ; en octobre 2024, au huitième anniversaire de la saisie, elle a publié une vidéo disant que le courage et l'amour de son père guidaient toujours son combat pour sa liberté, et la Uyghur American Association l'a amplifiée par une exigence de sa libération immédiate. Quant aux autres proches de Rozi à l'intérieur du Xinjiang — parents, frères et sœurs —, il n'existe aucune archive publique, et cette page ne spécule pas à leur sujet et ne les nomme pas.

Sur les visites et les contacts, les sources sont en conflit, et le conflit doit être exposé plutôt que lissé. Le récit de la source figurant dans l'avis de l'ONU affirme que la famille n'a été autorisée à aucun contact avec lui pendant trois ans à partir du 6 octobre 2016, et qu'« actuellement » la famille est également incapable de le contacter. Le compte rendu de 2023 de The China Project affirme qu'à la prison qu'il nomme (voir la section suivante) « sa famille est autorisée à lui rendre visite une fois par an ». Le bulletin d'octobre 2026 du Rights Defence Network affirme que la famille est depuis longtemps incapable de lui rendre visite ou de correspondre normalement. Une réconciliation possible — que d'éventuelles visites autorisées concernent les proches à l'intérieur du Xinjiang tandis que l'épouse et les enfants en Amérique n'en ont aucune, ou que les arrangements se sont resserrés avec le temps — est une conjecture, et cette page ne l'adopte pas. Ce que toutes les versions partagent, et ce que cette page consigne comme établi, est plus étroit et plus sombre : pour l'épouse et les deux enfants aux États-Unis, le contact avec leur mari et père a été réduit, en dix ans, à quelque chose qui approche de zéro. Deux autres faits économiques et culturels sont documentés : ses prestations de retraite ont été annulées par la décision interne de son ancien employeur en février 2017 (voir ci-dessus) ; et, selon The China Project, tout ce qu'il a jamais écrit a été interdit en Chine après son arrestation. Sa santé — c'était un homme déjà retraité pour maladie à quarante-neuf ans — n'est documentée que par les allégations de la source selon lesquelles il s'est vu refuser un traitement médical en détention et est apparu gravement amaigri dans l'image du procès ; aucune information médicale pénitentiaire le concernant n'a jamais été publiée.

Sources : The China Project, 5 octobre 2023 (composition de la famille ; le voyage interrompu ; orthographe du nom de l'épouse ; affirmation d'une visite par an ; interdiction de ses œuvres) ; avis de l'ONU n° 64/2022, par. 10, 55 (trois ans sans contact ; incapacité actuelle de contact ; soins médicaux et prestations de retraite) ; Radio Free Asia, 23 février 2021 et 17 mai 2023 ; message de la Uyghur American Association du 7 octobre 2024 (vidéo du huitième anniversaire de la fille, via ANI) ; bulletin du Rights Defence Network, 7 octobre 2026. Proches à l'intérieur du Xinjiang et détails de santé en prison : aucune archive publique.

Où il est détenu : un élément de plus qui ne concorde pas

Où est-il maintenant ? Sur cette question la plus élémentaire, les archives publiques échouent à nouveau à produire une seule réponse vérifiable. Le récit de la source figurant dans l'avis de l'ONU dit seulement qu'après sa condamnation en janvier 2018 il a été « transféré dans une prison d'Ürümqi, où il demeure à ce jour » — aucun nom. Le compte rendu de 2023 de The China Project fournit un nom : la prison Bingtuan d'Ürümqi, au sein du système pénitentiaire du Corps de production et de construction du Xinjiang, assorti de l'affirmation d'une visite par an examinée ci-dessus. La Xinjiang Victims Database détient une entrée sur lui — la base de données de l'USCIRF la répertorie parmi ses sources publiques — mais lors de cet examen, cette archive n'a pas pu vérifier à partir de ses pages publiques un quelconque détail sur son lieu d'emprisonnement au-delà des deux récits ci-dessus, et l'entrée de la base de données est donc consignée comme « cataloguée ; détails non vérifiés ». Aucun canal officiel n'a jamais publié sa prison, son quartier ou son numéro de détenu ; la question de savoir s'il a jamais été transféré ne figure pas dans les archives publiques. Qu'un homme dans sa neuvième année d'emprisonnement ne puisse être localisé dans l'archive publique qu'à « une prison d'Ürümqi (deux versions de son nom) » n'est pas l'échec de l'archiviste. C'est le produit direct du blocus de l'information autour de l'affaire.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 10 (« une prison d'Ürümqi » — récit de la source) ; The China Project, 5 octobre 2023 (prison Bingtuan d'Ürümqi — source détaillée unique) ; sources publiques répertoriées de l'entrée de l'USCIRF, dont la Xinjiang Victims Database et la CECC (détails de la base de données non vérifiés lors de cet examen). Lieu d'emprisonnement officiellement publié : aucune archive publique.

Tumaris Yalqun montrant une photo de son père
Tumaris Yalqun, fille de Yalqun Rozi, montre une photo de son père et appelle la Chine à le libérer|prise après qu'elle a saisi avec succès le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, qui a statué en sa faveur|Source : Tumaris Yalqun via Radio Free Asia, publié le 17 mai 2023|2023

Réponse internationale : d'un avis de l'ONU à un prix des droits humains tardif

La réponse internationale de la plus haute formalité dans cette affaire est un document numéroté de l'ONU. Lors de sa quatre-vingt-quatorzième session, tenue du 29 août au 2 septembre 2022, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire a adopté l'avis n° 64/2022 concernant Yalqun Rozi (document A/HRC/WGAD/2022/64, daté du 29 septembre 2022). L'avis juge que sa privation de liberté contrevient aux articles 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et est arbitraire au titre de la catégorie I (absence de base juridique — y compris la disparition forcée de fait d'octobre à décembre 2016), de la catégorie II (sanction de l'exercice de la liberté d'expression), de la catégorie III (violations graves du procès équitable, y compris l'incapacité de l'avocat désigné par l'État à travailler par crainte de représailles et des déclarations prétendument obtenues par la torture), et de la catégorie V (discrimination fondée sur l'ethnicité ouïghoure et la foi musulmane). Le Groupe de travail a demandé au gouvernement chinois de le libérer immédiatement, de lui accorder un droit exécutoire à indemnisation et à d'autres réparations, et de mener une enquête complète et indépendante ; il a renvoyé l'affaire à sept mécanismes de l'ONU — le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et les Rapporteurs spéciaux sur la liberté d'expression, sur la torture, sur les questions relatives aux minorités, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur les droits humains dans la lutte contre le terrorisme, et sur la liberté de religion ou de conviction. La réponse de la Chine est arrivée tardivement (27 juin 2022, après la date limite du 13 juin) et, au-delà du récit sur la peine examiné ci-dessus, a répondu à la plupart des allégations précises par des formules toutes faites ; le Groupe de travail l'a jugée insuffisante pour les réfuter. Plus de quatre ans après l'avis, ni la libération ni l'indemnisation n'ont été mises en œuvre, et aucune mesure de suivi n'a été publiée du côté chinois.

Le monde des écrivains a maintenu l'affaire sur ses listes tout du long. La base de données Writers at Risk de PEN America consigne son statut comme « Emprisonné », l'affaire étant active chaque année de 2019 à 2025, et note que « son bien-être actuel ne peut être confirmé ». PEN International a fait de lui un cas central de la Journée de l'écrivain emprisonné 2025, appelant à sa libération immédiate et inconditionnelle et à la fin de l'effacement culturel systématique au Xinjiang, et le décrivant comme l'un des centaines d'écrivains, poètes, universitaires et figures culturelles ouïghours persécutés. L'engagement documenté d'Amnesty International dans cette affaire individuelle, dans les limites des sources que cette archive a pu consulter, est le suivant : un porte-parole d'Amnesty UK a abordé la censure et la persécution des écrivains du Xinjiang à l'occasion de la Banned Books Week 2023 — une initiative promue par l'American Library Association et Amnesty — dans des commentaires à The China Project ; une action urgente dédiée d'Amnesty sur Rozi personnellement n'a pas été trouvée lors de cet examen, et cette page consigne cette absence honnêtement plutôt que d'en inventer une. De la communauté ouïghoure en exil : un porte-parole du Congrès mondial ouïghour a dit que l'œuvre de Rozi avait « révolutionné la littérature moderne ouïghoure » et que l'interdiction des livres des intellectuels coupe la transmission du savoir aux générations futures ; le 31 août 2026, le Congrès l'a à nouveau nommé publiquement, aux côtés d'Ilham Tohti, de Rahile Dawut et de Tashpolat Tiyip, dans une déclaration de préoccupation pour les intellectuels détenus.

L'acte international le plus récent est venu en 2026. Le 2 mars 2026, Campaign for Uyghurs a annoncé que le CADAL — le Center for the Opening and Development of Latin America — avait décerné à Yalqun Rozi son prix Graciela Fernández Meijide 2026, qui honore les défenseurs des droits humains sous des conditions autoritaires. Les documents du jury du CADAL ont récité son parcours et son affaire : détenu à Ürümqi en octobre 2016 ; condamné en janvier 2018 à quinze ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État » ; une affaire illustrant, selon les termes du jury, la répression de la défense culturelle non violente. La cérémonie de remise a eu lieu en août 2026 en Argentine, lors d'une conférence marquant la Journée du souvenir des victimes du totalitarisme ; il n'a pas pu y assister, et des représentants ouïghours ont accepté le prix en son nom. Un prix n'est pas une libération, et il ne dit rien à sa famille de ses soins médicaux ou de sa vie quotidienne en prison. Mais il a replacé le nom « Yalqun Rozi » dans l'archive formelle des institutions internationales en la dixième année depuis sa saisie.

Sources : avis de l'ONU n° 64/2022, par. 59–64 et la procédure de réponse ; entrée Writers at Risk de PEN America (consultée en octobre 2026) ; PEN International, page de cas de la Journée de l'écrivain emprisonné 2025 ; The China Project, 5 octobre 2023 (porte-parole d'Amnesty UK ; porte-parole du Congrès mondial ouïghour) ; déclaration du Congrès mondial ouïghour, 31 août 2026 (via des dépêches) ; communiqué de Campaign for Uyghurs, 2 mars 2026, et documents du prix du CADAL (prix 2026 ; cérémonie d'août). Une action urgente dédiée d'Amnesty International sur Rozi personnellement : non trouvée lors de recherches multi-sources pour cet examen, consignée comme telle.

Dix ans : le relevé de situation, 2023–2026

Après l'avis de l'ONU de 2022, les archives publiques de l'affaire s'amincissent mais ne se rompent jamais. En mai 2023, Radio Free Asia, rendant compte des familles ouïghoures qui avaient saisi l'ONU, a suivi cette affaire : sa fille Tumaris appelait toujours à l'exécution de l'avis — la décision existait ; son père restait en prison. En octobre 2023, pendant la Banned Books Week, The China Project a publié son compte rendu au format long — sa vie, la chaîne d'examen des manuels et la réfutation du film de CGTN — qui demeure l'archive unique en anglais la plus complète de l'affaire. En octobre 2024, au huitième anniversaire de la saisie, l'appel vidéo de sa fille a été amplifié par l'exigence de libération de la Uyghur American Association. En 2025, la Journée de l'écrivain emprisonné de PEN International et la base de données de PEN America ont toutes deux fait avancer l'affaire avec le même statut : emprisonné ; bien-être non confirmé.

En 2026, il a passé dix années pleines en détention. L'archive de l'année a été exposée ci-dessus : l'annonce du prix du CADAL en mars, l'acceptation par procuration en Argentine en août, la nomination de son affaire par le Congrès mondial ouïghour le 31 août. Le 7 octobre 2026 — le lendemain du dixième anniversaire de la saisie — le Rights Defence Network a publié un bulletin réexposant l'affaire : condamné en 2018 à quinze ans ; la famille depuis longtemps incapable de lui rendre visite ou de correspondre normalement ; sa santé et ses conditions quotidiennes en prison hors de la capacité de la famille à les confirmer. Il a soixante ans. Mises bout à bout, les additions vérifiables de 2023–2026 reviennent à ceci : aucune libération ; aucune commutation ou nouvelle condamnation publiée ; aucun arrangement de visite officiellement annoncé ; aucune information médicale ; aucun second récit officiel. Seulement la nomination répétée par les organismes internationaux et les appels répétés de ses enfants. Un homme saisi à cinquante ans, déjà retraité pour raisons de santé, a désormais passé une décennie entière derrière des murs — et les gens à l'extérieur de ces murs ne peuvent même pas établir avec certitude dans quelle prison d'Ürümqi il se trouve.

Sources : Radio Free Asia, 17 mai 2023 ; The China Project, 5 octobre 2023 ; message de la Uyghur American Association, 7 octobre 2024 (via ANI) ; page de cas de PEN International, 2025 ; Campaign for Uyghurs, 2 mars 2026 ; documents du prix du CADAL, 2026 ; bulletin du Rights Defence Network, 7 octobre 2026 (via China Focus, 22 octobre 2026).

Situation à octobre 2026 : ce qui est confirmé, et ce qui ne l'est pas

Confirmé par plusieurs sources : né le 4 mars 1966 à Artush ; écrivain ouïghour et critique littéraire ; rédacteur chez Xinjiang Education Press ; président du comité de compilation des manuels ouïghours, 2001–2011 ; retraité pour raisons de santé en 2015 ; convoqué et interrogé pendant tout le mois de septembre 2016 ; saisi sans mandat de son domicile d'Ürümqi le 6 octobre 2016 ; formellement arrêté le 30 décembre 2016 avec l'approbation du parquet d'Ürümqi et détenu au centre de détention de Midong ; la famille a appris en février 2017 que ses prestations de retraite avaient été annulées ; jugé et condamné le 3 janvier 2018 (versions ci-dessous) ; montré en uniforme de prisonnier dans le documentaire de CGTN du 2 avril 2021 ; l'avis n° 64/2022 de l'ONU a jugé sa détention arbitraire et exigé sa libération immédiate, que la Chine n'a pas mise en œuvre ; PEN International en 2025, le prix du CADAL en 2026 et le bulletin d'octobre 2026 du Rights Defence Network confirment tous qu'il reste emprisonné et non libéré. Non confirmé ou contradictoire : la peine — quinze ans (archive de la famille et internationale) contre la prison à perpétuité assortie de chefs de corruption (la réponse du gouvernement chinois à l'ONU), avec un troisième chiffre de seize ans non vérifié ; le nom de la prison (« une prison d'Ürümqi » contre « prison Bingtuan d'Ürümqi ») ; et la fréquence des visites familiales (« aucun contact pendant trois ans et aucun actuellement » contre « une visite par an » contre « depuis longtemps incapable de rendre visite ou de correspondre normalement »). Entièrement sans archive : le texte d'un quelconque jugement ; le tribunal de première instance ; toute transcription du procès ; ses documents d'appel et le texte d'une quelconque décision de deuxième instance (le gouvernement affirme seulement que l'appel a été rejeté) ; chaque détail de l'allégation de corruption (montants, dates, payeurs) ; sa santé en prison et ses dossiers médicaux ; toute information sur une réduction de peine ou une libération conditionnelle ; la situation de ses proches à l'intérieur du Xinjiang. La dernière déclaration des autorités chinoises sur l'affaire demeure la réponse tardive de juin 2022 au Groupe de travail ; rien n'a été ajouté depuis.

Chronologie complète

4 mars 1966 : né à Artush (Aghu), préfecture autonome kirghize de Kizilsu. 1980–1982 : lycée n° 1 de la préfecture (selon Uyghur Hjelp). Années 1980 : étudie la littérature à l'université du Xinjiang, diplômé en 1987 (année d'entrée donnée comme 1982 et comme 1987 dans des sources contradictoires ; non vérifié). À partir de 1987 : reporter, Radio populaire du Xinjiang. Janvier 1991 : rejoint le bureau de rédaction ouïghour du journal Xinjiang Education, puis Xinjiang Education Press comme rédacteur. 2001–2011 : préside le comité de compilation du département des manuels ouïghours chez Xinjiang Education Press, produisant des manuels de langue et de littérature ouïghoures pour les écoles primaires et les collèges ainsi que des lectures et des manuels de l'enseignant — plus de quatre-vingt-dix volumes en tout ; les livres franchissent plusieurs cycles d'examen et un réexamen annuel et sont utilisés dans les écoles de toute la région pendant plus d'une décennie (les éditions de 2003 et de 2009 sont les versions nommées dans le récit officiel). Août 2014 : photographié avec son fils devant le CUNY Graduate Center de New York, où le fils commence des études supérieures de chimie. 2015 : retraite pour raisons de santé, à l'âge de quarante-neuf ans. 2016 : dernière longue rencontre avec le poète exilé Aziz Isa Elkun, à Bichkek. Août 2016 (contexte) : Chen Quanguo devient secrétaire du Parti au Xinjiang. Septembre 2016 : l'ensemble du comité des manuels est convoqué chez l'éditeur pour un mois d'interrogatoires de police et reçoit l'ordre de ne pas quitter Ürümqi. 6 octobre 2016 : saisi sans mandat de son domicile d'Ürümqi par la police et le personnel d'inspection de la discipline ; détenu pendant quatre-vingt-cinq jours en un lieu non révélé, sans inculpation et sans contact familial — une période que le Groupe de travail de l'ONU a qualifiée de disparition forcée de fait ; cette archive utilise cette date pour le tri. 30 décembre 2016 : formellement arrêté par le Bureau de la sécurité publique d'Ürümqi avec l'approbation du parquet populaire d'Ürümqi ; transféré au centre de détention de Midong. Février 2017 : la famille obtient la « Décision concernant Yalqun Rozi » interne de Xinjiang Education Press, apprenant que ses prestations de retraite ont été annulées et qu'il a été arrêté parce que soupçonné d'« incitation à la séparation de la nation ». 3 janvier 2018 : jugé sur mise en accusation pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État » et condamné — quinze ans (source et archive internationale) ou prison à perpétuité (réponse du gouvernement chinois, 2022) ; aucun jugement n'a jamais été publié ; le tribunal de première instance ne figure pas dans les archives publiques ; ensuite transféré dans une prison d'Ürümqi (nom en deux versions). 2018 (même série) : Sattar Sawut aurait reçu une peine de mort avec sursis ; Alimjan Memtimin et Abdurazaq Sayim auraient reçu la perpétuité — aucune rendue publique à l'époque. Septembre 2019 : l'enquête de l'Associated Press sur les manuels révèle systématiquement ce groupe de peines. 23 février 2021 : Radio Free Asia relate la demande de libération de sa fille Tumaris. 2 avril 2021 : le documentaire de CGTN diffuse sa « confession » en uniforme de prisonnier ; son fils publie une réfutation point par point sur YouTube. 6 avril 2021 : une conférence de presse de la Haute Cour populaire du Xinjiang annonce les peines de mort avec sursis de Sawut et de Bawudun et l'affirmation de quatre-vingt-quatre « textes problématiques » dans les manuels de 2003 et de 2009. 9 mai 2021 : Voice of America relate que les familles des rédacteurs de manuels accusent le documentaire d'État de déformer leurs proches. 12 avril 2022 : le Groupe de travail de l'ONU transmet son affaire au gouvernement chinois ; la réponse de la Chine arrive tardivement, le 27 juin 2022, contenant le récit de la prison à perpétuité. 29 août–2 septembre 2022 : le Groupe de travail adopte l'avis n° 64/2022 lors de sa quatre-vingt-quatorzième session, jugeant la détention arbitraire au titre des catégories I, II, III et V, exigeant une libération immédiate et une indemnisation, et renvoyant l'affaire à sept mécanismes de l'ONU ; l'avis est daté du 29 septembre 2022. 17 mai 2023 : Radio Free Asia suit la campagne de sa fille pour l'exécution. 5 octobre 2023 : The China Project publie son compte rendu au format long pendant la Banned Books Week. Octobre 2024 : huitième anniversaire de la saisie ; sa fille publie un appel vidéo ; la Uyghur American Association exige sa libération. 2025 : PEN International fait de lui un cas central de la Journée de l'écrivain emprisonné ; PEN America maintient son statut comme emprisonné, bien-être non confirmé. 2 mars 2026 : le CADAL l'annonce comme lauréat du prix Graciela Fernández Meijide 2026. Août 2026 : la cérémonie de remise du prix a lieu en Argentine et le prix est accepté en son nom par des représentants ouïghours ; le 31 août, le Congrès mondial ouïghour nomme à nouveau son affaire. 7 octobre 2026 : le Rights Defence Network marque dix ans depuis la saisie : toujours emprisonné ; la famille depuis longtemps incapable de rendre visite ou de correspondre normalement ; santé inconfirmable. Octobre 2026 : l'examen de cette archive ne trouve aucune archive nouvelle crédible d'une libération, d'une nouvelle condamnation, d'une réduction ou d'un quelconque arrangement officiel de visite.

Note de vérification

La gradation des preuves sur cette page est la suivante. Niveau un (document primaire de l'ONU ou corroboré par plusieurs sources) : le texte intégral de l'avis n° 64/2022, y compris la soumission de la source et la réponse tardive du gouvernement chinois ainsi que les conclusions du Groupe de travail ; la saisie du 6 octobre 2016, l'arrestation formelle du 30 décembre 2016, le centre de détention de Midong et la date du procès du 3 janvier 2018 (document de l'ONU corroboré par PEN International, l'USCIRF et la CECC) ; la période des manuels 2001–2011 et le système d'examen annuel (document de l'ONU, récits de la famille, plusieurs reportages) ; l'existence et le contenu officiel du documentaire de CGTN d'avril 2021 et de la conférence de presse du tribunal (reportages de Xinhua et large couverture secondaire). Niveau deux (source unique détaillée faisant autorité) : la composition de la famille et le séjour interrompu aux États-Unis, l'orthographe du nom de l'épouse, la « prison Bingtuan d'Ürümqi » et la visite une fois par an (The China Project, octobre 2023, d'après des entretiens directs avec la famille en exil) ; les chiffres des peines des coaccusés Memtimin et Sayim (même source, globalement cohérente avec Radio Free Asia). Niveau trois (source unique, expressément signalée non vérifiée) : le chiffre de la peine de seize ans (liste d'Uyghur Hjelp) ; l'affirmation selon laquelle les membres non ouïghours du comité n'ont pas été inculpés (déclaration d'entretien d'Ayup) ; l'année d'entrée à l'université (1982 contre 1987) ; la formulation bourg contre ville de son lieu de naissance. Erreurs et imprécisions en circulation, corrigées sur cette page : premièrement, son identité — il est écrivain, critique littéraire, rédacteur de manuels et historien du mouvement jadid, et non folkloriste ou ethnographe ; le folklore est le domaine de sa camarade de classe Rahile Dawut, et les dossiers extérieurs les confondent occasionnellement. Deuxièmement, la date d'arrestation n'est pas un vague « octobre 2016 » — la documentation de l'ONU la fixe au 6 octobre 2016. Troisièmement, les noms des inculpations appartiennent à trois étapes différentes et ne doivent pas être fusionnés : l'infraction soupçonnée dans le document interne du stade de l'arrestation était l'« incitation à la séparation de la nation » ; l'inculpation de mise en accusation et de condamnation dans l'archive de la source était l'« incitation à la subversion du pouvoir d'État » ; les dispositions de condamnation dans la réponse du gouvernement sont menées par l'article 103(1), « division de l'État », avec des articles sur la corruption attachés. Quatrièmement, la durée préalable au procès : les « deux ans » de PEN International sont mesurés largement ; de l'arrestation formelle au procès, il y a environ un an, et de la saisie environ quinze mois, et cette page suit la chronologie de l'ONU. Cinquièmement, l'affirmation du dossier de 2024 de l'UHRP selon laquelle sa peine a été « prononcée en 2016 » entre en conflit avec toutes les archives du procès du 3 janvier 2018 et est traitée ici comme l'erreur de ce dossier. Sixièmement, la peine de mort avec sursis de Shirzat Bawudun a été annoncée le même jour que l'affaire des manuels mais appartient à une affaire différente ; il n'est pas répertorié ici comme coaccusé. Sur la torture : la source allègue un amaigrissement grave causé par la malnutrition et la torture ; le Groupe de travail a renvoyé l'allégation au Rapporteur spécial sur la torture ; le gouvernement ne l'a pas spécifiquement réfutée ; aucune enquête indépendante n'existe — elle est consignée comme une allégation non réfutée. L'entrée de la Xinjiang Victims Database est consignée comme cataloguée, ses détails n'ayant pas été vérifiés lors de cet examen. Chaque énoncé « aucune archive publique » sur cette page signifie que des recherches multi-sources en anglais et en chinois, à octobre 2026, n'ont produit aucune information publique vérifiable.

Notre commentaire

La séquence des faits dans cette affaire mérite d'être clouée à l'archive, parce qu'elle est simple. D'abord est venue la censure, ensuite les manuels ; d'abord treize ans d'usage en classe, ensuite la découverte de quatre-vingt-quatre textes empoisonnés ; d'abord un rédacteur est rentré chez lui à la retraite, et seulement ensuite la police est venue à sa porte. Ces livres n'ont pas été imprimés en secret. Ils ont été commandés par le département de l'éducation, compilés par un comité, examinés encore et encore par des comités spéciaux, réexaminés avant chaque année scolaire, et distribués aux écoles d'une région entière. Sa signature était un maillon de cette chaîne. Si les textes ont véritablement empoisonné une génération, chaque fonctionnaire qui les a approuvés, année après année pendant treize ans, se tient sur la même chaîne — et pourtant les seules personnes en prison sont celles qui ont écrit les livres ouïghours. Le même droit pénal a acquis une force rétroactive lorsqu'il les a atteints : un travail professionnel accompli avant 2016, entièrement légal lorsqu'il a été accompli, a été repesé et reclassé selon les critères politiques d'après 2016. Ce n'est pas l'application de la loi. C'est le procès du travail légal d'hier par le temps politique d'aujourd'hui — et selon cette logique, aucun participant à la production culturelle publique ne peut jamais savoir quelle partie de sa propre biographie devient une preuve, ni en quelle année.

Considérez aussi la manière dont l'État traite ce dossier. Le jugement n'est pas publié. La peine ne peut même pas rester cohérente entre les propres récits de l'État : la famille et chaque base de données au monde consignent quinze ans, tandis que la lettre du gouvernement aux Nations unies dit la perpétuité — et ajoute une inculpation de corruption que son propre film de propagande n'a jamais mentionnée. Une affaire dans laquelle même « combien d'années » existe en deux versions adjacentes à l'officiel vous dit que l'essentiel n'a jamais été la preuve. C'était la posture : pour le public intérieur, une confession en uniforme de prisonnier à la télévision suffit ; pour le public international, une lettre tardive pleine de numéros d'articles suffit ; pour la famille, et pour l'histoire, aucune phrase de fait vérifiable n'est jamais fournie. Il a soixante ans maintenant. Il en avait cinquante, rédacteur retraité en mauvaise santé, lorsqu'ils l'ont emmené. Dix ans ont passé. L'exigence de libération de l'ONU repose dans un classeur ; ses livres sont interdits dans son propre pays ; son nom est lu à haute voix lors d'une cérémonie de prix en Argentine. Cette archive préserve donc les deux versions de la peine, les trois versions des visites et les deux noms de prison côte à côte, sans édition et sans lissage — parce que ce défaut d'addition est lui-même la preuve de première main que cette persécution laisse à la postérité.

Sources

Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, avis n° 64/2022 concernant Yalqun Rozi (Chine), A/HRC/WGAD/2022/64, 29 septembre 2022 ; HCDH, évaluation des préoccupations relatives aux droits humains dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, 31 août 2022 ; PEN International, page de cas de la Journée de l'écrivain emprisonné 2025 pour Yalqun Rozi ; PEN America, entrée de la base de données Writers at Risk (consultée en octobre 2026) ; Commission américaine sur la liberté religieuse internationale, entrée de la base de données des victimes FoRB (consultée en octobre 2026 ; les sources publiques répertoriées comprennent la CECC et la Xinjiang Victims Database) ; Uyghur Human Rights Project, dossier « The Disappearance of Uyghur Intellectual and Cultural Elites » (2024) et rapports de 2018–2019 ; Ruth Ingram, « Long prison sentence for book-loving Uyghur who tried to preserve history, culture for kids », The China Project, 5 octobre 2023 ; reportages de Radio Free Asia (23 février 2021 ; 9 avril 2021 ; mars 2023 ; 17 mai 2023) ; Voice of America, Asim Kashgarian, 9 mai 2021 ; enquête de l'Associated Press sur les manuels, septembre 2019 ; reportage de Xinhua sur la conférence de presse de la Haute Cour populaire du Xinjiang, 6 avril 2021 ; Uyghur Hjelp, « Who is Yalqun Rozi » et liste des intellectuels emprisonnés ; communiqué de Campaign for Uyghurs, 2 mars 2026 ; CADAL, documents du jury du prix Graciela Fernández Meijide 2026 ; déclaration du Congrès mondial ouïghour, 31 août 2026 (via des dépêches) ; message de la Uyghur American Association, 7 octobre 2024 (via ANI) ; bulletin du Rights Defence Network, 7 octobre 2026 (tel que relayé par China Focus, 22 octobre 2026) ; entrées des Wikipédia chinois et anglais « 牙里坤·肉孜 / Yalqun Rozi » (utilisées seulement pour collationner les variantes biographiques).

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook