Affaire 102 | Ruan Xiaohuan
Il avait une règle : au moins un article ou un message tous les quatorze jours, pour prouver qu'il était encore en sécurité. En douze ans, la règle n'a jamais été rompue — pas même lorsqu'il était alité. Le 9 mai 2021, « Program Think » a publié son 712e article, une longue liste de livres ; puis quatorze jours sont passés, et il n'y a rien eu. Ses lecteurs ont lu le silence comme la règle le leur avait appris : l'auteur anonyme qui avait enseigné à des milliers de personnes à escalader la Grande Muraille numérique, et qui avait cartographié la richesse des familles de princes rouges en un graphique, était en difficulté. Il a fallu près de deux ans de plus pour que le monde apprenne son nom : Ruan Xiaohuan, un ingénieur en sécurité informatique de Shanghai dont l'épouse elle-même, vivant à ses côtés, ne savait rien du blog. Le 10 février 2023, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Shanghai l'a condamné à sept ans pour « incitation à la subversion du pouvoir de l'État » — sur la preuve de plus d'une centaine d'articles écrits en douze ans ; et le jugement énonce sa propre raison de le faire passer dans la bande des « circonstances graves » : une longue durée, et un très grand nombre d'articles. Il a été demandé à son épouse de signer un engagement à ne pas rendre le verdict public. Elle a refusé, et a poussé le jugement à la lumière du jour — au prix d'être interceptée, emmenée pour une nuit, et dépouillée de son compte. Il a passé plus de quatre ans dans un centre de détention, y perdant ses dents, avant d'être envoyé en juillet 2025 dans une prison pour purger les sept ans.
L'homme : Quanzhou, un abandon universitaire, et un ingénieur sans diplôme
Ruan Xiaohuan est né le 10 juin 1977 à Quanzhou, dans le Fujian (le jugement et tous les reportages concordent ; l'année est cohérente avec le fait que PEN le dit âgé de 45 ans en mars 2023 et l'EFF de 46 ans en juin de la même année). Un élément de son arrière-plan familial a sa place dans l'archive parce qu'il correspond directement aux canaux que ses parents ont ensuite utilisés pour pétitionner en sa faveur : son père, Ruan Wenling, est professeur de littérature chinoise à l'université Huaqiao et membre de la Ligue démocratique de Chine ; sa mère, Zhuang Xiuzhu, est membre du Comité révolutionnaire du Kuomintang chinois (le RCCK) et a travaillé à la minoterie de Quanzhou (d'après des matériaux d'histoire locale de Quanzhou et des sources biographiques publiées — voir la Note de vérification). Il venait donc d'une famille d'intellectuels de l'establishment, les deux parents membres des « partis démocratiques » officiellement reconnus — et lorsque cette famille s'est ensuite battue pour lui, elle s'est battue avec les instruments de l'intérieur : des lettres au parquet, une lettre au bureau central du RCCK.
Selon le registre biographique publié (les entrées de Wikipédia sur Ruan et les sources qu'elles citent, y compris un portrait de 2010 dans le magazine professionnel Software and Information Services et un entretien avec Deutsche Welle), il a découvert les ordinateurs à treize ans au collège, a appris par lui-même le langage assembleur et le C, et était fasciné par les virus MS-DOS. En 1996, il est entré à l'université des sciences et technologies de Chine orientale pour étudier le génie chimique — où il a rencontré sa camarade de classe et future épouse, Bei Zhenying. Mais il a passé la plus grande partie de son temps sur l'informatique, a échoué à plusieurs reprises à ses cours principaux et au College English Test Band 4, et, en quatrième année, a abandonné pour travailler dans les technologies de l'information. Le détail de l'abandon repose sur la formulation convergente des reportages biographiques et est consigné avec cette attribution : il ne détenait aucun diplôme universitaire, un fait sur lequel beaucoup de reportages ultérieurs se sont attardés en raison du contraste qu'il établit — un décrocheur qui s'est formé lui-même jusqu'au cœur de la profession de la sécurité informatique.
Sa carrière, selon les mêmes sources biographiques, est passée par la gestion de systèmes de détection d'intrusion et de centres d'opérations de sécurité et par la conduite d'audits de sécurité informatique ; pendant les Jeux olympiques de Pékin de 2008, il a servi comme ingénieur en chef du système de sécurité informatique des Jeux. Le grade de ce titre doit être écrit : lorsque Bei Zhenying a rendu l'affaire publique en mars 2023, elle l'a décrit comme « ingénieur en chef de la sécurité réseau pour les Jeux olympiques de Pékin de 2008 » (tel que relayé par la Fondation Dui Hua à partir de ses messages WeChat) ; Radio Free Asia donne « ingénieur en chef de la sécurité informatique » ; le reportage en anglais de ChinaAid l'adoucit en disant qu'il avait « travaillé à la conception du système de sécurité informatique » ; le Wikipédia en anglais donne « chief engineer for the information security system ». Quatre formulations pointent vers le même épisode avec une extension variable, et cette page adopte leur noyau commun le plus conservateur — qu'il a occupé un poste technique de niveau ingénieur en chef sur des systèmes de sécurité informatique liés aux Jeux olympiques de Pékin de 2008 — en laissant les différences de formulation dans la Note de vérification plutôt que de laisser une source quelconque le surestimer. En 2012, il a démissionné de son emploi pour développer des logiciels libres à plein temps (les sources biographiques concordent). Un ingénieur en chef de la sécurité informatique olympique qui a démissionné pour écrire du code libre à la maison serait, neuf ans plus tard, emmené de cette maison par la machine d'État même qu'il avait autrefois servie, sous un chef d'accusation de subversion contre elle. Le contraste n'a besoin d'aucun adjectif de cette page.
Sa vie conjugale avant le 10 mai 2021 est la clé de toute l'affaire. Ruan et Bei étaient camarades de classe à l'université et vivaient ensemble à Shanghai. Pendant douze ans, il a écrit, à la maison et aux côtés de son épouse, plus de sept cents articles attaquant le Parti communiste et enseignant aux lecteurs à escalader le pare-feu — et son épouse n'en savait rien. Bei Zhenying a ensuite raconté à CNN, au New York Times, au magazine Vice et au podcast Bumingbai la même histoire, dans des entretiens séparés : elle ne savait pas que son mari était Program Think ; ce n'est qu'après l'arrivée de la police, qui a perquisitionné et interrogé, qu'elle a reconstitué son identité à partir de fragments que l'enquête a laissé échapper — un mari qui avait publié plus de sept cents articles sur une plateforme étrangère, et une accalmie dans la publication du blog qui correspondait exactement à une période où il avait été alité. Le reportage de Radio Free Asia (relayé par Guang Media) dit qu'elle a appris la vérité, par des voies indirectes, plus d'un an après son arrestation. Cette page attribue à cet élément le grade de récit propre d'un membre de la famille, cohérent à travers plusieurs entretiens menés indépendamment : le blog dont la survie dépendait du secret a gardé ce secret même à l'intérieur du mariage de son auteur — ce qui signifie que le 10 mai 2021, Bei Zhenying a perdu son mari et l'a rencontré, en un sens, pour la première fois, le même jour.
Program Think : douze ans, 712 articles, et une promesse de quatorze jours
Le 15 janvier 2009, le blog « Program Think » est entré en ligne sur Blogger. Pendant ses premiers mois, il ne portait que du matériau d'informatique et de développement logiciel. Le tournant a des coordonnées précises : en 2009, autour du vingtième anniversaire de la répression du 4 Juin, les autorités ont bloqué en masse les sites web étrangers, et le 9 juin 2009, le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information a publié son avis exigeant la préinstallation du logiciel de filtrage « Green Dam ». Le blog a répondu par un article dont le titre annonçait le changement — « Il est temps d'écrire quelque chose au-delà de la technologie » — et a commencé à partager systématiquement des méthodes de contournement (d'après l'histoire propre du blog et des reportages convergents). À travers les incidents sociaux de 2010 et 2011 — la mort de Qian Yunhui, les manifestations au jasmin et d'autres — le commentaire politique, la revue historique et les recommandations de livres sont devenus le corps principal du blog. L'auteur lui-même a trié le tout en six catégories : améliorer les compétences de réflexion ; diffuser une culture politique de base ; enseigner l'escalade du pare-feu ; exposer le vrai visage du parti-État ; tutoriels de sécurité réseau ; et technique de développement logiciel (comptage, par Guang Media, du catalogue propre du blog). Ces six rubriques sont un programme en soi : la technique était la porte d'entrée ; la réflexion et l'éveil politique étaient la destination.
Sa propre déclaration de motif survit dans un texte vérifiable. En 2013, après que le blog a été nommé aux International Best of Blogs (BOBs) Awards de Deutsche Welle, il a dit dans un entretien par courriel que la révolution non violente était la seule manière de résoudre les problèmes de la Chine et qu'elle ne pouvait venir que lorsque le grand public possédait un niveau plus élevé de culture politique et de résilience psychologique ; élever ces deux choses — afin que les gens s'engagent davantage dans la politique et soient moins susceptibles au lavage de cerveau — était sa motivation pour écrire (Deutsche Welle, 2013, relayé par Wikipédia et d'autres reportages). Notez comment il situait son propre travail : pas d'organisation, pas de mise en réseau, pas de collecte de fonds — une activité qu'il définissait lui-même comme « élever la culture ». Douze ans plus tard, la définition, par le parquet, du même corps de textes était « incitation à la subversion du pouvoir de l'État ». Tout le différend de cette affaire tient dans la distance entre ces deux phrases.
L'ampleur et la portée du blog se croisent entre les sources : du 15 janvier 2009 au dernier article du 9 mai 2021, 712 articles en tout (comptage de Guang Media et Wikipédia en accord) ; l'EFF donne « plus de 700 articles » ; Dui Hua consigne que beaucoup de lecteurs ont crédité le blog d'avoir lancé leur recherche d'information en dehors du régime de censure de la Chine ; Human Rights Watch, en juillet 2021, l'a appelé une « légende du cyberespace ». Ses comptes Twitter et GitHub fonctionnaient sous le même nom. En novembre 2017, alité après une crise d'asthme allergique et un traitement aux corticostéroïdes qui l'a laissé avec un érythroderme sévère, il a continué à publier. La vie ultérieure du blog dans la mémoire des lecteurs est aussi consignée : lorsqu'il est tombé silencieux en 2021, un large corps d'écrits de recherche et de commémoration est apparu à travers l'internet chinois, et en décembre 2021, China Digital Times a nommé Program Think sa Personnalité de l'année.
Le dispositif d'autoprotection le plus célèbre du blog était la promesse des quatorze jours : il s'est publiquement engagé à publier ou à laisser un message au moins une fois tous les quatorze jours, pour prouver qu'il était en sécurité (Human Rights Watch, Quartz et The Diplomat, rapportant à l'été 2021, consignent tous la promesse). C'était un interrupteur d'homme mort négocié entre un auteur anonyme et ses lecteurs : un silence au-delà de quatorze jours signifiait le désastre. Le 9 mai 2021, le blog a publié son dernier article — une longue liste de livres recommandés. Le 10 mai, il a été emmené. Le blog ne s'est jamais mis à jour de nouveau. Quatorze jours sont passés, et les lecteurs ont commencé, au signal convenu, à supposer le pire ; le 7 juillet 2021, Human Rights Watch a publié « Chinese Cyber Legend Vanishes, Raising Concerns », avec Quartz et The Diplomat suivant le même mois. Tout ce que le monde savait à ce stade était une chose : un homme qui n'avait jamais rompu la promesse l'avait rompue. Personne ne connaissait son vrai nom ; personne ne savait où il était. Cet état de choses a duré près de deux ans, jusqu'à ce qu'en mars 2023, son épouse décide de dire la vérité à voix haute.
Deux coordonnées textuelles du blog doivent être épinglées parce que toutes deux sont entrées dans le récit ultérieur de l'affaire. La première est son essai « Pourquoi les autorités ne peuvent pas m'attraper — Un résumé de mon expérience de sécurité après dix ans d'activités anti-parti », dans lequel il a résumé une décennie de savoir-faire en matière d'anonymat (la déclaration de PEN nomme la pièce). Lu après mai 2021, il est insupportable : il avait vraiment résumé l'expérience, il leur avait vraiment échappé pendant douze ans, et il a été attrapé à la fin quand même. La deuxième coordonnée concerne le cadre propre du jugement : la période d'infraction qu'il a retenue courait de juin 2009 à mai 2021, et les articles qu'il a comptés étaient « plus d'une centaine » — une centaine et quelques, choisis parmi 712, comme base de la condamnation — tandis que, selon le récit de Shang Baojun au CPJ, le parquet alléguait fabrication et diffamation à travers des centaines d'articles sans citer un seul exemple précis. Plus d'une centaine invoquée, des centaines alléguées, zéro exhibé précisément : l'inadéquation à l'intérieur de cette arithmétique est l'un des faits procéduraux que la Note de vérification de cette page épingle.
Projet « zhao » : dessiner la toile des princes rouges
Au-delà du blog, il a laissé un projet indépendant dont le tranchant était plus aigu encore. Au début de 2016, il a lancé, sous le compte Program Think sur GitHub, le projet libre « zhao » (赵) — dans l'argot de l'internet chinois, un synonyme de la caste privilégiée, tiré de « la famille Zhao ». Son contenu : du matériau sur plus de sept cents hauts responsables et leurs proches — les soi-disant princes rouges — tiré de reportages publics de médias crédibles et compilé en une carte de réseau montrant comment ces familles s'entrelacent (Wikipédia donne plus de 700 personnes ; l'EFF donne des « centaines » d'individus riches et puissants et leurs liens avec le Parti ; cette page porte les deux chiffres côte à côte). Dui Hua décrit le but du projet comme la cartographie des connexions entre les descendants des aînés du PCC et des hauts responsables.
Le projet a attiré la première rencontre en face à face de la machine d'État avec lui avant cette affaire, et il a laissé un registre public complet. Le 8 juin 2016, GitHub a reçu une demande de retrait du côté chinois — Dui Hua consigne l'expéditeur comme le Bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace, tandis que l'archive de GitHub, telle que rapportée ailleurs, montre la demande émise au nom de la Cyber Security Association of China, affirmant que le projet « vilipende notre Président Xi » et exigeant le retrait « dans les plus brefs délais possibles ». Les deux attributions de l'expéditeur se tiennent côte à côte dans le registre de cette page, non réconciliées (voir la Note de vérification). Ce qui est certain, c'est l'issue : GitHub n'a pas supprimé le projet ; il a publié la lettre en entier — selon le récit de Quartz, la première demande de retrait que GitHub ait jamais reçue de Pékin — et, comme Dui Hua l'ajoute, a ensuite rendu le projet inaccessible aux adresses IP de la Chine continentale. Autrement dit : en 2016, la machine connaissait déjà le nom « Program Think », avait formellement pressé la plateforme, et avait échoué. Le projet a ensuite survécu près de cinq ans de plus, jusqu'à ce qu'en 2021, la machine change sa méthode pour résoudre le problème : ne pas supprimer le projet, mais arrêter la personne.
Replacez le Projet Zhao dans la structure probante de cette affaire et un point doit être rendu clair. Le jugement divulgué ne nomme jamais une seule fois le blog « Program Think » (selon la lecture, par Guang Media, du jugement), et il ne mentionne pas non plus le Projet Zhao. Ce qu'il a retenu, c'est qu'une personne physique nommée Ruan Xiaohuan avait, entre juin 2009 et mai 2021, composé plus d'une centaine d'articles. C'est-à-dire que ni la marque du blog ni le projet GitHub ne sont entrés dans le texte de la condamnation sous leur propre nom ; ce qui est entré dans le texte, c'est un compte d'articles et leur caractérisation. Ce qui laisse une question qui ne peut pas être esquivée : sur quelle preuve l'identité entre un blog sans nom et cet accusé a-t-elle été verrouillée ? La réponse du jugement, selon le relais de Dui Hua, est une preuve circonstancielle trouvée dans l'enquête — une archive locale ou un fichier journal automatiquement généré sur son ordinateur lorsqu'il s'est connecté au blog. C'est tout : dans le registre public, le lien physique entre « Program Think » et « Ruan Xiaohuan » est un fichier journal sur un seul ordinateur. La manière dont la police a tracé son chemin jusqu'à sa porte en premier lieu — une adresse courriel réutilisée, un faux pas technique, une surveillance de longue durée — Dui Hua affirme clairement qu'elle reste inconnue ; chaque version en circulation, y compris la spéculation sur des adresses courriel similaires à travers les plateformes, reçoit le grade, par cette page, de spéculation, non de fait.
10 mai 2021 : une sonnette, des lunettes brisées, et une perquisition jusqu'à l'aube
Vers midi, le 10 mai 2021, des agents de la branche de Yangpu du Bureau de la sécurité publique de Shanghai sont venus au domicile que Ruan Xiaohuan partageait avec Bei Zhenying. Selon le récit de Bei, donné ensuite à plusieurs médias (CNN, le New York Times, la transcription du podcast Bumingbai et d'autres, cohérents dans les grandes lignes) : la sonnette a retenti et le couple a pensé que c'était le livreur d'eau ; lorsque la porte s'est ouverte, des agents ont fait irruption, ont plaqué Ruan au sol et l'ont emmené, ses lunettes se brisant dans la lutte (le détail des lunettes apparaît dans le relais, par Wikipédia, du jugement et dans le reportage de CNN). Le rapport de ChinaAid de 2025 le raconte ainsi : cet après-midi-là, le couple a pris le visiteur pour le livreur d'eau, plusieurs agents se sont précipités à l'intérieur, l'ont plaqué au sol et l'ont emmené promptement, après quoi plus de dix agents ont perquisitionné le domicile en profondeur pendant quelque douze heures, disant à Bei Zhenying que Ruan avait été arrêté au soupçon d'incitation à la subversion du pouvoir de l'État. L'EFF donne « dix agents » arrivant pour l'emmener. La perquisition s'est poursuivie jusqu'aux petites heures du lendemain (selon le récit de la famille, relayé par Wikipédia).
Les détails procéduraux, de nouveau disponibles seulement du côté de la famille, sont épinglés ici avec leur attribution. Selon le récit de Bei Zhenying, la police n'a montré aucun mandat de perquisition pendant la perquisition ; un mandat a été produit deux jours plus tard. L'avis de détention est parvenu à la famille deux semaines après l'événement — deux points, a-t-elle noté, au-delà des délais de la loi de procédure pénale (Wikipédia, relayant son entretien en podcast et le New York Times ; la comparaison légale est fournie par les notes de l'entrée). Le CPJ, d'après le récit de Bei et des documents judiciaires qu'il a examinés, consigne que la police a saisi trois de ses ordinateurs portables et un téléphone mobile. La chronologie juridique de l'arrestation, en revanche, repose sur des documents primaires : détention criminelle le 11 mai 2021 ; arrestation formelle le 17 juin 2021, approuvée par la deuxième branche du parquet populaire de Shanghai, l'avis d'arrestation numéroté [2021] Hu Gong (Yang) Bu Tong n° 20210617 dans la traduction, sur Wikisource, du jugement. Le numéro d'affaire, [2021] Hu 02 Xing Chu n° 67, montre que l'affaire a été enregistrée comme une affaire criminelle de première instance du tribunal intermédiaire n° 2 de Shanghai dès 2021 même.
L'expérience d'une autre personne ce jour-là a sa place dans le registre. Bei Zhenying a elle-même été interrogée par la police. Et au cours de l'interrogatoire, il est progressivement devenu clair qu'elle n'avait pas su que le blog existait. Les enquêteurs se sont ainsi trouvés confrontés à une absurdité de leur propre affaire : ils avaient attrapé l'auteur anonyme le plus secret de l'internet chinois, et la femme qui avait partagé son lit pendant douze ans était parmi les dernières personnes sur terre à apprendre qui il était. Elle a ensuite décrit l'assemblage de la vérité : apparier les fragments que l'enquête laissait tomber aux détails de la vie de son mari, jusqu'à ce que même la fenêtre où il gisait malade au lit s'aligne parfaitement avec un trou dans le blog. Cette page consigne ce processus sous l'attribution des entretiens que CNN et le New York Times ont eus avec elle. Ce n'est pas de la couleur ; c'est la note de bas de page humaine de la chaîne de preuves de cette affaire — l'État a accusé cet homme d'avoir passé douze ans à inciter à la subversion, et la personne la plus proche de lui ne l'a jamais remarqué, parce que tout ce qu'il a écrit n'existait que sur des serveurs en dehors du mur et dans les nuits tardives d'un seul homme.
Ce qui a suivi l'arrestation a été près de deux ans de silence public. Ruan Xiaohuan a été mis au centre de détention du district de Yangpu. Son nom n'est apparu dans aucun bulletin officiel d'aucune sorte ; sur les réseaux sociaux chinois, son nom a ensuite été purement et simplement banni (formulation de l'EFF). Les lecteurs savaient seulement que le blog s'était arrêté. La famille n'en savait guère plus que les lecteurs : le chef d'accusation avait été prononcé à voix haute sur la scène de la perquisition, mais où il était détenu, jusqu'où l'affaire avait progressé, si un avocat pouvait le voir — pendant une longue période initiale, rien de tout cela ne pouvait être appris. Le reportage du CPJ de mars 2023 a fixé le ton de toute la période de détention : détenu à Yangpu, sans visites de la famille et sans accès d'avocat pendant tout ce temps. Dans toutes les sources que ce site a consultées, aucun média officiel continental ni canal gouvernemental n'a jamais publié un seul mot sur l'affaire — ni bulletin, ni réponse aux journalistes, ni communiqué de presse du tribunal. Le texte officiel entier de l'affaire est ce seul jugement, jamais publié officiellement, qui n'est parvenu au monde que par sa famille et des journalistes. Retenez cette structure — le zéro-texte officiel — à l'esprit ; c'est l'autre face du procès secret de la section suivante.
Le procès secret : « secrets d'État », et une procédure suspendue pour une pandémie
Les grandes lignes confirmables de la procédure de première instance courent comme suit. Le jugement lui-même énonce la raison pour laquelle l'affaire a été jugée à huis clos : « l'affaire implique des secrets d'État » (la traduction, sur Wikisource, du jugement). La chronologie des audiences provient du récit de Bei Zhenying au CPJ : le procès à huis clos a commencé environ six mois après son arrestation — vers la fin de 2021 — et en mars 2022, elle a reçu des autorités l'avis qu'il avait été suspendu indéfiniment en raison de la pandémie de COVID-19. Elle a dit au CPJ qu'elle doutait qu'il soit « même humain » de détenir un homme aussi longtemps avant la condamnation. De l'arrestation en mai 2021 au verdict en février 2023, il a passé vingt et un mois au centre de détention ; et le segment suspendu du procès a coïncidé avec la période la plus dure de la pandémie à Shanghai — un homme dont le procès avait été suspendu à cause de l'épidémie a continué d'être détenu dans un centre de détention pour attendre que l'épidémie passe. Il n'existe aucun document public d'une demande de caution quelconque, ni d'un changement de mesure coercitive quelconque, où que ce soit dans cette période.
La position de la famille tout au long de la procédure est fixée en grain fin par le reportage du CPJ : Bei Zhenying n'a été autorisée à assister à aucune audience ; les avocats de première instance désignés par l'État lui ont dit qu'ils avaient signé des accords de non-divulgation et ne pouvaient lui donner aucune information sur la procédure. C'est-à-dire que, sur l'ensemble de la première instance, la connaissance de l'affaire par l'épouse de l'accusé était zéro : elle ne savait pas combien d'audiences avaient eu lieu, ce que la défense avait plaidé, ni quand un verdict viendrait — jusqu'au jour de la condamnation, où elle a enfin été autorisée à entrer dans la salle d'audience. Cela explique aussi pourquoi le registre public avant le 10 février 2023 est un blanc : ce n'était pas que la famille ne voulait pas parler ; c'était que la famille avait été systématiquement exclue de l'information, et les seuls avocats ayant accès à l'affaire étaient bâillonnés par des engagements de confidentialité.
Le 10 février 2023, le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Shanghai a tenu une courte procédure et a prononcé le jugement à l'audience (Wikipédia, relayant le jugement et plusieurs reportages). Bei Zhenying a été autorisée à observer le prononcé — sa première vue de son mari depuis qu'il avait été emmené le 10 mai 2021. À travers vingt et un mois et la largeur d'une salle d'audience, ce qu'elle a vu doit être épinglé dans ses deux forces rapportées, parce qu'elles diffèrent. Le CPJ cite ses propres mots de son entretien téléphonique : « Il a perdu beaucoup de poids et ses cheveux sont devenus blancs », ajoutant : « Mais sinon, il avait l'air bien. » Le relais de RSF donne la version plus forte : son poids avait diminué de moitié et la plupart de ses cheveux étaient devenus blancs. Traitement de cette page : la citation de première main du CPJ est le registre de base ; la version de RSF est portée à côté comme une variante, et la différence d'intensité est consignée dans la Note de vérification. Les deux formulations proviennent du même observateur unique — l'épouse elle-même — dans des entretiens différents et des formulations différentes ; la méthode de l'archive est de les exposer toutes les deux, non de choisir la plus dramatique.
Un autre acte, lors de la condamnation, a défini tout ce qui a suivi. Selon le récit public de Bei Zhenying, le juge président lui a demandé de signer un engagement à ne pas rendre le verdict public ; elle a refusé (cet élément repose sur son propre récit, tel que donné lorsqu'elle a rendu l'affaire publique, et reçoit le grade de récit familial sur une chaîne unique — voir la Note de vérification). Le 21 mars 2023, elle a publié le verdict au monde : par l'avocat Shang Baojun, elle a confirmé l'identité, le chef d'accusation et la peine de son mari, et a formellement retenu Shang et Mo Shaoping pour l'appel (CPJ : le verdict est devenu public le 21 mars, après qu'elle l'a divulgué à Shang). De l'arrestation à ce jour, vingt-deux mois s'étaient écoulés pendant lesquels le monde ne connaissait pas le vrai nom de Program Think ; à partir de ce jour, les trois caractères de « Ruan Xiaohuan » et le nombre « sept ans » se sont tenus à la lumière du jour, mis là par la main de son épouse elle-même. Elle a ensuite expliqué son raisonnement pour rendre l'affaire publique : l'espoir que la supervision par l'opinion publique puisse apporter l'équité au procès de deuxième instance (comme l'EFF relaie ses remarques à Vice, en substance). Une femme à qui l'on avait demandé de signer un engagement de secret a choisi de faire exactement l'inverse de l'engagement — et ce n'était pas de l'émotion, mais de la stratégie : l'intérieur de la procédure n'avait laissé à la famille aucune place du tout, alors elle a déplacé l'affaire en dehors d'elle.
Le jugement : une centaine d'articles, sept ans, et des « circonstances graves »
Les éléments du jugement de première instance, croisés entre le texte du jugement divulgué et les relais des organisations, sont les suivants. Tribunal : le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Shanghai. Date du prononcé : 10 février 2023. Infraction : incitation à la subversion du pouvoir de l'État, paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal. Peine principale : sept ans d'emprisonnement. Peine complémentaire : privation des droits politiques pour deux ans. Peine patrimoniale : confiscation de 20 000 RMB de biens personnels (une minorité de relais secondaires chinois rendent cela comme une « amende » de 20 000 RMB, en écart avec la formulation opératoire du jugement ; cette page suit « confiscation de biens personnels » telle que donnée dans le texte du jugement et dans les copies examinées par le CPJ et Dui Hua — voir la Note de vérification). L'arithmétique de la peine : avec la détention à partir du 10 mai 2021 (emmené) et du 11 mai (détention criminelle) déduite, les sept ans s'épuisent au début de mai 2028 — le « expire en mai 2028 » de Dui Hua est cohérent avec cette arithmétique.
Les constatations de fait du jugement méritent une lecture lente. Il a retenu qu'à partir de juin 2009, l'accusé avait utilisé un ordinateur pour composer « plus d'une centaine d'articles séditieux de rumeur et de diffamation », dont le contenu attaquait le système politique actuel du pays, incitait à la subversion du pouvoir de l'État et entendait renverser le système socialiste, les publiant par des plateformes en ligne étrangères et amenant ainsi un grand nombre d'internautes à les regarder, les commenter, les partager et les imiter, avec des conséquences « pernicieuses » (citation de Guang Media après lecture du jugement ; le relais en anglais de CNN ouvre la constatation par le fait qu'il « nourrissait depuis longtemps une insatisfaction » à l'égard du système politique et de la gouvernance sociale de la Chine). Le tribunal a en outre retenu les circonstances comme graves pour les motifs énoncés de la longue durée du blog et du grand nombre d'articles. Cette retenue est décisive pour la peine : au titre du paragraphe 2 de l'article 105, la bande ordinaire court jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, la détention criminelle, la surveillance ou la privation des droits politiques ; seules des circonstances « graves » entrent dans la bande de cinq ans et plus. Le chiffre de sept ans est le prix des deux mots « circonstances graves ». Et la preuve de gravité que le tribunal a offerte n'était pas un événement concret d'incitation quelconque — aucune personne ne s'est jamais présentée pour dire qu'elle avait été incitée par Ruan à faire quoi que ce soit — mais le temps et la quantité eux-mêmes : il avait écrit longtemps et écrit beaucoup, donc c'était grave. Selon cette logique, l'échelle des peines est calibrée sur la diligence elle-même ; un homme qui a écrit pendant douze ans et produit plus de sept cents articles est, sur cette règle, « grave » par construction.
L'autre extrémité de la structure probante doit être épinglée avec une égale clarté. Shang Baojun a dit au CPJ que le parquet alléguait que Ruan avait fabriqué des rumeurs et publié de fausses histoires diffamant le pays à travers des centaines d'articles, sans pour autant citer un exemple précis d'un seul article pour montrer quel texte avait violé quoi (récit d'un avocat, consigné avec son attribution). Le jugement lui-même ne fournit que l'agrégat — « plus d'une centaine » — avec une caractérisation en bloc, et, du moins dans le texte divulgué, n'énumère aucun catalogue d'articles et ne cite aucun passage (Guang Media note qu'il ne nomme jamais le blog du tout). La position de la défense en première instance : des avocats désignés par l'État, dont les noms et les arguments ne figurent dans aucun document public — les mêmes avocats qui, comme consigné plus haut, ont refusé à la famille tout compte rendu de l'affaire au titre de leurs engagements de confidentialité. La description d'archive, par cette page, de la première instance est donc quadruple, et chaque élément en est un fait procédural n'exigeant aucune étiquette de ce site : un jugement qui a condamné sur un compte total d'articles ; un procès auquel la famille ne pouvait pas assister ; deux avocats désignés liés au silence ; et zéro article précisément exhibé comme « séditieux ».
L'attitude propre de Ruan à l'égard du verdict est un fait clairement consigné : il l'a rejeté et a fait appel le jour même de son prononcé (reportages relayés du CPJ et de Wikipédia, en accord). L'appel a porté l'affaire devant le tribunal populaire supérieur de Shanghai — et l'a porté, lui et sa famille, dans la deuxième longue guerre procédurale de l'affaire : une guerre non sur la culpabilité ou l'innocence, mais sur la question de savoir qui serait autorisé à parler pour lui.
L'appel : des places d'avocat remplies, un juge changé, et une fin de sept minutes
La première phase de l'appel (mars 2023 à la mi-2024) est assemblée à partir des reportages continus du CPJ, de Dui Hua et de Radio Free Asia. La famille a formellement retenu Shang Baojun et Mo Shaoping — deux des avocats des droits humains les plus éminents de Chine. Le tribunal populaire supérieur de Shanghai a refusé de reconnaître l'un ou l'autre comme avocat (CPJ, d'après le récit de Shang : la cour d'appel a refusé de reconnaître Shang, a refusé Mo également) et a au contraire assigné à Ruan deux avocats désignés par l'État. Le mécanisme identifié par la famille et les avocats était le quota : la loi de procédure pénale autorise un accusé à avoir au plus deux défenseurs, et en remplissant les deux places avec des personnes désignées, le tribunal ne laissait aucune place aux engagements de la famille (Wikipédia, relayant la compréhension, par la famille, du dispositif). Le registre de Dui Hua de 2023 ajoute que Bei Zhenying a dû déposer une plainte formelle auprès du tribunal au sujet de la substitution, et que Shang a dit que ni lui ni Mo ne pouvaient même recevoir des appels de numéros étrangers. La famille a en outre cru que le juge président de première instance avait une part dans l'obstruction — le 7 avril 2023, les parents de Ruan ont écrit conjointement au parquet populaire de Shanghai, mettant en question le résultat de première instance et pétitionnant contre la conduite du juge dans le blocage du libre choix d'avocat par la famille (Radio Free Asia, 14 avril 2023).
Le prix que la famille a payé simplement pour rencontrer ses avocats est consigné séparément. Au début d'avril 2023, Bei Zhenying s'est rendue à Pékin pour rencontrer Mo Shaoping et Shang Baojun ; la police de Pékin l'a interceptée à son hôtel, l'a confinée dans sa chambre, lui a demandé d'écrire ses revendications et a promis de les transmettre par leur « canal » ; le personnel du Bureau des pétitions de Shanghai l'a ensuite escortée jusqu'à son domicile de Shanghai (Radio France Internationale et Radio Free Asia, 11 avril 2023, relayés par Wikipédia). Les parents ont travaillé un autre canal — les lettres : sa mère Zhuang Xiuzhu a écrit séparément, le 5 mai 2023, au chef du Bureau général du Comité central du RCCK pour demander de l'aide (sa lettre manuscrite a été publiée sur les réseaux sociaux par la journaliste Su Yutong). Aucune réponse à l'une quelconque de ces pétitions ne figure dans un document public. Pendant ce temps, l'appel a été reporté encore et encore : à la fin de mai 2023, il avait été différé sans date fixée (entretien de Deutsche Welle avec Bei).
Le tournant de la deuxième phase, et la fin, doivent être écrits en entier, parce qu'ensemble ils corrigent le récit simple selon lequel les avocats de la famille ont été refusés pendant toute la durée. D'après les Prisoner Updates 2024 #8 de la Fondation Dui Hua : après que le juge président originel a insisté sur des avocats d'aide juridictionnelle contre les objections répétées de la famille, un nouveau juge président a pris la relève, et à la fin d'août 2024, Ruan a enfin obtenu des avocats de son propre choix et a commencé à recevoir des visites d'avocats ; ses défenseurs à ce stade étaient Mo Shaoping et Zhang Dongshuo — notez le changement dans la liste : Shang Baojun n'apparaît plus, et Zhang Dongshuo est nouveau. L'appel a ensuite été reporté plusieurs fois de plus, programmé vers la fin de décembre 2024 ; ses avocats ont demandé un procès ouvert, bien que Dui Hua ait noté à l'époque que les affaires étiquetées « sensibles » sont habituellement entendues à huis clos. Le 13 décembre 2024, le tribunal populaire supérieur de Shanghai a entendu l'affaire à huis clos et a statué depuis le banc : appel rejeté, jugement originel confirmé. ChinaAid rapporte que la session n'a duré qu'environ sept minutes avant que le verdict soit annoncé à la hâte (le détail provient du rapport de ChinaAid d'août 2025 ; le titre du reportage de Radio Free Asia du 13 décembre 2024 donne de même sept minutes — cette page appuie cet élément sur les deux rapports côte à côte, aucun compte rendu de procès n'ayant été récupéré pour le vérifier ; voir la Note de vérification). Au titre de l'article 244 de la loi de procédure pénale, le jugement de deuxième instance est définitif. Depuis le dépôt de l'appel en février 2023, la deuxième instance avait pris vingt-deux mois : les dix-sept premiers consumés par la question de savoir qui pourrait le représenter, la fin livrée dans une salle fermée en sept minutes.
Le registre complet, par cette page, de l'appel contient donc deux moitiés, non une : le refus d'abord, la reconnaissance ensuite — et après la reconnaissance, toujours une porte fermée et une fin sommaire. Lues ensemble, les deux moitiés enseignent davantage sur la machine que chacune ne le fait seule. Elles montrent un système qui n'est pas monolithiquement incapable de céder aux avocats retenus par une famille : après dix-sept mois d'usure et un changement de juge, des visites d'avocats et une représentation ont été concédées sous une forme limitée — puis une audience à huis clos de sept minutes a servi le résultat inchangé. Ce qui a été concédé, c'est la forme ; ce qui a été tenu, c'est le résultat.
Le registre international : de « une légende disparaît » aux déclarations et aux bases de données
Le registre international de cette affaire tombe en deux vagues, séparées par près de deux ans de blackout d'information.
La première vague a été le reportage sur la disparition de l'été 2021. Le 7 juillet 2021, Yaqiu Wang, de Human Rights Watch, a publié « Chinese Cyber Legend Vanishes, Raising Concerns », consignant le long silence du blog et l'inférence des lecteurs, à partir de sa propre promesse de quatorze jours, que le pire était arrivé. Quartz (22 juillet) et The Diplomat (23 juillet) ont suivi avec « un blogueur légendaire tombe silencieux » et « fantôme dans la machine ». Le trait commun de cette vague : personne ne connaissait le vrai nom de l'auteur, et personne ne pouvait confirmer qu'il avait même été arrêté — les reportages consignent la disparition d'un symbole anonyme. En décembre 2021, China Digital Times a nommé Program Think sa Personnalité de l'année, empruntant ses propres mots pour la citation : « Combattre le parti-État, combattre les puissants — un plaisir sans fin. »
La deuxième vague a commencé le 21 mars 2023, lorsque Bei Zhenying a publié le verdict. PEN America et PEN International ont publié leur déclaration conjointe le 23 mars 2023 : condamnant la peine de sept ans et exigeant sa libération immédiate ; Angeli Datt, responsable de la recherche et du plaidoyer sur la Chine à PEN America, a qualifié d'outrage une peine de sept ans pour un blog de politique et de technologie — bloguer n'est pas un crime, et la lourde peine de sécurité nationale montrait l'état désastreux de la liberté d'expression en Chine — tandis que Ross Holder, responsable Asie-Pacifique de PEN International, a noté que les responsables chinois publient librement sur des plateformes sociales interdites en Chine tout en persécutant ceux qui cherchent les mêmes libertés. Le Comité pour la protection des journalistes a suivi le 30 mars 2023 : sa représentante pour la Chine, Iris Hsu, a exigé sa libération immédiate et inconditionnelle, disant que la condamnation montrait les tactiques brutales des autorités contre le reportage critique sur la politique de l'internet ; le CPJ a déclaré franchement, dans le même communiqué, que Ruan n'avait pas figuré dans son recensement mondial 2022 des journalistes emprisonnés parce qu'il n'avait pas eu connaissance de son affaire à l'époque — un aveu qui mesure lui-même l'efficacité de la détention secrète. Reporters sans frontières a publié sa déclaration le 3 avril 2023 : son directeur du bureau Asie de l'Est, Cédric Alviani, a appelé la communauté internationale à presser les autorités chinoises de libérer Ruan et tous les autres journalistes et défenseurs de la liberté de la presse détenus. La Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine a inscrit son affaire dans sa base de données des prisonniers politiques le 4 avril 2023 et a appelé à sa libération inconditionnelle sur son compte officiel le 11 avril (d'après les citations, par Wikipédia, des pages et publications de la CECC).
Les médias de long format ont suivi. CNN a publié le long reportage de Nectar Gan le 29 mars 2023 — « An influential Chinese blogger disappeared from the internet. This woman says she knows why » — exposant le processus de découverte de Bei et le contenu du jugement sous une forme systématique. Vice a suivi le 3 avril avec un long récit cadré comme douze ans de chat et de souris. Le New York Times a publié le reportage de Vivian Wang le 5 juillet — « China Took Her Husband. She Was Left to Uncover His Secret Cause » — et NPR a suivi le 27 juillet. L'Electronic Frontier Foundation a publié son long essai le 9 juin 2023, « China Must Release Program Think Blogger Ruan Xiaohuan » : écrit au trente-quatrième anniversaire du 4 Juin, il a rappelé les douze ans du blog — plus de sept cents articles, des dizaines de milliers d'abonnés, la survie sous le nez de la police de l'internet — et a consigné que son nom était banni des réseaux sociaux chinois et que les avocats de la famille étaient entravés, et a exigé sa libération. La base de données Writers at Risk de PEN America a porté son affaire en continu (encore énumérée comme une affaire active lorsque ce site a contrôlé en octobre 2026) et consigne la détérioration de sa santé, y compris la perte de poids et la perte de dents. En 2024, il a été nommé pour le Prix du courage des Prix de la liberté de la presse de Reporters sans frontières (tel qu'énuméré sur Wikipédia ; ce site n'a pas récupéré la liste originelle de l'organisateur pour le vérifier, et attribue à cet élément le grade de relayé).
Sur une organisation, cette page a fait un contrôle précis, comme ses normes l'exigent : Amnesty International. Dans les sources consultées et les recherches menées pour cette page, aucune déclaration d'Amnesty International ni document d'action urgente sur l'affaire individuelle de Ruan Xiaohuan n'a été trouvé. Cette page ne consigne donc aucune ligne du type « Amnesty a condamné… » d'aucune sorte — aucun document public. Ce « rien trouvé », placé à côté des déclarations documentées des autres, est exactement la différence entre une archive et un plaidoyer : ce qui existe est écrit ; ce qui n'existe pas est écrit comme n'existant pas.
Prison de Tilanqiao : après quatre ans dans un centre de détention
Après que l'appel a été tranché, il a attendu plus de sept mois de plus au centre de détention du district de Yangpu. Un centre de détention est en principe un lieu pour ceux qui ne sont pas encore définitivement condamnés ; son long maintien là après l'entrée en vigueur du jugement a porté son temps total dans cette seule installation au-delà de quatre ans — du 10 mai 2021 à la fin de juillet 2025 — dont le maintien post-condamnation à lui seul dépassait deux ans et demi. Les Prisoner Updates 2025 #7 de la Fondation Dui Hua ont titré leur élément exactement ainsi : un blogueur admis à la prison de Tilanqiao « après de longs retards ».
À la fin de juillet 2025, Ruan Xiaohuan a été transféré à la prison de Tilanqiao pour purger sa peine. Tilanqiao est la plus ancienne prison de Shanghai, connue de longue date pour détenir des prisonniers à lourdes peines et politiquement sensibles (ChinaAid : la prison est largement connue pour héberger des détenus dans des affaires politiquement sensibles) ; son nouveau site se tient dans le district de Qingpu — Dui Hua affirme expressément « à son nouvel emplacement dans le district de Qingpu ». Le 18 août, Bei Zhenying a publié la nouvelle du transfert sur la plateforme sociale X. Le 22 août, elle a obtenu une visite de vingt minutes (Dui Hua, relayant ses publications). Cette visite était la première vraie rencontre du couple depuis qu'elle l'avait aperçu à travers une salle d'audience le 10 février 2023 — deux ans et demi d'écart — et, en comptant depuis l'arrestation de mai 2021, la première visite en plus de quatre ans.
Selon le relais, par Dui Hua, des publications de Bei, sa situation dans la prison est : une cellule partagée avec sept autres prisonniers, la permission de lire des livres dans la cellule, et une bonne humeur. Le rapport de ChinaAid, citant les mêmes publications, décrit un lit simple dans une chambre de huit personnes, la climatisation et des ventilateurs, et une nourriture améliorée ; son récit d'un mois de « formation d'entrée en prison » (formation de discipline de style militaire) après l'admission, suivi d'une assignation à des équipes de travail, est expressément attribué à des observateurs familiers du système pénitentiaire de la Chine — cette page le consigne avec cette attribution, non comme une expérience personnelle vérifiée. La ligne la plus lourde de cette section est celle de la santé : Dui Hua consigne que, pendant son temps au centre de détention, il a perdu du poids et quelques dents par carence en vitamines ; l'entrée Writers at Risk de PEN America consigne de même un déclin de santé incluant une perte de poids et une perte de dents. Un expert technique de quarante-huit ans, détenu dans un centre de détention jusqu'à ce que ses dents tombent — cette ligne n'a besoin d'aucun commentaire ; elle a besoin d'être copiée avec exactitude dans l'archive. Le rapport de ChinaAid cite aussi son épouse disant qu'au centre de détention, il avait utilisé son temps libre limité pour faire de l'exercice et lire, et avait « lu presque chaque livre qu'il pouvait emprunter ».
L'expiration de la peine est portée par cette page sous ses deux formes. Les Prisoner Updates 2025 #7 de Dui Hua affirment clairement que « la peine de Ruan expire en mai 2028 ». Une autre source donne l'expiration comme la date précise du 9 mai 2028 (l'arithmétique à partir d'une détention commençant le 10 mai 2021, déduite d'une peine de sept ans, pointe de même vers le début de mai 2028 ; mais dans ce contrôle, ce site n'a pas récupéré la source originelle de la date du « 9 mai », et la consigne en conséquence seulement comme une affirmation de date précise existante, au grade de non vérifiée). Ce n'est qu'après l'expiration que la peine complémentaire — deux ans de privation des droits politiques — commencerait à courir ; c'est une affaire pour l'avenir, et cette page consigne la structure légale sans préjuger de son exécution.
La famille : la route de Bei Zhenying vers la lumière, et son prix
Le dernier bloc d'une archive de persécution appartient, selon la coutume de ce site, à ceux qui sont en dehors des murs. En dehors des murs de cette affaire, le registre public a été porté presque à elle seule par Bei Zhenying.
Restaurez sa position avant mars 2023 : un mari secrètement arrêté et secrètement jugé ; aucune assistance aux audiences ; les seuls avocats à portée bâillonnés par des engagements de confidentialité ; et même le fait que son mari était Program Think assemblé par elle-même à partir des fragments de l'enquête. Le 10 février 2023, elle l'a vu au tribunal — aminci au-delà de la reconnaissance, les cheveux blancs — a entendu la peine de sept ans, puis s'est vu demander de signer un engagement à ne pas rendre le verdict public. Elle a refusé de signer. En mars, elle a d'abord laissé filtrer la nouvelle par Shang Baojun (Dui Hua consigne que le 20 mars, Shang a publié sur les réseaux sociaux une capture d'écran de ce qui prétendait être ses messages WeChat, légendée « il semble que nous pourrions avoir des nouvelles de Ruan Xiaohuan » ; dans ces messages, elle a confirmé l'identité et la peine de son mari, et a dit qu'elle était sous pression policière pour avoir essayé d'engager des avocats d'appel) ; le 21 mars, elle a formellement divulgué le verdict à Shang et a retenu des avocats, et le jugement est devenu propriété publique. Dui Hua consigne de même sa déclaration dans ces messages selon laquelle elle était « sous pression de la police pour avoir essayé de chercher une représentation légale pour l'appel de Ruan » — la source textuelle la plus précoce pour l'élément de pression, au grade, selon cette page, de récit familial relayé par deux intermédiaires, l'avocat et la fondation.
Après être devenue publique, son cours traverse le reportage comme une ligne continue. À la fin de mars, elle a acheté un mégaphone et a commencé à se rendre chaque semaine au périmètre du centre de détention de Yangpu, faisant passer des messages à son mari à l'intérieur à sa manière — lui disant que le monde connaissait maintenant son identité et que son affaire gagnait une attention internationale (service chinois de Voice of America, 10 juin 2023, dans ses propres mots en entretien). Au début d'avril, elle a été interceptée par la police à Pékin en route pour rencontrer les avocats et escortée jusqu'à Shanghai (voir la section sur l'appel). À travers avril et mai, elle a donné des entretiens en succession rapide — CNN, Vice, Radio Free Asia, Deutsche Welle, le podcast Bumingbai — et a publié en continu sur X. Ses beaux-parents se sont joints de leur côté : ses beaux-parents ont écrit au parquet de Shanghai le 7 avril, et sa belle-mère a écrit séparément au bureau central du RCCK.
Puis la réponse est venue. Le 31 mai 2023, Bei Zhenying a perdu tout contact avec le monde extérieur — la journaliste Su Yutong a divulgué sur les réseaux sociaux qu'elle avait été emmenée par la police locale (Radio Free Asia, 1 juin 2023). Le lendemain, elle a été livrée à son domicile, mais son téléphone mobile a été confisqué (mise à jour ultérieure de Su, relayée par RFA). Le 6 juin, son compte X a été supprimé (RFA, 7 juin 2023). Le 7 juin, PEN America a publié une déclaration exprimant son inquiétude face à la suppression de son compte et à sa perte de contact le 31 mai, et a renouvelé son appel à la libération inconditionnelle de Ruan. Le reportage du New York Times du 5 juillet a consigné qu'un avocat de Bei a dit au journal qu'elle « était en sécurité mais ne pouvait pas commenter davantage » — ce que le Times a identifié, en ces termes, comme un signe que les autorités l'avaient très probablement avertie jusqu'au silence. De la publication du verdict le 21 mars à la suppression de son compte au début de juin, il y a moins de quatre-vingts jours : c'est la longueur entière de la vie publique d'une épouse comme défenseure de son mari. Sa voix est ensuite devenue épars et prudente, jusqu'en août 2025, où elle a publié de nouveau sur X avec la nouvelle du transfert en prison et de la visite — l'existence même de cette publication suggère que son compte et son canal de parole avaient, dans une certaine mesure, été restaurés, mais ce qui s'est passé entre les deux, et quels avertissements et convocations elle a reçus en détail, est au-delà du registre public en dehors des nœuds ci-dessus. Cette page ne remplit pas cet espace.
Le grade global, par cette page, de l'élément « pression » est écrit ici pour le registre. Son propre récit de la pression policière au sujet de l'engagement d'avocats (relayé par Dui Hua à partir de ses messages WeChat) ; son interception et son retour escorté lorsqu'elle s'est rendue à Pékin pour rencontrer des avocats (rapportés par RFI et RFA) ; le fait qu'elle ait été emmenée pour une nuit, que son téléphone ait été confisqué et que son compte ait été supprimé (rapportés par RFA d'après l'information de Su Yutong, avec la déclaration d'inquiétude de PEN America et le registre, par le New York Times, de l'« impossible de commenter » de son avocat). Chaque élément est étiqueté avec son grade de source. Quant à un détail plus granulaire — des officiers chargés de l'affaire la convoquant et la sermonnant — ce site n'a trouvé aucun texte vérifiable de manière indépendante dans les sources publiques consultées, et n'écrit donc que jusqu'aux nœuds ci-dessus. Ce qu'elle a supporté est manifestement plus que ce que le registre public peut prouver ; la discipline de l'archive est de n'écrire que la partie prouvable, et de laisser le mot « plus » au lecteur.
Chronologie
10 juin 1977 : Ruan Xiaohuan naît à Quanzhou, dans le Fujian (le jugement et les reportages). Son père, Ruan Wenling, plus tard professeur de littérature chinoise à l'université Huaqiao ; sa mère, Zhuang Xiuzhu, membre du RCCK (d'après des matériaux d'histoire locale et biographiques).
1996 : il entre à l'université des sciences et technologies de Chine orientale pour étudier le génie chimique, rencontrant Bei Zhenying comme camarade de classe ; absorbé par l'informatique apprise par lui-même et échouant à ses cours principaux, il abandonne en quatrième année (d'après des reportages biographiques).
2008 : il sert dans un poste de niveau ingénieur en chef sur les systèmes de sécurité informatique des Jeux olympiques de Pékin (le titre exact varie selon la source : son épouse donne « ingénieur en chef de la sécurité réseau » ; ChinaAid donne une participation à la conception du système — voir la Note de vérification).
15 janvier 2009 : il fonde le blog « Program Think » sur Blogger, d'abord purement technique ; après la poussée de censure autour du vingtième anniversaire du 4 Juin cette année-là, il se tourne vers les méthodes de contournement et le commentaire politique.
2012 : il démissionne de son emploi pour développer des logiciels libres à plein temps (d'après des sources biographiques).
2013 : le blog est nommé aux prix BOBs de Deutsche Welle ; en entretien, il énonce son motif comme l'élévation de la culture politique et de la résilience psychologique du public.
Début 2016 : il lance le Projet Zhao sur GitHub, cartographiant les réseaux de plus de 700 familles de hauts responsables (le compte varie selon la source — voir le texte).
8 juin 2016 : GitHub reçoit une demande de retrait du côté chinois (l'attribution de l'expéditeur varie — voir le texte) ; GitHub publie la lettre et refuse le retrait (archive de GitHub ; Quartz ; Dui Hua).
9 mai 2021 : le blog publie son dernier article — une liste de recommandations de livres — son 712e ; il ne se met jamais à jour de nouveau.
10 mai 2021 : des agents de la branche de Yangpu du Bureau de la sécurité publique de Shanghai l'emmènent de son domicile de Shanghai, saisissant trois ordinateurs portables et un téléphone mobile ; la perquisition se poursuit jusqu'aux petites heures du lendemain (récit familial ; CPJ).
11 mai 2021 : détention criminelle. 17 juin 2021 : arrestation formelle, approuvée par la deuxième branche du parquet populaire de Shanghai (d'après le jugement et l'avis d'arrestation).
7 juillet 2021 : Human Rights Watch publie « Chinese Cyber Legend Vanishes, Raising Concerns » ; Quartz et The Diplomat suivent le même mois.
Décembre 2021 : China Digital Times nomme Program Think sa Personnalité de l'année.
Vers la fin de 2021 : le procès fermé de première instance commence (son épouse au CPJ : environ six mois après son arrestation).
Mars 2022 : la famille est informée que le procès de première instance est suspendu indéfiniment en raison de la COVID-19 (son épouse au CPJ).
10 février 2023 : le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Shanghai le condamne en première instance pour incitation à la subversion du pouvoir de l'État : sept ans d'emprisonnement, deux ans de privation des droits politiques, confiscation de 20 000 RMB de biens personnels. Son épouse assiste au prononcé — sa première vue de lui depuis l'arrestation ; il fait appel le même jour.
20 mars 2023 : Shang Baojun publie sur les réseaux sociaux ce qui prétend être le récit, sur WeChat, de Bei Zhenying sur l'affaire — la première fissure de lumière. 21 mars : elle divulgue formellement le verdict à Shang et retient Shang Baojun et Mo Shaoping pour l'appel ; le verdict devient public.
23 mars 2023 : PEN America et PEN International publient leur déclaration conjointe exigeant sa libération immédiate.
29 mars 2023 : CNN publie son long reportage exposant comment son épouse a reconstitué son identité.
30 mars 2023 : le Comité pour la protection des journalistes publie sa déclaration exigeant sa libération immédiate et inconditionnelle.
Début avril 2023 : Bei Zhenying, se rendant à Pékin pour rencontrer les avocats, est interceptée par la police et escortée jusqu'à Shanghai (RFI ; RFA). Le 7 avril, ses parents adressent une pétition au parquet populaire de Shanghai.
3 avril 2023 : Reporters sans frontières publie sa déclaration appelant à la pression pour sa libération ; le 4 avril, la CECC inscrit son affaire dans sa base de données des prisonniers politiques.
5 mai 2023 : sa mère, Zhuang Xiuzhu, écrit au Bureau général du Comité central du RCCK pour demander de l'aide.
31 mai 2023 : Bei Zhenying est emmenée par la police et perd contact avec le monde extérieur ; le lendemain, elle est livrée à son domicile avec son téléphone confisqué ; le 6 juin, son compte X est supprimé (RFA, d'après l'information de Su Yutong ; déclaration d'inquiétude de PEN America, 7 juin).
9 juin 2023 : l'Electronic Frontier Foundation publie son long essai exigeant que la Chine libère Ruan Xiaohuan ; le 10 juin, Voice of America publie son entretien avec Bei Zhenying (l'épisode du mégaphone).
5 juillet 2023 : le New York Times publie son récit sur Bei Zhenying, consignant la déclaration de son avocat selon laquelle elle « était en sécurité mais ne pouvait pas commenter davantage ».
Fin août 2024 : après un changement de juge président dans l'appel, les avocats retenus par la famille, Mo Shaoping et Zhang Dongshuo, sont reconnus, et les visites d'avocats commencent (Dui Hua, Prisoner Updates 2024 #8).
13 décembre 2024 : le tribunal populaire supérieur de Shanghai rejette l'appel à huis clos et confirme le jugement originel ; ChinaAid rapporte que la session a duré environ sept minutes (le titre du reportage de RFA du même jour donne de même sept minutes).
Fin juillet 2025 : Ruan Xiaohuan est transféré du centre de détention du district de Yangpu à la prison de Tilanqiao (nouveau site, district de Qingpu) pour purger sa peine.
18 août 2025 : Bei Zhenying publie la nouvelle du transfert sur X ; le 22 août, elle obtient une visite de vingt minutes — la première rencontre du couple depuis la condamnation de février 2023 (Dui Hua, relayant ses publications).
Mai 2028 : la peine expire (Dui Hua) ; une autre source donne la date précise du 9 mai 2028 — au grade de non vérifiée.
Preuves vidéo
Les vidéos suivantes sont des enregistrements visuels publics directement liés à la personne et aux événements de cette page.
Un reportage chinois de Voice of America : des images du jugement de première instance et de la campagne de son épouse Bei Zhenying. Elle apparaît masquée à la caméra, reproduit tel que diffusé.
▲ VOA chinois : le blogueur « Program Think » condamné à sept ans ; son épouse fait campagne pour son sauvetage (reportage) | 2023 | audio en mandarin
Notre commentaire
Le commentaire de ce site sur cette affaire s'en tient aux faits propres de cette affaire.
Premièrement : ce qui a été condamné ici n'était pas une conduite, mais la durée et le volume de l'écriture. Les faits retenus par le jugement peuvent être reformulés en une seule phrase : pendant douze ans, un homme a écrit plus d'une centaine (dans le cadrage du parquet, des centaines) d'articles critiquant le système politique actuel, les a publiés sur des plateformes étrangères, et ils ont été largement regardés, commentés et partagés. Aucune organisation, aucune action, aucun fonds, aucune personne identifiable qui ait été incitée — et pas un seul article précisément exhibé. Et la raison pour laquelle la peine est montée dans la bande des « circonstances graves » est énoncée par le tribunal lui-même : une longue durée et un grand nombre d'articles. L'affaire établit ainsi une formule de conversion nue : la peine pour la parole est proportionnelle à la production de la parole. La diligence de 712 articles est, dans ce jugement, non la preuve de l'œuvre d'une vie, mais le calibrage de sept ans. Ce site tient que ce point unique doit être préservé dans l'archive exactement tel qu'il se présente, parce qu'il en dit plus sur ce que les quatre caractères « incitation à la subversion » dénotaient réellement dans cette affaire que tout commentaire ne le pourrait : non qu'il ait incité qui que ce soit à faire quoi que ce soit, mais qu'il a parlé — pendant de nombreuses années, et au long.
Deuxièmement : la question posée par son propre essai — « Pourquoi les autorités ne peuvent-elles pas m'attraper ? » — reçoit de cette affaire un contour troublant de réponse. Il leur a échappé pendant douze ans : anonyme, sur des plateformes étrangères, rapportant sa sécurité tous les quatorze jours, son identité cachée même à son épouse. La machine d'État a néanmoins apparié le blog à l'homme à la fin, et le seul indice de preuve physique dans le registre public est un fichier journal qu'un ordinateur a généré automatiquement lorsqu'il s'est connecté. La manière dont la police l'a trouvé, le registre de Dui Hua la donne en deux mots : encore inconnue. Le point que ce site en tire n'est donc pas un point technique, mais un point structurel : lorsque les méthodes d'enquête sont elles-mêmes non publiées et non éprouvables, le concours entre un écrivain anonyme quelconque et une machine d'État quelconque n'est pas équitable — la décennie de savoir-faire qu'il a résumée a pu être battue non par la technique, mais par le temps, et par un pouvoir qui ne répond à aucun contre-interrogatoire. Le signal que cette affaire envoie à chaque écrivain à l'intérieur du mur réside précisément là : un savoir-faire pratiqué au maximum achète, au plus, douze ans.
Troisièmement : l'histoire procédurale de cette affaire cache une boîte à outils complète pour faire taire la résistance, et elle mérite d'être inventoriée pièce par pièce. Une première instance fermée pour des motifs de « secrets d'État » ; des avocats désignés liés par des engagements de confidentialité qui ont refusé à la famille tout compte rendu ; un engagement de non-divulgation exigé de l'épouse lors de la condamnation ; un appel dans lequel des personnes désignées par l'État ont d'abord rempli le quota d'avocats, de sorte que les avocats propres de la famille sont restés en dehors pendant dix-sept mois ; une épouse interceptée et escortée jusqu'à son domicile lorsqu'elle s'est rendue rencontrer ses avocats ; et, après quatre-vingts jours de plaidoyer public, l'épouse emmenée, son téléphone confisqué et son compte supprimé. Chaque élément, seul, porte un nom procédural ; ensemble, ils forment une chaîne de montage : faire taire l'accusé, puis faire taire les avocats, puis faire taire la famille. La chaîne n'a au bout du compte pas entièrement réussi — le jugement a filtré vers l'extérieur, et la voix de l'épouse est revenue en 2025 — mais elle a tarifé la tentative pour chaque famille qui suit : avant qu'une famille parle, elle doit d'abord calculer ce qu'elle peut supporter.
Quatrièmement : la deuxième moitié de l'appel oblige ce site à garder l'archive honnête — la machine n'est pas sans couture. Sous les plaintes de la famille, les lettres des parents, la persistance des avocats et l'attention publique, le juge président a changé, et en août 2024, les avocats retenus sont enfin entrés dans le centre de détention. Ces dix-sept mois d'usure n'étaient pas dénués de sens : ils prouvent que la résistance à l'intérieur de la procédure peut occasionnellement en arracher un coin. Ce site est également obligé d'écrire l'autre moitié : ce qui a été arraché n'était que le coin marqué « qui peut le représenter » ; le résultat n'a pas bougé d'un cheveu — une audience à huis clos de sept minutes, le jugement originel confirmé. Placez les deux moitiés ensemble et vous avez la vraie échelle d'élasticité de ce système : il peut céder sur la forme, et il ne cède jamais sur le résultat. Ne consigner que la première moitié est de la propagande ; ne consigner que la seconde est du désespoir. Cette page consigne les deux.
Cinquièmement : un mot sur Bei Zhenying. Avant cette affaire, elle ne savait rien du travail de son mari. Dans les deux ans qui ont suivi son arrestation, elle a pris, en comprimé, le cursus entier d'une épouse de prisonnier : assembler la vérité à partir de fragments, refuser l'engagement de secret, retenir les meilleurs avocats du pays, donner des entretiens aux médias du monde, se tenir chaque semaine en dehors d'un centre de détention avec un mégaphone, pétitionner à Pékin, être emmenée, être supprimée, être réduite au silence — puis, deux ans plus tard, lorsque son mari a été transféré en prison, élever soigneusement sa voix de nouveau. Elle n'est pas une activiste ; elle était l'épouse d'un ingénieur. Cette affaire court donc sur deux lignes principales dans l'archive : l'une est un homme qui a passé douze ans à enseigner à des étrangers à escalader un mur ; l'autre est une femme qui a passé deux ans à apprendre à escalader les murs qui se tenaient entre elle et son mari emprisonné — des murs d'information, de procédure, de peur. Cette page écrit les deux lignes en entier, parce que la forme complète de la persécution ne consiste jamais seulement en la personne emmenée : elle inclut ce que la personne laissée en dehors des murs est forcée de devenir.
Enfin, retour à ces 712 articles. En 2013, il a dit qu'il écrivait pour élever la culture politique et la résilience psychologique du public, afin que les gens s'engagent davantage dans la politique et soient moins facilement soumis au lavage de cerveau. Dix ans plus tard, la caractérisation, par le jugement, du même corps de textes est « rumeur, diffamation, incitation ». Laquelle des deux caractérisations se tient plus près des faits, les lecteurs peuvent en juger par eux-mêmes — ses articles restent sur Blogger et GitHub à ce jour, et chacun peut aller lire les originaux, puis revenir et les comparer avec la centaine de caractères de constatation du jugement. Le jugement de ce site est écrit ici : un homme dont l'entier « crime » est resté ouvert sur l'internet pendant douze ans, et un régime qui n'ose ni publier son propre jugement ni nommer un seul article coupable — celui qui se tient dans la lumière du soleil est le premier.
Note de vérification
Caractérisation de ce site : une affaire de persécution de la parole dans laquelle le blogage anonyme a été criminalisé au titre du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal, « incitation à la subversion du pouvoir de l'État » ; elle satisfait aux critères de ce site pour l'archive de persécution. La structure des sources de cette affaire doit d'abord être expliquée. Les autorités continentales n'ont jamais publié de bulletin, de réponse à la presse ni de communiqué d'aucune sorte sur cette affaire, et le jugement n'apparaît sur aucun canal officiel, China Judgments Online inclus ; le texte du jugement sur lequel le monde extérieur s'appuie est la version dont l'image a été publiée sur les réseaux sociaux par la journaliste indépendante Su Yutong et traduite ensuite et archivée sur Wikisource, une copie que le CPJ affirme avoir examinée, et sur laquelle Dui Hua, CNN et d'autres ont fondé des reportages cohérents. Cette page utilise en conséquence les éléments du jugement (tribunal, date, infraction, peine, peine patrimoniale, et le style de ses constatations) tout en signalant ici que le texte ne porte aucune corroboration par un canal officiel, son authenticité reposant sur la confiance convergente de plusieurs institutions plutôt que sur une confirmation officielle quelconque. L'information du côté de la famille provient principalement des récits séparés de Bei Zhenying au CPJ, à CNN, au New York Times, à Vice, à Voice of America, à Deutsche Welle et au podcast Bumingbai, cohérents dans les grandes lignes à travers les récits, avec des différences d'intensité dans des détails individuels notées plus bas.
Faits vérifiés à travers les sources : né le 10 juin 1977 à Quanzhou, dans le Fujian (le jugement, Wikipédia, et les reportages institutionnels en accord) ; le blog fondé le 15 janvier 2009, son dernier article le 9 mai 2021, 712 articles en tout (comptage de Guang Media et Wikipédia en accord ; l'EFF donne « plus de 700 ») ; le Projet Zhao de GitHub de 2016 et l'épisode de la demande de retrait de juin 2016 (Dui Hua, l'archive de GitHub et Quartz — l'attribution de l'expéditeur est traitée plus bas) ; son enlèvement à son domicile par la police de Shanghai le 10 mai 2021, la saisie de trois ordinateurs portables et d'un téléphone, la détention au centre de détention du district de Yangpu sans accès de la famille ni des avocats (CPJ, d'après la famille et des documents judiciaires ; CNN et l'EFF en accord) ; le procès fermé de première instance commençant environ six mois après l'arrestation et sa suspension en mars 2022 pour la COVID (le récit de son épouse au CPJ — une source unique, mais le récit propre de la partie directement concernée ; voir plus bas) ; la condamnation de première instance du 10 février 2023 pour incitation à la subversion par le tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Shanghai — sept ans, deux ans de privation des droits politiques, confiscation de 20 000 RMB de biens personnels, le jugement citant plus d'une centaine d'articles (la chaîne du texte du jugement, le CPJ, Dui Hua, PEN, RSF et CNN en accord) ; l'assistance de son épouse à la condamnation, sa divulgation du verdict le 21 mars 2023 et son engagement de Shang Baojun et Mo Shaoping (CPJ) ; le refus initial de la cour d'appel de reconnaître Shang et Mo et son assignation d'avocats d'État (CPJ ; Dui Hua) ; le rejet de l'appel par le tribunal populaire supérieur de Shanghai et la confirmation de la peine le 13 décembre 2024 (reportages relayés de Wikipédia, registre de 2025 de Dui Hua, et ChinaAid en accord) ; le transfert à la fin de juillet 2025 à la prison de Tilanqiao à son nouveau site de Qingpu, la publication de son épouse du 18 août et la visite de vingt minutes du 22 août, et sa perte de poids et de dents au centre de détention (Dui Hua, Prisoner Updates 2025 #7 ; la base de données de PEN America ; ChinaAid).
Deux corrections au propre briefing interne antérieur de ce site sont consignées ici. Premièrement, le briefing le disait « détenu en 2022 » : après vérification, l'enlèvement comme la détention criminelle tombent en mai 2021 (emmené le 10 mai, détenu criminellement le 11 mai, formellement arrêté le 17 juin) ; ce qui s'est passé en 2022 a été la suspension du procès pour la pandémie. Le texte est corrigé en conséquence. Deuxièmement, le briefing donnait une peine de « sept ans et demi » : après vérification, la peine imposée en première instance et confirmée en appel est de sept ans exactement ; aucun « sept ans et demi » n'existe dans cette affaire (le chiffre a pu migrer d'une autre affaire, telle que les sept ans et demi de Hu Shigen). Cette page écrit sept ans et consigne la correction ici.
Points reposant sur une source unique ou sur un relais, au grade indiqué dans le texte : la formulation exacte du poste olympique (son épouse : « ingénieur en chef de la sécurité réseau » ; RFA : « ingénieur en chef de la sécurité informatique » ; ChinaAid : participation à la conception du système de sécurité informatique ; Wikipédia en anglais : « chief engineer ») — cette page prend le noyau commun et préserve les variantes ; l'abandon de l'université des sciences et technologies de Chine orientale, qui repose sur la formulation convergente de reportages biographiques sans registre universitaire pour le corroborer ; les affiliations et postes de parti de ses parents, qui reposent sur des matériaux d'histoire locale de Quanzhou et des lettres publiées ; la demande du juge que son épouse signe un engagement de non-divulgation lors de la condamnation, qui repose sur le récit propre de Bei Zhenying tel que donné lorsqu'elle a rendu l'affaire publique — dans les textes institutionnels en anglais consultés (CPJ, RSF), ce site n'a trouvé que la formulation générale selon laquelle elle a décidé de devenir publique malgré la pression, et aucun texte indépendant du détail de l'engagement, de sorte que cet élément reçoit le grade de récit familial sur une chaîne unique ; les « environ sept minutes » de l'audience d'appel, qui reposent sur le rapport de ChinaAid d'août 2025 et le titre du reportage de RFA du 13 décembre 2024, aucun compte rendu de procès n'ayant été récupéré ; la reconnaissance, en août 2024, des avocats retenus, qui repose sur les Prisoner Updates 2024 #8 de Dui Hua (son information tirée des publications en ligne de son épouse) et forme, avec le registre « refusé » du CPJ de 2023, deux phases successives plutôt qu'une contradiction — écrites dans le texte comme deux phases ; les routines de formation d'entrée en prison et d'assignation au travail, qui reposent sur le relais, par ChinaAid, d'observateurs et ne sont pas vérifiées comme son expérience personnelle ; la nomination de 2024 pour le Prix du courage des Prix de la liberté de la presse de RSF, qui repose sur l'énumération de Wikipédia, la liste originelle de l'organisateur n'ayant pas été récupérée ; et la date d'expiration précise du « 9 mai 2028 », dont ce site n'a pas récupéré la source originelle.
Conflits de sources et traitement de ce site. Premièrement, l'intensité de la description, par son épouse, de son état lors de la condamnation : la citation de première main du CPJ donne « Il a perdu beaucoup de poids et ses cheveux sont devenus blancs ; mais sinon, il avait l'air bien », tandis que RSF donne « son poids avait diminué de moitié et la plupart de ses cheveux étaient devenus blancs » — cette page prend la citation de première main comme sa base, porte la variante à côté, et ne fusionne ni n'amplifie ni l'une ni l'autre. Deuxièmement, la peine patrimoniale : le texte opératoire du jugement, le CPJ et Dui Hua donnent tous « confiscation de biens personnels de 20 000 RMB », tandis qu'une minorité de relais secondaires chinois (y compris une version antérieure du Wikipédia chinois) donnent une « amende de 20 000 RMB » — cette page suit la confiscation et consigne la variante. Troisièmement, l'effectif du Projet Zhao : Wikipédia donne plus de 700 responsables, l'EFF des « centaines » — portés côte à côte. Quatrièmement, l'expéditeur de la demande de retrait à GitHub : Dui Hua donne le bureau de la Commission centrale des affaires du cyberespace ; le reportage sur l'archive de GitHub donne la Cyber Security Association of China — portés côte à côte. Cinquièmement, la déclaration en anglais de PEN dit qu'il a été détenu « deux jours après » son dernier article, tandis que les dates (article le 9 mai, emmené le 10 mai) montrent le lendemain, comme la version chinoise de la déclaration l'a — cette page suit les dates et consigne l'écart de traduction. Sixièmement, les nombres lors de l'arrestation : l'EFF donne dix agents ; ChinaAid donne plusieurs agents se précipitant à l'intérieur et plus de dix perquisitionnant pendant environ douze heures ; le récit familial relayé par Wikipédia donne une perquisition durant jusqu'aux petites heures — consignés par couches, non fusionnés en un seul chiffre.
Points ne figurant dans aucun document public, signalés partout où ils surgissent dans le texte : le chemin technique précis par lequel la police l'a localisé (Dui Hua affirme qu'il reste inconnu) ; les noms et les arguments des avocats désignés de première instance ; les noms des deux avocats d'appel désignés par l'État ; une version du jugement par un canal officiel quelconque ; son dossier de santé complet au centre de détention et à la prison (au-delà des éléments relayés de perte de poids, de perte de dents et de bonne humeur) ; quoi que ce soit sur sa santé, ses visites ou sa réduction de peine depuis août 2025 ; et le contenu détaillé des convocations ou avertissements quelconques donnés à Bei Zhenying entre son silençage en juin 2023 et août 2025. Ce site a aussi contrôlé, comme requis, l'existence d'une déclaration d'Amnesty International sur l'affaire : aucune n'a été trouvée — aucun document public — et le texte ne fait en conséquence aucun tel registre.
Le contrôle des trois exigences : le temps et le lieu sont confirmés (la naissance, la fondation du blog, l'arrestation, la détention criminelle, l'arrestation formelle, le verdict, la décision d'appel, le transfert en prison et la visite sont tous soutenus par les sources d'ancrage ci-dessus, les détails à chaîne unique recevant leur grade point par point) ; la vérification croisée a été achevée (la chaîne du texte du jugement, les récits de la famille, les déclarations des organisations internationales, les mises à jour sur les prisonniers de la fondation et les médias de long format gardés en cinq couches séparées pendant tout le texte, les conflits à l'intérieur de chaque couche énumérés un par un) ; les preuves documentaires et visuelles — l'image du jugement publiée par Su Yutong et archivée sur Wikisource, l'image de l'avis d'arrestation, et les originaux du blog et du projet GitHub, qui restent accessibles en ligne — sont consignées ici quant à leur existence et leur provenance seulement, sans détail visuel non vérifié relayé.
Sources
- Committee to Protect Journalists, 30 March 2023, "Chinese blogger Ruan Xiaohuan sentenced to 7 years in prison" : la peine du 10 février (sept ans, deux ans de privation des droits politiques, confiscation de 20 000 RMB — le CPJ a examiné une copie du verdict) ; la divulgation du verdict, par l'épouse, à Shang Baojun le 21 mars et son engagement de Shang et Mo pour l'appel ; la déclaration de Shang selon laquelle des centaines d'articles étaient allégués comme fabriquant et diffamant sans un seul exemple précis cité ; l'arrestation du 10 mai 2021 au domicile, la saisie de trois ordinateurs portables et d'un téléphone, la détention à Yangpu sans accès de la famille ni des avocats ; le récit de l'épouse sur le procès fermé commençant environ six mois après l'arrestation, sa suspension indéfinie de mars 2022 pour la COVID, le refus des avocats désignés, au titre d'accords de non-divulgation, d'informer la famille, la première vue de lui le jour de la condamnation et ses mots « He lost a lot of weight and his hair has grown white » ; l'appel du même jour et le refus du tribunal supérieur de reconnaître Shang et Mo, des avocats d'État étant désignés à la place. La colonne vertébrale du registre procédural de cette affaire.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2023 #4 : la publication, par Shang Baojun, le 20 mars, d'une capture d'écran de ce qui prétendait être les messages WeChat de Bei (confirmant la détention de mai 2021, la condamnation du 10 février 2023 pour incitation à la subversion, la pression policière au sujet de l'engagement d'avocats d'appel, et l'affirmation qu'il était ingénieur en chef de la sécurité réseau pour les Jeux olympiques de Pékin de 2008) ; l'histoire du blog ; le Projet Zhao de GitHub de 2016 et la demande de retrait de la Commission centrale des affaires du cyberespace ; la constatation du jugement de plus d'une centaine d'articles attaquant le PCC et le système socialiste, la preuve circonstancielle du fichier journal de la police, et la méthode inconnue pour le localiser ; la plainte formelle de la famille au sujet de la substitution, par le tribunal supérieur, d'avocats désignés. Un registre de grade d'archive.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2024 #8, "Ruan Xiaohuan appeal trial postponed again" : l'insistance du juge président originel sur des avocats d'aide juridictionnelle contre les objections répétées de la famille ; le changement de juge à la fin d'août 2024, la reconnaissance des avocats de la famille — Mo Shaoping et Zhang Dongshuo — et le début des visites d'avocats ; des reports répétés jusqu'à la fin de décembre 2024 et la demande d'un procès ouvert. Le seul registre systématique, pour cette page, de la deuxième phase de l'appel.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2025 #7, "Blogger admitted into Tilanqiao Prison after long delays" : le rejet de l'appel par le tribunal populaire supérieur de Shanghai le 13 décembre 2024, confirmant sept ans avec deux ans de privation des droits politiques ; plus de quatre ans au centre de détention de Yangpu ; le transfert à la fin de juillet 2025 à la prison de Tilanqiao à son nouvel emplacement du district de Qingpu ; la publication de l'épouse du 18 août et la visite de vingt minutes du 22 août ; la lecture dans la cellule, sept compagnons de cellule ; la perte de poids et de dents par carence en vitamines au centre de détention, la bonne humeur ; l'expiration de la peine en mai 2028. La colonne vertébrale du registre d'état actuel de cette page.
- PEN America / PEN International, joint statement, 23 March 2023 : condamnation de la peine de sept ans et exigence de libération immédiate ; les jugements d'Angeli Datt et de Ross Holder ; plus d'une centaine d'articles formant la « preuve » ; l'essai « Why the Authorities Can't Catch Me » et le dernier article liste de livres (l'écart du texte anglais « two days after » par rapport aux dates est traité dans la Note de vérification).
- Reporters Without Borders, statement of 3 April 2023 (archived via ecoi.net) : la décision de l'épouse de devenir publique malgré la pression du régime ; le cadrage, par la condamnation, de plus d'une centaine d'articles « séditieux et diffamatoires » ; son observation « poids diminué de moitié, la plupart des cheveux devenus blancs » (la différence d'intensité par rapport à la citation de première main du CPJ est traitée dans la Note de vérification) ; l'avocat refusé à une visite et les deux représentants désignés par l'État du tribunal ; la cartographie, par le Projet Zhao, des connexions des hauts responsables et de la richesse cachée.
- Electronic Frontier Foundation, 9 June 2023, "China Must Release Program Think Blogger Ruan Xiaohuan" : les douze ans du blog et plus de 700 articles avec des dizaines de milliers d'abonnés ; la base de données du Projet Zhao de centaines de figures puissantes et leurs liens avec le Parti ; dix agents venus au domicile ; son nom banni des plateformes sociales chinoises ; l'obstruction des avocats de la famille et l'espoir de l'épouse qu'un examen public apporterait un procès équitable en deuxième instance.
- PEN America, Writers at Risk database, entry for Ruan Xiaohuan (checked by this site in October 2026) : affaire active ; arrêté en mai 2021, condamné pour incitation à la subversion en février 2023 et condamné à sept ans ; santé déclinée en détention, y compris perte de poids et perte de dents.
- Human Rights Watch, Yaqiu Wang, 7 July 2021, "Chinese Cyber Legend Vanishes, Raising Concerns" : le silence du blog, la promesse de quatorze jours, les craintes des lecteurs, et la caractérisation de « légende du cyberespace ». L'ancre de la première vague de reportage sur la disparition.
- CNN, Nectar Gan, 29 March 2023, "An influential Chinese blogger disappeared from the internet. This woman says she knows why" : comment l'épouse a assemblé l'identité de son mari à partir des fragments de l'enquête ; la constatation du jugement d'une « insatisfaction nourrie depuis longtemps » ; le détail des lunettes brisées lors de l'arrestation (croisé via les citations de Wikipédia et les extraits de recherche de ce site).
- ChinaAid, 23 August 2025 (published 5 September; reported by Gao Zhensai), "Online dissident Ruan Xiaohuan was transferred to prison to serve his sentence" : le transfert à la fin de juillet 2025 à la prison de Tilanqiao ; les publications de l'épouse — un lit simple dans une chambre de huit personnes, climatisation et ventilateurs, nourriture améliorée, la visite du 22 août ; le récit des observateurs sur la formation d'entrée et l'assignation au travail ; l'arrestation du 10 mai 2021 (confondu avec le livreur d'eau, plaqué au sol, plus de dix agents perquisitionnant pendant environ douze heures) ; la deuxième instance du 13 décembre 2024 « durant juste sept minutes » avec le jugement originel confirmé.
- Radio Free Asia, report series : le reportage sur la condamnation du 22 mars 2023 ; l'interception de l'épouse à Pékin en route vers les avocats, 11 avril 2023 ; la pétition des parents au parquet de Shanghai contre l'obstruction, par le juge de première instance, des avocats retenus, 14 avril 2023 ; la perte de contact de l'épouse, 1 juin 2023, et la suppression de son compte, 7 juin 2023 (tous deux d'après l'information de Su Yutong) ; le reportage sur la deuxième instance du 13 décembre 2024 (titré « seulement sept minutes en session »).
- Voice of America (Chinese), 10 June 2023, interview — "Calling out for her husband Program-Think's freedom, now she too has lost hers" : le récit propre de Bei Zhenying sur l'achat d'un mégaphone à la fin de mars et ses visites hebdomadaires au périmètre du centre de détention pour faire passer des messages à son mari.
- The New York Times, Vivian Wang, 5 July 2023, "China Took Her Husband. She Was Left to Uncover His Secret Cause" : le récit complet de la découverte, par l'épouse, de l'identité de son mari ; la déclaration de son avocat selon laquelle elle « était en sécurité mais ne pouvait pas commenter davantage » comme le signal d'un silence imposé.
- Guang Media (IPK Media), "『Fighting the party-state, fighting the powerful — endless fun』 — 2021 Person of the Year: Program Think" (originally China Digital Times) : le compte de 712 articles et le catalogue en six catégories ; la formulation retenue par le jugement (de juin 2009 à mai 2021 ; plus d'une centaine d'articles de rumeur et de diffamation) et son silence sur le nom du blog ; la formulation « ingénieur en chef de la sécurité informatique pour les Jeux olympiques » relayée depuis RFA, et le récit de l'épouse apprenant la vérité plus d'un an après l'arrestation. Média de long format ; détails utilisés avec attribution.
- Wikipedia, entries "Ruan Xiaohuan" (English and Chinese; checked by this site on 31 October 2026), and the judgment translation archived on Wikisource ("People v Ruan Xiaohuan (inciting subversion of state power)", case no. [2021] Hu 02 Xing Chu No. 67) : la naissance, les arrière-plans des parents, l'abandon universitaire et la rencontre avec Bei Zhenying, la démission de 2012, la promesse de quatorze jours, les dates de détention criminelle et d'arrestation, le récit de la famille sur le mandat de perquisition et l'avis de détention tardifs, le différend sur le quota d'avocats et la pétition des parents, l'entrée dans la base de données de la CECC, et la nomination de 2024 pour le Prix du courage des Prix de la liberté de la presse de RSF. Sources secondaires biographiques et procédurales ; partout où le texte s'appuie sur elles seules, cette dépendance est signalée.