第102件|阮晓寰
彼には一つの決まりがあった。少なくとも14日に一度は記事か一言を投稿し、自分がまだ無事であることを証明すること。12年間、その決まりは一度も破られなかった――病に伏していたときでさえ。2021年5月9日、「プログラミング随想」は712本目の記事、長い書籍リストを公開した。そして14日が過ぎ、何もなかった。読者は、決まりが教えてきた通りに、その沈黙を読み解いた。何千人もの人々にグレート・ファイアウォール(金盾)の越え方を教え、権貴一族の富の関係を一枚の図に描いた匿名の著者に、何かが起きたのである。世界が彼の本名を知るまでには、さらにほぼ2年がかかった。阮晓寰――上海の情報セキュリティ技術者で、傍らに暮らす妻でさえ彼のブログを何も知らなかった。2023年2月10日、上海市第二中級人民法院は「国家政権転覆扇動罪」で懲役7年を言い渡した――有罪の根拠とされたのは、彼が12年間に書いた100本余りの記事であり、刑期を「情節厳重(情状が重い)」の档へ引き上げた理由を、判決書は明記している。期間が長く、記事が多かったことである。彼の妻は、評決を公開しない誓約書への署名を求められた。彼女は拒否し、判決を陽の光の下へ押し出した――その代価として、足止めされ、一夜連行され、アカウントを削除された。彼は看守所に4年以上閉じ込められ、歯を失い、2025年7月になってようやく、その7年の刑に服するために刑務所へ送られた。
その人:泉州、大学中退、そして文憑のない技術者
阮晓寰は1977年6月10日、福建省泉州に生まれた(判決とすべての報道が一致する。この年は、PENが2023年3月に彼を45歳とし、EFFが同年6月に46歳としたことと整合する)。彼の家庭背景の一要素はアーカイブに属する。後に両親が彼のために請願する際に用いた経路と直接対応するからである。彼の父、阮文霊は華僑大学の中国文学教授であり、中国民主同盟のメンバーである。彼の母、荘秀珠は中国国民党革命委員会(民革)のメンバーで、泉州製粉工場に勤務していた(泉州の地方史資料と公表された伝記的情報源による――検証ノート参照)。つまり彼は、体制内知識人の家庭の出身であり、両親はいずれも公式に認められた「民主党派」のメンバーだった――そして後にその家族が彼のために闘ったとき、それは体制の内側の道具をもって闘った。検察院への手紙、民革中央弁公庁への手紙である。
公表された伝記的記録(阮に関するウィキペディアの条目と、それらが引用する情報源。業界誌『ソフトウェアと情報サービス』の2010年のプロフィールやドイツ放送のインタビューを含む)によれば、彼は中学校で13歳のときにコンピュータに出会い、アセンブリ言語とCを独学し、MS-DOSウイルスに魅了された。1996年、彼は華東理工大学に入学して化学工程を学び――そこで同級生で将来の妻となる貝震穎に出会った。しかし彼はほとんどの時間をコンピューティングに費やし、専攻科目と大学英語試験4級に繰り返し落第し、4年次に中退して情報技術の仕事に就いた。中退の詳細は、伝記的報道の重なり合う言い回しに基づいており、その帰属と共に記録する。彼は大学の文憑を持たなかった。この事実は、後に多くの報道が、その対照ゆえに取り上げた――独学で情報セキュリティ専門職の中核にまで到達した中退者、という対照である。
同じ伝記的情報源によれば、彼のキャリアは、侵入検知システムとセキュリティ運用センターの管理、情報セキュリティ監査の実施を通じて進み、2008年北京五輪の期間には、大会の情報セキュリティシステムの主任工程師を務めた。その肩書きの格付けは書き出さなければならない。貝震穎が2023年3月に事件を公にしたとき、彼女は彼を「2008年北京オリンピックのネットワークセキュリティ主任工程師」と表現した(対華基金会が彼女のWeChatメッセージから中継)。ラジオ・フリー・アジアは「情報セキュリティ主任工程師」とする。対華援助協会の英語報道は「情報セキュリティシステムの設計に携わった」と和らげる。英語版ウィキペディアは「情報セキュリティシステムの主任工程師(chief engineer for the information security system)」とする。四つの言い回しは、強さの異なる同じ一件を指しており、本ページはその最も保守的な共通部分を採用する――彼は2008年北京五輪に関わる情報セキュリティシステムについて、主任工程師級の技術的職務にあった――そして言い回しの違いは検証ノートに残し、いずれか一つの情報源に過大に述べさせることはしない。2012年、彼は仕事を辞め、オープンソースソフトウェアの開発に専念した(伝記的情報源が一致する)。五輪情報セキュリティの主任工程師が、自宅でオープンソースのコードを書くために辞職し、9年後、その自宅から、かつて自らが仕えた国家の機械そのものによって、その機械を転覆させたという罪で連行される。その対照に、本ページからの形容詞は要らない。
2021年5月10日以前の彼の結婚生活こそが、この事件全体の鍵である。阮と貝は大学の同級生で、上海で共に暮らしていた。12年間、彼は自宅で、妻の傍らで、共産党を攻撃し、読者にファイアウォールの越え方を教える700本以上の記事を書いた――そして妻は何も知らなかった。貝震穎は後に、CNN、『ニューヨーク・タイムズ』、『Vice』誌、そして『不明白』ポッドキャストに、それぞれ独立したインタビューで同じ話を語った。彼女は夫がプログラミング随想であることを知らなかった。警察が来て、捜索し、質問した後になって初めて、捜査が漏らした断片から彼の身元を繋ぎ合わせたのだ――海外プラットフォームに700本以上の記事を投稿してきた夫と、彼が病に伏していた時期と正確に一致するブログの公開の空白と。ラジオ・フリー・アジアの報道(光メディアが中継)は、彼女は間接的な経路で、逮捕から1年以上経って真実を知ったと伝える。本ページはこの項目を、複数の独立に行われたインタビューにわたって一貫した、家族本人の説明として格付けする。その存続が秘密にかかっていたブログは、その秘密を著者自身の結婚生活の内部でさえ守り通した――つまり2021年5月10日、貝震穎は夫を失い、ある意味で夫に初めて出会ったのが、同じ日だったのである。
プログラミング随想:12年、712本、そして14日の約束
2009年1月15日、ブログ「プログラミング随想」が Blogger で公開された。最初の数か月間、それはコンピューティングとソフトウェア開発の素材だけを載せていた。転回には正確な座標がある。2009年、六四弾圧20周年の頃、当局は海外ウェブサイトを大規模に封鎖し、2009年6月9日、工業情報化部は「グリーン・ダム」フィルタリングソフトウェアの事前インストールを求める通知を出した。ブログは、その変化を告げるタイトル――「技術以外のことも書くときが来た」――の投稿で応じ、回避方法を系統的に共有し始めた(ブログ自身の歴史と重なり合う報道による)。2010年と2011年の社会的事件――銭雲輝の死、ジャスミン抗議など――を通じて、政治評論、歴史の振り返り、書籍の推薦がブログの主体へと成長していった。著者自身はすべてを六つのカテゴリーに整理した。思考力の向上、基礎的な政治リテラシーの普及、ファイアウォール越えの教授、党国家の正体を暴くこと、ネットワークセキュリティの教程、ソフトウェア開発技術である(ブログ自身の目録についての光メディアの集計)。その六つの見出し自体が一つの綱領である。技術が入口であり、思考と政治的啓蒙が目的地だった。
彼自身の動機の表明は、検証可能なテキストとして残っている。2013年、ブログがドイツ放送の国際最優秀ブログ(BOBs)賞にノミネートされた後、彼はメールインタビューで、非暴力革命こそが中国の諸問題を解決する唯一の道であり、それは一般大衆が高い水準の政治リテラシーと心理的強靭さを持つときにのみ訪れる、と述べた。そして、その二つを――人々がより政治に関わり、洗脳されにくくなるように――高めることが、彼が書く動機だった(ドイツ放送、2013年。ウィキペディアと他の報道が中継)。彼が自らの仕事をどう位置づけたかに注意してほしい。組織化も、人脈作りも、資金集めもない。彼自身が「リテラシーを高めること」と定義した活動である。12年後、検察側が同じ文章群に与えた定義は「国家政権転覆扇動」だった。この事件のあらゆる争点は、その二つの文の間の距離の中に収まる。
ブログの規模と到達範囲は、情報源をまたいで符合する。2009年1月15日から2021年5月9日の最後の投稿まで、合計712本(光メディアの集計とウィキペディアが一致)。EFFは「700本超」とする。対華は、多くの読者がこのブログを、中国の検閲体制の外側で情報を探し始めるきっかけとして評価したと記録する。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2021年7月に彼を「サイバー界の伝説(cyber legend)」と呼んだ。彼のTwitterとGitHubのアカウントは同じ名前で運営されていた。2017年11月、アレルギー性喘息の発作と、その治療のコルチコステロイドで重い紅皮症を患い病床にあったにもかかわらず、彼は公開を続けた。読者の記憶の中でのブログのその後の生も記録されている。2021年に沈黙すると、中国のインターネット上に、探し、追悼する大量の文章が現れ、2021年12月、中国数字時代はプログラミング随想を年間人物に選んだ。
ブログの最も有名な自己防衛の仕掛けは、14日の約束だった。彼は、自らが無事であることを証明するため、少なくとも14日に一度は投稿するか一言を残すことを公に約した(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、『Quartz』、『The Diplomat』が、いずれも2021年夏の報道でこの約束を記録している)。それは、匿名の著者と読者の間で交渉されたデッドマンズスイッチだった。14日を超える沈黙は災難を意味した。2021年5月9日、ブログは最後の投稿――推薦書籍の長いリスト――を公開した。5月10日、彼は連行された。ブログは二度と更新されなかった。14日が過ぎ、読者は合意された合図に従って最悪の事態を想定し始めた。2021年7月7日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは「中国のサイバー界の伝説が消え、懸念が高まる」を公表し、『Quartz』と『The Diplomat』が同月に続いた。その時点で世界が知っていたのは一つのことだけだった。約束を一度も破ったことのない男が、それを破ったのである。誰も彼の本名を知らず、誰も彼がどこにいるのかを知らなかった。その状態はほぼ2年続き、2023年3月に、彼の妻が真実を声に出して語る決心をするまで続いた。
ブログの二つのテキスト座標は、両方ともこの事件の後の物語に入ったため、固定しておかなければならない。第一は、彼のエッセイ「なぜ当局は私を捕まえられないのか――反党的活動の10年のセキュリティ経験のまとめ」で、彼は10年間の匿名の手口を総括した(PENの声明がこの作品を名指ししている)。2021年5月の後で読むと、耐えがたい。彼は本当にその経験を総括し、本当に12年間逃げおおせ、そして結局捕まった。第二の座標は、判決自身の枠組みに関する。判決が認定した犯罪期間は2009年6月から2021年5月までであり、数えた記事は「100本余り」だった――712本の中から選ばれた100本ほどが有罪の根拠となった――一方で、尚宝軍のCPJへの説明によれば、検察側は数百本の記事にわたる捏造と誹謗を主張しながら、具体例を一つも挙げなかった。100本余りが引き合いに出され、数百本が主張され、具体的に示されたものはゼロ。その計算の中の不一致は、本ページの検証ノートが固定する手続き的事実の一つである。
プロジェクト「zhao」:権貴たちの網を描く
ブログのほかに、彼はさらに切れ味の鋭い、独立した一つのプロジェクトを残した。2016年初頭、彼は GitHub 上のプログラミング随想のアカウントで、オープンソースプロジェクト「zhao」(赵)を開始した――中国のネットスラングで、「趙家」という言葉から来た、特権階級の代名詞である。その内容は、700人を超える高官とその親族――いわゆる権貴(プリンスリング)――に関する資料で、信頼できるメディアの公開報道から集められ、それらの家族がどのように絡み合うかを示すネットワーク図に編まれたものだった(ウィキペディアは700人超、EFFは「数百人」の富裕で有力な個人とその党への結びつきとする。本ページは両方の数字を併記する)。対華は、このプロジェクトの目的を、中国共産党の元老と高官の子孫たちの間のつながりを地図化することだったと述べている。
このプロジェクトは本事件以前に、国家の機械と彼の最初の対面を引き起こし、完全な公開記録を残した。2016年6月8日、GitHub は中国側から削除要求を受け取った――対華は送信者を中央サイバー空間事務委員会の弁公室と記録する一方、他の場所で報じられた GitHub のアーカイブは、その要求が中国サイバーセキュリティ協会の名で出され、このプロジェクトが「我々の習主席を中傷している」と主張し、「可能な限り速やかに(at the earliest time possible)」削除するよう求めたことを示す。送信者の帰属の二つの版は、本ページの記録の中で調整されることなく併記されている(検証ノート参照)。確かなのは結果である。GitHub はプロジェクトを削除せず、その書簡を全文公表し――『Quartz』の説明によれば、GitHub が北京から受け取った初めての削除要求だった――そして、対華が付け加えるには、その後、このプロジェクトを中国本土のIPアドレスからアクセスできないようにした。言い換えれば、2016年の時点で機械は既に「プログラミング随想」という名前を知り、プラットフォームに正式に圧力をかけ、そして失敗していた。プロジェクトはその後ほぼ5年さらに生き延び、2021年に、機械は問題の解決方法を変えた。プロジェクトを削除するのではなく、人を逮捕することに。
プロジェクト「zhao」をこの事件の証拠構造の中に戻して置くと、一点を明確にしなければならない。流出した判決文は、ブログ「プログラミング随想」の名を一度も挙げておらず(判決文に関する光メディアの読みによる)、プロジェクト「zhao」についても言及していない。判決が認定したのは、阮晓寰という名の自然人が、2009年6月から2021年5月の間に、100本余りの記事を書いたということだった。つまり、ブログのブランドも GitHub プロジェクトも、それぞれの名の下では有罪の文に入らなかった。文に入ったのは、記事の数とその位置づけだった。そこに、避けて通れない問いが残る。名もなきブログとこの被告人の同一性は、どのような証拠によって確定されたのか。対華の中継による判決の答えは、捜査で見つかった状況証拠――彼がブログにログインした際にコンピュータ上に自動的に生成された、ローカルのアーカイブないしログファイル――である。それだけである。公的記録において、「プログラミング随想」と「阮晓寰」の物理的な結びつきは、1台のコンピュータ上のログファイルである。警察がそもそもどのようにして彼のドアまで辿り着いたのか――再利用されたメールアドレスか、技術的な手落ちか、長期の監視か――対華は率直に、今も不明だと述べている。プラットフォームをまたいだ似たメールアドレスについての推測を含む、流通しているあらゆる版は、本ページでは事実ではなく推測として格付けされる。
2021年5月10日:呼び鈴、砕けた眼鏡、そして明け方までの捜索
2021年5月10日の正午頃、上海市公安局楊浦分局の職員が、阮晓寰が貝震穎と暮らす家にやって来た。後に貝が複数のメディア(CNN、『ニューヨーク・タイムズ』、『不明白』ポッドキャストのトランスクリプトなど)に語った説明によれば(輪郭において一貫している):呼び鈴が鳴り、夫婦は水の配達員だと思った。ドアが開くと、職員たちがなだれ込み、阮を取り押さえて連行し、その格闘の中で彼の眼鏡が砕けた(眼鏡の詳細は、判決に関するウィキペディアの中継とCNNの報道に現れる)。対華援助協会の2025年の報道はこう語る。その午後、夫婦は訪問者を水の配達と取り違え、数名の職員が突入して彼を地面に押さえつけ、素早く連行し、その後、10名以上の職員が約12時間にわたって家を徹底的に捜索し、貝震穎に、阮は国家政権転覆扇動の疑いで逮捕されたと告げた、と。EFFは、彼を連行するために「10名の職員」が到着したとする。捜索は翌日の未明まで続いた(家族の説明による。ウィキペディアが中継)。
手続きの詳細は、やはり家族側からのみ入手可能であり、その帰属と共にここに固定する。貝震穎の説明によれば、警察は捜索の間に捜索令状を示さず、令状が提示されたのは2日後だった。拘留の通知が家族に届いたのは、出来事の2週間後だった――どちらの点も、刑事訴訟法の期限を超えていると、彼女は指摘した(ウィキペディア。彼女のポッドキャストインタビューと『ニューヨーク・タイムズ』を中継。法令との比較は条目の注による)。CPJは、貝の説明と、それが検討した裁判文書によれば、警察は彼のノートパソコン3台と携帯電話1台を押収したと記録する。一方、逮捕の法的な年表は一次文書に基づく。2021年5月11日の刑事拘留。2021年6月17日の正式な逮捕は、上海市人民検察院第二分院により承認され、逮捕通知の番号は、判決文のウィキソース翻訳において〔2021〕滬公(楊)捕通第20210617号である。事件番号〔2021〕滬02刑初第67号は、この件が2021年そのもののうちに、上海市第二中級人民法院の一審刑事事件として立件されたことを示す。
その日のもう一人の人間の経験も、記録に属する。貝震穎自身も警察の質問を受けた。そしてその質問の中で、彼女がブログの存在を知らなかったことが次第に明らかになった。こうして捜査員たちは、自らの事件の不条理に直面した。中国のインターネットで最も秘密主義的な匿名著者を捕まえたのに、12年間ベッドを共にした女性が、彼が誰だったのかを知る地球上で最後の人々の一人だったのである。彼女は後に、真実を組み立てる過程を語った。捜査が漏らした断片を夫の人生の詳細と照合し、彼が病に伏していた期間でさえ、ブログの空白と完全に一致するところまで。 本ページはその過程を、CNNと『ニューヨーク・タイムズ』の彼女へのインタビューという帰属のもとに記録する。それは色付けではない。この事件の証拠の連鎖に対する人間的な脚注である。国家はこの男が12年間転覆を扇動したと告発し、彼に最も近い人間は決して気づかなかった。彼が書いたすべては、壁の外側のサーバーと、一人の男の深夜の中にしか存在しなかったからである。
逮捕の後に続いたのは、ほぼ2年間の公の沈黙だった。阮晓寰は楊浦区看守所に入れられた。彼の名は、いかなる種類の公式の公報にも現れなかった。中国のソーシャルメディアでは、彼の名は後に全面的に禁止された(EFFの表現)。読者が知っていたのは、ブログが止まったことだけだった。家族が読者より多く知っていたことはほとんどなかった。容疑は捜索の現場で口頭で告げられていたが、彼がどこに拘禁されているのか、事件がどこまで進んだのか、弁護士が彼に会えるのか――長い初期の期間、それらはいずれも知ることができなかった。CPJの2023年3月の報道は、拘禁期間全体の調子を固定した。楊浦に拘禁され、期間を通じて家族の面会も弁護士のアクセスもなかった、と。本サイトが参照したすべての情報源において、中国本土の公式メディアや政府のチャネルがこの事件について一語でも公表したことは一度もない――公報も、記者への回答も、裁判所のプレスリリースもない。この事件の公式テキスト全体は、その一つの判決であり、それは公式には公表されず、彼の家族とジャーナリストを通じてのみ世界に届いた。その構造――公式のゼロ・テキスト――を心に留めてほしい。それは次節の秘密裁判のもう一つの顔である。
秘密裁判:「国家秘密」と、パンデミックのために一時停止された手続き
確認できる一審手続きの輪郭は次の通りである。判決文自体が、この事件が非公開で審理された理由を述べている。「この事件は国家秘密に関わる」(判決文のウィキソース翻訳)。審理の年表は、貝震穎のCPJへの説明から来ている。非公開の裁判は彼の逮捕の約6か月後――2021年末頃――に始まり、2022年3月、彼女は当局から、COVID-19のパンデミックのためにそれが無期限に一時停止されたという通知を受けた。彼女はCPJに、判決の前に一人の男をそれほど長く拘禁することが「人道的でさえあるのか」疑わしいと語った。2021年5月の逮捕から2023年2月の評決まで、彼は21か月を看守所で過ごした。そして裁判が一時停止された期間は、上海のパンデミックの最も過酷な時期と重なった――流行のために裁判が中断された男が、その流行をやり過ごすために看守所に拘禁され続けた。その全期間を通じて、保釈の申請や、強制措置の変更に関する公的記録はどこにも存在しない。
手続きを通じての家族の立場は、CPJの報道によって細部まで固定されている。貝震穎は、どの審理への立ち会いも許されなかった。国選の一審の弁護士たちは彼女に、秘密保持契約に署名しており、手続きについて何の情報も与えられないと告げた。すなわち、一審の全体を通じて、被告人の妻の事件についての知識はゼロだった。審理が何回行われたのか、弁護側が何を主張したのか、評決がいつ出るのか――判決言い渡しの日、彼女がようやく法廷に入ることを許されるまで、何も知らなかった。これこそが、2023年2月10日以前の公的記録が空白である理由を説明する。家族が語ろうとしなかったのではない。家族は情報から系統的に排除され、事件にアクセスできる唯一の弁護士たちは秘密保持の約束に縛られていたのである。
2023年2月10日、上海市第二中級人民法院は短い手続きを開き、法廷で判決を言い渡した(ウィキペディア。判決文と複数の報道を中継)。貝震穎は言い渡しの傍聴を許された――2021年5月10日に彼が連行されて以来、彼女が夫を見るのは初めてだった。21か月と法廷の幅を隔てて、彼女が見たものは、報道された両方の強さで固定しなければならない。両者は異なるからである。CPJは、電話インタビューからの彼女自身の言葉を引用する。「彼はひどく痩せて、髪は白くなっていました」。そして「でも、それ以外は大丈夫そうでした」と付け加える。RSFの中継は、より強い版を与える。彼の体重は半分になり、髪のほとんどが白くなった、というものである。本ページの扱いはこうである。CPJの第一者の証言の引用を基線の記録とし、RSF版を異説として併記し、強さの違いを検証ノートに記録する。両方の言い回しは、同じ単一の観察者――妻自身――から、異なるインタビューと異なる言い回しで来ている。アーカイブの方法は、より劇的なほうを選ぶことではなく、両方を示すことである。
判決言い渡しにおけるもう一つの行為が、その後に続いたすべてを決定づけた。貝震穎の公の説明によれば、裁判長は彼女に、評決を公開しないという誓約への署名を求め、彼女は拒否した(この項目は、彼女が事件を公にした際に語った彼女自身の説明に基づいており、単一の連鎖による家族の説明として格付けされる――検証ノート参照)。2023年3月21日、彼女は評決を世界に公開した。弁護士の尚宝軍を通じて、彼女は夫の身元、容疑、判決を確認し、控訴のために尚と莫少平を正式に依頼した(CPJ:評決が公になったのは3月21日、彼女が尚に開示した後である)。逮捕からその日まで、世界がプログラミング随想の本名を知らない22か月が過ぎていた。その日から、「阮晓寰」という三つの文字と「7年」という数字が、彼女自身の手によって陽の光の中に立った。彼女は後に、公にする理由を説明した。世論による監督が二審の裁判に公正さをもたらすかもしれないという希望である(EFFが彼女の『Vice』への発言を要旨として中継)。秘密保持の誓約への署名を求められた女性が、代わりに誓約の正反対のことをすることを選んだ――そしてそれは感情ではなく戦略だった。手続きの内側は家族に一切の居場所を残さなかったので、彼女は事件をその外側へ移したのである。
判決:100本余りの記事、7年、そして「情状が重い」
流出した判決文と各団体の報告の間で照合された、一審判決の諸要素は次の通りである。裁判所:上海市第二中級人民法院。言い渡し日:2023年2月10日。罪名:国家政権転覆扇動、刑法第105条第2項。主刑:懲役7年。付加刑:政治的権利剥奪2年。財産刑:個人財産2万元の没収(一部の中国語の二次的な中継はこれを2万元の「罰金」とするが、判決の主文の文言と異なり、本ページは、判決文と、CPJと対華が検討した写しに記された「個人財産の没収」に従う――検証ノート参照)。刑期の計算:2021年5月10日(連行)と5月11日(刑事拘留)からの拘禁を算入すると、7年は2028年5月初めに満了する――対華の「2028年5月に満了」はその計算と整合する。
判決の事実認定は、ゆっくり読む値打ちがある。判決は、被告人が2009年6月以来、コンピュータを使って「デマと誹謗の扇動的な記事を100本余り」書き、その内容は国の現行政治体制を攻撃し、国家政権の転覆を扇動し、社会主義制度の打倒を意図するもので、それらを海外のオンラインプラットフォームを通じて公表し、それによって多数のネット利用者に閲覧、コメント、共有、模倣をさせ、「有害な」結果をもたらしたと認定した(判決文を読んだ光メディアの引用。CNNの英語の中継は、その認定を、彼が中国の政治体制と社会統治に「長く不満を抱いてきた」という文で始める)。裁判所はさらに、ブログの長期間と記事の多さという提示された理由により、その情状は重いと認定した。その認定が判決を決める。第105条第2項の下では、通常の档は懲役5年以下、刑事拘留、管制、または政治的権利剥奪までであり、「重い」情状のみが5年以上の档に入る。7年という数字は、「情状が重い」という二語の代価である。そして裁判所が重さの証明として提示したのは、扇動の具体的な出来事ではなかった――阮によって扇動されて何かをしたと言って名乗り出た者は一人もいなかった――時間と量そのものだった。彼は長く書き、たくさん書いた。ゆえに重い。その論理では、量刑の物差しは勤勉さそのものに校正される。12年間書き、700本以上を生みだした男は、その物差しでは、構造上「重い」のである。
証拠構造のもう一方の端も、同じ明瞭さで固定しなければならない。尚宝軍はCPJに、検察側は阮が数百本の記事にわたってデマを捏造し、国を誹謗する虚偽の話を公表したと主張しながら、どの文章が何に違反したかを示す具体例を一つも挙げなかったと語った(弁護士の説明として、その帰属と共に記録する)。判決自体が提示するのは総計――「100本余り」――と一括りの位置づけのみであり、少なくとも流出したテキストの中では、記事の目録はなく、一節の引用もない(光メディアは、判決はブログの名を一切挙げていないと指摘する)。一審における弁護側の立場:国選の弁護士たちであり、その氏名と主張は公的記録にない――上で記録した通り、秘密保持の約束のもとで家族に事件の説明を一切拒んだのと同じ弁護士たちである。したがって、本ページの一審に関するアーカイブ的記述は四つ組みであり、その要素はいずれも、本サイトからのレッテルを要しない手続き的事実である。記事の総数により有罪とした判決。家族が立ち会えなかった裁判。沈黙に縛られた2人の国選弁護士。そして「煽動的」として具体的に示された記事はゼロ。
評決に対する阮自身の態度は、明確な記録の事項である。彼はそれを拒み、言い渡しのその日に控訴した(CPJとウィキペディアの中継報道が一致)。控訴はこの事件を上海高級人民法院へ運び――そして彼と家族を、この事件の2度目の長い手続きの戦争へ運んだ。有罪か無罪かではなく、誰が彼のために発言を許されるのかをめぐる戦争へ、である。
控訴:埋められた弁護人枠、交代した裁判官、そして7分間の結末
控訴の第一段階(2023年3月から2024年半ば)は、CPJ、対華、ラジオ・フリー・アジアの継続的な報道から組み立てられる。家族は尚宝軍と莫少平――中国で最も著名な人権派弁護士の2人――を正式に依頼した。上海高級人民法院は、どちらを弁護人として認めることも拒否し(CPJ、尚の説明による。控訴審裁判所は尚を認めることを拒否し、莫も同様に拒否した)、代わりに阮に2人の国選弁護士を割り当てた。家族と弁護士が特定した仕組みは枠(クオータ)だった。刑事訴訟法は被告人に最大2人の弁護人しか認めず、両方の枠を国選で埋めることにより、裁判所は家族の依頼に余地を残さなかった(ウィキペディア。家族のこの仕掛けの理解を中継)。対華の2023年の記録は、貝震穎がその交代について裁判所に正式な苦情を申し立てなければならなかったこと、そして尚が、彼も莫も海外の番号からの電話を受けることさえできなかったと語ったことを付け加える。家族はさらに、一審の裁判長がその妨害に関わっていたと考えた――2023年4月7日、阮の両親は上海市人民検察院に共同で書簡を送り、一審の結果に疑問を呈し、家族の自由な弁護人選任を妨げた裁判官の行為に対して請願した(ラジオ・フリー・アジア、2023年4月14日)。
家族が自らの弁護士に会うためだけに支払った代価は、別途記録される。2023年4月初め、貝震穎は莫少平と尚宝軍に会うために北京へ旅をした。北京市公安局(北京の警察)は彼女のホテルで彼女を足止めし、部屋に閉じ込め、主張を書き留めるよう求め、自分たちの「経路」を通じて転送すると約束した。その後、上海市信訪弁公室の職員が彼女を上海の自宅まで護送した(ラジオ・フランス・アンテルナショナルとラジオ・フリー・アジア、2023年4月11日。ウィキペディアが中継)。両親は別の経路――手紙――を使った。彼の母、荘秀珠は2023年5月5日に別途、民革中央委員会弁公庁の責任者に手紙を書き、助けを求めた(彼女の手書きの手紙は、ジャーナリストの蘇雨桐によってソーシャルメディアに公表された)。これらの請願のいずれへの返答も、公的記録の事項ではない。その間、控訴は繰り返し延期された。2023年5月末までには、日付も定められないまま先送りされていた(ドイツ放送の貝へのインタビュー)。
第二段階の転回と結末は、全文を書き出さなければならない。両者を合わせると、家族の弁護士は終始拒否されたという単純な物語が訂正されるからである。対華基金会の『Prisoner Updates 2024 #8』によれば、元の裁判長が家族の繰り返しの異議に反して法律援助の弁護人に固執した後、新しい裁判長が引き継ぎ、2024年8月末、阮はついに自ら選んだ弁護人を得て、弁護士の接見を受け始めた。その時点での彼の弁護人は莫少平と張東碩だった――顔ぶれの変化に注意してほしい。尚宝軍はもはや現れず、張東碩が新しい。その後、控訴はさらに数回延期され、2024年12月末に向けて予定された。彼の弁護士たちは公開裁判を申請したが、対華は当時、「敏感」とレッテルを貼られた事件は通常、非公開で審理されると指摘していた。2024年12月13日、上海高級人民法院は非公開でこの事件を審理し、法廷で裁決を下した。控訴棄却、原判決維持である。対華援助協会は、その法廷はわずか約7分間続いただけで、その後、評決が慌ただしく宣せられたと報じる(この詳細は対華援助協会の2025年8月の報道から来ている。ラジオ・フリー・アジアの2024年12月13日の報道の見出しも同様に7分とする――本ページはこの項目を2つの報道の併記に依拠させ、照合できる裁判記録は入手されていない。検証ノート参照)。刑事訴訟法第244条の下で、二審の判決は最終判決である。2023年2月に控訴が申し立てられてから、二審には22か月がかかった。最初の17か月は、誰が彼を弁護できるのかという問題に費やされ、結末は7分間で、閉ざされた部屋の中で下された。
したがって、本ページの控訴に関する完全な記録は、一つではなく二つの半分を含む。まず拒否、次に承認――そして承認の後も、なお閉ざされたドアと略式の結末である。二つの半分を合わせて読むと、どちらか一方だけよりも、この機械仕掛けについて多くを教える。それらが示すのは、この制度が家族の依頼した弁護人に全面的一枚岩的に譲歩できないわけではないということである。17か月の摩耗と裁判官の交代の後、弁護士の接見と弁護は限定的な形で認められた――そしてその後、7分間の非公開審理が、変わらない結果を出した。譲歩されたのは形式であり、保持されたのは結果だった。
国際的記録:「伝説が消える」から声明とデータベースへ
この事件の国際的記録は二つの波に分かれ、ほぼ2年間の情報の暗黒に隔てられている。
第一の波は、2021年夏の失踪報道だった。2021年7月7日、ヒューマン・ライツ・ウォッチの王亜秋(Yaqiu Wang)は「中国のサイバー界の伝説が消え、懸念が高まる」を公表し、ブログの長い沈黙と、彼自身の14日の約束から最悪の事態を推測する読者を記録した。『Quartz』(7月22日)と『The Diplomat』(7月23日)が、「伝説のブロガーが沈黙する」「機械の中の幽霊(ghost in the machine)」と続いた。その波の共通の特徴:著者の本名を知る者はなく、彼が逮捕されたことさえ確認できなかった――報道は、匿名の象徴の消失を記録していた。2021年12月、中国数字時代はプログラミング随想を年間人物に選び、彼自身の言葉を引用文に借りた。「党国家と闘い、権力者と闘う――尽きることのない楽しさ(Fighting the party-state, fighting the powerful — endless fun)」。
第二の波は、貝震穎が評決を公開した2023年3月21日に始まった。PENアメリカとPENインターナショナルは2023年3月23日に共同声明を出した。懲役7年の判決を非難し、彼の即時釈放を要求した。PENアメリカの中国調査・提唱責任者アンジェリ・ダットは、政治と技術のブログに対する7年の判決は言語道断だと述べた――ブログを書くことは犯罪ではなく、重い国家安全保障の判決は中国の表現の自由の悲惨な状態を示した――一方、PENインターナショナルのアジア太平洋責任者ロス・ホルダーは、中国の当局者は中国で禁止されているソーシャルプラットフォームに自由に投稿しながら、同じ自由を求める人々を迫害していると指摘した。ジャーナリスト保護委員会は2023年3月30日に続いた。その中国代表アイリス・スーは、彼の即時かつ無条件の釈放を求め、この有罪判決はインターネット政策への批判的報道に対する当局の残忍な戦術を示したと述べた。CPJは同じ声明の中で率直に、阮は同委員会の2022年の世界のジャーナリスト投獄センサスに含まれていなかったと述べた。当時、同委員会は彼の事件を知らなかったからである――その告白自体が、秘密拘禁の有効さを測る。 国境なき記者団は2023年4月3日に声明を出した。その東アジア局長セドリック・アルヴィアーニは、国際社会に対し、中国当局に圧力をかけて阮と他のすべての拘禁されたジャーナリストと報道の自由の擁護者を釈放させるよう呼びかけた。米議会・行政府中国委員会は2023年4月4日に彼の事件を政治犯データベースに登録し、4月11日に公式アカウントで彼の無条件の釈放を呼びかけた(CECCのページと投稿に関するウィキペディアの引用による)。
長編メディアが続いた。CNNは2023年3月29日にネクター・ガンの長編報道――「影響力ある中国のブロガーがインターネットから消えた。この女性はその理由を知っているという」――を公表し、貝が身元を発見した過程と判決の内容を系統的に示した。『Vice』は4月3日に、12年間の猫とネズミの追いかけっこという枠組みの長編特集で続いた。『ニューヨーク・タイムズ』は7月5日にヴィヴィアン・ワンの報道――「中国は彼女の夫を奪った。彼女は彼の秘密の志を解き明かすことを委ねられた」――を公表し、NPRが7月27日に続いた。電子フロンティア財団は2023年6月9日に長編エッセイ「中国はプログラミング随想のブロガー阮晓寰を釈放しなければならない」を公表した。六四34周年に書かれたそれは、ブログの12年間を振り返り――700本を超える記事、数万人の購読者、ネット警察の鼻先での存続――彼の名が中国のソーシャルメディアで禁止されたことと、家族の弁護士が妨害されていることを記録し、彼の釈放を要求した。PENアメリカの「危険にさらされている作家たち」データベースは、彼の事件を継続的に掲載しており(本サイトが2026年10月に確認した時点でも現行の事件として記載)、体重の減少と歯の喪失を含む彼の健康悪化を記録している。2024年、彼は国境なき記者団の報道の自由賞の勇気賞にノミネートされた(ウィキペディアの記載による。本サイトは主催者の元のリストを照合しておらず、この項目は中継されたものとして格付けする)。
一つの団体については、本ページはその基準が求める特定の確認を行った。アムネスティ・インターナショナルである。参照した情報源と、本ページのために行った検索の範囲内では、阮晓寰の個別の事件に関するアムネスティ・インターナショナルの声明や緊急行動の文書は見つからなかった。したがって本ページは、「アムネスティが非難した」という類の記述を一切記録しない――公的記録はない。その「見つからなかった」という事実を、他の団体について記録された声明の傍らに置くことこそが、アーカイブと提唱活動の正確な違いである。存在するものは書かれる。存在しないものは、存在しないものとして書かれる。
提籃橋刑務所:看守所での4年の後に
控訴が決定された後、彼は楊浦区看守所でさらに7か月以上待った。看守所は本来、まだ最終的に有罪となっていない者のための場所である。判決が効力を生じた後のそこでの彼の長期の留置により、その一つの施設における彼の総時間は4年を超えた――2021年5月10日から2025年7月末まで――そのうち有罪確定後の留置だけでも2年半を超えた。対華基金会の『Prisoner Updates 2025 #7』は、その項目の見出しをまさにそう付けた。「長い遅延の後」に提籃橋刑務所に収監されたブロガー、である。
2025年7月末、阮晓寰は刑に服するため提籃橋刑務所へ移送された。提籃橋は上海で最も古い刑務所であり、重刑の囚人と政治的に敏感な囚人を収容することで長く知られてきた(対華援助協会:この刑務所は、政治的に敏感な事件の収監者を収容することで広く知られている)。その新しい所在地は青浦区にある――対華は明示的に「青浦区の新所在地において(at its new location in Qingpu District)」と述べている。8月18日、貝震穎は移送の知らせをソーシャルプラットフォームXに投稿した。8月22日、彼女は20分間の面会を認められた(対華。彼女の投稿を中継)。その面会は、彼女が2023年2月10日に法廷越しに彼を垣間見て以来、夫婦の初めての本当の面会だった――2年半の間隔であり、2021年5月の逮捕から数えれば、4年以上ぶりの初めての面会だった。
貝の投稿に関する対華の中継によれば、刑務所における彼の状況はこうである。他の7人の囚人と房を共にし、房の中で本を読むことが許され、元気を保っている。同じ投稿を引用する対華援助協会の報道は、8人部屋の単独ベッド、エアコンと扇風機、改善された食事を述べている。収監後の1か月間の「入獄訓練」(軍隊式の規律訓練)の後に労働チームへ割り当てられるというその記述は、中国の刑務所制度に詳しい観察者に明示的に帰属させられている――本ページは、その帰属と共に記録し、検証された個人的経験としては記録しない。この節の最も重い一文は健康に関するものである。対華は、看守所にいた間、彼はビタミン欠乏により体重が減り、歯も何本か失ったと記録する。PENアメリカの「危険にさらされている作家たち」の条目も同様に、体重減少と歯の喪失を含む健康悪化を記録する。48歳の技術専門家が、歯が抜け落ちるまで看守所に拘禁された――その一文に解説は要らない。正確にアーカイブへ写し取ることが必要なのである。対華援助協会の報道は、彼の妻の話として、看守所では彼は限られた自由時間を使って運動と読書をし、「借りられるほぼすべての本を読んだ」とも伝えている。
刑期の満了は、本ページでは両方の形で掲載される。対華の『Prisoner Updates 2025 #7』は率直に「阮の刑期は2028年5月に満了する(Ruan's sentence expires in May 2028)」と述べる。別の情報源は、満了を2028年5月9日という具体的な日付とする(2021年5月10日に始まる拘禁を7年の刑期に算入する計算も、同様に2028年5月初めを指す。しかし今回の確認で、本サイトは「5月9日」という日付の原典に行き当たらなかったため、それを現存する具体的日付の主張としてのみ記録し、未検証として格付けする)。満了の後に初めて、付加刑――政治的権利剥奪2年――が執行され始める。それは将来の事項であり、本ページはその執行を予断することなく、法令上の構造を記録する。
家族:貝震穎の公への道と、その代価
迫害アーカイブの最後のブロックは、本サイトの慣例として、壁の外にいる人々に属する。この事件の壁の外では、公的記録はほぼ貝震穎一人の手によって担われた。
2023年3月以前の彼女の立場を復元してみる。秘密裏に逮捕され、秘密裏に裁かれた夫。審理への立ち会いなし。手の届く唯一の弁護士は秘密保持の約束で口を封じられている。そして、彼女の夫がプログラミング随想だったというその事実でさえ、彼女自身が捜査の断片から組み立てたものだった。2023年2月10日、彼女は法廷で彼を見た――見分けがつかないほど痩せ、髪は白くなっていた――懲役7年の判決を聞き、そして評決を公開しない誓約への署名を求められた。彼女は署名を拒否した。3月、彼女はまず尚宝軍を通じて知らせを漏らした(対華は、3月20日に尚が、彼女のものとされるWeChatメッセージのスクリーンショットをソーシャルメディアに投稿し、「阮晓寰の所在が分かるかもしれない」というキャプションを付けたと記録する。それらのメッセージの中で、彼女は夫の身元と判決を確認し、控訴のための弁護士を雇おうとしたことで警察の圧力を受けていると述べた)。3月21日、彼女は評決を正式に尚に開示し、弁護人を依頼し、判決は公共のものになった。対華は同様に、それらのメッセージにおける彼女の発言――彼女は「阮の控訴のための法的代理を求めたことで警察から圧力を受けていた」――を記録する。これは圧力の項目に関する最も早いテキスト情報源であり、本ページでは、弁護士と基金会という2人の仲介者を通じて中継された家族の説明として格付けされる。
公にした後、彼女の歩みは報道の中を一本の連続した線として走る。3月末、彼女は拡声器を買い、楊浦看守所の周囲へ毎週通い始め、彼女自身の方法で、中にいる夫へメッセージを伝えた――世界が今や彼の身元を知っており、彼の事件が国際的な注目を集めていると伝えたのである(アメリカの声の中国語サービス、2023年6月10日。インタビューにおける彼女自身の言葉)。4月初め、彼女は弁護士たちに会うために行く途中の北京で警察に足止めされ、上海まで護送された(控訴の節を参照)。4月と5月を通じて、彼女は立て続けにインタビューに応じた――CNN、『Vice』、ラジオ・フリー・アジア、ドイツ放送、『不明白』ポッドキャスト――そしてXに継続的に投稿した。彼の両親は自分たちの側から加わった。義理の両親は4月7日に上海検察院に手紙を書き、義理の母は別途、民革の中央弁公庁に手紙を書いた。
そして答えが来た。2023年5月31日、貝震穎は外の世界との一切の連絡を絶った――ジャーナリストの蘇雨桐がソーシャルメディアで、彼女が地元の警察に連行されたことを明らかにした(ラジオ・フリー・アジア、2023年6月1日)。翌日、彼女は自宅に届けられたが、携帯電話は没収された(蘇の続報。RFAが中継)。6月6日、彼女のXアカウントは削除された(RFA、2023年6月7日)。6月7日、PENアメリカは声明を出し、彼女のアカウントの削除と、5月31日の彼女の連絡途絶への懸念を表明し、阮の無条件の釈放の呼びかけを新たにした。『ニューヨーク・タイムズ』の7月5日の報道は、貝の弁護士が同紙に、彼女は「無事だが、それ以上コメントできない」と述べたと記録した――これは、当局が彼女に沈黙を強いた可能性が高い兆候として、『タイムズ』が率直に特定したものである。3月21日の評決の公開から、6月初めのアカウント削除まで、80日にも満たない。それが、一人の妻が夫の代弁者として公に生きた時間の全長である。その後、彼女の声は乏しく慎重なものになった。2025年8月、彼女が再びXに投稿し、刑務所への移送と面会の知らせを伝えるまで――その投稿の存在自体が、彼女のアカウントと発言の経路がある程度回復したことを示唆する。しかしその間に何があったのか、彼女が詳細にどのような召喚と警告を受けたのかは、上記の節目を超えては公的記録の外にある。本ページは、その空間を埋めない。
「圧力」の項目に関する本ページの総合的な格付けは、記録のためにここに記す。弁護士を雇うことについての警察の圧力に関する彼女自身の説明(対華が彼女のWeChatメッセージから中継)。弁護人に会うために北京へ旅した際の彼女の足止めと護送(RFIとRFAが報道)。彼女が一夜連行されたこと、携帯電話が没収されたこと、アカウントが削除されたこと(蘇雨桐の情報に基づきRFAが報道し、PENアメリカの懸念の声明と、『ニューヨーク・タイムズ』の、彼女の弁護士の「コメントできない」という記録がある)。各項目には、その情報源の等級が付けられている。より細かな詳細――事件担当者が彼女を呼び出して説教したこと――については、本サイトは参照した公開情報源の中に独立に検証可能なテキストを見つけなかったため、上記の節目までしか書かない。彼女が負ったものは、公的記録が証明できるものより明らかに大きい。アーカイブの規律は、証明できる部分だけを書き、「それ以上」という言葉は読者に委ねることである。
完全な年表
1977年6月10日:阮晓寰は福建省泉州に生まれる(判決と報道)。父の阮文霊は、後に華僑大学の中国文学教授。母の荘秀珠は民革のメンバー(地方史資料と伝記的資料による)。
1996年:華東理工大学に入学し化学工程を学び、同級生として貝震穎に出会う。独学のコンピューティングに没頭し、専攻科目に落第し、4年次に中退する(伝記的報道による)。
2008年:北京五輪の情報セキュリティシステムについて、主任工程師級の職務に就く(正確な肩書きは情報源により異なる:妻は「ネットワークセキュリティ主任工程師」とし、対華援助協会はそのシステムの設計への関与とする――検証ノート参照)。
2009年1月15日:Blogger上にブログ「プログラミング随想」を創設する。当初は純粋に技術的だった。その年の六四20周年をめぐる検閲の急増の後、回避方法と政治評論へ転じる。
2012年:仕事を辞め、オープンソースソフトウェアの開発に専念する(伝記的情報源による)。
2013年:ブログがドイツ放送のBOBs賞にノミネートされる。インタビューで、彼は公衆の政治リテラシーと心理的強靭さを高めることが執筆の動機だと述べる。
2016年初頭:GitHub上でプロジェクト「zhao」を開始し、700人を超える高官の家族のネットワークを描く(人数は情報源により異なる――本文参照)。
2016年6月8日:GitHub が中国側から削除要求を受け取る(送信者の帰属は異なる――本文参照)。GitHub はその書簡を公表し、削除を拒否する(GitHubアーカイブ;『Quartz』;対華)。
2021年5月9日:ブログが最後の投稿――書籍推薦のリスト――を公開する。712本目である。二度と更新されることはなかった。
2021年5月10日:上海市公安局楊浦分局の職員が彼を上海の自宅から連行し、ノートパソコン3台と携帯電話1台を押収する。捜索は翌日の未明まで続く(家族の説明;CPJ)。
2021年5月11日:刑事拘留。2021年6月17日:上海市人民検察院第二分院の承認により、正式に逮捕される(判決文と逮捕通知による)。
2021年7月7日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが「中国のサイバー界の伝説が消え、懸念が高まる」を公表する。『Quartz』と『The Diplomat』が同月に続く。
2021年12月:中国数字時代がプログラミング随想を年間人物に選ぶ。
2021年末頃:非公開の一審裁判が始まる(妻がCPJに語ったところでは、逮捕の約6か月後)。
2022年3月:家族は、COVID-19のために一審裁判が無期限に一時停止されたと通知される(妻がCPJに語ったところによる)。
2023年2月10日:上海市第二中級人民法院は一審で、国家政権転覆扇動により彼に判決を下す。懲役7年、政治的権利剥奪2年、個人財産2万元の没収。彼の妻は言い渡しに立ち会う――逮捕以来、彼女が彼を見るのは初めて――彼はその日に控訴する。
2023年3月20日:尚宝軍が、貝震穎のものとされる事件に関するWeChatの説明をソーシャルメディアに投稿する――最初の光の亀裂。3月21日:彼女は評決を正式に尚に開示し、控訴のために尚宝軍と莫少平を依頼する。評決は公になる。
2023年3月23日:PENアメリカとPENインターナショナルが、彼の即時釈放を求める共同声明を出す。
2023年3月29日:CNNが、妻がどのように夫の身元を繋ぎ合わせたかを述べた長編報道を公表する。
2023年3月30日:ジャーナリスト保護委員会が、彼の即時かつ無条件の釈放を求める声明を出す。
2023年4月初頭:貝震穎は、弁護士たちに会うために北京へ旅する途中、警察に足止めされ、上海まで護送される(RFI;RFA)。4月7日、彼の両親は上海市人民検察院に請願する。
2023年4月3日:国境なき記者団が、彼の釈放への圧力を求める声明を出す。4月4日、CECCが彼の事件を政治犯データベースに登録する。
2023年5月5日:彼の母、荘秀珠が、民革中央委員会弁公庁の責任者に手紙を書き、助けを求める。
2023年5月31日:貝震穎は警察に連行され、外の世界との連絡を絶つ。翌日、彼女は携帯電話を没収された状態で自宅に届けられる。6月6日、彼女のXアカウントが削除される(蘇雨桐の情報に基づくRFA;PENアメリカの懸念の声明、6月7日)。
2023年6月9日:電子フロンティア財団が、中国に阮晓寰の釈放を求める長編エッセイを公表する。6月10日、アメリカの声が貝震穎へのインタビューを公表する(拡声器のエピソード)。
2023年7月5日:『ニューヨーク・タイムズ』が貝震穎に関する特集を公表し、彼女の弁護士の、彼女は「無事だが、それ以上コメントできない」という発言を記録する。
2024年8月末:控訴審における裁判長の交代の後、家族が依頼した弁護人、莫少平と張東碩が承認され、弁護士の接見が始まる(対華、『Prisoner Updates 2024 #8』)。
2024年12月13日:上海高級人民法院は非公開で控訴を棄却し、原判決を維持する。対華援助協会は、その法廷は約7分間続いたと報じる(RFAの同日の報道の見出しも同様に7分とする)。
2025年7月末:阮晓寰は、楊浦区看守所から提籃橋刑務所(新所在地、青浦区)へ、刑に服するために移送される。
2025年8月18日:貝震穎が移送の知らせをXに投稿する。8月22日、彼女は20分間の面会を認められる――2023年2月の判決言い渡し以来、夫婦の初めての面会(対華。彼女の投稿を中継)。
2028年5月:刑期が満了する(対華)。別の情報源は具体的な日付として2028年5月9日を挙げる――未検証として格付け。
動画証拠
以下の動画は、本ページの人物と事件に直接関係する、公開された映像記録である。
以下はアメリカの声(VOA)中国語版の報道である。一審判決の映像と、妻の貝震穎の奔走する呼びかけ。貝震穎はカメラの前でマスクを着けてインタビューを受けており、映像は放送されたまま収録されている。
▲ アメリカの声中国語版:中国知名博主「编程随想」被判刑七年,他的妻子四处奔走呼吁营救(原題:中国の著名ブロガー「プログラミング随想」が懲役7年の判決を受け、妻が救出を呼びかけて奔走する実写報道)|2023年|北京語原音
本サイトの見解
この事件に関する本サイトの論評は、この事件自身の事実にとどまる。
第一に:ここで有罪とされたのは行為ではなく、執筆の期間と量だった。判決の認定事実は一文に要約できる。12年間にわたり、一人の男が、現行政治体制を批判する100本余りの(検察側の枠組みでは数百本の)記事を書き、それらを海外プラットフォームで公表し、それらは広く閲覧され、コメントされ、共有された。組織も、行動も、資金も、扇動された特定可能な人物もなく――具体的に示された記事は一本もない。そして判決が「情状が重い」という档に跳ね上がった理由は、裁判所自身が述べている。期間が長く、投稿が多かったことである。こうしてこの事件は、むき出しの換算式を確立する。言論に対する刑期は、言論の生産量に比例する。712本の勤勉さは、この判決においては、生涯の仕事の証拠ではなく、7年という目盛りなのである。本サイトは、この一点は、そのままの姿でアーカイブに保存されなければならないと考える。「国家政権転覆扇動」という四つの文字(原語では「煽动颠覆国家政权」)がこの事件で実際に何を指したのかについて、いかなる論評よりも多くを語るからである。彼が誰かに何かを扇動したのではなく、彼が語った――長年にわたり、長く語った――ということである。
第二に:彼自身のエッセイが投げかけた問い――「なぜ当局は私を捕まえられないのか」――は、この事件から、不穏な輪郭の答えを受け取る。彼は12年間、彼らを逃れた。匿名で、海外プラットフォームで、14日ごとに無事を報告し、その身元は妻にさえ隠されていた。それでも国家の機械は、結局、ブログと男を一致させた。そして公的記録における唯一の物証の手がかりは、彼がログインしたときにコンピュータが自動的に生成したログファイルである。警察が彼をどうやって見つけたのかについて、対華の記録は二語で与える。今も不明、である。したがって本サイトが引き出す論点は、技術的なものではなく構造的なものである。捜査方法自体が公表されず検証不可能であるとき、匿名の書き手と国家の機械との間の競争は公正なものではない――彼が総括した10年間の手口は、技術によってではなく、時間によって、そして反対尋問に答えることのない権力によって打ち負かされたのかもしれない。この事件が壁の内側のすべての書き手に送る合図は、まさにそこにある。極限まで実践された手口が買うのは、最大で12年である。
第三に:この事件の手続きの歴史は、抵抗を黙らせるための完全な道具箱を隠し持っており、それは品目ごとに棚卸しされるに値する。「国家秘密」を根拠に閉ざされた一審。家族に事件の一切の説明を拒んだ、秘密保持の約束に縛られた国選弁護士。判決言い渡しの際に妻に求められた、公開しないという誓約。国選がまず弁護人の枠を埋め、家族自身の弁護士が17か月間外に置かれた控訴。弁護人に会うために旅した妻の足止めと護送。そして、80日間の公の提唱の後、連行され、携帯電話を没収され、アカウントを削除された妻。各項目は、単独では、手続き的な名前をまとっている。合わせると、それらは一つの組み立てラインを成す。被告人を黙らせ、次に弁護士を黙らせ、次に家族を黙らせる。そのラインは最後には完全には成功しなかった――判決は漏れ出し、妻の声は2025年に戻った――しかしそれは、後に続くすべての家族のために、その試みの代価を値付けした。家族が発言する前に、まず、自分が何に耐えられるかを計算しなければならない。
第四に:控訴の後半は、本サイトにアーカイブの誠実さを保つことを義務づける――機械仕掛けには継ぎ目がないわけではない。家族の苦情、両親の手紙、弁護士の粘り強さ、そして公の注目の下で、裁判長は交代し、2024年8月、依頼された弁護人はついに看守所に入ることができた。その17か月の摩耗は無意味ではなかった。それは、手続きの内側の抵抗が、時折その一角をこじ開けることができることを証明する。本サイトは、もう半分を書くことも同様に義務づけられている。こじ開けられたのは「誰が彼を弁護できるか」と印された一角だけだった。結果は微動だにしなかった――7分間の非公開審理、原判決の維持である。二つの半分を合わせると、この制度の真の弾性尺度が得られる。それは形式については譲歩でき、結果については決して譲歩しない。前半だけを記録するのは宣伝であり、後半だけを記録するのは絶望である。本ページは両方を記録する。
第五に:貝震穎について一言。 本事件以前、彼女は夫の仕事について何も知らなかった。彼の逮捕後の2年間で、彼女は、囚人の妻の全課程を凝縮して受けた。断片から真実を組み立てること、秘密保持の誓約を拒否すること、国内で最良の弁護士を依頼すること、世界のメディアのインタビューに応じること、拡声器を持って毎週看守所の外に立つこと、北京で請願すること、連行されること、削除されること、沈黙させられること――そして2年後、夫が刑務所へ移送されたとき、慎重に再び声を上げること。彼女は活動家ではない。彼女は一人の技術者の妻だった。したがって、この事件はアーカイブの中で二つの主線で走る。一つは、見知らぬ人々に壁の越え方を教えることに12年を費やした男である。もう一つは、投獄された夫と彼女の間に立った壁――情報の壁、手続きの壁、恐怖の壁――を登ることを学ぶことに2年を費やした女である。本ページは両方の線を全文で書く。迫害の完全な姿は、連れ去られた人間だけから成ることは決してないからである。それは、壁の外に残された人間がならざるを得ないものを含む。
最後に、あの712本に戻る。2013年、彼は、公衆の政治リテラシーと心理的強靭さを高めるため、人々がより政治に関わり、洗脳されにくくなるように書くのだと述べた。10年後、同じ文章群に対する判決の位置づけは「デマ、誹謗、扇動」である。二つの位置づけのどちらが事実に近いかは、読者が自ら判断してよい――彼の記事は今日も Blogger と GitHub に残っており、誰でも原文を読みに行き、戻ってきて判決の100字余りの認定と比較することができる。本サイトの判断は、ここに書かれている。彼の「犯罪」の全体が12年間インターネット上に開かれていた男と、自らの判決を公表することも、罪ある記事を一本も名指しすることもできない政権――陽の光の中に立っているのは前者である。
検証ノート
本サイトの位置づけ:匿名のブログ執筆が、刑法第105条第2項「国家政権転覆扇動」の下で犯罪化された、言論迫害の事件。本サイトの迫害アーカイブの基準を満たす。まず、この事件の情報源の構造を説明しなければならない。中国本土の当局はこの事件について、いかなる公報も、報道への回答も、その他のいかなる種類の発表も行ったことがなく、判決は、裁判文書の公式公開サイト「中国裁判文書網」を含め、いかなる公式チャネルにも現れない。外の世界が依拠する判決文は、独立ジャーナリストの蘇雨桐がソーシャルメディアで公表した画像の版であり、後に翻訳されてウィキソースにアーカイブされ、CPJがその写しを検討したと述べ、対華、CNNなどが一貫した報道の基礎としたものである。したがって本ページは、判決の諸要素(裁判所、日付、罪名、刑期、財産刑、その認定の様式)を用いながら、ここに、そのテキストには公式チャネルによる裏付けがなく、その真正性は、いかなる公式の確認によってもではなく、複数の機関の重なり合う依拠に基づいていることを明記する。家族側の情報は、主に、貝震穎によるCPJ、CNN、『ニューヨーク・タイムズ』、『Vice』、アメリカの声、ドイツ放送、そして『不明白』ポッドキャストへのそれぞれの説明に由来し、それらの語りは輪郭において一貫しており、個々の詳細における強さの違いは以下に記す。
情報源をまたいで検証された事実:1977年6月10日に福建省泉州に生まれたこと(判決、ウィキペディア、機関の報道が一致);ブログは2009年1月15日に創設され、最後の投稿は2021年5月9日、合計712本(光メディアの集計とウィキペディアが一致。EFFは「700本超」とする);2016年の GitHub プロジェクト「zhao」と、2016年6月の削除要求の出来事(対華、GitHub アーカイブ、『Quartz』――送信者の帰属は以下に扱う);2021年5月10日に上海の警察によって自宅から連行されたこと、ノートパソコン3台と携帯電話1台の押収、家族と弁護士のアクセスのないまま楊浦区看守所に拘禁されたこと(家族と裁判文書に基づくCPJ。CNNとEFFが一致);逮捕の約6か月後に始まった非公開の一審裁判と、COVIDによる2022年3月の一時停止(妻のCPJへの説明――単一の情報源であるが、当事者本人の説明である。以下参照);2023年2月10日、上海市第二中級人民法院による国家政権転覆扇動の一審有罪判決――懲役7年、政治的権利剥奪2年、個人財産2万元の没収、判決は100本余りの記事を引用した(判決文の連鎖、CPJ、対華、PEN、RSF、CNNが一致);妻の判決言い渡しへの立ち会い、2023年3月21日の彼女による評決の開示、尚宝軍と莫少平の依頼(CPJ);控訴審裁判所が当初、尚と莫を認めることを拒否し、国選弁護士を割り当てたこと(CPJ;対華);2024年12月13日、上海高級人民法院による控訴の棄却と原判決の維持(ウィキペディアの中継報道、対華の2025年の記録、対華援助協会が一致);2025年7月末の、青浦の新所在地にある提籃橋刑務所への移送、妻の8月18日の投稿と8月22日の20分間の面会、そして看守所での彼の体重減少と歯の喪失(対華、『Prisoner Updates 2025 #7』;PENアメリカのデータベース;対華援助協会)。
本サイト自身の以前の内部ブリーフィングに対する2点の訂正を、ここに記録する。第一に、ブリーフィングは彼を「2022年に拘留された」としていた。確認したところ、連行と刑事拘留はいずれも2021年5月に属する(5月10日に連行され、5月11日に刑事拘留され、6月17日に正式に逮捕された)。2022年に起きたのは、裁判のパンデミックによる一時停止である。本文はそれに応じて訂正されている。第二に、ブリーフィングは判決を「7年半」としていた。確認したところ、一審で科され、控訴審で維持された刑期は正確に7年であり、本事件に「7年半」は存在しない(その数字は、胡石根の7年半など、別の事件から移ってきた可能性がある)。本ページは7年と書き、訂正をここに記録する。
単一の情報源、ないし中継に基づいており、本文で格付けされている事項:五輪の職務の正確な言い回し(妻:「ネットワークセキュリティ主任工程師」;RFA:「情報セキュリティ主任工程師」;対華援助協会:情報セキュリティシステムの設計への関与;英語版ウィキペディア:「chief engineer」)――本ページは共通部分を採用し、異説を保存する;華東理工大学の中退。これは、照合できる大学の記録がなく、伝記的報道の重なり合う言い回しに基づく;両親の党派への所属と職務。これは泉州の地方史資料と公表された手紙に基づく;判決言い渡しの際に裁判官が妻に公開禁止の誓約への署名を求めたこと。これは、貝震穎が事件を公にした際に語った彼女自身の説明に基づいており――参照した英語の機関テキスト(CPJ、RSF)の中で、本サイトは、彼女が圧力にもかかわらず公にすることを決めたという一般的な言い回ししか見つけられず、その誓約の詳細に関する独立したテキストはなかったため、この項目は単一の連鎖による家族の説明として格付けされる;控訴審の法廷の「約7分間」。これは対華援助協会の2025年8月の報道と、RFAの2024年12月13日の報道の見出しに基づいており、裁判記録は入手されていない;依頼された弁護人の2024年8月の承認。これは対華の『Prisoner Updates 2024 #8』に基づく(その情報は妻のオンライン投稿から引き出されたもの)であり、CPJの2023年の「拒否された」という記録と合わせて、矛盾ではなく2つの連続した段階を成す――本文では2つの段階として書かれている;入獄訓練と労働割り当ての日常。これは対華援助協会の観察者の中継に基づいており、彼個人の経験として検証されたものではない;2024年の国境なき記者団報道の自由賞の勇気賞へのノミネート。これはウィキペディアの記載に基づいており、主催者の元のリストは入手されていない;そして、具体的な「2028年5月9日」という満了日。その原典を本サイトは入手しなかった。
情報源の衝突と本サイトの扱い。第一に、判決言い渡しにおける夫の状態に関する妻の描写の強さ:CPJの第一者の証言の引用は「彼はひどく痩せて、髪は白くなっていましたが、それ以外は大丈夫そうでした(He lost a lot of weight and his hair has grown white; but otherwise he looked fine)」とし、RSFは「彼の体重は半分になり、髪のほとんどが白くなった(his weight had halved and most of his hair had turned white)」とする――本ページは第一者の証言の引用を基線とし、異説を傍らに置き、統合も誇張もしない。第二に、財産刑:判決の主文の文、CPJ、対華はいずれも「個人財産2万元の没収」とする一方、一部の中国語の二次的な中継(初期の中国語版ウィキペディアを含む)は「2万元の罰金」とする――本ページは没収に従い、異説を記録する。第三に、プロジェクト「zhao」の人数:ウィキペディアは700人を超える高官とし、EFFは「数百人(hundreds)」とする――併記する。第四に、GitHub 削除要求の送信者:対華は中央サイバー空間事務委員会の弁公室とし、GitHub アーカイブに関する報道は中国サイバーセキュリティ協会とする――併記する。第五に、PENの英語の声明は、彼は最後の投稿の「2日後(two days after)」に拘留されたとするが、日付(投稿は5月9日、連行は5月10日)は翌日を示し、声明の中国語版もその通りである――本ページは日付に従い、翻訳の食い違いを記録する。第六に、逮捕時の人数:EFFは10人の職員とし、対華援助協会は数人の職員が突入し、10人以上が約12時間捜索したとする。ウィキペディアが中継する家族の説明は、捜索が未明まで続いたとする――層を分けて記録し、一つの数字に統合しない。
公的記録のない事項であり、本文に現れる箇所すべてにその旨を記したもの:警察が彼を特定した具体的な技術的経路(対華は、今も不明であると述べる);一審の国選弁護士の氏名と主張;2人の国選控訴審弁護士の氏名;判決のいかなる公式チャネル版;看守所と刑務所における彼の完全な健康記録(体重減少、歯の喪失、元気であるという中継された項目を超えて);2025年8月以降の彼の健康、面会、減刑に関する一切;そして、2023年6月の彼女への沈黙化から2025年8月の間に貝震穎に与えられた召喚や警告の詳細な内容。本サイトはまた、求められる通り、アムネスティ・インターナショナルのこの事件に関する声明を確認した。見つからなかった――公的記録はない――したがって本文はそのような記録を作らない。
三要件の確認:時間と場所は確認済み(出生、ブログの創設、逮捕、刑事拘留、正式な逮捕、評決、控訴の裁決、刑務所への移送、面会は、いずれも上記のアンカー情報源によって支持され、単一の連鎖による詳細は項目ごとに格付けされている);相互検証は完了した(判決文の連鎖、家族の説明、国際団体の声明、基金会の囚人アップデート、長編メディアは、全体を通じて5つの別々の層に保たれ、各層内部の衝突は一つずつ列挙されている);文書的・視覚的証拠――蘇雨桐が公表しウィキソースにアーカイブされた判決の画像、逮捕通知の画像、そして今もオンラインでアクセスできるブログと GitHub プロジェクトの原本――は、ここではその存在と来歴についてのみ記録され、検証されていない視覚的詳細は中継されていない。
出典と参考文献
- Committee to Protect Journalists, 30 March 2023, "Chinese blogger Ruan Xiaohuan sentenced to 7 years in prison": the 10 February sentence (seven years, two years' deprivation of political rights, confiscation of RMB 20,000 — CPJ reviewed a copy of the verdict); the wife's disclosure of the verdict to Shang Baojun on 21 March and her retention of Shang and Mo for the appeal; Shang's statement that hundreds of articles were alleged to fabricate and defame without a single specific example cited; the 10 May 2021 arrest at home, the seizure of three laptops and a phone, custody at Yangpu with no family or lawyer access; the wife's account of the closed trial beginning about six months after arrest, its indefinite March 2022 pause for COVID, the assigned lawyers' refusal under nondisclosure agreements to inform the family, the sentencing-day first sight of him and her words "He lost a lot of weight and his hair has grown white"; the same-day appeal and the High Court's refusal to recognise Shang and Mo, with state lawyers assigned instead. The spine of this case's procedural record.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2023 #4: Shang Baojun's 20 March post of a screenshot of what purported to be Bei's WeChat messages (confirming the May 2021 detention, the 10 February 2023 inciting-subversion conviction, police pressure over hiring appeal lawyers, and the claim that he was chief engineer of network security for the 2008 Beijing Olympics); the blog's history; the 2016 GitHub Project Zhao and the Central Cyberspace Affairs Commission's takedown request; the judgment's finding of more than one hundred articles attacking the CCP and the socialist system, the police's circumstantial log-file evidence, and the unknown method of locating him; the family's formal complaint over the High Court's substitution of appointed counsel. An archival-grade record.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2024 #8, "Ruan Xiaohuan appeal trial postponed again": the original presiding judge's insistence on legal-aid counsel against the family's repeated objections; the end-of-August 2024 change of judge, the recognition of the family's counsel — Mo Shaoping and Zhang Dongshuo — and the start of lawyer visits; repeated postponements to late December 2024 and the application for an open trial. This page's only systematic record of the appeal's second phase.
- The Dui Hua Foundation, Prisoner Updates 2025 #7, "Blogger admitted into Tilanqiao Prison after long delays": the Shanghai High Court's 13 December 2024 dismissal of the appeal, upholding seven years with two years' deprivation of political rights; more than four years at Yangpu Detention Center; the late-July 2025 transfer to Tilanqiao Prison at its new Qingpu District location; the wife's post of 18 August and twenty-minute visit of 22 August; reading in the cell, seven cellmates; weight loss and tooth loss through vitamin deficiency in the detention centre, good spirits; sentence expiry in May 2028. The spine of this page's current-status record.
- PEN America / PEN International, joint statement, 23 March 2023: condemnation of the seven-year sentence and the demand for immediate release; the judgements of Angeli Datt and Ross Holder; more than one hundred articles forming the "evidence"; the "Why the Authorities Can't Catch Me" essay and the final book-list post (the English text's "two days after" discrepancy against the dates is treated in the Verification Note).
- Reporters Without Borders, statement of 3 April 2023 (archived via ecoi.net): the wife's decision to go public despite the regime's pressure; the conviction's framing of more than one hundred "seditious and defamatory" articles; her observation of "weight halved, most hair turned white" (the intensity difference against CPJ's first-hand quotation is treated in the Verification Note); the lawyer refused a visit and the court's two state-assigned representatives; Project Zhao's mapping of senior officials' connections and hidden wealth.
- Electronic Frontier Foundation, 9 June 2023, "China Must Release Program Think Blogger Ruan Xiaohuan": the blog's twelve years and more than 700 posts with tens of thousands of subscribers; Project Zhao's database of hundreds of powerful figures and their Party ties; ten officers coming to the home; his name banned on Chinese social platforms; the obstruction of the family's lawyers and the wife's hope that public scrutiny would bring a fair second trial.
- PEN America, Writers at Risk database, entry for Ruan Xiaohuan (checked by this site in October 2026): active case; arrested May 2021, convicted of inciting subversion in February 2023 and sentenced to seven years; health declined in custody, including weight loss and loss of teeth.
- Human Rights Watch, Yaqiu Wang, 7 July 2021, "Chinese Cyber Legend Vanishes, Raising Concerns": the blog's silence, the fourteen-day promise, readers' fears, and the "cyber legend" characterisation. The anchor of the first wave of disappearance reporting.
- CNN, Nectar Gan, 29 March 2023, "An influential Chinese blogger disappeared from the internet. This woman says she knows why": how the wife assembled her husband's identity from the investigation's fragments; the judgment's "long harboured dissatisfaction" finding; the shattered-glasses detail at the arrest (cross-checked via Wikipedia's citations and this site's search extracts).
- ChinaAid, 23 August 2025 (published 5 September; reported by Gao Zhensai), "Online dissident Ruan Xiaohuan was transferred to prison to serve his sentence": the late-July 2025 transfer to Tilanqiao Prison; the wife's posts — a single bed in an eight-person room, air conditioning and fans, improved food, the 22 August visit; the observers' account of entry training and labour assignment; the 10 May 2021 arrest (mistaken for the water delivery, pinned to the ground, more than ten officers searching for about twelve hours); the 13 December 2024 second instance "lasting just seven minutes" with the original judgment upheld.
- Radio Free Asia, report series: the sentencing report of 22 March 2023; the wife's interception in Beijing on her way to the lawyers, 11 April 2023; the parents' petition to the Shanghai Procuratorate against the first-instance judge's obstruction of retained counsel, 14 April 2023; the wife's loss of contact, 1 June 2023, and the deletion of her account, 7 June 2023 (both on Su Yutong's information); the second-instance report of 13 December 2024 (headlined "only seven minutes in session").
- Voice of America (Chinese), 10 June 2023, interview — "Calling out for her husband Program-Think's freedom, now she too has lost hers": Bei Zhenying's own account of buying a megaphone at the end of March and going weekly to the detention centre's perimeter to pass messages to her husband.
- The New York Times, Vivian Wang, 5 July 2023, "China Took Her Husband. She Was Left to Uncover His Secret Cause": the full narrative of the wife's discovery of her husband's identity; her lawyer's statement that she "was safe but could not comment further" as the signal of enforced silence.
- Guang Media (IPK Media), "『Fighting the party-state, fighting the powerful — endless fun』 — 2021 Person of the Year: Program Think" (originally China Digital Times): the count of 712 posts and the six-category catalogue; the judgment's found wording (June 2009 to May 2021; more than one hundred articles of rumour and libel) and its silence on the blog's name; the "chief engineer of information security for the Olympics" formulation relayed from RFA, and the wife's account of learning the truth more than a year after the arrest. Long-form media; details used with attribution.
- Wikipedia, entries "Ruan Xiaohuan" (English and Chinese; checked by this site on 31 October 2026), and the judgment translation archived on Wikisource ("People v Ruan Xiaohuan (inciting subversion of state power)", case no. [2021] Hu 02 Xing Chu No. 67): the birth, the parents' backgrounds, the university dropout and the meeting with Bei Zhenying, the 2012 resignation, the fourteen-day promise, the criminal-detention and arrest dates, the family's account of the delayed search warrant and detention notice, the counsel-quota dispute and the parents' petition, the CECC database entry, and the 2024 RSF Press Freedom Awards Courage Prize nomination. Biographical and procedural secondary sources; wherever the text leans on them alone, that reliance is flagged.