EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Teresa Cheng (1958-)

Teresa Cheng Yeuk-wah est ingénieure, avocate et arbitre internationale, devenue Secrétaire de la justice de Hong Kong : diplômée en génie du King's College London et diplômée en droit de l'Université de Londres, admise au barreau en 1987, avocate principale en 2000, ancienne présidente du Hong Kong International Arbitration Centre et du Financial Disputes Resolution Centre, ancienne présidente du Comité consultatif des transports et de la Commission provisoire du salaire minimum, et en 2008 la première femme asiatique à occuper les fonctions de présidente de l'Institut des arbitres agréés. Le 6 janvier 2018, elle succède à Rimsky Yuen en tant que quatrième secrétaire à la justice, jusqu'au 30 juin 2022, et sa première semaine de fonction amène le scandale de construction non autorisée de la Villa de Mer : elle délègue la décision du procureur au directeur des poursuites pénales, qui, à l'extérieur des conseils indépendants, décide de ne pas la poursuivre, l'une des raisons étant des photographies aériennes montrant les structures avant son achat; son mari Otto Poon a été inculpé, condamné en 2019 et condamné à une amende de 20 000 dollars de Hong Kong. En décembre, le ministère a décidé, sans avis extérieur indépendant, de ne pas poursuivre l'ancien chef de l'exécutif Leung Chun-ying dans l'affaire UGL, et l'Association du Barreau l'a publiquement qualifiée de dérogation à la convention. En 2019, elle et Carrie Lam ont fermement défendu le projet de loi sur les délinquants fugitifs et, pendant un certain temps, ont exclu d'autres changements; le projet de loi a déclenché des protestations à l'échelle du territoire, au cours desquelles elle a publiquement refusé une enquête indépendante sur la conduite de la police. Les chiffres du ministère montrent 10 242 arrestations entre le 9 juin 2019 et le 28 février 2021, 2 521 personnes dans les procédures judiciaires et environ 720 accusés d'émeutes; la profession juridique a marché deux fois en noir, alléguant des poursuites sélectives et exigeant sa récusation des affaires de protestation, et elle a répondu tout au long du Code des poursuites et des dénis de considération politique. La norme d'attribution de ce dossier est énoncée ouvertement : les décisions quotidiennes appartiennent au DPP et à la Division des poursuites, et les verdicts sont rendus devant les tribunaux; mais trois décisions lui ont été personnellement ou ont exigé son approbation - l'intervention d'août 2020 mettant fin aux poursuites privées de Ted Hui contre l'officier de fusillade Sai Wan Ho Kwan Ka-wing et d'un chauffeur de taxi, le 5 février 2021, le certificat Article 46 retirant le jury du procès de Tong Ying-kit, le premier accusé de sécurité nationale, et sa défense publique du projet de loi et du système des poursuites de sécurité nationale. La loi sur la sécurité nationale a été promulguée le 30 juin 2020 et elle a décrit sa principale responsabilité comme étant la mise en œuvre et la sauvegarde de la sécurité nationale; en janvier-février 2021, cinquante-trois démocrates ont été arrêtés pour une élection primaire et quarante-sept accusés de complot pour subversion, les accusations émises par son département. Le 7 août 2020, le Trésor américain l'a désignée en vertu de l'ordonnance no 13936 pour être responsable de l'élaboration, de l'adoption ou de la mise en œuvre de la loi sur la sécurité nationale, ou pour avoir participé à son élaboration, à son adoption ou à sa mise en œuvre; aucune liste personnelle d'elle n'a été trouvée dans les listes de l'UE, du Royaume-Uni ou du Canada. Après son retour à l'arbitrage, elle est devenue, le 20 octobre 2025, la secrétaire générale inaugurale de l'Organisation internationale pour la médiation, dont le siège est à Hong Kong, restant en poste à compter d'octobre 2026, sans qu'aucun document public ne soit retiré de la liste des États-Unis. Deux corrections restent au dossier : la décision supposée 2020 du mémoire de ne pas poursuivre un officier de Yuen Long a été fouillée en anglais et en chinois et n'existe pas dans le dossier — les controverses vérifiables de Yuen Long sont le rythme d'inculpation pour les agresseurs de gare et l'absence de poursuites signalées contre l'officier en civil qui a tiré sur un adolescent de 14 ans à Yuen Long en octobre 2019; et aucun document n'a été trouvé concernant sa démission d'un poste d'arbitrage britannique — ce qui est documenté est sa clarification 2018-2019 des démissions d'arbitrages internationaux d'investissement, et sa réfutation, en sa qualité de secrétaire, après la démission des juges britanniques de la Cour d'appel finale en 2022.

Teresa Cheng, en tant que secrétaire de la justice à Hong Kong, s'exprime à l'Université américaine de Washington.
Teresa Cheng, en tant que secrétaire de la justice à Hong Kong, s'exprime à l'Université américaine de Washington. | 14 juillet 2018, Washington D.C. | Source : Voice of America, via Wikimedia Commons | Licence : Public Domain · Page du fichier ↗
Naissance
11 novembre 1958, à Hong Kong. Nom anglais Teresa Cheng Yeuk-wah; nom chinois 鄭若驊 (Cheng Yeuk-wah). Baccalauréat en sciences en génie civil du King's College London et baccalauréat en droit de l'Université de Londres; admis au barreau en Angleterre et au pays de Galles et à Hong Kong en 1987, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie en 1990 et à Singapour en 1995; nommé avocat principal à Hong Kong en 2000. Elle est également ingénieure agréée et arbitre agréée. Son mari est l'ingénieur Otto Poon Lok-to (marié en 2016); son premier mari était Herman Li Hong-wah (marié en 1987, divorcé en 2010). Elle est une figure publique largement rapportée et est nommée en entier dans ce dossier
Carrière en bref
Secrétaire de la justice de l'ingénierie, du barreau et de l'arbitrage international : en pratique à Des Voeux Chambers, spécialisée dans la construction, les transactions commerciales internationales, les contrats de coentreprise et l'arbitrage en matière d'investissement; juge adjointe et registraire du Tribunal de première instance de la Haute Cour de 2011 à 2017; ancien président du Centre international d'arbitrage de Hong Kong (HKIAC) et du Centre de règlement des différends financiers; ancien vice-président du Conseil international d'arbitrage commercial et de la Cour internationale d'arbitrage de la CPI; fondateur et président de l'Académie asiatique de droit international; membre du Conseil des sanctions de la Banque mondiale et du Groupe d'arbitres de la CIRDI; en 2008 elle est devenue la première femme asiatique élue à la présidence mondiale de l'Institut des arbitres agréés. Dans la fonction publique, elle a présidé le Comité consultatif des transports (à compter du 1er octobre 2004), la Commission provisoire du salaire minimum et les commissions ou tribunaux chargés des recours en matière d ' urbanisme, des appels en matière d ' évaluation de l ' impact sur l ' environnement, des recours en matière de construction et des droits d ' auteur, et elle a présidé l ' Autorité des licences de transport aérien. Elle a reçu l'étoile de bronze Bauhinia en 2006 et l'étoile d'or Bauhinia en 2011; son style actuel comprend la Médaille Grand Bauhinia (GBM), tel que porté dans son curriculum vitae 2026 Law Society of Hong Kong
Mandat et responsabilité
Ce dossier fait état d'une responsabilité que le dossier public appuie pleinement : son service en tant que quatrième secrétaire à la justice de la Région administrative spéciale de Hong Kong du 6 janvier 2018 au 30 juin 2022, avocate en chef du gouvernement de Carrie Lam, couvrant la crise de la lettre d'extradition de 2019 et l'arrivée de la loi de sécurité nationale de Hong Kong en 2020. La norme d'attribution doit d'abord être énoncée. En vertu de l'article 63 de la Loi fondamentale, le Département de la justice contrôle les poursuites pénales sans ingérence, et les décisions de poursuites quotidiennes sont prises par la Division des poursuites sous la direction du Directeur des poursuites pénales; mais le Secrétaire est le chef du Département, responsable de la politique des poursuites, de la décision d'intervenir dans les poursuites privées, et des instruments que la loi réserve à sa propre signature, tels que le certificat de l'article 46 ordonnant un procès de sécurité nationale sans jury. Ce dossier se situe donc à trois niveaux : premièrement, les questions qu'elle a personnellement présentées, expliquées et approuvées en public — défense du projet de loi sur les délinquants fugitifs, refus d'une enquête indépendante sur la conduite de la police et description de la mise en œuvre et de la protection de la sécurité nationale comme étant sa principale responsabilité après l'entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale; deuxièmement, les décisions désignées prises en son nom ou par l'autorité de son bureau — l'intervention d'août 2020 mettant fin à deux poursuites privées intentées par Ted Hui, et le certificat du 5 février 2021 retirant le jury du procès de Tong Ying-kit, le premier défendeur à la sécurité nationale; troisièmement, les décisions institutionnelles et la position générale du ministère qu'elle dirige — le volume des poursuites engagées contre les manifestants, l'asymétrie contestée entre les affaires d'agression de Yuen Long et les affaires de protestation, et la décision de décembre 2018 de ne pas poursuivre l'ancien dirigeant Leung Chun-ying dans l'affaire UGL. Les verdicts et les sentences des tribunaux appartiennent aux tribunaux et ne lui sont jamais attribués dans ce dossier; les arrestations appartiennent à la police, et ce dossier ne contient que la fin de l'accusation.
Événements marquants
Le projet de loi 2019 portant modification de la législation relative aux délinquants fugitifs et à l'entraide judiciaire en matière pénale, proposé par le gouvernement en février 2019; Cheng et Carrie Lam, chef de l'exécutif, l'ont fermement défendu et, pendant un certain temps, ont exclu d'autres changements, ce qui a déclenché des manifestations de masse à Hong Kong. Le gouvernement a annoncé la suspension le 15 juin 2019, a promis le retrait officiel le 4 septembre, et le secrétaire à la sécurité John Lee l'a officiellement retiré au Conseil législatif le 23 octobre 2019. Pendant les troubles, Cheng a publiquement exclu une enquête indépendante sur le recours à la force par la police. Le 30 juin 2020, le Comité permanent du Congrès populaire national a adopté la loi de Hong Kong sur la sécurité nationale et a été promulguée à Hong Kong la même nuit; Cheng a été secrétaire de la justice au sein du nouveau Comité de protection de la sécurité nationale, et l'avis de désignation du Trésor américain a consigné sa propre description de sa responsabilité principale en ce qui concerne la mise en œuvre et la sauvegarde de la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong. Le 6 janvier 2021, cinquante-trois personnalités pro-démocratie ont été arrêtées par la police de la sécurité nationale à l'occasion d'élections primaires; le 28 février 2021, quarante-sept d'entre elles ont été accusées de complot pour commettre une subversion, la plus importante poursuite en matière de sécurité nationale de son mandat, décision institutionnelle de son département enregistrée en tant que telle. Le 14 novembre 2019, elle est tombée et a blessé son bras à Londres lorsqu'elle était entourée de manifestants sur le chemin d'une conférence de l'Institut des arbitres
Sanctions
Désigné par les États-Unis; aucune liste n'a été trouvée dans les autres juridictions vérifiées. Le 7 août 2020, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers des États-Unis l'a désignée en vertu de l'ordonnance no 13936, « l'ordonnance présidentielle sur la normalisation de Hong Kong », qui l'a inscrite sur la liste des ressortissants spécialement désignés et des personnes bloquées ainsi que dix autres, dont Carrie Lam. En sa qualité de chef du Département de la justice, la Trésorerie a déclaré que sa principale responsabilité était de mettre en œuvre et de protéger la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et qu'elle était responsable de l'élaboration, de l'adoption ou de l'application de la loi sur la sécurité nationale ou qu'elle y participait. La conséquence légale est que ses biens et intérêts sur des biens aux États-Unis ou en possession ou sous le contrôle de personnes américaines sont bloqués, et les personnes américaines sont généralement interdites de transiger avec elle. Le 14 octobre 2020, le rapport du Département d'État américain au Congrès en vertu de l'article 5 a) de la Hong Kong Autonomy Act l'a de nouveau nommée parmi ceux qui contribuent matériellement au non-respect par la Chine de ses obligations en vertu de la Déclaration conjointe et de la Loi fondamentale; ce rapport n'a ajouté aucune nouvelle sanction. À partir du contrôle effectué par ce dossier en octobre 2026, aucune liste de Teresa Cheng n'a été trouvée personnellement dans les listes de sanctions publiées de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou du Canada: une réponse parlementaire du Royaume-Uni du 28 avril 2022 a confirmé qu'aucun citoyen de Hong Kong n'avait été désigné dans le cadre du régime de sanctions contre les droits de l'homme au Royaume-Uni; la réponse de l'UE à la loi sur la sécurité nationale s'est arrêtée à un ensemble de mesures et à des résolutions du Parlement européen demandant des sanctions, et une résolution n'est pas une liste; les sanctions de mars 2021 en Chine concernant Xinjiang, et aucune liste officielle de Hong Kong n'a été trouvée. Ce dossier n'écrit pas d'exhortations, de résolutions ou de propositions comme sanctions
Situation actuelle
Secrétaire général de l'Organisation internationale pour la médiation. Elle a quitté ses fonctions le 30 juin 2022, a succédé à Paul Lam, et est revenue à la pratique de l'arbitrage et de la médiation, occupant des postes universitaires, y compris un poste de professeur adjoint à l'Université Tsinghua, et rarement commentant publiquement la politique de Hong Kong; elle a parlé au South China Morning Post en juin 2024 de la démission de deux juges britanniques de la Cour d'appel finale. Le 20 octobre 2025, le Conseil des gouverneurs de l'Organisation internationale pour la médiation (IOMed), organisation intergouvernementale ayant son siège à Hong Kong, l'a nommée Secrétaire générale inaugurale. En octobre 2026, marquant le premier anniversaire de l'organisation à Vienne, elle déclare que les États signataires ou adhérents de la convention sont devenus quarante-huit, avec dix-huit États contractants. En octobre 2026, aucun document public n'a été trouvé concernant sa radiation de la liste des sanctions américaines et aucun rapport d'enquête ou de poursuite de sa part n'a été publié; ses biens personnels ne sont pas des documents publics.

1. Ingénieure et avocate : de Londres à Des Voeux Chambers

Teresa Cheng est née à Hong Kong le 11 novembre 1958. Ses études étaient inhabituelles pour la profession juridique de Hong Kong : elle a d'abord lu le génie civil au King's College London, a pris un baccalauréat en sciences, puis a lu le droit à l'Université de Londres, a pris un baccalauréat en droit; elle a ensuite occupé les qualifications de l'ingénieur agréé et arbitre agréé. Elle a été admise au barreau en Angleterre et au pays de Galles et à Hong Kong en 1987, en Nouvelle-Galles du Sud en 1990 et à Singapour en 1995 et a été nommée avocate principale, Hong Kong ayant succédé au conseil de la Reine, en 2000. Elle a pratiqué à Des Voeux Chambers, avec une pratique concentrée dans les litiges de construction, les transactions commerciales internationales, les contrats de coentreprise et l'arbitrage d'investissement : un portefeuille technique et commercial sans aucune intersection avec les poursuites pénales, le droit des droits de l'homme ou les litiges constitutionnels. Ce contexte doit être inscrit à la tête du dossier parce qu'il explique deux questions à la fois : pourquoi un gouvernement la choisirait comme secrétaire à la justice — pour sa position d'arbitrage international et son dossier dans l'établissement de la fonction publique — et pourquoi, lorsqu'elle a fait face à une crise constitutionnelle et de poursuites en 2019, les doutes sur elle dès le début incluaient des réserves au sujet de son expérience en matière pénale et de droit public.

De 2011 à 2017, elle a siégé à temps partiel en tant que juge et registraire adjoint au Tribunal de première instance de la Haute Cour, une forme commune de service public pour le conseiller juridique principal de Hong Kong. Ses livres comprennent des ouvrages sur le droit de la construction et un guide pratique de l'arbitrage à Hong Kong, publié par Sweet & Maxwell et des éditeurs juridiques similaires. Ce dossier indique qu'une partie de sa carrière est séparée de ses controverses ultérieures en tant que discipline de base : ses réalisations professionnelles en arbitrage commercial reposent sur un dossier international complet et ne sont pas du matériel publicitaire; de même, ces réalisations ne contrebalancent pas sa responsabilité politique et en matière de poursuites en tant que secrétaire à la justice, et aucun des deux côtés du grand livre ne parle de l'autre.

Sources : English Wikipedia entry on Teresa Cheng (born 11 November 1958; King's College London engineering BSc and University of London LLB; called in England and Wales and Hong Kong in 1987, New South Wales in 1990 and Singapore in 1995; Senior Counsel 2000; Des Voeux Chambers practice areas; High Court deputy judge); her official curriculum vitae carried by the Law Society of Hong Kong (Deputy Judge and Recorder, Court of First Instance, 2011–2017; co-authored works on construction law and Hong Kong arbitration).

2. L'échelle des fonctions publiques : commissions consultatives et son royaume de l'arbitrage

Avant de devenir secrétaire, Cheng avait déjà passé des années dans l'architecture de conseil et de tribunal de Hong Kong. Le 1er octobre 2004, elle a succédé à Jeffrey Lam, démissionnaire, en tant que président du Comité consultatif des transports, organe qui conseille le Chef de l'exécutif du Conseil sur la politique des transports. Elle a ensuite présidé la Commission provisoire du salaire minimum, chargée de recommander le premier taux de salaire minimum légal au Chef de l ' exécutif; en août 2010, elle a déclaré publiquement que la Commission était parvenue à un consensus sur ce niveau. Autour de ces postes, elle a été présidente ou membre du Comité d'appel de l'urbanisme, du Comité d'appel de l'évaluation des incidences environnementales, du Comité d'appel du Tribunal d'appel (bâtiments) et du Tribunal du droit d'auteur, a présidé l'Administration des licences de transport aérien, a siégé au Conseil de l'industrie de la construction et a présidé le Centre de règlement des différends financiers, qui a annoncé le 29 février 2016 qu'elle avait été nommée à nouveau présidente de son conseil pour une nouvelle période de deux ans à compter du 1er mars 2016. Le fil conducteur de la liste est le service public technocratique: transports, salaires, planification, bâtiments, différends financiers — rien ne touche à la justice pénale ou à la controverse politique. Lorsqu'elle a expliqué le scandale de la construction en janvier 2018, elle s'est elle-même adressée à ce dossier, en disant qu'à l'époque où elle a acheté l'appartement en 2008, elle avait été occupée, entre autres, par la Commission du salaire minimum et le Comité consultatif des transports; ce dossier enregistre sa propre inscription de cette biographie dans le dossier public.

Dans l'arbitrage elle-même, sa position était internationale. Elle a présidé le Centre d'arbitrage international de Hong Kong, succédant à Huen Wong; elle a été vice-présidente du Conseil international pour l'arbitrage commercial et de la Cour internationale d'arbitrage de la CPI; elle a été fondatrice et présidente de l'Académie asiatique de droit international. En 2008, elle a été élue, à l'élection mondiale, Présidente de l'Institut des arbitres agréés, la première femme asiatique à occuper ce poste. Elle a été membre du Groupe d'arbitres du CIRDI, désigné par le Président du Conseil d'administration du CIRDI en 2011 et par la Chine en 2017, et a siégé au Conseil des sanctions de la Banque mondiale; elle a siégé en tant qu'arbitre dans les litiges entre investisseurs et États administrés par le CIRDI et la Cour permanente d'arbitrage et dans les comités ad hoc dans les procédures d'annulation. Elle a été membre du King's College London et directrice du cours d'arbitrage international et de règlement des différends à la faculté de droit de l'Université Tsinghua. Elle a reçu le Bronze Bauhinia Star en 2006 et le Gold Bauhinia Star en 2011 pour la fonction publique. Le poids de cette couronne d'arbitrage compte pour une raison : elle explique l'ampleur de la chute de la réputation après 2019. Le fonctionnaire désigné, qui est tombé parmi les manifestants à Londres, n'était pas une figure marginale — elle était le visage que Hong Kong produisait le plus souvent lorsqu'il s'est vendu au monde comme centre d'arbitrage.

Sources : Hong Kong government press releases (Teresa Cheng as Transport Advisory Committee chairman from 1 October 2004; Provisional Minimum Wage Commission chairman appointed 27 February 2009; minimum-wage consensus, 30 August 2010); Financial Dispute Resolution Centre announcement, 29 February 2016 (reappointment as chairman); her official and 2026 curricula vitae carried by the Law Society of Hong Kong (past HKIAC chairperson; ICCA and ICC vice-presidencies; 2008 Chartered Institute of Arbitrators presidency, first Asian woman; World Bank Sanctions Board; ICSID panel and casework; Tsinghua course directorship); Department of Justice media session, 10 January 2018 (her own reference to the Minimum Wage Commission and Transport Advisory Committee workload in 2008).

Le complexe du Conseil législatif et les bureaux de l'administration centrale — siège des institutions dirigeantes de Hong Kong dans le portefeuille de cette page
Le complexe du Conseil législatif et les bureaux de l'administration centrale — siège des institutions dirigeantes de Hong Kong dans le portefeuille de cette page | Hong Kong | Source : via Wikimedia Commons | Licence : CC BY-SA 4.0 · Page du fichier ↗

3. La première semaine en fonctions : le scandale des constructions illégales éclate avant sa prestation de serment

Le 5 janvier 2018, la présidente-directrice générale Carrie Lam a annoncé la nomination de Cheng à titre de secrétaire de la Justice à compter du lendemain, succédant à Rimsky Yuen, qui prend sa retraite. La veille de son entrée en fonction, Ming Pao et Apple Daily ont rapporté que sa maison — non. 4 Villa de Mer, 5 Lok Chui Street, Siu Lam, Tuen Mun — semblait avoir un escalier supplémentaire menant à des structures non autorisées. Elle a tenu une conférence de presse le 6 janvier, le jour où elle a prêté serment, s'excusant pour le désagrément causé, admettant qu'elle aurait pu être plus alerte et aurait pu faire mieux, et disant que le sous-sol et les structures du toit en question existaient avant d'acheter la propriété. Lors de la même conférence de presse, un autre fait est entré dans le dossier public pour la première fois : le propriétaire du N° voisin. 3 la maison, l'ingénieur Otto Poon Lok-to, était son mari, et ses biens étaient également censés contenir des œuvres non autorisées. Les rapports des jours suivants, confirmés par les inspecteurs du Département des bâtiments, ont porté le total à dix extensions non autorisées à travers les deux propriétés, y compris les sous-sols et les structures sur les toits; d'autres rapports ont noté que l'acte hypothécaire qu'elle avait signé avec la banque de la maison ne mentionnait pas le sous-sol. L'avocat principal Lawrence Lok lui a demandé publiquement d'envisager de démissionner. Le Bureau du Chef de l'exécutif a indiqué qu'elle avait informé Lam de l'affaire dans l'après-midi du 5 janvier et qu'il lui avait été conseillé de rendre un compte ouvert dès que possible.

L'importance archivistique de l'épisode n'est pas le détail du bâtiment, mais le moment et le bureau : la personne qui a trouvé des travaux de construction non autorisés n'était pas un fonctionnaire ordinaire, mais le nouveau responsable de toutes les poursuites et affaires juridiques de Hong Kong, qui avait elle-même servi dans les installations du tribunal d'appel des bâtiments. Lors d'une séance de presse le 10 janvier, une journaliste l'a directement mise à sa disposition : elle avait siégé au comité chargé des recours en matière d'immeubles, alors comment aurait-elle pu ne pas savoir que sa propre maison contenait des structures illégales, et comment le public pouvait-il lui faire confiance dans le poste ? Elle a répondu que lorsqu'elle a acheté la propriété en 2008, elle avait déjà été rénovée, qu'elle avait été occupée par des projets et des services communautaires à l'époque, que le fait de ne pas engager une personne autorisée à inspecter avant de prendre possession était une omission et qu'il ne s'agissait pas d'une excuse. Le 21 janvier, elle a en outre nié connaître l'ancien propriétaire et rejeté les suggestions de collusion comme sans fondement, et a déclaré qu'elle avait engagé une personne autorisée à vérifier ses autres biens. Ce dossier ne corrige que les faits vérifiables de l'épisode: les travaux non autorisés ont été confirmés par l'inspection du Département des Bâtiments; ses excuses et explications sont au dossier de la conférence de presse; la suggestion de collusion n'a pas été soutenue et n'est pas adoptée ici. Le résultat juridique est présenté dans la section suivante.

Sources : English Wikipedia entry on Teresa Cheng, citing Ming Pao and Apple Daily reporting of 5 January 2018 and the Buildings Department's confirmation of ten unauthorised extensions, the mortgage-deed reporting and Lawrence Lok's resignation call; Voice of Hong Kong, January 2018 (the swearing-in day press conference and apology, the disclosure that Otto Poon was her husband, the Chief Executive's Office statement); Department of Justice transcripts of her media sessions of 10 and 21 January 2018 (the oversight explanation; the denial of collusion; the authorised person engaged to check other properties).

Quartier général de la police de Hong Kong, rue Arsenal — quartier général de la force du sujet de cette page servi ou dirigé
Quartier général de la police de Hong Kong, rue Arsenal — quartier général de la force du sujet de cette page servi ou dirigé | Wan Chai, Hong Kong | Source : via Wikimedia Commons | Licence : CC BY-SA 2.5 · Page du fichier ↗

4. L'issue juridique des constructions : elle n'est pas poursuivie ; son mari est condamné

La façon dont la question de l'accusation a été traitée est elle-même un document sur la façon dont le ministère de la Justice traite une affaire touchant sa propre tête. Au début de janvier 2018, afin d'éviter toute perception de partialité, Cheng a délégué au directeur des poursuites pénales, David Leung, le pouvoir de prendre toutes les décisions en la matière, y compris la question de savoir si quelqu'un devrait être poursuivi. Les agents du département des Bâtiments ont inspecté les maisons 3 et 4 le 9 janvier 2018 et identifié divers ouvrages non autorisés. Après enquête et avis d'experts, le ministère a soumis son dossier à la Division des poursuites le 23 novembre 2018, recommandant des poursuites contre Otto Poon et Karen Poon à l'égard de la Chambre 3, mais non de Cheng à l'égard de la Chambre 4. Afin d'éviter toute perception de partialité, le DPP a donné des instructions à l'extérieur de l'avocat principal Edwin Choy le 29 novembre 2018; l'avis final de Choy, reçu le 19 décembre, était qu'il y avait une perspective raisonnable de condamner Poon au-dessus de la structure de la piscine à la Maison 3, mais pas suffisamment de preuves pour établir une perspective raisonnable de condamner Cheng au-dessus de la Maison 4 ou Karen Poon au-dessus de la Maison 3. Un point d'évidence était central : des photographies aériennes de novembre 2007 et juillet 2008 ont montré que les structures de la Maison 4 avaient été construites avant que la compagnie de Cheng ne devienne propriétaire enregistré en octobre 2008. Dans sa déclaration du 21 décembre 2018, le DPP a adopté cet avis: aucune poursuite contre Cheng; Poon a été accusé avant le délai de prescription de commencer ou d'exécuter sciemment des travaux de construction sans autorisation, contrairement aux articles 14(1) et 40(1AA) de l'ordonnance sur les bâtiments.

La seconde moitié de l'affaire s'est déroulée au tribunal. En avril 2019 Otto Poon a été condamné : le tribunal a jugé qu'il avait sciemment construit une piscine dans le jardin de sa villa sans l'approbation du gouvernement, que la piscine était une structure importante nécessitant une autorisation préalable, et il a été condamné à une amende de 20 000 $ HK - l'amende comme discuté dans l'éditorial du South China Morning Post sur la sentence, qui a également noté que les autres structures non autorisées de sa maison avaient été rectifiées et que, en tant qu'ingénieur, il aurait dû savoir où les lignes légales couraient. L'attribution de ce dossier à l'ensemble de l'épisode est précise: la décision de ne pas poursuivre Cheng n'était pas la sienne — elle avait délégué le pouvoir, et la décision a été prise par le DPP sur des conseils indépendants extérieurs, avec son raisonnement de preuve publié dans une déclaration publique. Mais le compte politique s'est réglé sur son nom de toute façon : une secrétaire à la justice dont la première semaine au pouvoir a été consumée par ses propres structures illégales, et qui avait besoin d'un appareil de récusation complet pour se dégager, a commencé le travail avec son stock de confiance publique déjà réécrit. Le sondage universitaire donne la mesure : en novembre 2018, sa cote parmi les trois secrétaires était de 40,9, le plus bas des trois; en juillet 2021, elle était tombée à 23,3; à la veille de son départ en mai 2022, elle était de 29,0. Les chiffres sont ceux de l'institut de vote et sont cités ici comme un relevé de la situation, pas de fait sur aucun cas.

Sources : Statement by the Director of Public Prosecutions, David Leung, 21 December 2018 (the 27 December 2017 media enquiry; Cheng's delegation of authority; the 9 January 2018 inspection; the 23 November 2018 file and the Buildings Department's recommendations; the instruction of Edwin Choy SC on 29 November and his advice of 19 December; the aerial-photograph evidence; the prosecution time limit and the charge laid against Poon); news.gov.hk, 21 December 2018 (no prosecution of the Secretary; her husband to be prosecuted); South China Morning Post editorial, April 2019 (Poon's conviction, the HK$20,000 fine, the pool as a sizeable structure, other structures rectified); Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies surveys (November 2018, July 2021, May 2022 ratings of the three secretaries).

5. La décision UGL : la controverse du précédent sur l'avis juridique extérieur

Le 12 décembre 2018, le ministère de la Justice a annoncé sa décision de ne pas poursuivre Leung Chun-ying — ancien chef de l'exécutif et vice-président de la Conférence consultative politique populaire chinoise — sur la question de l'UGL. L'annonce a été faite pendant que Cheng était en congé, et la manière dont elle est devenue partie de la controverse. L'objectif de la rangée n'était pas l'évaluation de la preuve elle-même, mais la convention procédurale : dans les cas antérieurs impliquant des hauts fonctionnaires et la perception de sensibilité politique, la pratique établie du ministère avait été d'obtenir des conseils d'un avocat indépendant du ministère; cette fois-ci, ce n'était pas le cas. Dans sa déclaration du 21 décembre 2018, l'Association des avocats de Hong Kong a noté que la décision avait été prise sans l'avis d'un avocat indépendant, a qualifié le fait de ne pas l'obtenir de dérogation à une convention louable et bien reconnue, et a déclaré que le départ soulevait des doutes justifiables quant à savoir si la décision avait été prise sans partialité ni considérations politiques, compte tenu en particulier de la position de Leung en tant que vice-président de la CCPPC. L'association a exhorté le département à réexaminer la décision après avoir obtenu un avis indépendant, tout en réaffirmant qu'en vertu de l'article 63 de la Loi fondamentale, les décisions relatives aux poursuites doivent être prises de manière indépendante et être pleinement prises en compte par le public pour être prises de manière indépendante.

La réponse de Cheng est enregistrée lors d'une séance de presse. À l'aéroport de Hong Kong, le 26 décembre 2018, elle a déclaré que la politique du ministère était de prendre des décisions en matière de poursuites au sein du ministère lui-même, et que des avocats extérieurs ne seraient pas engagés à moins que l'affaire ne concerne un membre du ministère; elle a refusé de commenter l'affaire en question, a déclaré que le communiqué de presse du 12 décembre avait exposé tout ce qui pouvait être dit professionnellement au public, et a ajouté que le ministère de la Justice ne traitait que des questions juridiques et que les questions politiques n'avaient rien à voir avec elle. Par la suite, l'Association des avocats a fait part de ses préoccupations par écrit au Conseil législatif, en proposant que la Secrétaire explique son processus décisionnel — en particulier lorsque des avis extérieurs seraient demandés — et établisse des protocoles avec le Directeur des poursuites pénales afin que la Secrétaire ne s'occupe de la prise de décision que dans les cas les plus exceptionnels. La fixation de l'épisode par ce dossier est procédurale : le bien-fondé de ne pas poursuivre Leung n'a jamais été exposé en détail par le ministère, et ce dossier ne les rend pas. Ce qui est vérifiable, c'est qu'une convention a été rompue, que l'organe le plus élevé de la profession juridique s'est opposé en public, et que le secrétaire a choisi de répondre en normalisant le processus décisionnel interne. La section se trouve avant la crise de l'extradition dans ce dossier parce qu'elle établit le modèle de la question qui se poserait pendant trois ans : lorsque la personne concernée est au niveau le plus politiquement sensible, le processus du ministère est-il visiblement suffisamment séparé de la politique? Les litiges procès-tempo de 2019 et l'intervention de poursuites privées de 2020 sont des continuations de la même question.

Sources : Hong Kong Bar Association statement, 21 December 2018 (the decision taken without independent counsel's advice; the departure from convention; Leung's CPPCC vice-chairmanship and the public doubts; the call for review); transcript of Cheng's airport media session, 26 December 2018, issued by the Information Services Department (the in-department policy; the refusal to comment on the case; legal issues only); Bar Association paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services (proposals on explaining the process and on Secretary–DPP protocols).

6. Le projet de loi de 2019 : le texte devant lequel elle s'est tenue

En février 2019, le gouvernement a introduit au Conseil législatif le projet de loi portant modification de la loi sur les délinquants fugitifs et l'entraide judiciaire en matière pénale, qui aurait permis la remise de fugitifs à des endroits avec lesquels Hong Kong n'avait pas d'arrangement à long terme, y compris la Chine continentale, Macao et Taiwan. La conception juridique est venue du ministère de la Justice et du Bureau de la sécurité, et la défense publique a été partagée par le chef de l'exécutif Carrie Lam, le secrétaire à la sécurité John Lee et la secrétaire à la justice Teresa Cheng. Après que la profession juridique, les milieux d'affaires, les organisations de journalistes et les gouvernements étrangers aient fait part de leurs préoccupations successivement, Cheng et Lam ont néanmoins fermement défendu cette mesure et, pendant un certain temps, ont exclu d'autres changements — une position enregistrée par le Comité pour la protection des journalistes en mai 2019, citant des reportages. Dans son rapport sur l'automne de Londres, le South China Morning Post la décrivait directement comme un personnage clé dans l'élaboration du projet de loi maintenant protégé; l'Agence France-Presse a également signalé que les manifestants la considéraient comme jouant un rôle clé dans la promotion de ce projet. Le 9 juin 2019, des foules estimées entre des centaines de milliers et plus d'un million se sont opposées au projet de loi; le 12 juin, des affrontements devant le Conseil législatif ont fait des dizaines de blessés; le 15 juin, Lam a annoncé la suspension du projet de loi et, après une marche encore plus importante, le 16 juin, le gouvernement a présenté des excuses. Une position personnelle documentée de Cheng de la crise est celle-ci: elle a publiquement exclu une enquête indépendante sur la conduite de la police — l'une des cinq demandes des manifestants — comme rapporté par la BBC et porté par les agences de presse, une position ce fichier enregistre sur ce sourcing; dans son blog officiel, elle a écrit que le gouvernement a promis d'adopter une attitude la plus sincère et la plus humble en acceptant les critiques et en apportant des améliorations.

La fin du projet de loi doit être consignée dans son intégralité : le 4 septembre 2019, après treize semaines de protestation, Lam a annoncé que le gouvernement retirerait officiellement le projet de loi à la reprise du Conseil législatif; le 23 octobre, le secrétaire à la sécurité John Lee l'a officiellement retiré au Conseil. Le retrait n'a donc pas été annoncé par Cheng — mais tout le cours du projet de loi, de la proposition à la défense jusqu'aux rayonnages, s'est déroulé dans le cadre de son mandat de conseiller juridique principal du gouvernement, et la mémoire publique l'y lie sur deux éléments de preuve. Tout d'abord, lors de la deuxième marche silencieuse de la profession juridique le 7 août 2019, une des quelque trois mille avocats a exigé qu'elle se tienne complètement à l'écart des décisions de poursuite découlant des protestations, parce qu'en tant que l'un des principaux responsables de pousser le projet de loi, elle avait un conflit d'intérêts. Deuxièmement, lorsque les manifestants l'ont encerclée à Londres en novembre, les slogans criaient sur elle, y compris les cinq demandes et le "meurtre", et rapportaient constamment la colère à son rôle dans le projet de loi. L'attribution s'arrête là : la décision de principe appartenait au chef de l'exécutif et au gouvernement dans son ensemble, et le processus législatif au Conseil. Sa part personnelle est que, en tant que juriste en chef, elle a fourni l'appui juridique du projet de loi, l'a défendu fortement en public, et a refusé de répondre aux allégations de corruption policière par une enquête indépendante.

Sources : English Wikipedia entry on the 2019 Hong Kong extradition bill and Congressional Research Service reporting of 2019 (proposed February 2019, submitted to the Legislative Council 3 April; the 9 June march; suspension 15 June; withdrawal promised 4 September; formal withdrawal by John Lee on 23 October); Committee to Protect Journalists, May 2019 (Lam and Cheng strongly defending the measure and ruling out further changes); South China Morning Post, November 2019 (Cheng considered a key figure in drafting the bill); BBC reporting carried by news agencies (her ruling out an independent inquiry into police conduct; the blog promise of a sincere and humble attitude).

7. Le volume des poursuites contre les manifestants : les chiffres, cloués sur la page

La preuve la plus difficile de la position du ministère public est les chiffres publiés par le gouvernement. Le 8 avril 2021, répondant aux questions du Conseil législatif, le ministère de la Justice a indiqué qu'entre le 9 juin 2019 et le 28 février 2021 10 242 personnes avaient été arrêtées dans le cadre des troubles sociaux, dont 2 521 avaient fait l'objet d'une procédure judiciaire ou étaient en cours. Les chiffres du Bureau de la sécurité ont mis environ 720 des 2 521 accusés d'émeutes, le reste des infractions, y compris le rassemblement illégal, l'incendie criminel et l'insulte du drapeau national. Sur ces 2 521 personnes, 883 ont dû subir des conséquences juridiques : 614 condamnés, 261 liés, 4 soumis à des ordonnances de soins ou de protection et 4 sanctionnés dans le cadre d'une procédure civile d'outrage; les charges retenues contre 50 autres ont été retirées et 186 ont été acquittées après le procès, le reste étant encore en cours. La répartition de la responsabilité pour ces chiffres doit être écrite clairement : les arrestations ont été faites par la police; la décision d'inculper a été prise par le département, sur les preuves, la loi et le Code des poursuites; les condamnations et les acquittements ont été les tribunaux. Ce dossier cite les chiffres pour établir une seule chose: que, sous sa surveillance en tant que secrétaire, le département a mis plus de deux mille cinq cents personnes arrêtées dans une procédure judiciaire, et a utilisé l'accusation d'émeute — une infraction pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement — environ sept cent vingt fois. L'ampleur de l'accusation d'émeute est le chiffre le plus souvent cité par les critiques de la position de l'accusation, et il provient de la présentation officielle du ministère à la législature, et non du comptage de l'opposition.

Les chiffres cumulatifs ultérieurs de Human Rights Watch donnent le cadre plus large, mais doivent être placés dans leur propre intervalle de temps. Réexamen de la situation en 2024, Human Rights Watch a cité des chiffres gouvernementaux de plus de 10 000 arrestations liées à des manifestations, 2 910 personnes poursuivies et 1 475 condamnées — total cumulatif à 2024, y compris deux ans de progrès après le départ de Cheng. La section transversale qui peut être clouée à son mandat est l'officiel de février 2021 fixé ci-dessus. Un autre point revient ici pour l'exhaustivité: le département n'a jamais publié de tableau statistique symétrique pour les poursuites des policiers ou des agresseurs de manifestants pendant la même période, et l'absence de toute série officielle comparable est le sol dans lequel le différend d'asymétrie des sections suivantes s'est développé. Ce dossier n'estime pas un chiffre de la police comme tel, parce qu'il n'existe pas de nombre officiel comparable dans le dossier public; l'article n'est enregistré comme aucune statistique publiée.

Sources : Department of Justice and Security Bureau papers to the Legislative Council, 8 April 2021, as reported by Xinhua and the South China Morning Post on 9 April 2021 (10,242 arrested; 2,521 in judicial proceedings; about 720 charged with rioting; 883 bearing legal consequences; 614 convicted; 50 withdrawn; 186 acquitted after trial); Human Rights Watch, five-year review, 2024, citing cumulative government figures (2,910 prosecuted; 1,475 convicted), recorded here as cumulative.

8. L'accusation de poursuites sélectives et ses dénégations

La profession juridique de Hong Kong a tenu deux marches silencieuses en noir, le 6 juin et le 7 août 2019; la seconde a attiré environ trois mille participants. Les accusations portées le 7 août étaient précises. Le législateur du secteur juridique Dennis Kwok a posé deux questions publiques : si les récentes décisions du ministère public étaient motivées politiquement, et pourquoi les assaillants qui avaient attaqué des citoyens à la gare de Yuen Long n'avaient pas encore été poursuivis alors que de jeunes manifestants étaient déjà accusés d'émeutes. Les marcheurs ont exigé une unité indépendante au sein ou à l'extérieur du ministère pour traiter les poursuites liées aux protestations, et ont exigé que Cheng se tienne complètement à l'écart des décisions d'accusation, au motif qu'en tant que principale fonctionnaire responsable de la promotion du projet de loi, elle avait un conflit d'intérêts. Kwok a également déclaré à une émission de radio ce jour-là que le Procureur général, David Leung, avait proposé un comité de poursuite indépendant pour les affaires de protestation et avait été rejeté par Cheng; le département a répondu que le rapport était totalement infondé et que Cheng et Leung étaient profondément déçus par celui-ci. Cheng n'est pas sorti pour rencontrer les marcheurs. Ce fichier indique séparément les couches : la marche et ses accusations sont des rapports publiés; la revendication au sujet de la proposition de Leung repose uniquement sur le compte de Kwok et a été refusée par le ministère, et est marquée non vérifiée, avec seulement l'existence du différend enregistré; l'accusation de conflit d'intérêts est le jugement professionnel et politique de la profession juridique, enregistré comme une accusation, non adopté comme une conclusion.

La réponse officielle de Cheng à l'accusation de poursuites politiques existe dans les transcriptions de conférences de presse du ministère en tant que formule fixe, qui peut être énoncée point par point. Elle souligne à maintes reprises qu'il n'y a absolument aucune considération politique dans les décisions du ministère public; que ses collègues de la Division des poursuites appliquent le critère en deux étapes du Code des poursuites — premièrement, si les éléments de preuve offrent une perspective raisonnable de condamnation, et deuxièmement, si les poursuites sont dans l'intérêt public; et que les suggestions de considération politique sont absolument dénuées de fondement. Elle a réaffirmé la même formule en ce qui concerne les décisions de poursuites dans le cas des sept policiers, entre autres. Ce dossier place l'accusation et la réponse côte à côte non pas pour trancher entre eux ici, mais parce que l'échange constitue le principal différend sur la légitimité des poursuites dans son mandat: le volume et le tempo des accusations sont dans la Section 7, le contenu spécifique de la critique et ses propres réponses sont dans cette section, et le lecteur peut les mettre l'un contre l'autre. Un fait de procédure que le dossier peut confirmer: elle n'a jamais accepté les propositions structurelles de la profession juridique — aucune unité de poursuite indépendante n'a été créée, et elle n'a fait aucune annonce publique se récusant des décisions de contestation. Son mode de réponse choisi était de répéter le Code des poursuites et de nier toute considération politique. Ce choix était lui-même une décision de sa part en tant que secrétaire, et il est enregistré comme tel.

Sources : South China Morning Post, 7–8 August 2019 (the second silent march of about 3,000 legal professionals; Kwok's two questions; the demands for an independent unit and for Cheng's recusal; the department's 'totally unfounded' response on the independent-committee report); Department of Justice media transcripts (Cheng's statements that prosecutorial decisions involved absolutely no political consideration and followed the Prosecution Code's two-stage test of evidence and public interest, and that the political-consideration suggestion was groundless).

9. Yuen Long : l'origine du différend sur l'asymétrie — et une affirmation qui ne se vérifie pas

Yuen Long doit être écrit en deux moitiés dans ce dossier : un différend documenté et une revendication qui doit être corrigée. La moitié documentée est celle-ci. Dans la nuit du 21 juillet 2019, une foule d'hommes vêtus de chemises blanches ont attaqué sans discrimination des passagers et des citoyens à la gare de Yuen Long, blessant des dizaines de personnes. Lors de la marche de la profession juridique du 7 août, les informations publiées ont mis la position comme suit : vingt-quatre hommes avaient été arrêtés pour rassemblement illégal sur l'incident de Yuen Long et aucun n'avait encore été inculpé, tandis que quarante-quatre personnes avaient été arrêtées pour la manifestation de Sheung Wan une semaine après que Yuen Long avait déjà été accusé d'émeutes. Ce décalage est devenu l'exemple le plus souvent cité dans l'accusation de persécution sélective, et il vient du rapport du South China Morning Post sur la marche et les déclarations publiques des marcheurs. Par la suite, les poursuites de Yuen Long ont été engagées étape par étape et certains assaillants ont été inculpés et condamnés par les tribunaux; il s'agit d'issues judiciaires, que ce dossier ne détaille pas au cas par cas et, là encore, n'attribue pas au secrétaire. Une deuxième fusillade de Yuen Long est également au dossier public : le 4 octobre 2019, un officier en civil a tiré sur un garçon de quatorze ans dans la cuisse gauche de Yuen Long ; le garçon a ensuite été condamné par un tribunal à un centre d'entraînement et a reçu un casier judiciaire. Aucun rapport public n'a été trouvé sur la poursuite de cet agent. C'est tout ce qui peut être vérifié sur la ligne Yuen Long.

La moitié qui doit être corrigée est celle-ci. Le mémoire de ce dossier faisait référence à une prétendue décision du ministère de la Justice de 2020 de ne pas poursuivre un agent de Yuen Long. Ce dossier a fait une recherche dans le dossier public en anglais et en chinois et n'a trouvé aucune décision, déclaration ou rapport d'une décision ministérielle de 2020 de ne pas poursuivre un officier Yuen Long nommé. Les controverses vérifiables de Yuen Long sur les poursuites sont les deux points ci-dessus - le tempo d'accusation pour les assaillants de gare, et l'absence de toute poursuite contre l'officier qui a tué le jeune homme de quatorze ans - pas une décision citable 2020. Écrire une revendication invérifiable dans l'archive produirait une décision qui n'existe pas dans l'enregistrement, et ce fichier ne le fait pas expressément; la correction est laissée ici sur la page: l'élément du mémoire semble être une erreur ou une conflation avec une autre affaire. Le cas réel le plus proche fait l'objet de la section suivante — l'accusation privée de l'officier de fusillade Sai Wan Ho, qui était en 2020, et dont la résiliation a été décidée par Cheng elle-même.

Sources : South China Morning Post, August 2019 (twenty-four arrested and none charged over Yuen Long against forty-four charged with rioting over Sheung Wan, in its reporting of the legal profession's march); court reporting carried in the timeline of reactions to the 2020 Hong Kong national security law (the 4 October 2019 Yuen Long plainclothes shooting of a fourteen-year-old; the boy's training-centre sentence and criminal record); the absence of any 2020 'Yuen Long officer' non-prosecution decision is this file's bilingual search result across public sources as of October 2026, recorded as no public record and corrected in the text.

10. Les poursuites privées stoppées : août 2020, une intervention signée de sa propre fonction

C'est l'attribution la moins contestable dans l'ensemble du dossier, parce que les documents de décision portent son propre bureau dans leur texte. Le 11 novembre 2019, un policier de la circulation, Kwan Ka-wing, a abattu un homme de vingt et un ans, Chow Pak-kwan, à Sai Wan Ho, alors qu'il s'occupait des barrages routiers pendant les manifestations; Chow a été lui-même poursuivi par la suite. Le 23 janvier 2020, le législateur Ted Hui a engagé une poursuite pénale privée contre l'officier, l'inculpant de tentative de meurtre ou, à défaut, de fusillade dans l'intention de causer des lésions corporelles graves — infractions passibles d'une peine d'emprisonnement à vie. Un tribunal a émis les citations à comparaître en temps utile, et les poursuites privées étaient en cours. Hui a également engagé une poursuite privée pour un incident d'octobre 2019 au cours duquel un chauffeur de taxi s'est rendu dans une foule à Sham Shui Po, blessant deux femmes. En juin 2020, Cheng a annoncé sa position sur son blog officiel : elle mettrait fin à toute poursuite privée sans fondement ou frivole, ou tirée de motifs inappropriés ou de considérations politiques. Le 18 août 2020, Hui a rendu public qu'il avait été informé par le ministère de la Justice que la Secrétaire à la Justice, Teresa Cheng, avait décidé d'intervenir. Les lettres du département au tribunal, dont la partie de Hui a remis des copies, ont indiqué que le secrétaire de la justice était intervenu et a assumé la conduite de la procédure en vertu de l'ordonnance relative aux magistrats, a demandé une date de mention anticipée avant le 31 août pour que l'accusation retire les citations à comparaître, et a ajouté que le département n'a pas besoin de la présence de l'officier défendeur. Hui a déclaré que le ministère n'avait pas fourni de motifs ni de fondement juridique à la décision, l'a qualifié de l'emportement flagrant de l'état de droit par la règle de l'homme et de l'approbation de la violence policière, et a dit qu'il envisagerait un contrôle judiciaire; le ministère a répondu que, l'affaire étant dans une procédure judiciaire, il n'était pas approprié de commenter.

La fin a eu lieu le 24 août 2020, lorsque le tribunal de première instance de West Kowloon a donné suite à la demande du département et a mis fin aux deux poursuites privées. Le raisonnement du ministère, tel qu'il a été rapporté et analysé plus tard, était qu'après avoir examiné les rapports d'enquête d'une équipe de police indépendante, il considérait que l'officier avait utilisé la force légale et raisonnable pour prévenir le crime et se défendre, que ni l'une ni l'autre de ces affaires n'offrait une perspective raisonnable de condamnation et que le droit de l'accusé à un procès équitable serait compromis parce que Hui ne prévoyait pas d'appeler des témoins, y compris l'homme qui avait été abattu. Les spectateurs dans la galerie publique harcèlent les procureurs; Hui dit à l'extérieur du tribunal qu'il est déçu par la décision et extrêmement furieux à propos de l'intervention du ministère et de la fin des affaires. L'ancien directeur des poursuites publiques Grenville Cross a fait observer publiquement que, compte tenu de l'article 63 de la Loi fondamentale, en vertu duquel le ministère contrôle les poursuites sans ingérence, il est peu probable qu'un tribunal puisse annuler la décision. Ce fichier corrige trois points. Premièrement, intervenir dans une poursuite privée est un pouvoir légitime du Secrétaire à la justice, et l'exercer n'était pas en soi illégal. Deuxièmement, cet exercice était une décision personnelle nommée : les lettres émises dans les termes que le Secrétaire était intervenu et a assumé la conduite, et l'avertissement de blog qui l'a précédé était la sienne. Il n'y a pas de flou institutionnel-versus-personnel ici. Troisièmement, il a pour effet de clore, avant toute audience publique, une poursuite contre un agent de la fusillade qui avait déjà dépassé le seuil fixé par le tribunal pour l'émission des citations à comparaître. À partir de ce moment-là, les poursuites privées — le parcours du citoyen autour du ministère pour demander des comptes à un agent — se sont avérées, en pratique, pouvoir être clôturées à tout moment par le secrétaire. C'est le fait structurel que cette affaire a laissé dans le système de justice pénale de Hong Kong.

Sources : South China Morning Post, August 2020 (the Secretary's intervention and assumption of conduct; the text of the department's letters to the court; Hui's response; the department's no-comment position); Agence France-Presse, 24 August 2020 (the West Kowloon Magistrates' Court discontinuing both private prosecutions; Cheng's June blog warning; Hui's remarks outside court); Annie Lab explainer on private prosecution in Hong Kong, updated 25 August 2020 (the 24 August discontinuance; the department's no-reasonable-prospect and lawful-reasonable-force reasoning; Grenville Cross on Article 63); English Wikipedia entry on Ted Hui (the 23 January 2020 filing and its charges; the 18 August 2020 notification of intervention).

11. La loi sur la sécurité nationale arrive : elle siège au comité ; les poursuites relèvent de son ministère

Le 30 juin 2020, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a adopté la loi de la République populaire de Chine sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la région administrative spéciale de Hong Kong et, le même soir, elle a été inscrite à l'annexe III de la Loi fondamentale et promulguée à Hong Kong, contournant ainsi le processus législatif du Conseil législatif. La loi a créé un Comité pour la sauvegarde de la sécurité nationale présidé par le Chef de l'exécutif, dont le Secrétaire à la justice est un membre statutaire; le travail du Comité n'est pas rendu public et ses décisions ne peuvent pas faire l'objet d'un contrôle judiciaire — dispositions institutionnelles prises à partir du texte même de la loi, dont il est rendu compte ici. Le compte rendu public de Cheng sur son propre rôle en vertu de la nouvelle loi se décline en deux séries. La première est l'assurance procédurale : le 6 juin 2020, elle a déclaré dans un programme radio que, conformément à l'article 63 de la Loi fondamentale, le Département de la justice était responsable de toutes les poursuites pénales sans ingérence, que les affaires de sécurité nationale seraient également décidées par le Département sur les éléments de preuve, la loi et le Code des poursuites, les services chargés de l'application des lois ayant transmis le dossier au Département pour qu'il les traite normalement; plus tard ce mois-là, elle a assuré au South China Morning Post et au public radio que les décisions de son département en matière de sécurité nationale seraient prises indépendamment, sans ingérence des autorités continentales, et que les éléments de preuve provenant des services chargés de l'application des lois continentales seraient examinés dans le cadre de procédures judiciaires normales. La deuxième est une déclaration d'identité : l'avis de désignation du Trésor américain d'août 2020 indiquait que, en tant que chef du ministère de la Justice, Teresa Cheng avait déclaré que sa principale responsabilité était de mettre en œuvre et de protéger la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong - et que le Trésor utilisait cette autodescription pour déterminer qu'elle était responsable de l'élaboration, de l'adoption ou de l'application de la loi sur la sécurité nationale ou qu'elle y participait. Aux côtés, les deux ensembles sont son autoposition complète en vertu de la nouvelle loi : pour les publics de Hong Kong, l'accent mis sur l'indépendance des poursuites; dans le contexte cité par l'avis de sanctions, la mise en œuvre de la sécurité nationale est la première de ses fonctions. Ce fichier ne réconcilie pas les deux pour elle ; il cloue les deux à la page.

La première affaire en vertu de la loi s'est ouverte dans le cadre de son mandat. Le 1er juillet 2020, Tong Ying-kit a monté une moto dans des policiers à Wan Chai avec un drapeau qui disait "Libérer Hong Kong, révolution de notre temps" monté derrière lui. Le 3 juillet, le gouvernement a publié une déclaration selon laquelle le slogan connotait l'indépendance ou la subversion de Hong Kong, et le même jour Tong a été accusé d'activités terroristes et d'incitation à la sécession en vertu de la loi sur la sécurité nationale - la première personne accusée en vertu de cette loi. Le 6 juillet, un tribunal lui a refusé la libération sous caution en vertu de l'article 42 de la loi. La décision d'accusation appartenait à son ministère et la décision de libération sous caution au tribunal, et ce dossier les enregistre sur cette section. Au moment où elle a quitté ses fonctions en juin 2022, les poursuites en matière de sécurité nationale s'étaient étendues à l'affaire des élections primaires, les affaires Jimmy Lai et Apple Daily et une série d'affaires de sédition, présentées dans les deux sections suivantes. En volume, le ministère n'a publié aucune section transversale des poursuites en matière de sécurité nationale dans le cadre de son mandat, et ce dossier ne compile pas l'un des siens; l'article n'est enregistré comme aucune statistique publiée.

Sources : Department of Justice transcript, 6 June 2020 (Article 63; prosecution decisions on evidence, law and the Prosecution Code for national security cases); South China Morning Post, June 2020 (her assurances of independent decisions, freedom from mainland interference, and vetting of mainland evidence); US Treasury designation release, 7 August 2020 (her self-description of her major responsibility); Reuters timeline of the Tong Ying-kit case (arrested 1 July 2020; the government slogan statement and charges of 3 July; bail refused 6 July).

12. Le certificat Tong Ying-kit : la décision de procès sans jury qui porte sa signature

L'article 46 de la loi sur la sécurité nationale habilite le Secrétaire à la justice à délivrer un certificat ordonnant qu'une affaire soit jugée sans jury — pour des motifs tels que la protection des secrets d'État, l'implication de facteurs étrangers ou la sécurité personnelle des jurés et de leur famille — à la suite de quoi l'affaire est jugée par un collège de trois juges désignés. Le 5 février 2021, Cheng a exercé ce pouvoir dans le cas de Tong Ying-kit : elle a délivré un certificat ordonnant que son procès soit entendu par trois juges nommés pour des affaires de sécurité nationale au lieu d'un jury, citant la sécurité personnelle des jurés et des membres de leur famille et ajoutant qu'il y avait un risque réel que l'administration de la justice soit compromise si un procès devant un jury était autorisé. C'est la première fois depuis la mise en place du système de jury à Hong Kong qu'un procès pénal devant la Haute Cour a été retiré de son jury par un certificat administratif, et l'émetteur du certificat était un fonctionnaire exécutif, et non un juge. Ce fait institutionnel est le principal point d'attribution de l'affaire: la décision était personnelle, et il n'y a personne d'autre pour la partager. Tong a ensuite demandé le contrôle judiciaire du certificat.

L'issue de l'examen appartient aux tribunaux, et ce dossier n'enregistre que la procédure et les décideurs. Le 20 mai 2021, le juge Alex Lee du Tribunal de première instance a rejeté la demande d'examen judiciaire, estimant qu'il n'y avait rien de intrinsèquement déraisonnable dans la direction d'un procès par un collège de trois juges sans jury où la sécurité des jurés et l'administration de la justice étaient perçues comme étant en danger; l'analyse de la Commission exécutive-congressionnelle des États-Unis fait état d'une autre conclusion selon laquelle le pouvoir du Secrétaire de délivrer le certificat était une seule discrétion, inexaminable sauf dans des circonstances étroites. Le 22 juin 2021, la Cour d'appel a confirmé le refus d'un procès par jury; le procès de Tong s'est ouvert le 23 juin. La condamnation et la peine qui ont suivi étaient les actes des trois juges, et en vertu de la discipline permanente de ce dossier, ils ne sont pas attribués à Cheng. Sa responsabilité personnelle s'arrête au certificat lui-même — mais c'est un grand endroit pour s'arrêter: par un seul instrument administratif, elle a décidé que le premier procès en matière de sécurité nationale n'aurait pas de jury, et a établi le précédent pour les certificats qui ont suivi dans les affaires de sécurité nationale ultérieures. Une fois ce précédent établi, le procès sans jury est devenu l'arrangement standard pour les affaires de sécurité nationale devant la Haute Cour, et sa décision d'origine est en l'espèce, dans ce certificat, dans sa main.

Sources : Reuters timeline of the Tong Ying-kit trial (the 5 February 2021 certificate and its stated grounds; Judge Alex Lee's dismissal of the judicial review on 20 May 2021 and the wording of his holding; the Court of Appeal upholding the decision on 22 June; the trial opening on 23 June); Congressional-Executive Commission on China analysis, 'One City, Two Legal Systems' (the Article 46(1) certificate; the sole-discretion and unreviewability holdings).

13. L'affaire des primaires et l'élargissement des poursuites pour sécurité nationale : quarante-sept inculpés

Au petit matin du 6 janvier 2021, la police de sécurité nationale a arrêté cinquante-trois personnalités prodémocratiques pour avoir organisé ou participé aux élections primaires de juillet 2020 tenues par le camp démocratique pour sélectionner des candidats à l'élection du Conseil législatif, alléguant des infractions à la loi sur la sécurité nationale. L'opération a fouillé 72 sites, dont le domicile du militant emprisonné Joshua Wong, les bureaux d'Apple Daily, Stand News et Hong Kong Inmedia et l'Institut de recherche sur l'opinion publique de Hong Kong, et gelé plus de 200 000 dollars de Hong Kong en fonds liés aux primaires. C'est la plus grande opération d'arrestation en vertu de la loi depuis son adoption. Le 28 février 2021, quarante-sept des personnes arrêtées ont été officiellement accusées d'un seul chef de complot pour commettre une subversion et ont comparu le lendemain devant le tribunal de première instance de Kowloon occidental, avec des centaines de partisans se réunissant à l'extérieur. Parmi les accusés figuraient le juriste Benny Tai, d'anciens législateurs, des conseillers de district, des travailleurs sociaux et de jeunes militants. La principale allégation du ministère public était que le plan principal — gagner une majorité législative, opposer son veto au budget et forcer ainsi la démission du chef de l'exécutif — équivalait à une subversion du pouvoir de l'État. La décision d'inculper a été prise par le ministère de la Justice, une décision institutionnelle; le procès et ses verdicts ont duré des années au-delà de son mandat, et ce dossier n'enregistre pas les résultats après la détention. Elle ne fixe que les deux nœuds qui relèvent de son service : les arrestations de janvier 2021 et les accusations de février 2021, avec les fiches d'accusation émises par le département qu'elle dirigeait.

L'importance de l'affaire primaries dans son mandat est mieux perçue contre l'élargissement des poursuites en matière de sécurité nationale : de Tong Ying-kit seul en juillet 2020 à quarante-sept coaccusés en février 2021, le ministère public de la loi s'étend de l'affrontement de rue à la participation politique pacifique menée par la procédure électorale et parlementaire, et ses accusations d'activités terroristes à une théorie conspiration-à-subvertie englobant une élection primaire - un instrument courant de sélection des candidats dans les systèmes démocratiques. L'attribution de ce dossier à cet élargissement reste trop étendue : les arrestations et perquisitions ont été effectuées par la police; le choix des chefs d'accusation et la décision d'engager des poursuites ont été des décisions institutionnelles du département, exécutées par la Division des poursuites, le secrétaire ayant la responsabilité institutionnelle du chef du département; son rôle public personnel a été la défense continue du système de poursuites en matière de sécurité nationale - par exemple, le 30 mars 2022, après la démission du Président et du Vice-Président de la Cour suprême du Royaume-Uni en tant que juges non permanents de la Cour d'appel finale, elle a publié une déclaration en tant que secrétaire réfutant les allégations selon lesquelles le chef de l'exécutif pourrait intenter des poursuites contre des juges pour des affaires de sécurité nationale, appelant les accusations sans fondement et inexactes en fait et disant que la désignation ne faisait que constituer un groupe spécial, alors que l'inscription, l'affectation et le traitement des affaires restaient des fonctions du pouvoir judiciaire exercées de façon indépendante. Cette déclaration, trois mois avant son départ, est au dossier du gouvernement.

Sources : English Wikipedia entry on the Hong Kong 47 (the 6 January 2021 arrests of fifty-three; the seventy-two searched sites and frozen funds; the 28 February 2021 charge of conspiracy to commit subversion against forty-seven); Reuters, 28 February 2021 (the charges; the primary's background and the prosecution's allegation); HKSAR government and Department of Justice statement of 30 March 2022 as carried by the Global Times on 31 March 2022 (Cheng's rebuttal of the handpicked-judges claim).

14. Londres et les questions britanniques : une chute, des juges démissionnaires, et une affirmation de démission à clarifier

Dans la soirée du 14 novembre 2019, en route pour une conférence d'orientation au Chartered Institute of Arbitrators de Londres, Cheng a été encerclée pendant plusieurs minutes par des dizaines de manifestants criant des slogans dont « cinq demandes, pas une de moins » et « meurtrier ». Dans l'écrasement, elle est tombée au sol et a blessé son bras, et a été emmenée à l'hôpital par ambulance. Son bureau a publié une déclaration cette nuit-là, dénonçant la foule violente de Londres pour avoir causé des lésions corporelles graves, et a déclaré qu'elle avait signalé l'affaire à la police londonienne et leur avait demandé de prendre l'affaire au sérieux et de traduire les coupables en justice. L'Institut des arbitres a déclaré qu'elle avait été agressée par une foule alors qu'elle entrait dans le bâtiment. La police métropolitaine a déclaré qu'elle enquêtait sur une allégation d'agression et qu'aucune arrestation n'avait encore été faite; les images vidéo en circulation n'indiquaient pas clairement si elle avait été poussée ou si elle était tombée — le rapport de la BBC indique expressément ce point, et ce dossier l'enregistre sur cette base sans compléter l'image pour l'un ou l'autre côté. Le chef de l'exécutif Carrie Lam a condamné cet incident comme barbare; un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré qu'il était directement lié aux politiciens britanniques qui confondaient le bien et le mal à Hong Kong et soutenaient les actes violents. Il s'agissait de la première confrontation physique entre un membre du Cabinet depuis le début des troubles - et cela s'est produit lors d'un événement où elle est apparue en qualité d'arbitrage, faisant de Hong Kong un centre de règlement des différends. Ses deux identités, secrétaire de la lettre d'extradition et ambassadrice de l'arbitrage, se sont heurtées à une rue de Londres.

Deux autres articles britanniques nécessitent un désengagement. Premièrement, le mémoire de ce dossier faisait référence à sa démission d'un tribunal du Royaume-Uni ou d'un poste d'arbitre à charte. La recherche de ce dossier n'a pas révélé qu'elle avait démissionné d'un poste dans une institution du Royaume-Uni. Ce qui est documenté, c'est une série différente de démissions : à son entrée en fonction, elle a démissionné de ses nominations arbitrales, y compris, le 7 février 2018, la présidence d'un tribunal du CIRDI dans une affaire dont l'un des traités en cause était le traité bilatéral d'investissement entre le Royaume-Uni et la Roumanie; le tribunal a été reconstitué le 5 avril 2018. Et le 24 mai 2019, elle a précisé publiquement que, parmi les cas qu'elle avait traités lorsqu'elle avait été nommée, six avaient été approuvés par le chef de l'exécutif pour qu'elle obtienne les récompenses et les ordres alors en main, après quoi elle a démissionné immédiatement après avoir été nommée, tandis que dans tous les autres cas — y compris les trois cas du CIRDI qui avaient indiqué qu'elle n'avait pas démissionné — elle avait déjà démissionné. Deuxièmement, la véritable controverse judiciaire entre Anglo-Hong Kong a eu lieu le 30 mars 2022, lorsque Lord Reed et Lord Hodge ont démissionné en tant que juges non permanents de la Cour d'appel finale et que le gouvernement britannique a déclaré qu'il n'était plus possible de servir les juges britanniques pour y siéger; Cheng a répondu le même jour, en tant que secrétaire, avec la réfutation de la revendication des juges choisis à la main enregistrée dans la section précédente. Séparé, le bilan britannique est clair: elle n'a pas de démission d'un poste britannique; ce qui existe, c'est qu'elle soit encerclée et blessée par des manifestants à Londres, qu'elle précise sa démission des nominations internationales à l'arbitrage des investissements et qu'elle réfute officiellement, en tant que secrétaire, le départ des juges britanniques.

Sources : South China Morning Post and BBC reporting, November 2019 (the London surrounding, fall and arm injury; her office's 'serious bodily harm' statement and police report; the Chartered Institute of Arbitrators' statement; the Metropolitan Police assault investigation; the video's failure to show whether she was pushed); ICSID award document in the Gabriel Resources case (Cheng's resignation from the tribunal on 7 February 2018; reconstitution on 5 April 2018); government transcript of her media session, 24 May 2019 (the six approved cases and the resignations clarification); UK Parliament, Hansard, 30 March 2022 (the resignations of Lord Reed and Lord Hodge and the British government's position).

15. Le contrôle des sanctions : désignée par les États-Unis ; aucune inscription trouvée au Royaume-Uni, dans l'UE ou au Canada

Le 7 août 2020, le Trésor des États-Unis a annoncé qu'en vertu de l'ordonnance no 13936 — «L'ordonnance présidentielle sur la normalisation de Hong Kong», signée par le président Trump le 14 juillet 2020 — il sanctionnait onze personnes pour avoir sapé l'autonomie de Hong Kong et limité la liberté d'expression ou de réunion de ses citoyens. Cheng a été désigné conjointement avec Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong et Eric Chan, et inscrit sur la Liste des nationaux spécialement désignés et des personnes bloquées. La publication du Trésor a donné un paragraphe nommé pour chaque personne désignée. Au lieu de Teresa Cheng, lire en substance : elle est la Secrétaire à la justice de Hong Kong; en sa qualité de chef du Département de la justice, elle a déclaré que sa principale responsabilité est de mettre en œuvre et de protéger la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong; elle est désignée pour être responsable de l ' élaboration, de l ' adoption ou de l ' application de la loi sur la sécurité nationale ou pour y participer. Steven Mnuchin, secrétaire du Trésor, a déclaré dans la même version que les personnes désignées avaient mis en œuvre des politiques visant directement à limiter la liberté d'expression et de réunion et les processus démocratiques, et étaient responsables de la dégradation de l'autonomie de Hong Kong. Les conséquences juridiques sont énoncées dans le même document: tous les biens et intérêts des personnes désignées aux États-Unis, ou en possession ou sous le contrôle de personnes américaines, sont bloqués et doivent être signalés à l'OFAC, et les personnes américaines sont généralement interdites d'opérations les concernant. Le 14 octobre 2020, le rapport du Secrétaire d'État au Congrès en vertu de l'article 5 a) de la loi sur l'autonomie de Hong Kong a de nouveau désigné dix personnes, Cheng, parmi lesquelles, comme contribuant matériellement au non-respect par la Chine de ses obligations en vertu de la Déclaration commune et de la Loi fondamentale; les directives de l'OFAC confirment que les personnes nommées dans ce rapport étaient les mêmes personnes désignées le 7 août, et que le rapport lui-même n'impose aucun nouveau blocage.

Les autres juridictions ont été vérifiées une par une, et la conclusion est un blanc, enregistré comme un blanc. Royaume-Uni: une question parlementaire posée le 25 avril 2022, à laquelle il a été répondu le 28 avril 2022, a confirmé qu'il n'y avait alors aucun citoyen de Hong Kong désigné sous le régime des sanctions contre les droits de l'homme au Royaume-Uni, et qu'il n'était pas approprié de spéculer sur les désignations futures; les informations fournies par Hong Kong Watch font également état du fait que, bien que les États-Unis aient sanctionné des fonctionnaires de Hong Kong, le Royaume-Uni n'a toujours pas sanctionné aucun fonctionnaire de Hong Kong — le but de l'exposé est d'exhorter le Royaume-Uni à imposer des sanctions, et ce dossier ne tient compte que de sa déclaration sur la position existante. Union européenne: la réponse de l'UE à la loi sur la sécurité nationale était un ensemble diplomatique de mesures et de soutien à la société civile; le Parlement européen a adopté à plusieurs reprises des résolutions demandant instamment au Conseil d'utiliser le régime global de sanctions en matière de droits de l'homme de l'UE contre les fonctionnaires de Hong Kong, mais une résolution est un appel politique, et non une décision d'inscription sur la liste, et en octobre 2026, ce dossier n'a trouvé aucune décision de l'UE énumérant Teresa Cheng. Canada : Les sanctions imposées par le Canada en mars 2021 à la Chine en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales concernaient des violations des droits de la personne au Xinjiang, et leurs listes de fonctionnaires du Xinjiang et d'une entité; ce dossier n'a trouvé aucun document du Canada énumérant Cheng ou un fonctionnaire de Hong Kong, les mesures prises par le Canada à Hong Kong ayant pris la forme de facilitation de l'immigration et de suspension des accords d'extradition plutôt que de désignations personnelles. Ses avoirs à l'étranger ne sont pas publics; au-delà de la désignation elle-même, les effets personnels pratiques des sanctions américaines — par exemple sur sa pratique d'arbitrage international ou sur ses activités bancaires — ne sont pas documentés publiquement, et ce dossier ne spécule pas.

Sources : US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, 'Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy' (Executive Order 13936; the eleven designees; the Teresa Cheng paragraph and its stated basis; the blocking consequences; Secretary Mnuchin's statement), checked against the full text archived by the Federal Reserve Archival System for Economic Research (FRASER); OFAC Frequently Asked Question 848 (the 14 October 2020 Section 5(a) report and its relation to the 7 August designations); UK Parliament written question and answer, answered 28 April 2022 (no Hong Kong citizen designated under the Global Human Rights regime); Hong Kong Watch UK sanctions briefing (the UK yet to sanction any Hong Kong official); legal analyses of Canada's March 2021 China sanctions (their Xinjiang objects).

16. Après ses fonctions : l'arbitrage, de rares paroles publiques, et le secrétariat général de l'Organisation internationale de médiation

Le mandat de Cheng prend fin le 30 juin 2022 avec le reste de l'administration de Carrie Lam; Paul Lam lui succède à titre de secrétaire à la Justice. Elle est revenue à son commerce original - l'arbitrage international et la pratique de la médiation - restant au sein du Groupe d'arbitres de la CIRDI et occupant des postes, y compris un poste de professeur adjoint à l'Université Tsinghua et la coprésidence de l'Académie asiatique de droit international. Depuis qu'elle a quitté le gouvernement, elle a rarement commenté publiquement la politique de Hong Kong, un point que le South China Morning Post a mentionné expressément lors de son rapport en juin 2024 sur la démission de deux autres juges britanniques, Lord Collins et Lord Sumption, de la Cour d'appel finale : elle a dit au journal que les départs n'affecteraient pas l'indépendance judiciaire, que la qualité du mécanisme d'appel dépendait de la capacité, de l'expérience et de l'engagement en faveur de l'état de droit de la magistrature plutôt que de la nationalité, et qu'avec près de vingt-sept ans de sa propre Cour d'appel finale indépendante, l'état de droit de Hong Kong continuerait d'être maintenu en vertu de la Loi fondamentale. Cette intervention est continue avec ses fonctions : elle n'a jamais révisé publiquement sa défense de la loi sur la sécurité nationale ou du système des juges désignés, et ce dossier enregistre la continuité sur la base de ses déclarations de 2024.

Son plus grand rôle de bureau de poste est arrivé en 2025. Le 30 mai 2025, la cérémonie de signature de la Convention sur la création de l'Organisation internationale de médiation s'est tenue à Hong Kong, avec la signature de trente-trois États; la convention est entrée en vigueur le 29 août 2025. Le 20 octobre 2025, l'organisation, dont le siège est au poste de police Old Wan Chai, a tenu son inauguration, et son conseil d'administration, présidé par Hua Chunying, a nommé Teresa Cheng son secrétaire général inaugural et Sun Jin son secrétaire général adjoint; il y avait alors huit États contractants. L'OIMed se décrit comme la première organisation juridique intergouvernementale dédiée au règlement des différends internationaux par la médiation, avec un mandat couvrant les différends entre les États, entre un État et des investisseurs étrangers, et les différends commerciaux internationaux. En octobre 2026, à Vienne, elle a célébré son premier anniversaire : les États signataires ou adhérents avaient atteint 48, avec dix-huit États contractants, et l'organisation avait traité plusieurs affaires, dont un différend maritime Chine-Singapour réglé après une seule journée de médiation. En octobre 2026, elle demeure dans ce poste, qui est son bureau actuel. De même, elle n'a pas été radiée de la liste des Nationals spécialement désignés aux États-Unis. Une personne bloquée par un ordre juridique pour l'application de la loi sur la sécurité nationale dirige désormais, sur rendez-vous, une organisation internationale défendue par l'autre : ce contraste, et non aucune brillance, est la ligne la plus digne de mention de sa biographie de poste, et ce fichier enregistre le contraste et laisse le jugement au lecteur.

Sources : Her 2026 curriculum vitae carried by the Law Society of Hong Kong (Secretary for Justice January 2018 to June 2022; inaugural Secretary-General of the IOMed; Tsinghua adjunct professor; ICSID panel); IOMed official report of its inauguration, 20 October 2025 (the Governing Council's appointment of Cheng as Secretary-General and Sun Jin as Deputy; the convention signed 30 May 2025 and in force 29 August 2025; eight contracting states; the Old Wan Chai Police Station headquarters); South China Morning Post, June 2024 (her rare public comments on the British judges' resignations); China Daily, 19 October 2026 (the Vienna interview; forty-eight signatory or acceding states and eighteen contracting states; cases handled).

17. Notre commentaire : quatre ans et demi de première responsable juridique

Le fichier Teresa Cheng est le spécimen d'une forme de responsabilité particulière de ce site : comment un fonctionnaire juridique technocratique devient le mur porteur du côté légal d'une répression politique. Notre prise repose uniquement sur des faits vérifiés dans le corps de ce dossier, en trois points.

Premièrement, sa responsabilité ne se situe pas dans les verdicts des tribunaux, mais dans les décisions institutionnelles qui ont déterminé comment les verdicts seraient rendus. Ce site ne l'inculpe d'aucune condamnation ou condamnation — ce sont les décisions des juges — ni des arrestations, qui étaient le travail de la police. Mais trois choses portent son nom ou la signature de son bureau. L'appui juridique et la défense publique du projet de loi sur l'extradition : elle s'est tenue à côté du Chef de l'exécutif pour vendre une loi qui aurait envoyé les Hong Kongais subir un procès sur le continent, et dans la crise a refusé une enquête indépendante sur la police. L'intervention d'août 2020 mettant fin aux poursuites privées : une poursuite d'un agent de fusillade qui avait déjà obtenu des citations d'un tribunal a été fermée avant le procès par son autorité en tant que secrétaire. Et le certificat Tong Ying-kit de février 2021 : la perte de son jury par le premier procès de sécurité nationale a été effectuée par son instrument administratif, et non par une décision de juge. Ces trois décisions partagent une seule caractéristique : aucune d'entre elles n'était un traitement systématique des affaires par la Division des poursuites; chacune d'elles était une décision que seul le secrétaire pouvait prendre ou qui devait porter l'approbation du secrétaire. Si l'attribution s'arrête aux noms collectifs — le système, le ministère, la division — ces trois décisions ne sont pas réclamées. Ce fichier les cloue en arrière, article par article, à son nom, et c'est la raison pour laquelle cette page existe.

Deuxièmement, les dommages les plus durables de son mandat ont été causés à la crédibilité de la poursuite elle-même, et en grande partie par ses propres choix au sujet du processus. Dans l'affaire des travaux de construction, l'ensemble de l'appareil de récusation et des conseils indépendants extérieurs a été exécuté, et la décision de ne pas la poursuivre reposait sur des raisons de preuve publiées. Dans l'affaire UGL, le même appareil a été annulé, la décision a été prise sans avis indépendant, et l'Association du barreau a averti en public que le départ ébranlerait la confiance dans le système de justice pénale. Le problème n'est ni le bien-fondé d'une décision, ni le mal; c'est la règle qu'elle a montrée au public, à savoir que les garanties procédurales sont complètes en ce qui concerne elle-même et peuvent être simplifiées en ce qui concerne un ancien chef de l'exécutif à un niveau politique plus élevé. La controverse sélective-prosecution après 2019 a été la même logique élargie: quand trois mille avocats ont marché pour exiger sa récusation des affaires de protestation, et quand l'écart entre les accusés et les manifestants de Yuen Long était dans les journaux, sa réponse a été de répéter le Code de l'accusation et de nier toute considération politique - aucun mécanisme indépendant n'a été créé et aucune statistique comparable n'a été publiée. Un secrétaire à la justice peut légalement détenir le pouvoir de poursuite à l'abri de toute ingérence, mais la légitimité de ce pouvoir dépend de ses décisions considérées comme étant équitables. Sur l'élément « être vu », son mandat fonctionnait au minimum.

Troisièmement, la responsabilité externe dans son cas et ses limites doivent être maintenues à leur véritable niveau. Les États-Unis l'ont désignée en août 2020 pour appliquer la loi sur la sécurité nationale — à ce jour, la seule sanction personnelle étrangère qui en découle légalement contre elle, et dont le fondement est inscrit à l'article 15 de ce dossier. Le Royaume-Uni, l'Union européenne et le Canada n'ont pas suivi avec leurs propres listes, et le Parlement européen demande instamment et les séances d'information de campagne britanniques ne sont pas des sanctions; ce dossier ne les écrit pas comme des sanctions. Le compte tenu par la Chine et le gouvernement de Hong Kong court sur une autre ligne : elle a terminé son mandat sans être perturbée et, après son mandat, a été nommée secrétaire générale inaugurale d'une organisation internationale créée à l'initiative de la Chine. Bloquée par un ordre juridique et chargée de la direction d'une organisation internationale par l'autre, sa trajectoire post-bureaux écrit la fourche dans l'ordre juridique de Hong Kong après 2019 dans la biographie d'une seule personne. Ce qu'une archive peut faire, c'est de fixer, article par article, les instruments qu'elle a signés, les plates-formes sur lesquelles elle s'est tenue, les mots qu'elle a prononcés et la sanction qu'elle a encourue — et de les laisser à côté des vides: pas d'enquête indépendante, pas d'agent de fusillade poursuivi, un premier procès sans jury — pour ceux qui viennent après.

Sources : This section is this site's evaluation, based on the facts sourced in the body: Sections 4–5 (the process contrast between the building-works and UGL decisions), Sections 6–9 (the bill's defence, the prosecution figures and the selective-prosecution dispute), Section 10 (the private-prosecution intervention), Section 12 (the no-jury certificate), Section 15 (the US designation and the UK, EU and Canada blanks), Section 16 (her departure and the IOMed appointment).

Sources

  1. English Wikipedia entry 'Teresa Cheng (politician)' and her official and 2026 curricula vitae carried by the Law Society of Hong Kong: born 11 November 1958; King's College London engineering BSc and University of London LLB; calls to the Bar from 1987; Senior Counsel 2000; Des Voeux Chambers; Deputy Judge and Recorder 2011–2017; HKIAC and Financial Dispute Resolution Centre chairmanships; ICCA and ICC Court vice-presidencies; 2008 Chartered Institute of Arbitrators presidency; World Bank Sanctions Board; ICSID panel; Secretary for Justice 6 January 2018 to 30 June 2022; inaugural Secretary-General of the IOMed; Tsinghua adjunct professor.
  2. Hong Kong government press releases: Transport Advisory Committee chairmanship from 1 October 2004; Provisional Minimum Wage Commission chairmanship, 27 February 2009; minimum-wage consensus, 30 August 2010. Financial Dispute Resolution Centre reappointment announcement, 29 February 2016.
  3. Ming Pao and Apple Daily reporting of 5 January 2018 and following days, as cited in the Wikipedia entry (the Villa de Mer staircase, the ten unauthorised extensions, the mortgage-deed point, Lawrence Lok's resignation call); Voice of Hong Kong, January 2018 (the swearing-in, the apology, the disclosure of her husband Otto Poon); Department of Justice transcripts of 10 and 21 January 2018.
  4. Statement by Director of Public Prosecutions David Leung, 21 December 2018, and news.gov.hk of the same date: the delegation of authority, the Buildings Department inspection and recommendations, the instruction of Edwin Choy SC, the aerial-photograph evidence, the decisions not to prosecute Cheng and to prosecute Poon, and the charge's statutory provisions. South China Morning Post editorial, April 2019: Poon's conviction and the HK$20,000 fine. Chinese University of Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies surveys, November 2018, July 2021 and May 2022.
  5. Hong Kong Bar Association statement, 21 December 2018, and its paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services; transcript of Cheng's airport media session, 26 December 2018: the UGL non-prosecution decision, the independent-advice convention dispute and her response.
  6. English Wikipedia entry on the 2019 Hong Kong extradition bill and Congressional Research Service reporting of 2019: the bill proposed in February 2019, the 9 June march, the 15 June suspension, the 4 September withdrawal promise and the 23 October formal withdrawal. Committee to Protect Journalists, May 2019: Lam and Cheng strongly defending the measure and ruling out further changes. BBC reporting carried by news agencies: her ruling out an independent inquiry into police conduct.
  7. Department of Justice and Security Bureau papers to the Legislative Council, 8 April 2021, as reported by Xinhua and the South China Morning Post on 9 April 2021: 10,242 arrested; 2,521 in judicial proceedings; about 720 charged with rioting; 883 bearing legal consequences; 614 convicted; 50 withdrawn; 186 acquitted after trial. Human Rights Watch's 2024 cumulative figures (2,910 prosecuted; 1,475 convicted), cited as cumulative.
  8. South China Morning Post, 7–8 August 2019: the legal profession's second silent march; Kwok's questions; the independent-unit and recusal demands; the Yuen Long–Sheung Wan charging-tempo contrast; the department's 'totally unfounded' response. Department of Justice media transcripts: Cheng's denials of political consideration and the Prosecution Code two-stage formula.
  9. Court reporting carried in the timeline of reactions to the 2020 Hong Kong national security law: the 4 October 2019 Yuen Long plainclothes shooting and the boy's training-centre sentence. The supposed 2020 Department of Justice decision not to prosecute a Yuen Long officer was searched for in English and Chinese and found to have no public record; corrected in Section 9.
  10. South China Morning Post, August 2020; Agence France-Presse, 24 August 2020; Annie Lab explainer on private prosecution in Hong Kong; English Wikipedia entry on Ted Hui: Hui's private prosecutions of officer Kwan Ka-wing and of the taxi driver; Cheng's June 2020 blog position; the department's intervention letters; the 24 August 2020 discontinuance and the department's reasoning.
  11. Department of Justice transcript, 6 June 2020, and South China Morning Post national-security reporting of June 2020: the Article 63 assurances and the no-mainland-interference position. Reuters timeline of the Tong Ying-kit case: arrested 1 July 2020; charged 3 July; bail refused 6 July; the no-jury certificate of 5 February 2021 and its grounds; judicial review dismissed 20 May 2021; Court of Appeal upholding on 22 June; trial opening 23 June. Congressional-Executive Commission on China, 'One City, Two Legal Systems': the Article 46 certificate as a sole, unreviewable discretion.
  12. English Wikipedia entry on the Hong Kong 47 and Reuters, 28 February 2021: the 6 January 2021 arrests of fifty-three, the searches and frozen funds, and the charging of forty-seven with conspiracy to commit subversion.
  13. South China Morning Post and BBC reporting, November 2019: the London Chartered Institute of Arbitrators engagement, the surrounding, fall and arm injury, her office's statement and the police investigation. ICSID award document in Gabriel Resources v Romania: Cheng's resignation from the tribunal on 7 February 2018. Government transcript of her media session, 24 May 2019: the six approved cases and the resignation clarification. UK Parliament, Hansard, 30 March 2022: the resignations of Lord Reed and Lord Hodge from the Court of Final Appeal.
  14. US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, 'Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy', checked against the full text archived by FRASER: Executive Order 13936, the eleven designees, the Teresa Cheng basis paragraph and the blocking consequences. OFAC FAQ 848: the 14 October 2020 Hong Kong Autonomy Act Section 5(a) report. UK Parliament written answer, 28 April 2022: no Hong Kong citizen designated under the Global Human Rights regime. Hong Kong Watch UK sanctions briefing. Legal analyses of Canada's March 2021 China sanctions: Xinjiang objects.
  15. IOMed official report of its inauguration, 20 October 2025: the Governing Council's appointment of Cheng as Secretary-General, the convention's signing and entry into force, the contracting-state numbers and the headquarters. South China Morning Post, June 2024: her rare post-office comments on the British judges' resignations. China Daily, 19 October 2026: the IOMed first-anniversary figures and cases.

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien