EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

王軍と中信・保利:王震の次男の中信27年、創設メンバーから第3代董事長へ

紅い権貴シリーズの国営企業ライン金融編、その一人を取り上げた一篇である。家族篇が王震の三人の息子全体を描くのに対し、本篇は王軍一人の国営企業ラインだけを掘り下げる――1979年に中信に入り、27年をかけて業務部総経理から董事長まで社内の階段を上り詰めた道筋であり、そのもう一端は保利の創設期につながり、創設チームには王震の息子と鄧小平の女婿が同時に入っていた。本篇と王震家族篇は一つの記録の表裏である。家族篇が系譜を担い、本篇が任職ラインそのもの――一段ごとの年、1996年の二つの嵐、退任後の香港プラットフォーム、そして2019年の終点――を担い、それぞれに証拠の等級と食い違う記述を明示する。

証拠ルール:公開された出典のみを用いる。経歴については財新、新浪財経、界面新聞の2019年の訃報を基準とし、父子関係はそれらの訃報に明文で記されている。香港での職務については金榜集団控股(Kingsway Capital Holdings)が香港取引所に提出した年次報告書を基準とし、保利の創設については保利集団の公式サイトと国資委の集団紹介を、ドラゴンファイア作戦については米アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局(ATF)のサイトと米国上院の報告書を、1.6兆ドルという数字については彭博(Bloomberg)の2012年調査の原文を基準とする。主要な事実にはすべて(出典N)の標記を付け、文末の出典リストの番号と対応させる。職務の記述が食い違う箇所では四つの説をすべて併記し、一つに統合しない。確認できないものについては「公開記録なし」と明言し、単一メディアの出典にのみ依る細部は、そのメディアの報道として標記し、確定した事実には格上げしない。
冒頭声明(本篇の証拠の境界):本篇が証明できるのは、王軍の中信における完全な任職ライン(1979年の創設メンバー、1995〜2006年の董事長)、保利創設期への彼の関与と、彼の保利での職務について出典が示す異なる記述、1996年の中信泰富(CITIC Pacific)株式18%譲渡をめぐる相対する二つの説、ドラゴンファイア作戦とホワイトハウス・コーヒー会合の文書上の境界、そして2019年6月10日に78歳で死去したことである。本篇が証明できず、主張もしないのは次の点である。王軍がドラゴンファイア作戦に関与したこと――彼の名は公表された起訴リストになく、彼は起訴されたことがない。1.6兆ドルが彼の個人資産であったこと――それは三人の男が率いる国営企業の資産合計である。彼が保利集団の董事長であったこと――A級またはB級の出典で裏付けられるものはなく、彭博が記録した保利集団の董事長は賀平である。本篇はこの三点すべてについて節ごとに明示的な切り分けを行い、いかなる見出し風の言い換えも本サイトの立場を代表しない。

目次

王軍という名は、公開記録の中で、来歴の特殊な二つの企業に同時につながっている。一つは中国国際信託投資公司――後の中信集団であり、改革開放の初期に中国が外資と技術を最初に引き入れた窓口である。もう一つは保利であり、総参謀部装備部と中信が共同で設立し、軍需品貿易から出発した会社である。一人の人物が両社の創設名簿に同時に載っていること自体、一篇を割くに値する任職ラインである。本篇は家族篇の三兄弟の系譜を繰り返さない。一人の男を追う。1941年生まれ、技術者として訓練を受け、1979年に中信に入り、1995年に董事長の座に就いて11年間それを保持した。保利ラインについては創設期とその職務の記述をめぐる争いだけを取り上げ、1996年――彼の名が米国の公文書に二度現れた年、一度は武器密輸捜査の周縁で、一度はホワイトハウスの来訪者記録の中で――のいずれも、彼個人への起訴にはならなかった。このラインを長く書くことより、正確に書くことの方が重要である。

身分をまず釘付けにする。王軍は王震の次男である。新浪財経と界面新聞の2019年の訃報はいずれも、王軍が中国の元国家副主席で開国上将の王震の息子であると明示している(出典1、2)。財新の訃報も同じ父子関係と彼の完全な経歴を示している(出典3)。王震には三人の息子がいた――長男の王兵、次男の王軍、三男の王之――であり、その順序は主要な出典を通じて一致している。三人の順序をすべて入れ替えた初期の転載記事は、家族篇の資料の中で誤りの標本として登録されており、ここでは用いない。王軍は1941年4月11日に生まれ、2019年6月10日に78歳で死去した(出典3、4)。78歳という年齢は複数の訃報で一貫して用いられており、本篇もそれに従う。

日付出来事
1941年4月11日王軍が生まれる。王震の次男(出典3、4)
1960〜1966年哈爾浜軍事工程学院で学ぶ。その後、江南造船廠と武昌造船廠で技術者を務め、海軍に勤務(出典3)
1979年栄毅仁とともに中国国際信託投資公司を創設。創設メンバーであり業務部総経理(出典1、3)
1984年2月保利科技が正式に設立される。総参謀部装備部と中信の共同設立。王軍は保利の創設者の一人(出典10、11)
1986〜1993年中信の副総経理。この期間に中信香港の董事長と中信深圳の董事長を兼任(出典1、3)
1993〜1994年中信の総経理(出典1、3)
1994〜1995年副董事長兼総経理(出典1、3)
1995〜2006年中信集団の董事長。栄毅仁、魏鳴一に次ぐ第3代。2006年に孔丹が後を継ぐ(出典1、2、3)
1996年中信泰富株式18%の譲渡。同じ年にドラゴンファイア作戦とホワイトハウス・コーヒー会合が起きたが、どちらでも王軍本人は起訴されていない(出典8、12、13、14)
2007年4月から金榜集団控股の主席兼執行董事。その後長年にわたり香港の上場プラットフォームの職務を務める(出典9)
2019年6月10日広州で22時56分に死去。78歳(出典3、4)

一:身分と出発点――王震の次男、技術者出身、1979年に中信入り

商界に入る前、王軍の経歴は標準的な軍需産業の技術幹部の道筋だった。1960年から1966年まで哈爾浜軍事工程学院で学び、卒業後は江南造船廠、次いで武昌造船廠で技術者を務め、1977年から1978年まで海軍に勤務した(出典3)。この道筋は父親の軍歴につながるが、政治的な任命の道筋ではない――造船廠の技術者の職は技術的な性質のものである。1979年が転機だった。栄毅仁がその年に中国国際信託投資公司を創設し、王軍は同年に業務部総経理として入り、彭博は彼を栄毅仁の中信創設を助けた一人と描写している(出典6)。造船廠から信託投資公司への一歩が何に基づいて踏み出されたのか――技術的な経歴か、父親の地位か、栄毅仁自身の選択か――利用可能な出典には任命過程の記録がなく、本篇の登録は「1979年に入社、創設メンバー、業務部総経理」までで止まる。そこから先は推測になる。

中信の出発点が、王軍を理解する座標を定める。1979年に栄毅仁が創設したこの会社は、改革開放初期に中国が外国の資金と技術を引き入れるための窓口企業であり、初日から信託、投資、貿易、実業にまたがる事業を行った。王軍は業務部総経理から始まり、その後27年間、中信システムを離れることはなかった。副総経理、総経理、副董事長兼総経理、董事長――完全な階段であり、外からの落下傘も外への転出もない(出典1、3)。この社内の階段が本篇の背骨であり、「一歩で頂点の座に着く」とは異なる形態を示している。同じ企業の中層から頂点まで育った人物の影響力は、企業そのものとともに成長する。彼の後の資本地図は一貫して中信システムとその周辺プラットフォームの中で展開した――保利の創設には中信の共同出資という要素が含まれ、退任後の香港での職務も大半が中信と保利につながっていた――のであって、自分の私企業をゼロから創設したのではない。その特徴は本篇全体を貫き、後のすべての節はこの座標に照らして検証できる。

彼の初期の経歴に関する資料上の細部を一つ、その場で訂正しなければならない。金榜の年次報告書は彼の経歴を紹介する中で、出身大学を「哈爾浜工業大学」としているが、これは訃報に一貫して記録されている「哈爾浜軍事工程学院」と一致しない(出典3、9)。軍事工程学院――有名な哈爾浜の軍事工学学校であり、現在の哈爾浜工程大学の系統の祖先――と哈爾浜工業大学は別の機関である。これは上場会社自身の年次報告書に書き込まれた誤りである。本篇は訃報に従い、年次報告書の誤りをここに注記する。上場会社の開示文書を引用する際、その事実とともに誤りも登録するのがアーカイブ作業の通常の実践である。文書の等級が高いからといって、そのすべての行が正しいとは限らない。

二:中信社内の昇進ライン――業務部総経理から第3代董事長へ

階段の各段は、訃報の記述が高度に一致しており、公表されたとおりにここに記録する。1979年に業務部総経理。その後、中信香港の董事長と中信深圳の董事長。1986年から1993年まで中信の副総経理。1993年から1994年まで総経理。1994年から1995年まで副董事長兼総経理。そして1995年から2006年の退任まで中信集団の董事長(出典1、2、3)。中信香港と中信深圳の二つの董事長職には立ち止まる価値がある。これらは集団の二つの前方プラットフォームであり、一つは香港の資本市場に面し、もう一つは深圳経済特区に面していた。集団の総経理に昇る前に両プラットフォームの董事長を務めた人物は、その昇進の道筋が中信システムの中で最も市場に面した二つの部門を通過したことを示している。この二つの董事長職の正確な開始年と終了年は訃報に項目別に記されておらず、本篇は年を補わない。彼がその職にあったことだけを登録する。

1995年に董事長に就いたとき、その前任者は栄毅仁と魏鳴一の二人であり、彼は第3代董事長だった(出典1、3)。その順序自体が情報を含んでいる。中信の初代董事長は創設者本人であり、第2代は移行期であり、第3代になって初めて1979年入社の創設メンバー世代に届いた。彼の董事長在任期は1995年から2006年までの11年間であり、それ以前の16年間と合わせて、中信での勤務は合計27年間だった(出典3)。2006年に孔丹が董事長を継いだ(出典3、4)。1996年の株式譲渡をめぐる質疑や米国の出来事と彼の退任を結びつける出典はない――それらの出来事は退任のまる10年前にあり、時間的に直接の因果の連鎖を成し得ず、本篇はほのめかすような結びつけを行わない。

この階段に現れないものも、同様に登録する価値がある。彼は政府の職に就いたことがなく、その公開記録には省庁、地方、軍における行政上の任命が含まれていない――1970年代の海軍勤務は軍務の期間であり、任職ラインの一部ではない――し、同世代の一部の人々のように国営企業と政界の間を行き来することもなかった。彼の公的な経歴全体が一本の企業ラインである。その純粋さゆえに、彼は「革命家の子弟が国営企業の中で職業的な昇進を完了する」という形態を観察するための典型的な標本となる――ここで「職業的」とは昇進の形を描写するだけであり、彼の任命の公正さを是認するものではない。その任命過程の内部記録は公開されておらず、本篇は形と公正さについての立場を分けて述べる。形は証明できる。公正さについては判断する証拠がない。

三:董事長在任期1995〜2006年――総合金融持株集団への拡大期

北京の中信大厦(中国尊)――王軍が第3代董事長を務めた後、中信集団の本部がこのビルに移った。|2018年11月5日、北京|出典:Milkomède、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0
北京の中信大厦(中国尊)――王軍が第3代董事長を務めた後、中信集団の本部がこのビルに移った。 | 2018年11月5日、北京 | 出典:Milkomède、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

資料がまとめる王軍の董事長在任期は一文に収まる。彼の下で、中信は総合金融持株集団への拡大を完了した(出典1)。その一文の背後にある構造変化は、中信自身の事業形態を通じて描写できる。1979年の単一の信託投資公司から、銀行、証券、保険、ファンド、実業が共存する総合金融持株集団へ――その変貌の主要な段階は彼の在任期の中にあった。本篇は中信の子会社の名前やその資産額を列挙しない――それらの数字は本篇の資料の出典の範囲内になく、挙げれば根拠のないものになる。本節が確認するのは変貌という方向性の事実だけであり、そのアーカイブ上の意義を注記する。窓口型の会社が一人の董事長の下で金融持株集団になったとき、董事長の権力の性質もそれとともに変わった。単一事業の長から、複数の金融免許にまたがる集団の舵取りへと。

彼の在任期でメディアが最も頻繁に再検証する出来事は、1996年に中信泰富の株式18%の売却を決めたことであり、資料はそれを金融の節と家族資料の双方に登録し、詳細は次節にある。ここでは在任ライン上の位置だけを示す。それは彼の董事長在任の2年目に起き、質疑はアジア金融危機の勃発前後まで続き、その後彼は約9年間さらに在任した。その時間関係を示すことで、二つの誤読を防ぐ。1996年の出来事を彼の退任の原因と書くこと――彼はその後さらに9年間務めてから退任した――と、彼が務め続けたことを出来事が「晴れた」証拠と書くこと――内部の談話と質疑の結果は公表されたことがなく、そこからは何も証明できない――である。本篇のこの出来事へのルールは、双方の説を併記し、司法文書がない限り性格付けを行わないことであり、次節はそのルールを厳密に実行する。

在任期の終点も同様に平明で確定的である。彼は2006年に退任し、孔丹が後を継いだ(出典3)。退任の式典、名誉職の取り決め、中信との継続的な雇用関係を記録した訃報や報道はない。しかし退任後も彼は長く中信に関係する香港プラットフォームの職務を務め続けた。第8節が示すとおりである。董事長11年、勤務27年という二つの数字は財新の要約の数字であり(出典3)、本篇はそれに従う。国営企業の任職ラインの完全なアーカイブは、時にこの種のわずかな数字で構成される。入社の年、すべての段、頂点の開始と終了、そして後継者の名前である。本節と前節が合わせてそのラインの骨格全体を提供し、後に続く節はその骨格の上で最も曲がって書かれやすい三つの関節である。

四:1996年の中信泰富株式18%譲渡――増値か国有資産の流出か、二つの説を併記

中信広場の夜景――1996年の中信泰富株式譲渡をめぐる争いが起きた当時、中信システムは拡大の真っただ中にあった。|2025年5月14日、広州|出典:JULIANISME、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0
中信広場の夜景――1996年の中信泰富株式譲渡をめぐる争いが起きた当時、中信システムは拡大の真っただ中にあった。 | 2025年5月14日、広州 | 出典:JULIANISME、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗
2007年の広州・中信広場――王軍の董事長在任期に築かれたコングロマリット地図のランドマークの一つ。|2007年7月14日、広州|出典:zengsx、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 4.0
2007年の広州・中信広場――王軍の董事長在任期に築かれたコングロマリット地図のランドマークの一つ。 | 2007年7月14日、広州 | 出典:zengsx、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

この出来事の基本的な輪郭は『財経』誌の長文記事に由来する(出典8)。1996年、王軍は国務院に報告することなく、中信が保有する中信泰富株式18%を、栄智健(Larry Yung)が率いる経営陣グループに1株33香港ドルで売却し、中信のために108億香港ドルを回収した。その後、中信泰富の株価は58香港ドルまで上昇し、契約価格と引渡し時の価格との差から計算して「36億人民元の国有資産の流失」を主張する意見が現れた。中央指導部の委託を受けた朱鎔基が王軍と談話を行った。王軍は適時に報告しなかったことを認め、責任を負う意思を示したが、中信の中信泰富への当初の投資はわずか2億5000万香港ドルであり、支配権を保持したまま108億香港ドルを回収したのだから、これは流失ではなく増値であり、しかもその資金は中信がアジア金融危機を乗り切る助けになったと主張した。危機が勃発する前、彼はまだ国務院の関係部門からの質疑を受けていた(出典8)。界面新聞の訃報は、この事件の要約版を長文記事と一致する形で伝えている(出典2)。

本篇はこの出来事の扱いに三つのルールを守る。第一に、双方の説を併記しなければならない。告発側の核心は手続き――大きな国有株式の塊が国務院への報告なしに処分されたこと――と価格、すなわち署名後の株価の急騰が生んだ差額である。弁護側の核心は結果――当初の投資2億5000万香港ドル、回収108億香港ドル、支配権の保持、そして中信を危機から運んだ資金――である。一方の側だけを印刷した版はアーカイブではない。第二に、司法文書がなければ性格付けをしない。今回の検証では、この事件に由来する刑事処罰や行政処罰の公開記録は見つからず、この件は内部の談話と質疑で閉じられた(出典8)。「国有資産の流失」は当時表明された意見であり、権限ある機関の認定ではなく、本篇はその語句を引用する際には常に「そう主張する意見があった」という限定を保持する。第三に、結果を推論しない。彼がその後約10年間董事長を務め続けたことは登録できる時間上の事実だが、それを「組織が彼を無過失と認めた」と逆算することはできない。組織の認定はいかなる文書でも公表されたことがないからである。

この出来事が本篇で持つ重みは、36億という数字そのものにあるのではない――その計算の基礎、どの時点の価格を基準にするかは、それ自体争われており、本篇はいずれの基礎も支持しない――1990年代半ばにおける国営企業董事長の権限の実際の境界をそれが示すことにある。上場会社の株式18%、対価108億香港ドルの処分が、国務院への報告なしにまず署名され、その後になって初めて談話と質疑のプロセスに入ることができた。権限が実際にどう運用されたかと制度の文書が定めたこととの距離こそ、この出来事がアーカイブに残す本当の情報である。本篇はその距離をあるがままに測り、責任についての結論は権限ある機関の歴史的文書に――もしそれが公表されることがあれば――委ねる。

五:保利ライン――創設期の総経理と、職務をめぐる四つの記述

保利科技のCS/VP3耐地雷車両――王軍が共同創設した保利の製品ラインは、後に装甲車両にまで広がった。|年不詳|出典:PakDefence、Wikimedia Commons経由|ライセンス:CC BY-SA 2.0
保利科技のCS/VP3耐地雷車両――王軍が共同創設した保利の製品ラインは、後に装甲車両にまで広がった。 | 年不詳 | 出典:PakDefence、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:CC BY-SA 2.0 · ファイルページ ↗
米ATFのファイル写真に写る保利科技のAK-47/Sライフル――保利の軍需貿易ラインの実物の一例。|2013年11月22日(ファイル)|出典:U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives、Wikimedia Commons経由|ライセンス:Public domain
米ATFのファイル写真に写る保利科技のAK-47/Sライフル――保利の軍需貿易ラインの実物の一例。 | 2013年11月22日(ファイル) | 出典:U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives、Wikimedia Commons経由 | ライセンス:Public domain · ファイルページ ↗

保利の起源をまず示さなければならない。1983年初め、総参謀部の装備部は中央軍事委員会に輸出入会社の設立を申請した。1984年2月、保利科技が正式に設立され、総参謀部装備部と中信公司の共同設立であり、主として特殊装備と軍需物資の輸出入貿易を扱い、多角化事業も行った(出典10、11)。1993年2月、中国保利集団公司が保利科技を基礎に設立された。1999年3月には中央大型企業工作委員会が管理する系列に移り、後に国資委の下に入った(出典10、11)。二つの日付と二つの主体は分けておかなければならない。1984年の保利科技と1993年の中国保利集団公司は、同じ時点の同じ法人ではない。前者は後者の中核的な前身である。英語の二手資料は両者を単一の「保利」に融合させるのが常であり、王軍の保利での職務の記述をめぐる争いの大半は、まさにその融合から生じる。王軍と保利のつながりは中信の側にある。保利は中信が共同出資し、当時彼は中信に勤務しており、保利の創設者の一人だった(出典6、10)。賀平――鄧小平の娘・鄧榕の夫――は保利集団の初代董事長であり、2010年に董事長を退いて名誉董事長になるまで務めた。この点は国資委の任命情報と保利の公式サイトで裏付けられ、王軍の職務の記述を判断するための鍵となる錨である。

王軍が保利システムの中で実際に就いていた職務は、四種類の出典が四つの記述を示しており、本篇はそれらを統合することなく併記する。第一は大陸の訃報の記述である。財新と界面新聞はいずれも、彼が中国保利集団公司の総経理を務めたとしている(出典2、3)。国営企業資料も同様に「創設期の総経理」と記録し、彼の保利総経理職の正確な開始年と終了年について公表された出典が一致しないため、創設期だけを書き、年は固定しないことを明示している。第二は香港取引所の開示文書の記述である。金榜の年次報告書は、彼を保利(香港)投資有限公司の主席として記録している――具体的な法人に結びつけられる開示文書の中で王軍に帰せられる唯一の保利の職務であり、その対象は保利の香港投資プラットフォームである(出典9)。第三は米国上院報告書の記述である。1996年のドラゴンファイア事件の後に設置された上院政府活動委員会の報告書は、王軍を保利科技の「伝えられるところでは董事長(reportedly chairman)」と呼んでいる――原文は「reportedly」という語を用いている(出典12)。しかし報告書が依拠する証言自体が疑わしい。元軍補佐官のRobert L. Suettingerは、王軍の保利科技における実際の役割について国防情報局と中央情報局の当局者に相談したところ、彼らはあまり明確ではないと答え、その肩書きはおおむね名目的なものだったと推定した、なぜなら彼は王震の息子だからだ、と証言した。第四は彭博の記述である。保利集団の董事長は賀平であり、王軍は保利科技の共同創設者であり、賀平は王軍との協力を通じて大株主かつ董事長になった(出典6)。

四つの記述を併記した上で、本篇が採用する記述は次のとおりである。王軍は保利科技の共同創設者であった。保利システム内での彼の職務は、大陸の記述では保利集団の総経理とされ、創設期に限られ、年は固定しない。香港取引所の開示文書は、彼が保利(香港)投資の主席を務めたことを裏付ける。そして「保利集団董事長」という記述にはA級またはB級の出典の裏付けがなく、彭博が記録した保利集団の董事長は賀平であった。王軍を直接「保利集団董事長」と書く文章は、四つの記述が合わせて引く境界を越えている。王震の息子と鄧小平の女婿が保利の創設期の上級チームに同時に現れることは、保利の起源を理解する鍵となる事実である。しかし「同時に」とは創設チームの構成を描写するのであって、二人の職務の序列ではない――総経理と董事長の間の分業は併記された記述に従い、本篇は歴史に代わって組織図を描くことはしない。

六:1996年ドラゴンファイア作戦――保利の在米人員が関与、王軍本人は起訴されず

結論を節の冒頭に置く。1996年の米国の法執行作戦、コードネーム「ドラゴンファイア作戦」において、王軍本人は起訴されたことがない。彼の名は公表された大陪審の起訴リストになく、彼が指名手配された、欠席裁判で有罪とされた、あるいは何らかの刑事訴追を受けたことを示すA級の出典はない。本節で叙述されるすべては、その結論の境界の中で理解されなければならない。関与したのは保利の在米人員と関連主体であり、問われたのは会社の上級指導部が追及されなかったという現象であって、王軍個人の刑事責任ではない。本サイトの委託指示はこの点について硬い要求を課しており、本篇はここで改めて明言する。いかなる文言も、王軍がこの事件に関与したことをほのめかしてはならない。

この事件の公式の説明はアルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局(ATF)に由来する。1996年のコードネーム「ドラゴンファイア」の作戦において、連邦大陪審は13人の個人と1社を、連邦火器法とマネーロンダリングに関わる罪状で起訴し、最終的に3人の共謀者が有罪となった(出典13)。より詳細なメディアの説明は数字の点で公式の数字と食い違っており、両者は併記して登録する。『マイアミ・ヘラルド』紙は、この作戦がオークランドで、武器商人の密輸に関連するAK-47ライフル2,000丁と現金70万ドルを押収し、オークランド事件で「Dynasty Holding」を運営していたHammond KuとRobert Maを連行したと報じた。起訴状に記されたKuの雇用主はまさに保利科技であり、同紙はさらに、保利科技がノリンコ(Norinco)、Dynasty Holdingほかの共同被告とともに起訴されたと報じた。Kuはその後1997年に有罪を認めた(出典14)。二組の数字――ATFの13人の個人と1社、そして新聞の押収数量と共同被告数――は異なる出典に由来する。本篇はそれぞれをその出典に帰属させ、一つの版に接ぎ合わせることはしない。

保利科技自体が起訴されたかどうかについては、一文を原文どおりに登録しなければならない。国防総省の報道官Kenneth Baconは当時公に、彼らはかなり慎重だった、保利科技そのものを起訴したのではなく、保利科技のために働き、またはそれに関連し、またはそれに所属する人々を起訴したのだ、と述べた(出典14が伝える)。その発言と、保利科技が他とともに起訴されたとする『マイアミ・ヘラルド』の説明とは食い違いが残り、本篇は裁定することなく両方をアーカイブする。しかしどちらの説明を取っても結論は動かない。王軍の名は起訴リストにない。『Vanity Fair』誌はかつて王軍を米国の捜査における関心対象者の一人と描写した――捜査関係者の二手の発言に依るメディアの疑念であり、「注目に値する」という水準のものであって、起訴でも、令状でも、まして有罪判決でもない。したがって本節の王軍とドラゴンファイア事件の関係についての最終的な記述は次のとおりである。保利の在米人員と主体が武器密輸事件に巻き込まれ、その一部が起訴され有罪となった。会社の上級指導部は追及されなかった。そして王軍本人は起訴されたことがない。

七:ホワイトハウス・コーヒー会合――上院報告書は入館手続きを不適切と認定、王軍本人は訴えられず

1996年の第二の嵐はホワイトハウスで起きた。1996年の選挙資金スキャンダルに関する上院政府活動委員会(トンプソン委員会)の報告書(S. Rept. 105-167)第31章は、国家安全保障会議の覚書を引用し、王軍を「重要な中国の武器製造業者である保利科技の責任者」と描写している。1996年2月6日、民主党の資金調達者Charlie Trieの紹介で、彼はビル・クリントン大統領と約50分間会談した。これがホワイトハウス・コーヒー会合として知られるようになった事件である。国家安全保障会議は身元調査なしに彼の入館を承認し、報告書は彼のホワイトハウスへの入館を「明らかに不適切(manifestly inappropriate)」と認定し、当時の大統領と民主党全国委員会も同様に認めた(出典15)。それがA級文書で立証できる部分である。王震の息子であり、当時中信と保利のシステムの上級幹部だった人物が、身元調査を受けることなくホワイトハウスに入り大統領と会い、委員会が入館手続きを不適切と認定した。

境界も等しく明確に書かなければならない。第一に、不適切と認定されたのは「入館」の手続きであり、王軍による何らかの違法行為ではない。報告書は彼個人を贈賄や違法な寄付で告発していない。第二に、寄付事件をめぐって王軍本人は米国で訴えられた記録は見つからなかった――訴えられたのは紹介者のCharlie Trieであり、彼は1999年に有罪を認めた。これはメディアが伝えた説明による。第三に、上院の文書を通じて伝えられるクリントンの一文――中国の武器商人につながる人物から寄付を受け取るのは大きな間違いになるだろう、という趣旨――は寄付そのものの問題に向けられたものであり、王軍を法を破った者と名指ししたものではない(出典15)。第四に、香港の実業家Ernest Greenは、当時訪問に同行した小さな会社はその後倒産し、「寄付は一切なかった」と述べた。合わせて、本篇の記述は委員会の文書が担える範囲で止まる。会合は行われ、入館は不適切と認定され、王軍本人は起訴も有罪判決も受けていない。コーヒー会合を「王軍がクリントンに賄賂を渡した」や「王軍は選挙寄付事件で捜査された」と書く文章は、上院報告書そのものを越えている。

コーヒー会合とドラゴンファイア作戦は時間的にはともに1996年に属し、二手の叙述ではしばしば「武器商人がホワイトハウスに潜入した」という一本の物語に溶接される。本篇が二つの事件を別の節で扱うのは、まさにその溶接を解体するためである。ドラゴンファイアの被告は保利の在米人員であり、コーヒー事件で問責の対象となったのはホワイトハウスの来訪者審査手続きであり、どちらの事件の公文書も王軍を被告として挙げていない。二つの線を王軍の人物の上で個人的な罪として半田付けするのは、叙述であってアーカイブではない。本篇は、二つの事件が合わせて1996年の彼にとって評判上の嵐を構成することを認める――一族の長の名が、武器捜査報道の周縁と上院の選挙資金報告書に同時に現れること自体、記録に値する公的な事実である――が、評判上の嵐と刑事責任の間を、本篇は一歩も越えない。

八:退任後の香港プラットフォームとスポーツ――金榜、保利香港、朝向体育

2006年に中信の董事長を退任したことは、商界を去ることを意味しなかった。香港取引所の開示文書は、固定できる一組の職務を提供する。金榜集団控股(香港証券コード0172)の2006/07、2011/12、2015/16年度の年次報告書は、王軍が2007年4月から金榜の主席兼執行董事を務め、同時に保利(香港)投資有限公司の主席、中信21世紀(CITIC 21CN)の主席、香港建設(ホールディングス)の名誉主席、中国通信服務の独立非執行董事を兼ねていたと記録している(出典9)。Wikipediaと一部の訃報は彼の金榜主席職を2013年からとしており、年次報告書の「2007年4月から」と食い違う。本篇は年次報告書に従う。この一組の職務の共通点は、プラットフォームがすべて香港にあり、大半が旧来の中信と保利のラインにつながっていることである。退任後の彼の経歴は、大陸の金融集団の舵取りから、香港の上場プラットフォームにおける一連の主席職と董事職への移行であり、完全な引退ではなかった。

金榜自身のその後の運命は、彼の人物から切り離さなければならない。金榜は2019年6月28日から取引停止となり、2020年12月28日までに取引を再開できず、2021年8月2日に香港取引所によって上場廃止となった。王軍は2019年6月10日にすでに死去していた。取引停止は彼の死の約半月後にあたり、上場廃止は2年以上後のことである。今回の検証では、取引所が王軍個人に対して懲戒処分を行った記録は見つからず、したがって上場廃止は会社水準の出来事であり、王軍個人の不正行為に帰せてはならない。本篇が上場廃止を登録するのは、かつて彼が董事会の主席を務めた会社の最終的な帰結を完結させるためであり、彼の記録に制裁を付け加えるためではない。

退任後にはスポーツのラインもある。彭博は2012年に、2008年に王軍が深圳朝向体育管理有限公司の董事長を務めていたと報じた。同社は中信の子会社が5年前に設立した合弁企業であり、彼は中信からその合弁企業の株式20%を取得していた。一方、その合弁企業の主要な顧客の一つは中信集団そのものだった(出典6、7)。その取り決め――退任した董事長が古巣の合弁企業の株式を個人的に保有し、その企業が今度は古巣にサービスを提供する――は、彭博の太子党報道の中では珍しい、原文の細部を備えた利益構造の記録である。本篇は注記を付けてこれを引用する。この件は彭博の一方的な報道に依拠し、中信からの公の反応は見られず、その等級は第一級メディアの調査というものであり、訃報の事実と等しく量るべきではない。彼はまた、中国ゴルフ協会の招聘副会長と中国プロゴルフ協会の会長というスポーツの職務も務め、訃報に記録され、論争の記録はなく、ここでは経歴記録の完全性のためにのみ登録する(出典3)。

九:死去と死後の状態――2019年6月10日、78歳

王軍の終点は報道を通じて一致している。彼は2019年6月10日22時56分に広州で死去し、78歳だった。その知らせは6月11日に財新、澎湃新聞、新京報、新浪財経、界面新聞が相次いで報じた(出典1、2、3、4)。訃報の共通の構造は注目に値する。それらは三つのことを同時に成し遂げる――死去の事実の確認、父子関係の確認、そして完全な任職経歴の再述――であり、それゆえ2019年の訃報群は本篇の二つの核心的事実、彼の任職ラインと彼の出自、に共通する出典となっている。財新英文版(Caixin Global)の6月26日の追悼記事は、彼の中信での経歴を英語の読者に提示した(出典4)。本篇の年表、年代記表、身分の認定は、大部分この訃報群に依拠し、項目ごとに引用し、訃報の要約をアーカイブの原典らしく装うことはしない。

同じ訃報群は一つの欠落も露わにする。今回の検索では、ロイター、AP通信、『ニューヨーク・タイムズ』紙による王軍の訃報は見つからず、中信集団の公式サイトの訃報や葬儀委員会の名簿も回収できなかった。大陸の報道は大半が、メディアが「中信の内部関係者から知らせを聞いた」とするものであり、正式な訃報の文面は公表されていない。言い換えれば、11年間中信を率いた董事長は、アーカイブが引用できる公式の訃報を残さなかった。したがって彼の死後の状態はここまでしか書けない。彼は2019年6月10日に死去し、その後の彼の新たな公的活動は記録されていない。彼の配偶者と子どもに関する公開記録の状態は欠落の節で扱う。彼の娘の王京京は、彭博が会社文書から引いた限定的な記録にのみ現れ、それ以外には信頼できる公開記録がなく、本篇は家族篇ですでに扱った材料を拡大しない。

十:1.6兆ドルの切り分け――三人の国営企業の資産合計であり、個人の富ではない

これは本篇で最も重要な訂正の節である。この数字は王軍の名に付着する項目の中で中国語のネット上の文章に最も広く流通し、最も大きく誤っているものだからである。彭博の2012年12月の調査の原文の記述は次のとおりである。彭博の計算によれば、王軍(中信集団)、保利集団の賀平、国家開発銀行の陳元という三人が支配する国営企業は、2011年に合計約1.6兆ドルの資産を有し、それはその年の中国の経済生産の5分の1以上に相当した(出典6)。主体は三人の人物であり、対象は三つの国営企業の資産であり、年は2011年であり、量の性質は企業の貸借対照表上の総資産である。これを「王震家族が1.6兆ドルを保有する」や「王軍の資産は1.6兆ドル」と言い換えるのは三重の誤読である。人数が誤っている。三人は一人ではなく、他の二人の分はそれぞれ賀平の保利と陳元の国家開発銀行に属する。性質が誤っている。国営企業の資産は国有の下にある企業の総資産であり、いかなる個人の富でも、株式でも、処分可能な財産でもない。対象が誤っている。軍需貿易の分は賀平が運営した保利で計算されており、王軍個人と直接の対応はない。本篇はこの数字を引用するたびに、四つの限定をすべて毎回付ける。三人の人物、三つの国営企業、2011年、資産合計である。

同じ彭博の報道には、まったく規模の異なるもう一つの数字が含まれており、混同を防ぐためにここに付随して登録する。同報道は、数十億ドルで価格付けされた観光複合施設プロジェクトについても述べており、その金額は16億ドル(1.6 billion)水準のもので、1.6兆ドルの千分の一であり、その一節に現れる親族関係は彭博にのみ現れ、第二の出典による裏付けがない。本篇はそのプロジェクトを展開しない。読者に対し、その彭博の報道からいかなる数字を引用する前にも、それが三つの国営企業の資産合計の話なのか、単一プロジェクトの金額の話なのかを区別すべきだと注意を促すだけである。数字の単位と対象を誤って書けば、記事全体の事実の基礎が誤る――まさにそれゆえ、本サイトはこの同じ数字の切り分けを三つの場所で繰り返す。陳元の篇、王震家族篇、そして本篇である。

切り分けの後、この数字にはどのような意味が残るのか。それは一つの体制の規模を語るのであって、一人の人間の富裕を語るのではない。第二代の三人のメンバーが、同じ2011年に、それぞれ総合金融集団、軍需貿易出身の中央企業集団、政策銀行の最高の座に座り、三つの機関の資産合計はその年の経済生産の5分の1以上に達した。それは任命の分布に関する事実であり、国営企業の上級任命における家族の側面を論じるのに使える。それはいかなる個人の財産を論じるのにも使えない。初めから財産の数字ではなかったからである。王軍の個人資産について、本篇の結論は正確に一つだけである。信頼できる公開記録はない。原文の細部を備えた彼の唯一の個人的な持分は、第8節の朝向体育の株式20%であり、それは彭博の一方的な報道に依拠する。

十一:証拠の境界――本篇が証明できること、できないこと

証明できるものをここに集める。王軍、1941年4月11日生まれ、王震の次男であり、その関係は複数の訃報に明文で記されている(出典1、2、3)。1960年から1966年まで哈爾浜軍事工程学院で学び、その後造船廠の技術者と海軍勤務を務めた(出典3)。1979年に中信の創設に加わり、業務部総経理、中信香港の董事長、中信深圳の董事長、副総経理(1986〜1993年)、総経理(1993〜1994年)、副董事長兼総経理(1994〜1995年)を歴任し、1995年から2006年まで中信集団の董事長、第3代であり、2006年に孔丹が後を継いだ(出典1、3)。保利科技の共同創設者であり、彼の保利集団総経理職は大陸の訃報の記述に現れ創設期に限られ、保利(香港)投資の主席職は香港取引所の開示文書に現れる(出典2、3、9)。1996年の中信泰富株式18%譲渡の手続きと価格をめぐる争いは、双方の説と内部の質疑による決着とともに、『財経』の長文記事にある(出典8)。ドラゴンファイア作戦における起訴と有罪の対象には王軍は含まれていない(出典13、14)。コーヒー会合と、入館が明らかに不適切だったとする上院報告書の認定は、上院報告書にある(出典15)。退任後の2007年4月からの金榜の主席兼執行董事とその他の香港での職務(出典9)。そして2019年6月10日に広州で死去し、78歳だったこと(出典3、4)。以上のすべての項目に出典番号が付いている。

証明できないものも同様に項目ごとに述べる。王軍が保利集団の董事長であったこと――A級またはB級の出典で裏付けられるものはなく、賀平が2010年まで保利集団の董事長を務めたとする彭博の記録と矛盾する。採用しない。王軍がドラゴンファイア作戦や選挙寄付事件で個人的な刑事責任を負ったこと――彼は起訴されたことがなく、記録はない。1.6兆ドルが王軍や王家一族の富であったこと――それは三人の男の国営企業の2011年の資産合計であり、彼の個人資産については信頼できる公開記録はない。彼の保利総経理職の正確な開始年と終了年――出典が一致せず、年は固定しない。中信泰富の譲渡が国有資産の流失を構成したこと――それは当時の意見であり、権限ある機関の認定はどの文書にもない。1979年の彼の中信入りが父親の地位によるものだったこと――任命過程には公開記録がない。三人の息子の配偶者と第三代の大半のメンバーの職務と資産についても、同様に信頼できる公開記録が大半欠けており、本篇はそれらを補わない。

結びの一文を置く。公開アーカイブの中で、王軍の国営企業ラインはまれな完全さを示している。入社、昇進、頂点、論争、退任、死去のそれぞれが検証可能な文書に支えられ、最も論争の大きい三つの点――保利の職務、ドラゴンファイア事件、1.6兆ドル――は、まさに二手の言い換えによって記述が最もねじ曲げられやすい三つの点である。本篇は彼の職務の四つの記述を併記し、起訴リストの境界を明確に引き、資産の数字の四つの限定を釘付けにする。残りの判断は読者に委ねられる。アーカイブが立場に先立つ――それが本サイトの「紅い権貴」という四文字の扱い方として、唯一責任ある方法である。

<!--正文结束-->

出典と参考文献

  1. Sina Finance, "Former CITIC Group chairman Wang Jun has died, aged 78", 11 June 2019 — 訃報は、王軍が元国家副主席で開国上将の王震の息子であると明示し、彼の中信での完全な経歴と1995〜2006年の董事長職を記録している: https://finance.sina.cn/2019-06-11/detail-ihvhiqay4845109.d.html?vt=4 — 主要メディアの訃報(A級)。
  2. Jiemian News, "The Departed: Wang Jun, the helmsman of CITIC Group", 2019 — 訃報は彼の出自、中信の任職ライン、「中国保利集団総経理」という大陸の記述を記録し、中信泰富株式譲渡の要約を伝える: https://www.jiemian.com/article/3205379_toutiao.html — 主要メディアの訃報(A級)。
  3. Caixin, Wu Hongyuran, "Former CITIC chairman Wang Jun dies aged 78", 11 June 2019 — 生没、哈爾浜軍事工程学院と造船廠技術者の年月、中信での27年の完全な昇進、第3代董事長と孔丹による継承、死去の時刻と場所: https://m.caixin.com/m/2019-06-11/101426079.html — 主要金融メディアの訃報(A級)。
  4. Caixin Global, "Wang Jun, Ex-Chairman of China's Citic Group, Dies Aged 78", 26 June 2019 — 英語版訃報。中国語の訃報と生没および中信董事長職を相互に裏付ける: https://www.caixinglobal.com/2019-06-26/wang-jun-ex-chairman-of-chinas-citic-group-dies-aged-78-101431913.html — 主要金融メディア(A級)。
  5. Sina Finance, republishing the Beijing News and The Paper, "Former CITIC Group chairman and former CITIC Pacific director Wang Jun has died, aged 78", 11 June 2019 — 訃報の別版刊行。財新と新浪の記述を相互に裏付ける: http://finance.sina.com.cn/chanjing/gsnews/2019-06-11/doc-ihvhiews8206386.shtml — 主要メディアの訃報(A級)。
  6. Bloomberg News, "Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility", 26 December 2012 — 王軍は栄毅仁の中信創設を助け、保利科技の共同創設者であり、賀平が保利集団の董事長を務め、王軍、賀平、陳元が運営する国営企業の2011年の資産合計が約1.6兆ドルだったという原文の記述(全文転載版): https://tibet.net/wp-content/uploads/2016/11/Bloomberg-part-1.pdf — 第一級メディアの調査(A級)。
  7. South China Morning Post (blog digest), "China's Princelings: The Tale of Three Families", 24 December 2013 — 彭博の中信泰富株式の一節と朝向体育の持分の一節を伝え、彭博の原文を裏付ける: https://www.scmp.com/comment/blogs/article/1390419/chinas-princelings-tale-three-families — 主要メディアによる伝達(A級)。
  8. Caijing magazine long article, "Wang Jun and CITIC Pacific" (republished by Sina Finance), 22 June 2019 — 1996年に中信泰富株式18%を1株33香港ドルで譲渡し、108億香港ドルを回収し、当初の投資は2億5000万香港ドルであり、「36億人民元の流失」という意見、朱鎔基との談話と国務院の質疑、双方の説を含む: https://finance.sina.com.cn/roll/2019-06-22/doc-ihytcerk8713157.shtml — 主要金融メディアの長文(A級)。
  9. Kingsway Capital Holdings Limited, Annual Report 2015/16 (Hong Kong exchange filing) — 王軍は2007年4月から金榜の主席兼執行董事を務め、同時に保利(香港)投資有限公司の主席、中信21世紀の主席などを兼ねた。年次報告書は彼の出身大学を哈爾浜工業大学と誤記しており、本篇で注記したとおりである: https://www1.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2016/1117/ltn20161117047.pdf — 上場会社の開示文書(A級)。
  10. China Poly Group Corporation website, "Company Overview" — 保利科技は1984年2月に設立され、総参謀部装備部と中信の共同設立であり、保利集団は1993年に設立された: https://www.poly.com.cn/poly/about/introduction/index.html — 機関の公式サイト(A級)。
  11. State-owned Assets Supervision and Administration Commission website, group introduction to China Poly Group Corporation — 保利集団の系譜と行政上の所属。保利の公式サイトを裏付ける: http://www.sasac.gov.cn/n2588045/n2593540/n2593547/c3809320/content.html — 公式機関(A級)。
  12. United States Senate Report S. Rept. 105-167, Part 13 — 保利科技の節。王軍を保利科技の「伝えられるところでは董事長」とし、彼の実際の役割は不明で名目的な肩書きの可能性があるとするSuettingerの証言を含む: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CRPT-105srpt167/html/CRPT-105srpt167-pt13.htm — 米国議会文書(A級)。
  13. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) website, Operation Dragon Fire case page — 1996年のドラゴンファイア作戦では13人の個人と1社が起訴され、最終的に3人の共謀者が有罪となった。起訴リストに王軍は含まれていない: https://www.atf.gov/our-history/famous-atf-investigations — 米国の法執行機関(A級)。
  14. The Miami Herald, reporting on the Oakland seizure of 2,000 AK-47 rifles and the Poly Technologies connection (preserved by envirosagainstwar.org) — 押収数量、保利科技の従業員としてのHammond Ku、彼の1997年の有罪答弁、そして保利科技そのものは起訴されなかったとする国防総省報道官Kenneth Baconの発言: https://www.envirosagainstwar.org/know/arms_sub.html — 主要メディア(A級)。
  15. United States Senate Report S. Rept. 105-167, Chapter 31 — ホワイトハウス・コーヒー会合。国家安全保障会議の覚書、1996年2月6日にCharlie Trieを通じて行われた約50分間の会談、そして入館は「明らかに不適切」だったとする委員会の認定。王軍本人は訴えられたことがない: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CRPT-105srpt167/html/CRPT-105srpt167-pt11-8.htm — 米国議会文書(A級)。

資料の欠落(確認できたとおりに明記)

連絡先: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー