第175案 | 甄江華
甄江華は1985年12月12日に広東省江門で生まれ、職業学校でコンピュータを学び、2005年にプログラマーとして珠海へ行き、データセンターの内部から、検閲が普通の人々のフォーラムを閉鎖するのを見た。彼は赤十字と家庭内暴力の被害者のためのソーシャルワーカーとして再訓練を受けたが、2011年、艾未未を支持するオンライン署名を理由に警察が事務所から彼を連行して尋問した後、辞職した。「客人甄」の名で彼はATGFW.org――Across the Great Firewall――を設立し、人々に検閲の回避を教え、2015年10月には「権利運動」(Human Rights Campaign in China)の執行主任を引き継ぎ、中国の権利エコシステムで最も目立たず最も不可欠な仕事を行った。あらゆる逮捕報道を確認し、最初に公表し、あらゆる被拘束者の家族の周りに支援ネットワークを築き、709弾圧の後は弁護士の妻たちのためにニュースを運び、彼らと新年を過ごした人物となった。2016年9月、抗議する村人を支援するため烏坎へ行った後、2度連行されて尋問され、その年に彼の結婚は終わった。2017年9月1日深夜、警察が珠海の彼の自宅に押し入って彼を連行し、元妻にニュースを広めるための暗号化されたメッセージだけを残した。彼は翌日、国家政権転覆扇動の疑いで刑事拘留され、家族への通知は6日遅れ、指定居所監視居住(RSDL)に置かれ、家族が選んだ弁護士に一度も会うことはなく、2018年3月29日に正式に逮捕され、2018年8月10日に珠海市中級人民法院で秘密裏に審理され――家族も家族の弁護士も通知されなかった――2018年12月28日、クリスマス休暇の中、国家政権転覆扇動罪で懲役2年を言い渡された。2019年5月1日、国連の恣意的拘束に関する作業部会は、彼の拘束が第I、II、III、V類の恣意的拘束に当たると判断し、即時釈放と賠償を要求した。2019年11月8日、彼は広東省英徳の刑務所から刑期満了で釈放され、家族に迎えられて珠海の自宅に戻った――そしてその後の7年間、公の記録は彼についてそれ以上一言も伝えていない。
1. まず三つの訂正:HRICのネットワークではなく、ATGFWは「ATD第四世界」ではない
本ファイルは訂正から始める。甄江華に関する二手の文献には3つの硬い誤りがあるからだ。第一に、組織的所属。彼はニューヨークに拠点を置くヒューマン・ライツ・イン・チャイナ(HRIC)に関連するネットワークの執行主任と表現されることがある。そのような記録は一切ない。彼が率いた組織は「権利運動」――HRC China、権利運動(Quanli Yundong)――であり、2008年10月に設立され、中国本土に根ざし、後に香港で登録された草の根の権利情報・連帯プラットフォームである。それはHRICとはまったく異なる組織であり、名前が似ているだけであり、本サイトの調査ではHRICは甄について事件固有の声明を一切出していない。両者を混同することは、本土の草の根の10年間の仕事を海外機関の勘定に帰すことであり、本ファイルはそれを採用しない。第二に、ATGFWの意味。頭文字はAcross the Great Firewallの略であり、甄が設立した中国の「翻墙网」(壁越えネット)で、サイバーセキュリティ情報と検閲回避の詳細なチュートリアルを公表していた。それは国際運動ATD第四世界とは何の関係もない。ATDは単に別の頭文字の組であり、それを甄の伝記に読み込むことは2つの無関係な線を絡ませる。本ファイルはこの点を固定する。甄江華をATD第四世界に結びつける公の記録は一切ない。第三に、彼の釈放の年。一部の記述は「2019/2020」と曖昧にする。Front Line Defendersの2019年11月11日の更新は正確である――2019年11月8日、彼は刑期を終えて広東省英徳の刑務所から釈放され、家族に迎えられ、珠海の家族の家に戻った。釈放を2020年に結びつける記録はなく、本ファイルは2019年11月8日を採用する。ファイルの冒頭にもう一つの警告が属する。国連作業部会の意見第20/2019号の第75段落は、同じ共同意見のもう一つの事件である秦永敏に課された13年の刑と3年の政治的権利剥奪を、誤って甄江華に帰している。それは国連文書自体の中の誤りである――13年と3年の政治的権利剥奪は秦の刑であり、同じ意見の別の箇所に武漢市中級人民法院のものとして記されている。甄の実際の刑は懲役2年であり、珠海市中級人民法院が課し、アムネスティ・インターナショナルとFront Line Defendersの一致した記述による。本ファイルは国連の意見をその法的所見についてのみ引用し、第75段落の数字については決して引用せず、ここにアーカイブのためにその誤りを記録する。アーキビストの規則は、権威ある情報源でさえ事実を誤るとき、その誤りはコピーせず、フラグを立てることである。
2. 江門の少年と珠海のプログラマー:検閲の機械がまず彼に共感を教えた
甄江華は1985年12月12日に広東省江門で生まれた。学校では職業コースでコンピュータを学び、そのまま働き、2005年に珠海のインターネット・データセンターに入って管理職に昇った。彼の人生の方向を変えたのは検閲自体の日常だった。China Changeが翻訳した黄宇による端伝媒の長い人物記事によれば、絵を描いて生計を立てる老人が娘とともに会社を訪れた。老人は会社のサーバーで小さな掲示板を運営し、毛沢東について数点を投稿していたところ、掲示板は突然閉鎖された。甄の最初の考えは、それは普通だということだった――結局、その主題は敏感だった――しかし彼は老人に同情し、助けたいとも思った。会社が後に香港でサーバーを購入したとき、甄はその掲示板や同様のものを向こうに移し、もう少し長く存続できるようにした。結局、どれも閉鎖を免れなかった。一方、彼の会社への検閲側の電話は増殖し、南京大学と清華大学の有名なキャンパス・フォーラムは学外アクセスを遮断され、彼自身の会社は上からの自主検閲を始め、サーバーの内容をスキャンして「悪いトラフィック」を自動的に遮断するプログラムを開発した。余暇に甄は中国のウィキペディアとGoogleの開発者コミュニティの行事に参加し、草の根のネットユーザーと出会い、自分たちの利益のためにインターネットを使う方法を教えた。香港への出張で彼はビクトリア公園での毎年の6月4日キャンドル集会を知り、天安門の母たちに感嘆した――「あの人々は輝きを放っている」と彼は言い――毎年その集会に通い始めた。ある年、彼は本土の友人を連れて行きビラ配りを手伝わせた。故郷に戻ると、その友人は国保に尋問され、職場で問題になり、5年間中国からの出国を禁止された。この節の情報源のレベルは見つかったとおりに明記する。伝記的細部は主に端伝媒の人物記事に依拠する。同記事は逮捕前に甄本人と多くの友人・家族に取材し、彼の人生の最も完全な同時代の記録であり続けている。本ファイルはその枠組みの事実を採用し、事件に関連する細部のみをそこから取る。彼の生年月日は国連作業部会の意見によって独立に裏づけられている。
3. システム内部でのソーシャルワークの年月:米と油を届け、尋ねることのできない問い
プログラミングを離れた後、甄はシステム内部で「安全な」仕事をしようとした。彼は珠海市赤十字の専任ソーシャルワーカーとなり、「困窮した大衆」を訪ねて米、食用油、麺――後に洗剤――を届けた。職務記述は、受給者と連絡を保ち「彼らの感情を安定させる」ことを求めた。彼はまた南慶村で家庭内暴力に苦しむ女性たちを支援する主任ソーシャルワーカーであり、彼にできる最大限は離婚の申請を勧めることだった。そして彼は香港エイズ財団の珠海におけるHIV/AIDS予防教育プロジェクトのプロジェクト担当者として働いた。Front Line Defendersとアムネスティ・インターナショナルの一致した記述による。その仕事は長続きしなかった。2011年、彼は芸術家・艾未未を支持するオンラインの訴えに署名を加え、警察は同僚の前で赤十字の事務所から彼を連行して尋問した。彼は「赤十字に悪影響が及ぶのを防ぐため」自ら辞職した。彼は後に、中国でのソーシャルワークは衰弱させる仕事だと述べた。朝から晩まで党を称賛し、行事を行い、あらゆる敏感な話題――例えば村人がそもそもなぜ貧しいのか――を注意深く避けなければならず、支援する人々に彼らの権利が何であるかを教えることは決してできない。米と油を届けることは根本的な問題に対処することは決してなく、システム内部で働くことはそれらについて考えることすら不可能にした。この節を長く書くのは、それが後に続くあらゆる選択を説明するからだ。甄は規則の中で働くことを一度も試みなかった人物ではない。規則が先に彼を押し出した。署名したことを理由に事務所から連行されたソーシャルワーカーには、残された方向は一つしかなかった。辞職の後、彼は個人的な資格で良心の囚人の支援活動に加わった。メラミン混入粉ミルクで息子が毒された北京の父親、趙連海のための署名を集め情報を広め、フェミニスト活動家の葉海燕の電話料金を支払った。2人とも会ったことはなかった。権利派弁護士の江天勇が初めて彼に会ったとき、甄はオンライン名で自己紹介した――「私は客人甄です」――江は彼を覚えていると答えた。何年も前にたくさんの励ましのメッセージを送った人物だった。
4. 露出と「翻墙网」:舞台裏の技術者から実名で働く人物へ
2010年後半、劉暁波がノーベル平和賞を受賞した後、志を同じくするネットユーザーのグループが祝賀を計画し、Twitterで調整することになった。日常的に監視されていた活動家の一人が、甄に電話して招待するという誤りを犯し――当局は初めてオンラインの「客人」のペルソナと実際の甄江華を結びつけた。それ以来、警察は定期的に彼を呼び出し、敏感な日付が近づくたびに強制「旅行」に連れて行き、彼はビクトリア公園の集会にもう参加できなくなった。しかし露出すると、彼は後退するどころか、実名で全力を注いだ。彼が立ち上げたプロジェクトは主に記録と技術支援に関するものだった。国保の監視下に置かれた市民を追跡する「ビッグブラザー」プロジェクト。警察に「お茶を飲む」という婉曲表現で尋問された普通の市民の証言を集める「お茶飲みネット」。そしてネットユーザーにグレート・ファイアウォールの回避の技術的支援を提供する「翻墙网」――ATGFW.orgである。2013年、北京理工大学珠海キャンパスの学生グループが彼を招いて回避技術について講義させた。学生たちは「科学的にインターネットを使う方法」を教える行事の告知をキャンパス中に掲示した。行事は中止され、大学の党指導部は学生たちを呼び出した。「この甄江華がどんな人物か分かっているのか?」甄は国保が自分を嫌がらせることは気にしなかったが、大学が招待した学生たちの卒業を認めないと脅したとき、彼は激怒した。彼は担当の警官を追跡して言った。必要なら私がこの地域を離れる。問題があるなら私のところへ来い――卒業を控え、人生全体が影響を受ける学生たちに迷惑をかけるな。警官は、彼が二度とキャンパスに足を踏み入れないことを条件に受け入れた。彼は後に、実際にはよく戻ったと笑った――そこにはインターネット技術に熱中する人がたくさんいた。この節も同様に端伝媒の人物記事に依拠し、情報源を明記してアーカイブする。それは甄の方法の核心を固定する。技術は彼の職業だったが、彼が実際に行ったのは技術を普通の人々のための自己防衛の道具に変えることだった――そして情報の流通自体を脅威として扱うシステムにおいて、人々に壁の越え方を教えることと抵抗を組織することは、刑法の一条文の距離しか離れていない。
5. 立ち退きの年月:国保、家主、そして一つのスーツケースの人生
2010年から、甄は珠海の賃貸住宅から繰り返し追い出された。新しい場所に落ち着くたびに、国保の警官が家主に電話し、怯えた家主が彼に出て行くよう求めた。国連作業部会が引用した情報源も一致する。2010年から当局は彼におよそ年に一度住居の変更を強制し、家主に彼に貸さないよう圧力をかけ、数回にわたって海外旅行も禁止された。激動を共にしたのは当時の妻、小李だった。2人は野良猫や野良犬を引き取る共通の習慣を通じて出会った。2人の生活は決して安定しなかったが、しばらくの間はとてもロマンチックだった。毎年の大晦日、彼らは海辺の灯台へ旅して夕日を眺め、夜通し見張り、元日の日の出を眺めた。クリスマスには歩き回ってキャンディを配り、人々に献血を勧めた――2人の間で100回以上献血していた。20匹以上の野良猫を引き取り、獣医にかける余裕がなかったため、自分たちで不妊手術を行うことを学んだ。嫌がらせはやがて夫妻をマカオへ追いやった。彼らは自閉症の人々を支援する扶康会で働いた――2015年7月9日まで続いた貴重で一時的な平和である。彼の日常の準備もこの節に属する。それが彼自身の将来をどう判断していたかを示すからだ。何年もの間、彼は黒だけを着た――黒いTシャツ2枚と黒い靴2足のローテーション。毎晩寝る前に、腕立て伏せ50回、スクワット50回、懸垂50回を行った。菜食を食べ、時には代替食のパウダーで過ごした。複数の白紙の委任状に署名し、友人たちに渡した。彼のGoogleアカウントは、2日間ログインしなければすべてを自動的に消去するよう設定され、厳格なスケジュールでコンピュータと携帯電話のデータを消去した。彼はまた、小さな権利擁護コミュニティの他の人々と意図的に距離を置いた――「中国には安全な場所はない。誰が売るか分からない」――全員が他の人々のしていることを見られるなら連絡の必要はなく、もし尋問されても正直に「知らない」と言えるという理由だった。自国で人権の記録を行う人物が、刑務所に備えるかのように毎日を生きること。それ自体が証言である。
6. 709弾圧の後:後片付けをした人物が「権利運動」を引き継ぐ
2015年7月9日から、23の省と市の300人以上の権利派弁護士と活動家が拘束され、召喚され、失踪した――「709弾圧」である。夫妻のマカオでの平和はそこで終わった。「権利運動」は2008年10月に設立されていた。2015年10月、甄はそれを引き継ぎ、香港で登録し、その執行主任となった。彼の日常の仕事は、中国全土の人権事件の最新ニュースを集約、確認、公表し、海外メディアと連絡し、投獄された擁護者への援助活動――そして時には抗議――を調整することだった。709の後、彼は3つのことを同時に行った。虐待に迅速に対応し、ソーシャルワーカーの資格で家族を訪ね、拘束された全員のための支援ネットワークを築くこと。政治的理由で逮捕された人々は何の罪も犯していないことを家族に教えること。そして経験を活かして、逮捕を公表し、ソーシャルメディアを動員し、海外の人権当局者に連絡して当局に圧力をかけること。2016年6月初め、失踪した弁護士の李和平と王全璋の妻である王峭嶺と李文足は、天津の掛甲寺派出所に連行された。連行される前に、王峭嶺は知らせを発した。甄の「権利運動」はニュースを即座に確認し公表した――すると派出所の警官が携帯電話を取り出し、VPNをオンにし、「権利運動」のウェブサイトを開いて彼女に見せた。「見ろ。ここに来て1時間も経っていないのに、ニュースはどこにでもある」。友人たちは彼の働き方を描写する。毎日彼は2、3件の事件を追った――最初に報じられたことを確認し、書き上げ、公表し、それについて人々に連絡した――休むことなく突き進み、「命がかかっているかのように」、しばしば夜通し働き、日中はほとんど眠らなかった。誰かが突然逮捕され家族が支援を必要とすれば、彼は電車の切符を買ってすぐに行った。そして安全のため、どこへ、なぜ行くのかを友人にも家族にも言えなかった。彼は当初、「権利運動」を立ち上げて引き渡すために2年を自らに与えていた。2017年8月、彼はまだ友人に冗談を言っていた。「今は手放せない――引き受けたがる人がいないんだ」。作家の李学文は、甄の10年間が中国の権利擁護者の典型的な軌跡をたどったと観察した。舞台裏の支援と発信から、段階的に最前線へ――最前線の全員が逮捕されれば、舞台裏の人々の番が来るからである。2017年の春節、自宅に帰る代わりに、甄は一人で北京へ行き、709の家族と休日を過ごした。李文足は、彼が新年の3日目に去った孤独な姿を覚えていた。
7. 2016年の烏坎:2度の連行と、結婚の終わり
2016年9月初め、甄は、地元政府の違法な土地収奪と村長の林祖鑾の拘束に抗議する村人を支援するため、広東省陸豊の烏坎村へ行った。アムネスティ・インターナショナルの記述はこうである。彼は9月3日に烏坎に到着し、出発しようとしたところ、烏坎抗議を扇動した疑いで警察に拘束され24時間以上尋問された。釈放後、彼は9月7日に拘束についてオンラインの声明を公表し、その同じ夜に再び拘束され、「違法な集会、行進、デモへの参加を扇動した」疑いで翌日まで尋問された。Front Line Defendersの行動ページは異なる日数を与える――5日間の尋問の後、9月8日に潮陽で警察に釈放された。2つの団体の日数は完全には一致しない。本ファイルは両方を記録し、アムネスティの段階的な記述を主線とし、Front Line Defendersの版を併せてアーカイブし、統合しない。国境なき記者団はそれを2016年9月の「数日間」の拘束と要約した。それは、具体的な連帯行為を理由に甄が拘束されたことの2017年以前の最も明確な記録である。個人的な代償は同じページに記録されている。烏坎での釈放後、彼と小李は離婚手続きを始めた――7年間の結婚が終わりに達した。小李は当初離婚を望んでいなかった。彼女をさらに引きずり込みたくなかったのは甄だった。彼のエネルギーはすべて仕事に注がれ、かつて分担していた家事の時間はなく、彼は行き先を言わずに何日も姿を消した。小李はうつ病に苦しんだ。最もひどいとき、彼女はバスに乗るのではなく職場から7キロメートルを歩いて帰宅した。空の部屋に一人で座りたくなかったからである――午後8時に出発し、11時頃に玄関に着いた。両方の家族が国保に嫌がらせを受けていた。夫妻はどこにも2年以上住むことはなく、引っ越しのたびに持ち物は減り、やがて所有物のすべてが一つのスーツケースに収まった。「権利運動」を専任で運営して数か月、小李は彼が不眠、うつ病、運動では解消しない絶え間ない疲労に苦しんでいるのを見た。彼はカウンセラーに会わず、周囲の誰にも打ち明けなかった。彼らの最後の連絡は2017年8月で、彼は猫の世話をする時間があるか尋ねるために電話し、彼女は断った。本ファイルがこの節を含むのは、アーカイブは罪名以上のものを記録しなければならないからだ。国家の機械が権利擁護者に残す痕跡は、まず彼の結婚、睡眠、一つのスーツケースに現れ、その後に初めて判決に現れる。
8. 2017年9月1日の夜:同居人に残された暗号化されたメッセージ
2017年9月1日深夜、甄がまだ寝る前に、警察が彼のアパートに押し入り、手錠をかけて連行した。China Changeが掲載した端伝媒の人物記事は、連れて行かれる際に彼は動揺せず、同居人に一言だけ言ったと記録する。「小李に必ず、淘宝をチェックして私の荷物を受け取るよう伝えてくれ」。小李は彼の元妻だった。その文は暗号だった――彼女は彼の逮捕のニュースを広めることになっていた。その夜、約20人の警官が彼を住居に連れ戻し、彼の携帯電話とコンピュータを没収した。国連作業部会が引用した情報源による。国境なき記者団は、彼のパートナーも同じ夜に連行され6時間後に釈放されたこと、アパートが2度捜索され電子機器が持ち去られたことを付け加える。9月2日、警察は自宅を2度目に捜索し、「権利運動」の宣伝資料と文書を持ち去った(国連の意見の情報源による)。複数の団体の記述では、どちらの捜索も捜索令状や拘留文書を示さなかった。9月2日、珠海市公安局は国家政権転覆扇動の疑いで彼を珠海市第一看守所に刑事拘留した。最初の手続き違反はここに固定する。家族が拘留通知を受け取ったのは9月7日になってからだった――国連作業部会は、これは被拘束者の家族に24時間以内に知らせることを要求する中国の刑事訴訟法第83条に違反すると指摘し、中国政府は作業部会への回答でその点を争わなかった。9月14日、彼の弁護士の一人が看守所に行き面会を求めた。警察は彼に、戻ってくるな、事件についてSNSで「憶測を広める」なと明示的に告げ、当局は甄の家族と支援者に彼の事件について公に語らないよう警告した(国連の意見の情報源による)。一方、姉の甄春燕は、2人が一緒に育った頃を回想する記事を書いた。それはインターネットから速やかに削除され、9月29日頃、彼女は江門市公安局に召喚され、国保の警官から、彼女の記事が警察の証拠収集に影響していると警告された――「権利運動」の2017年9月29日の報道を引用したCECCの2018年年次報告書による。9月29日深夜、小李は珠海市第一看守所の壁の外に自分がいることに気づき、日記に書いた。「私たちはただ一枚の壁で隔てられていた。十分に心の準備をしたと思っていたが、現実はそれでも私を打ち砕いた」。
9. RSDLと正式な逮捕:自分の弁護士を解任する「自筆」の書簡
2017年9月29日、28日間の刑事拘留の後、甄は指定居所監視居住に置かれた――Front Line Defenders、アムネスティ・インターナショナル、そして中国政府自身の国連作業部会への回答がすべて一致する日付であり、政府の回答はそれを明示している。しかし家族も弁護士も長らく知らされなかった。任全牛は河南から珠海へ繰り返し旅して面会を要求し、12月13日になって初めて、甄がRSDLに置かれ、依然として弁護士に会えないことを知らせる電話を受けた。国連作業部会の意見が引用した情報源は、移送自体を「12月中旬」とする――そうでなければ一貫している9月29日の日付との食い違いであり、本ファイルはそれを、情報源が通知の日付を措置の日付と取り違えたものと読み、本文は9月29日の三者の合意に従い、食い違いをここにアーカイブする。RSDLの場所は家族に決して伝えられなかった。Front Line Defendersは特に、中国の法律のもとでも当局は彼の居場所を家族に通知する義務があり、そのような通知は決して受け取られなかったと指摘した。2018年3月29日、6か月間の隔離拘束の満了時に、珠海市人民検察院は彼の正式な逮捕を承認した(彼の弁護士の一人を引用したアムネスティ・インターナショナル)。3月30日に弁護士が友人たちに通知し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは同日に声明を出した。逮捕の後、彼は珠海市第二看守所に移送されたと考えられるが、家族も弁護士も正式な通知を受けなかった(国連の意見の情報源による)。2018年7月13日、別の弁護士が珠海市第二看守所に行き面会を求めたが、国保の警官に止められ、事件はすでに起訴の勧告とともに検察に送られたと言われた。看守所の職員はその後、甄が自筆したとされる書簡を取り出した。2017年9月2日より前に、家族が任命した弁護人を解任したと記されていた。弁護士はそのコピーも写真も拒否され、甄が隔離されたままだったため、その真正性を彼に確認することは決してできなかった。国連作業部会は後に、甄の事件における「疑わしい状況のもとでの家族任命の弁護士の解任の理由を理解しない」と明記した。連行から裁判まで、彼は家族が選んだ弁護士に一度も会わず、家族にも会わなかった。当局の述べた理由は終始「国家安全」だった。
10. 秘密裁判とクリスマスシーズンの判決:公判のニュースは数時間しか生き残らなかった
2018年8月10日、珠海市中級人民法院は甄江華の一審裁判を開いた。手続きは非公開であり、家族も家族が雇った弁護士も事前の通知を受けなかった――彼らは裁判がすでに行われたことを後になって初めて知った。8月23日、中国の検察のウェブサイトに、彼が8月10日に裁判を受けたことに言及する文書が現れ、後に削除された。ニュースは百度の検索結果にも短時間浮上してから削除された(PENアメリカと国連作業部会が引用した情報源の一致した記述による)。中国政府は作業部会への回答で、8月10日の一審裁判と判決が後に宣告されることを認めたが、家族と弁護士に通知されなかったという主張には回答しなかった。2018年12月28日――国際的な注目が最も薄くなる西洋のクリスマス休暇の真ん中――珠海市中級人民法院は甄江華を国家政権転覆扇動罪で有罪とし、懲役2年を言い渡した。アムネスティ・インターナショナルによれば、彼の父は判決の言い渡しに立ち会った。しかし家族も国選の弁護人も、起訴書、判決、手続きの詳細を一切開示せず、証拠がどのように提示され検証されたかは不明のままである。Front Line Defendersはタイミングの点を明示した。中国の司法当局は、国際的な監視と報道を制限するため、敏感な人物の裁判と判決をクリスマス休暇の時期に頻繁に設定し、王全璋の事件を並行例として挙げた。判決の残りの要素は、見つかったとおりに一つずつここに記録する。政治的権利の追加の剥奪が課されたかどうかは公の記録にない――国連の意見の第75段落の「13年と3年の政治的権利剥奪」は誤って帰された秦永敏の刑であり(第1節参照)、甄江華に決して付けてはならない。彼が控訴したかどうか、検察が判決に抗議したかどうかは公の記録にない。判決の全文は公の記録にない。彼の刑の減刑は公の記録にない。刑期の計算にもアーキビストの注記が必要である。彼は2017年9月2日から刑事拘留され、RSDLの期間は刑に算入される(RSDLの2日が投獄の1日に相当する)ため、2年の刑期は名目上2019年秋に満了するはずだった。一方、Front Line Defendersが報じた釈放日は2019年11月8日である。約2か月の差は見つかった情報源では説明されておらず、本ファイルは2つの日付を推測で埋めることなく並べてアーカイブする。
11. 国際的な反応:良心の囚人、4人の国連報告者からの共同書簡、恣意的拘束の意見
国際的な反応は、時間順に並べ、あらゆる段階で情報源を明示する。2017年9月、国境なき記者団は声明を出し、甄を、ペンネーム「客人甄」で知られ、その年の7月に拘束中に死亡したノーベル平和賞受賞者・劉暁波を記念する活動を最近組織した、尊敬される活動家・ジャーナリストと表現し、彼の釈放を要求した。アムネスティ・インターナショナルは緊急行動UA 235/17を開始し、彼を、表現と結社の自由の権利を行使したことのみを理由に拘束された良心の囚人と認定し、即時かつ無条件の釈放を求めた。2018年1月24日、4人の国連特別手続きのマンデート保持者が共同で中国政府に書簡を送った(AL CHN 2/2018)――恣意的拘束作業部会と、意見と表現の自由、人権擁護者の状況、裁判官と弁護士の独立に関する特別報告者――令状なき逮捕、隔離拘束、弁護士へのアクセスの否定に重大な懸念を表明し、北京に告発の背後にある具体的な事実と証拠を示すよう求めた。中国政府は2018年3月7日に回答した。作業部会の意見に記されている。2018年2月、国境なき記者団は彼の6か月のRSDLが満了する中で再び発言し――その措置を「ブラックサイト」での拘束の公式の婉曲表現と呼び――中国に自らの規則を尊重し、6か月の完了時に彼を解放するよう要求した。2018年4月3日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは声明を出した。その中国ディレクターのソフィー・リチャードソンは、甄を正式に逮捕することで当局は中国における人権監視を根絶する意図を示していると述べ、「甄に対する事件はすべての権利報道への攻撃である」とし、彼は表現の自由の権利を行使したことで7か月以上拘束され、拷問の重大な危険にさらされたと述べた。2018年9月に秘密裁判のニュースが浮上したとき、PENアメリカはそれを、人権擁護者の仕事を理由に罰しようとする不当で虐待的な試みと呼んだ。その表現の自由担当副ディレクターのサマー・ロペスは、甄は1年以上拘束され、秘密裁判を受け、選んだ弁護士を否定されたが、それはすべて彼の人権と表現の自由の仕事のためだと述べた。Front Line Defendersは事件全体を追跡し、繰り返し彼の即時釈放を要求した。制度的には、米国議会・行政府中国委員会は彼を政治囚データベースに記録2017-00360として登録し、2018年年次報告書の市民社会、表現の自由、刑事司法の各章で事件を名指しし、中国の当局者に甄江華らの釈放または釈放の確認を促すよう勧告した。法的に最も重い項目は最後に来た。2019年5月1日、その第84会期において、国連恣意的拘束作業部会は意見第20/2019号を採択し(甄の事件を秦永敏の事件と共同で審理し)、甄の自由の剥奪は世界人権宣言の第2、3、6、7、8、9、10、11、18、19、20、25条に反し、第I類(法的根拠なし)、第II類(基本的権利の行使の結果)、第III類(公正な裁判の規範の重大な違反)、第V類(政治的意見と人権擁護者としての地位に基づく差別)のもとで恣意的であると判断した。作業部会は中国政府に、彼を即時に釈放し、賠償とその他の救済への強制可能な権利を彼に与え、完全で独立した調査を行い、責任者に対して措置を取るよう求め、その事件を人権擁護者、表現の自由、裁判官と弁護士の独立に関する特別報告者に付託した。意見は彼がまだ刑に服している間に採択された。中国がそのいずれかの部分に従ったことがかどうかは公の記録にない。否定的な確認も同じ率直さで記録する。今回の調査ではヒューマン・ライツ・イン・チャイナ(HRIC)の事件固有の声明は見つからず、中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の独立した事件ページも取得されなかった――CHRDの2017年の擁護者に関する年次報告書は、その年の擁護者の状況を描写する中でCECCに引用された。両方とも、推測で埋めるのではなく、調査済みとして記録する。
12. 中国当局の立場:「法に基づいて処理」、そして一つの削除された文書
本サイトの慣行は、中国当局の立場に独自の節を与えることである。本件では3つの項目が見つかる。第一に、中国政府の2018年9月21日の国連恣意的拘束作業部会への回答。甄江華は、国家政権転覆扇動の疑いで、2017年9月1日に広東の公安によって法に基づいて刑事拘留され(回答の日付は団体が記録した順序――9月1日深夜に連行され、9月2日に刑事拘留――と1日異なり、政府自身の定式化としてここにアーカイブする)、2017年9月29日に指定居所監視居住に置かれ、2018年8月10日に珠海市中級人民法院で一審裁判を受け、判決は後に宣告される。第二に、同じ回答の位置づけ。本件は人権とは無関係であり、中国は法治国家であり、法律を破る者は、その身分が何であれ、法に基づいて罰せられ、人権活動への報復はない。第三に、2018年8月23日に珠海市人民検察院のウェブサイトに掲載された、8月10日の裁判に言及する文書――それは現れ、注目され、削除されたものであり、本件の「公開された司法文書」の総体をなす。本ファイルの当局の立場への扱いは、引用と比較である。北京は「法に基づいて」と言うが、拘留通知は家族に6日遅れで届き、中国自身の刑事訴訟法第83条に違反した――政府の回答が争わなかった点であり、作業部会が記録した。北京は一審裁判を確認するが、家族と弁護士が決して通知されず、被告が自ら選んだ弁護士に決して会わなかったという訴えには答えない。北京は本件は人権とは無関係だと言う。国連作業部会は4つの範疇の恣意的拘束の所見で答えた。判決は決して公表されず、容疑の基礎となる具体的な行為――彼が正確に何を公表し、正確に誰を支援し、どの回避チュートリアルのどの文が「転覆の扇動」に当たるのか――は、公衆に一言も説明されたことがない。「扇動」で有罪となった人物、その扇動的な言葉を国家が表示しようとさえしない。この裁判の説得力は、その削除された文書が終わるところで終わる。
13. 2019年11月8日:英徳で釈放、帰宅――そして公の記録は空白になる
2019年11月8日、甄江華は刑期を満了して広東省英徳の刑務所から釈放された(Front Line Defenders、2019年11月11日)。彼は家族に迎えられ、珠海の自宅に戻った。刑務所の具体的な名前、拘束中の彼の健康と扱い、刑務所への面会の記録は公の記録にない。後に続くことは、本ファイルの他のどの節よりも慎重に書かなければならない。証拠が支持する文はほぼこの一つだけだからだ。公の記録はない。今回の調査では、Front Line Defenders、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国境なき記者団、PENアメリカ、CECCの2019年11月以降の資料をそれぞれ検索した。釈放後の監視、召喚、出国禁止、発言の禁止に関する報道は見つからず――同様に、彼が公の活動を再開した、インタビューに応じた、中国を出国したという報道も見つからなかった。本サイトの「現在進行中」ページの基準では、「釈放されたが依然として監視されている、または指名手配されている」者だけが記載される。甄江華の事件は、刑期を完全に終えて事件が終結した率直な事件であり、監視が続いている公の証拠はない。したがって本ファイルは判断する。本件は現在進行中ではなく、現在進行中のフラグは適用されない。その判断の限界は同じ息で述べる。報道の不在は不在の証明ではない。逮捕前の10年間の毎年の立ち退きと敏感な日付での強制「旅行」を考えれば、釈放後の何らかの形の当局の注目は、これらの事件に経験のある者には驚きではない――しかしアーカイブは証拠を書き、経験的な推論は書かない。本ファイルは証拠の境界に自らを固定する。2026年11月18日時点で、彼の釈放後の状況は公の記録になく、彼の最新の確認可能な地位は、2019年11月8日の刑期満了による釈放と珠海への帰宅であり続ける。それ以来7年間、公の世界で彼について一言もない。彼は今40歳である。かつて警官が携帯電話を手に「1時間も経たないうちにニュースはどこにでもある」と驚嘆したその人物は、刑務所を出て以来、自らについて、一つの団体からのちょうど2行の報道を生んだだけである――そして沈黙。沈黙が自ら選んだ療養なのか、強制された静けさなのか、単に誰ももう尋ねないだけなのか、本ファイルは知らず、彼のために答えることはしない。
14. 家族のページ:息子に圧力をかけるよう仕向けられた両親、記事のために召喚された姉
甄江華の家族は公の記録に3つのグループで現れる。江門の故郷の両親。彼が戻るたびに、国保の警官は遠くなく、両親を座らせて、息子に活動をやめて「心を入れ替える」よう促すよう求めた。やがて彼は嫌がらせに耐えられなくなり、単に帰宅しなくなった。逮捕の後、端伝媒の人物記事によれば、当局は彼の両親に圧力をかけた。彼が事前に委任した弁護士に固執すれば、彼は終身刑を受ける。当局任命の弁護士を受け入れれば、軽い判決が得られるかもしれない。本ファイルはそのくだりを、人物記事の単一の情報源の連鎖に依拠し、第2の情報源による裏づけがないものとして明記する――そして、その後に続いた手続き的事実と不気味なほど正確に適合することに留意する。家族の弁護士は彼に決して会わず、家族は裁判を通知されず、判決の言い渡しに出席した父はその後事件について何も開示しなかった(アムネスティ・インターナショナルによる)。姉の甄春燕。彼女は2人が一緒に育った頃を回想する記事を書き、それは速やかに削除された。2017年9月29日頃、江門市公安局が彼女を召喚し、国保の警官は、彼女の記事が警察の証拠収集に影響していると警告した。元妻の小李。彼女は結婚の間の立ち退きの年月を共にし、逮捕の夜の彼の暗号化されたメッセージで名指しされた人物であり、9月29日深夜に看守所の外に一人で立った。事件自体と併せて読むと、このページは彼の仕事のために家族が何を支払ったかを示す。降伏の話し合いのための拡声器に変えられた両親、捜査の妨害として扱われた姉の回想録、7年間の結婚で消耗した妻。そして彼の主張される犯罪性の全体はこれだった。他の人々の逮捕を記録し、他の人々にファイアウォールの越え方を教え、他の人々のために声を上げたこと。他の家族のためにメッセージを運ぶ仕事をしていた人物自身が連行されたとき、彼の家族は一つの記事さえ、召喚と警告なしには公表できなかった。それは付随的な損害ではない。そうした事件の運営方法の標準的な構成要素である――まず家族を黙らせれば、事件はその後秘密裏に処理できる。
15. 全年表
1985年12月12日、甄江華は広東省江門で生まれる(国連作業部会の意見による)。コンピュータの職業学校の後、2005年に珠海のインターネット・データセンターに入り管理職に昇る。仕事では、検閲が普通の人々のフォーラムを閉鎖するのを見て、中国のウィキペディアと技術コミュニティに参加し、草の根のネットユーザーに自らの訴えのためにインターネットを使う方法を教え、毎年香港へ行きビクトリア公園の6月4日集会に参加する。その後、珠海市赤十字の専任ソーシャルワーカー、南慶村で家庭内暴力被害者の主任ソーシャルワーカー、香港エイズ財団の珠海におけるHIV/AIDS予防教育プロジェクトで働く。2011年、艾未未へのオンラインの訴えに署名した後、警察に赤十字の事務所から連行されて尋問され、辞職し、その後は個人的な資格で良心の囚人を支援する。2010年後半の劉暁波ノーベル賞の挿話の後、彼の「客人甄」の身元は実名と一致させられる。それ以来、彼は定期的に召喚され、敏感な日付の前後に強制「旅行」に連れて行かれ、2010年からは家主への警察の圧力によっておよそ年に一度賃貸住宅から追い出される。2013年、北京理工大学珠海キャンパスでの彼の回避技術の講義は、招待した学生たちへの尋問を引き起こし、彼は国保に学生たちを放っておくよう要求する。2015年7月の709弾圧の後、彼は2015年10月に「権利運動」(2008年10月設立)を執行主任として引き継ぎ、香港で登録し、権利ニュースを公表し、海外メディアと連絡し、被拘束者とその家族への支援を調整する。2016年6月、「権利運動」は王峭嶺と李文足の天津での拘束のニュースを速やかに公表する。2016年9月3日、彼は村人を支援するため烏坎へ行き、24時間以上拘束され尋問される。釈放後、彼は9月7日に公の声明を公表し、その夜再び拘束されて翌日まで尋問される(Front Line Defendersの版:5日間の尋問、9月8日に釈放――2つの記述は記録の中で共存する)。同年、彼と妻の小李は離婚手続きを行う。2017年の春節、彼は北京で一人、709の家族と休日を過ごす。2017年9月1日深夜、警察は令状なく珠海の自宅から彼を連行する。彼は元妻にニュースを広めるよう求める暗号化されたメッセージを残す。その夜、約20人の警官が彼を連れ戻して携帯電話とコンピュータを押収し、彼のパートナーも同時に連行されて6時間後に釈放される。9月2日、自宅が再び捜索され、彼は珠海市第一看守所で国家政権転覆扇動の疑いで刑事拘留される。家族が拘留通知を受け取るのは9月7日になってからである。9月14日、弁護士の面会の求めは断固として拒否され、SNSへの投稿に対する警告が伴う。9月29日、彼はRSDLに置かれ(家族の弁護士、任全牛は12月13日に電話でのみ知らされる)、ほぼ同時期に姉の甄春燕は、彼について書いた記事を理由に江門の警察に召喚され警告される。2018年1月24日、4人の国連特別手続きのマンデート保持者が共同で中国政府に書簡を送る。2018年3月29日、珠海市人民検察院は彼の正式な逮捕を承認する(弁護士が3月30日に友人たちに通知する)。彼は珠海市第二看守所に移送されたと考えられるが、家族や弁護士への正式な通知はない。2018年7月13日、弁護士は第二看守所で国保の警官に阻まれ、2017年9月2日以前の日付の、甄が家族任命の弁護人を解任したとされる自筆とされる書簡を見せられる。そのコピーや写真は拒否される。2018年8月10日、珠海市中級人民法院は、家族や家族の弁護士に通知することなく、非公開の手続きで彼を審理する。8月23日、検察のウェブサイトの文書が公判を短時間開示してから削除される。2018年9月21日、中国政府は国連作業部会に、本件は法に基づいて処理され、人権とは無関係であると回答する。2018年12月28日、珠海市中級人民法院は国家政権転覆扇動罪で彼に懲役2年を言い渡す。彼の父は立ち会ったとされる。政治的権利が追加で剥奪されたかどうか、控訴があったかどうかは公の記録にない。2019年5月1日、国連恣意的拘束作業部会は意見第20/2019号を採択し、彼の拘束が第I、II、III、V類の恣意的なものだと判断し、即時釈放と賠償を求める。2019年11月8日、彼は刑期満了で広東省英徳の刑務所から釈放され、家族に迎えられ、珠海の自宅に戻る。それから本サイトの2026年11月18日の調査まで、再拘束、公の活動、監視、中国からの出国の公の記録は見つかっていない。彼の最新の確認可能な地位は、刑期満了による釈放と帰宅であり続ける。
16. 本サイトの見解
甄江華の事件がこのアーカイブに位置を占めるのは、彼のポストの性質のためである。中国の権利エコシステムは、最前線に立つ意志のある人々を欠いたことは決してない。最も不足しているのは彼のような人々である――功績なくニュースを確認し、眠らずに公表し、逮捕された一人一人のために家族支援ネットワークを築き、普通の人々に壁の越え方と自らの守り方を教える人々である。彼自身の言葉では、彼のような人々は道標である。通りかかる人々は彼らが落ちた穴、死体が積み重なった穴を見るだろう。彼が行ったことのどれも、単独では、何も「転覆」しない。一つの確認されたニュース項目を公表すること。一つの家族が弁護士を見つけるのを助けること。一つの回避チュートリアルを書くこと。709の被拘束者の妻たちと一つの新年を過ごすこと。しかし珠海市中級人民法院は、2年の刑をもって、この仕事の総体に法的性格づけを与えた。迫害を記録することは、それ自体が転覆の扇動である。それが本件の重量である。当局が打撃を与えたのは見解ではなく機能だった――迫害を可視化する機能である。天津の派出所で携帯電話を掲げ「1時間も経たないうちにニュースはどこにでもある」と驚嘆した警官は、意図せずに、起訴書の要約を書いた。本ファイルが固定する2番目のことは、手続きの全面的な失敗である。令状なき連行。6日遅れの拘留通知。家族に居場所を伝えずに課されたRSDL。一度も彼に会わなかった選任の弁護人。真正性を確認できない「自筆の解任書簡」が彼の弁護に取って代わったこと。誰にも通知されなかった裁判。その裁判のニュースが削除された文書の中にのみ生き残ったこと。クリスマス休暇に設定された判決の言い渡し。そして決して公表されなかった判決。これは鎖の一つの輪が外れたのではない。すべての輪が同じ方向に外れたのである。国連作業部会はそれを、4つの範疇の恣意的拘束をもって、完全に述べた。本ファイルはそれに修辞的なものを何も加えない。最後の言葉は彼の結末に関する。彼は刑期を終え、釈放され、珠海の自宅に戻った――そしてその後の7年間、公の記録は空白である。本ファイルはその空白を監視と書かず、自由とも書かない。見つかったとおりに正確に残し、対照を記録する。逮捕の前、彼は中国で他の人々のために沈黙を破ることに最も勤勉な人物だった。釈放の後、誰も破ることのできないのは彼自身の沈黙である――そしてそれが破られるべきかどうかさえ誰も知らない。「ニュースを出すこと」で10年間生きた人物は、自らについての最後のニュースとして、2行を残した。本サイトはアーカイブのためにその2行を拡大する。甄江華、2019年11月8日、刑期満了で釈放、家族に迎えられ、珠海の自宅に戻る。その後、公の記録なし――そして「公の記録なし」自体が、この国家が彼のような人々のために用意する標準的な結末である。