第129件|孫林(孑木)
孫林(Sun Lin、1955年12月24日南京生まれ、ペンネーム孑木)は、『今日商報』南京版の編集に携わり、2000年に新聞『大都市報』を創刊して廃刊に追い込まれた後、博訊(Boxun)など海外の中国語メディアのために、強制立ち退きや陳情者、異議申立ての案件を報道した。2007年3月に記者証を没収され、同年5月30日に南京の警察によって妻の何芳とともに拘束された。当初は暴力団の頭目で違法に銃を所持しているとされ、2008年6月下旬、弁護士も家族もいない非公開の審理で、群衆を集めて秩序を乱した罪と銃器関係の罪により懲役4年を言い渡され(判決の日付には6月26日、27日、30日という三つの説がある)、浦口刑務所で服役した。2013年4月16日には、張安妮(Zhang Anni)を支援する抗議の映像を撮影し広めたとして合肥で行政拘留された。2016年11月、別の活動家の裁判の法廷外で写真を撮った後に逮捕され、当初は騒動挑発(尋衅滋事)の容疑だったが、後にソーシャルメディア上の投稿を理由に格上げされ、2018年12月25日に南京市中級人民法院から国家政権転覆扇動罪で再び懲役4年を言い渡された。当局によれば、彼が自分の裁判に出なかったのは「情緒不安定」だったためだという。2020年に釈放されたが、3年後に命を落とした。2023年11月17日の正午ごろ、南京市玄武分局の国保職員が彼の自宅のドアを破って押し入り、近所の人々は争う物音を聞いた。彼は14時44分に江蘇省中西医結合医院へ搬送され、17時45分に死亡が宣告された。家族によればその3日前の健康診断は正常で、彼は数日前にサンフランシスコのAPEC首脳会議の場外で行われた反習近平抗議の映像を転載していた。家族は遺体との対面を拒否され、警察は伝聞の形で、孫林が先に襲いかかり警察は正当防衛だったと主張した。国境なき記者団(RSF)は国保による殴打死と断じ、UNESCO事務局長はこの殺害を非難して透明な調査を求め、CECCの2024年年次報告も本件を記録した。彼のために白紙を掲げた鄒巍(Zou Wei)は9日間拘束された。死因を確定した公開調査は今に至るまで一切なく、誰一人責任を問われていない。
何が起きたのか
孫林の年表には残酷な対称性がある。2007年5月30日、私服警官が南京の自宅から彼と妻の何芳を連行した。罪名は武器の違法所持とマフィア的暴力団の首領という形で始まり、群衆を集めて公共秩序を乱した罪と銃器を隠した罪に落ち着いた。どれ一つとして、彼が行っていた報道に関するものはなかった。2008年に懲役4年。2016年11月、彼は別の活動家の裁判を法廷の外で撮影しているところを再び連行された。今度の当初のレッテルは騒動挑発で、後にソーシャルメディア投稿を理由に国家政権転覆扇動罪へ格上げされ、2018年12月25日に南京市中級人民法院が再び懲役4年を言い渡した。2020年に釈放。2023年11月17日正午ごろ、南京市公安局玄武分局の国保職員が自宅に押し入った。近所の人々は争いと家具の壊れる音を聞いた。14時44分、彼は江蘇省中西医結合医院へ運ばれた。17時45分、病院は彼の死亡を宣告した。その3日前、彼は全身の健康診断を受けており、家族によれば異常はなかった。
彼の死後に起きたことは、生前に起きたことと同じ手続きをたどった。家族は病院に着いて遺体との対面を求めたが、国保が拒否した。遺体は国保によって病院から運び去られた。娘は厳しい制限下に置かれ、元妻は「騒ぎを起こすな」と警告する訪問を受けた。全国の国保職員は反体制派一人ひとりに、南京へ来て彼を悼むなと警告した。杭州で彼の追悼に白紙を掲げた鄒巍は、11月20日深夜に自宅から連行され、自宅を捜索された。中国のソーシャルメディア上での死に関する議論は組織的に削除された。死因について、当局は検証の俎上に載せられるような説明を一度も提示したことがない。流通しているのは、海外の反体制派・孫力勇が伝えた一文だけである。警察は、孫林が先に襲いかかり警察は正当防衛だったと主張しようとしたという。68歳に近い男が、自宅に押し入った若い国保職員の一団に「襲いかかった」という。この一文が公式の物語の現存する全形態であり、しかもそれは公表された通知ですらなく、伝聞の発言にすぎない。
国境なき記者団は2023年11月21日に声明を出し、その見出しは彼が国保に殴り殺されたと述べた。声明は、死の数日前に彼がサンフランシスコのAPEC首脳会議の場外で行われた反習近平抗議の映像を転載していたことも指摘した。2023年12月14日、UNESCO事務局長オードレ・アズレはこのジャーナリストの殺害を非難し、状況についての透明な調査を求めた。米国CECCは本件を2024年年次報告に書き込んだ。黄進秋、呉立紅、鄒巍、昝愛宗ら友人たちによる公開書簡は、彼の死から数日のうちに南京当局へ独立調査を要求した。これらの声のどれも、一枚の調査文書を生み出すことはなかった。以下の各節では、この男と国家機関との衝突のすべてを時系列で並べる。何年、どの機関、どの罪名、どの手続き、どの結果か。そして出典間の不一致は全てその場で明示し、決して統合もごまかしもしない。
体制メディアから「孑木」へ:解雇されたテレビの仕事、閉鎖されたチャンネル、廃刊の新聞
孫林は1955年12月24日に南京で生まれた(CHRDの人物記録、2023年11月21日にRFAが伝えた)。彼はキャリアの最初から、率直すぎる物言いによって名を知られた。CHRDの記録によれば、1998年8月に南京のテレビ局で働き始めたが、政治的に敏感な主題について率直に語りすぎたために解雇され、同年9月に自らの映像チャンネルを開設し、後に当局に閉鎖された。続いて『今日商報』南京版を編集し、2000年に新聞『大都市報』を創刊・編集したが、当局は最終的にこれを廃刊に追い込んだ(CHRDを伝えるRFA。RSFの2007年の速報は同紙を発禁処分と表現)。新聞が閉じられた後、彼は米国の中国語サイト博訊への報道を始めた。ジャーナリスト保護委員会の記録では、彼は2006年9月から博訊に報道していた(CPJ速報、2007年6月4日、博訊創設者・孟維参(Watson Meng)の引用による)。ペンネームは孑木――「孑」は孤独、「木」は木であり、彼の名の「林」(森)の半分である。このペンネーム自体が履歴書である。体制メディアから追い出されながら、なお自分の足で立ち続けた男の。
彼が博訊のために作ったのは、当時の中国で最も危険な種類の報道だった。強制立ち退き、土地紛争、警察の虐待、陳情者を記録した音声・映像・文章である。CPJの2007年の速報は、彼のオンラインの映像・音声報道が当局の怒りを買っていたとする。2007年3月、南京の運転手が制服の都市管理職員に殴られた事件と土地紛争を彼が報じた直後、警察が自宅を訪れた。3月21日に職員が報道をやめるよう警告し、南京の外事部門の当局者が彼の記者証を没収して執筆停止を命じた(CPJ、2007年6月4日。RSF、2007年5月31日)。彼はやめなかった。2か月後、逮捕が来た。証拠の水準についての注記:テレビ解雇、チャンネル、『大都市報』という初期の経歴は、主にRFAが伝えたCHRDの人物記録に依拠する。その方向性は、RSFとCPJによる当時の「ベテラン・ジャーナリストで博訊寄稿者」という描写と一致し、本ページは詳細をCHRDに帰属させて記す。
2007年5月:まずレストラン、次に自宅
最初の逮捕の経過は一日ごとに記録する価値がある。その後16年間の型を決めたからである。2007年5月29日、警察は彼の妻・何芳が経営するレストラン(出典によりレストラン、カフェ、食堂と表現が異なる)を家宅捜索し、従業員を中心に20人以上を拘束した。孫林は彼らの拘束の経緯を撮影し博訊に送った(CPJ、2007年6月4日。RSF、2007年5月31日)。翌30日の午後7時ごろ、私服警官が自宅で孫林と何芳を拘束し、パソコンと撮影機材を押収した(CPJの事件ページ)。逮捕文書は孫林に違法な武器の所持の容疑をかけ、6月1日に警察は彼を犯罪集団の首領とする声明を出し、公式紙『南京日報』は、彼がタクシー運転手から金を脅し取っていた集団の頭目で、警察が自宅から銃と弾薬を押収したと報じた(CPJ、2007年6月4日)。博訊の同僚たちは、彼は令状なく逮捕され、逮捕後に激しく殴られ、その後住居を捜索されたと述べた(博訊を伝える英国のジャーナリズム業界サイト、2007年6月)。
それらの嫌疑を彼の職業と並べてみれば、接合部が見える。前日に記事を送った記者が、一夜にして暴力団のボスになったのである。孫林は弁護士を通じて全てを否認した。彼はその弁護士に半年以上会えなかった。2007年12月14日、莫少平はようやく南京の勾留中の彼と接見し、孫林はこう語った。取調べで警察は彼のジャーナリストとしての仕事について尋問し、博訊への執筆をやめることを拒んだために逮捕したのだと明言したこと。銃器の罪名は、彼がスポーツ用エアピストルを渡したと主張する者たちの虚偽の供述に基づくこと。そして何芳は、違法な爆発物所持にまで及ぶ容疑で拘束されていること(RSF速報、2007年12月18日、IFEX経由)。莫は後に国際ジャーナリスト連盟に対し、罪名は2004年の土地紛争に関わるもので、「社会の無秩序」は存在せず、孫林から武器は見つからず、裁判は適正手続きを満たしていなかったと語った(IFJ声明、2008年7月1日)。本ページは出典をそのまま層として置く。警察側の言い分――暴力団、銃――は、一方向の警察発表と公式紙の報道にのみ存在し、公開の審理で検証されたことはない。孫林と弁護士による否認は当時の速報に記録されている。問題を決着させる判決文は公開されておらず、元の判決は今も公の記録にない。しかし一点だけは確固としている。捜査を通じて取調官の主題は、銃ではなく彼の報道だった。
最初の判決:4年、そして報道については一言もなし
判決は2008年6月下旬に下った。その日付は三つの信頼できる団体によって三通りに伝えられており、本ページは一日に強制せず三説全てを保管する。国境なき記者団(ドイツ支部)とPENアメリカは2008年6月27日とし(RSFドイツ、2008年。PENアメリカ声明、2008年7月2日。判決言い渡しの審理を27日とする)。IFJのある声明は6月26日の決定とする。AP通信を引くCPJは、6月30日に非公開審理で言い渡された判決とする。共通する確固たる核心はこうだ。審理は非公開で、弁護士も家族もいなかった。RSFドイツは、判決は弁護士と家族の不在のまま読み上げられ、家族は日付さえ知らされていなかったと報じた。そして刑期は4年だった。
罪名の文言も出典ごとに同じだけ異なり、出典ごとに保管する。IFJは「社会秩序を乱した罪」と「武器を隠匿した罪」。CPJは「銃器の違法所持」と「群衆を集めて公共秩序を乱した罪」で、その2008年の収監者国勢調査では「違法な武器の所持と無秩序な群衆の集合」とする。RSFの英語速報は「群衆を集めて社会不安を引き起こした罪」と「銃器の違法所持」とする。起訴は一時4つの罪名を含み、後に2つに減らされた(IFJ、2008年)。4つの全リストは公の記録にない。CPJによれば、群衆関係の罪名の事実的根拠は2004年の出来事――逮捕の3年前――であり、立ち退きを迫られる人々を助けていた際に平穏を乱したとされた一件で、孫林は違法行為はしていないと述べた(CPJ事件ページ)。何芳は同日に執行猶予付き判決を受けた。CPJは莫少平を引いて、懲役15か月・執行猶予、その後釈放され帰宅を許されたとする(CPJ事件ページと2008年国勢調査)。IFJは、彼女が執行猶予付き判決を受け帰宅し、本件について語ることを拒んだことだけを記録する。本ページは共通の核心――執行猶予と釈放――を自らの線とし、15か月という数値は弁護士経由の伝聞として明示する。
収監場所は記録にある。2008年9月、刑務当局は彼を江蘇省の浦口刑務所へ移送した(CPJ 2008年国勢調査、博訊引用)。博訊はまた、彼は刑務官からひどい扱いを受けたが、減刑を申請すれば罪を認めることになるため満期まで服役する決意だったとも報じた(同出典)。勾留中の暴行の主張は2007年の逮捕の時点から博訊経由で流通し、IFJの2008年の声明も彼が勾留中に殴られたとされることを報じている。本ページはこれらを、独立した裏付けのない当事者側の証言として印す。釈放年は出典間で食い違う。ビター・ウィンターの2023年11月27日の回顧は、彼は2012年に釈放されたとする。4年の刑期を2007年5月30日の勾留開始から数える通常の規則では2011年半ばに満了するはずだが、いかなる出典も正確な釈放日を示しておらず、本ページはこう記録する。正確な釈放日は公の記録になく、ビター・ウィンターの2012年説は計算と並べて未調整のまま保管する。彼がいつ出所したにせよ、次に確認できる公開の出来事は2013年である。そして彼は再びカメラを手に取った。
2013年:張安妮支援の抗議を撮影――行政拘留、当初10日間
2013年4月16日、孫林は安徽省合肥で拘束された。原因は子どもに関わる別の事件だった。反体制派の張林(Zhang Lin)が2013年2月27日に合肥の警察に呼び出され、その10歳の娘・張安妮が学校から追放され、複数の都市で連帯抗議が起きていた。4月16日、学校の外で約40人の抗議者が逮捕され、孫林は抗議の映像を拡散したとして行政拘留下に置かれた(RSF速報、2013年4月26日)。拘留は当初10日間の予定だったが、警察は4月30日まで延長し刑事拘留に再分類する可能性を示し、彼は「国外に悪印象を作り出した」と警察に非難されたと報じられた(同出典)。彼の弁護士の一人・孫慕清は、孫林は拘留中に警察に殴られ、かけられた容疑を知らされず、勾留書類への署名を拒んだと述べた(同出典)。当時引用された家族は「妻の高暁軍」で、彼女はRFAに対し、4月30日に刑事拘留へ切り替えられるだろうということ、そして彼の報道が長年影響力を持ち続けてきたことを語った(RSF速報の伝聞による)。
ここで本ページは、氏名の記録にある亀裂を印すために立ち止まらなければならない。2007年に彼と共に訴追された妻は、出典を通じて一貫して何芳である。2013年4月に引用された妻は高暁軍である。2023年までには何芳は報道の中で「元妻」として現れる。三つの時点と二つの名前。本ページが証明できるのは、各報道がその時点で各人物を何と呼んだかだけである。彼と何芳がいつ離婚し、彼と高暁軍がいつ結婚したかは公の記録になく、本ページは物語を縫い合わせもせず、推測もしない。2013年の実質は明らかである。拘留は刑事事件にはならず、彼はその後のある時点で釈放された。正確な釈放日と実際に中で過ごした日数は公の記録にない。ビター・ウィンターの回顧は2013年の一件を、張安妮支援の抗議を撮影したことによる拘留と要約しており、これはRSFの当時の速報と一致する。
2016年11月:裁判の法廷外で撮影したために逮捕――騒動挑発から転覆へ
2016年11月、孫林は再び逮捕された。CHRDから伝えられた国際ジャーナリスト連盟の報道によれば、彼は当初、別の活動家の裁判の法廷外で写真を撮った後に「騒動挑発」で逮捕され、罪名は後に、民主主義と政治についてソーシャルメディアで共有した内容のために格上げされた(IFJ声明、2018年12月、CHRD引用)。検証上の注記が必要である。裁判を受けていた活動家の名前とその事件は、本ページが調べ得た公開出典のいずれにも現れない。CHRDの伝聞報道、RSF、国際ニュース安全研究所(INSI)のいずれもが裁判を名指ししていない。本ページはその身元を公の記録なしとして記録し、帰属のない特定は採用しない。2023年11月にINSIが伝えたRSFの報道も骨格では一致する。2016年、彼は人権活動家の裁判の法廷外で写真を撮っているところを逮捕された。
格上げされると、「証拠」はCHRDの人物記録の中で形を取った。彼は、彼のソーシャルメディア投稿と、南京の共産党の会合で「共産党を打倒せよ」と叫んだことに関連して、2018年12月25日に有罪とされた(CHRDの人物記録、2023年11月21日にRFAが伝えた)。ビター・ウィンターは2016年の逮捕を、共産党は民主主義を決して受け入れないという彼の見解の表明に続くものと要約する(ビター・ウィンター、2023年11月27日)。本ページはこれを、同誌の要約という伝聞レベルで保管する。2016年11月の逮捕から2018年2月の審理まで15か月が過ぎた。審理の月はIFJによって確固と記録されているが、正確な日付、公開だったかどうか、弁護人の名前は公の記録にない。その後さらに10か月を経て、2018年12月25日に判決が下った。この時間軸そのものが一種の処罰である。男は判決が下る前に2年間を看守所で過ごし、その判決の日、本人は部屋にすらいないのである。
2018年12月25日:南京市中級人民法院による二度目の4年
2018年12月25日、南京市中級人民法院は孫林に「国家政権転覆扇動罪」で懲役4年を言い渡した(IFJ声明、2018年12月。CHRD人物記録)。裁判所の級別には注目に値する。転覆扇動の事件は第一審を中級人民法院が担い、彼の最初の事件の基層級の手続きより一段上である。IFJはさらに一つの詳細を記録した。当局によれば、孫林が自分の裁判に現れなかったのは「情緒不安定」だったためだという(同出典)。この詳細についての本ページの扱いは次のとおりである。それはIFJが伝えた当局の主張としてのみ現存し、彼がなぜ不在だったのか――出廷を放棄したのか、拒まれたのか――には第二の出典がなく、一方的な公式主張として保管する。2年間拘束された被告が、自らの有罪を決める法廷に不在で、その理由は四文字で与えられる。これは本件の手続き記録における最も際立った空白であり、2008年と正確に韻を踏む。二つの判決、一つは弁護士も家族もいない場で言い渡され、もう一つは被告本人が不在の場で言い渡された。
同じ一斉摘発の中で、他の2人のジャーナリストも判決を受けた。2018年12月、甄江華(Zhen Jianghua)は珠海の裁判所で、転覆扇動を含む罪名により懲役2年を言い渡され、丁霊傑(Ding Lingjie)も有罪となった。IFJはこの3人を、その月のジャーナリストに対する言論事件としてまとめた(IFJ、2018年12月)。本ページは孫林に直接関わることだけを保管する。彼の控訴、二審のいかなる裁定も、判決の全文も、公の記録にない。第二の刑期を服した刑務所の名前も同様に公の記録にない。第一の刑期については浦口刑務所が記録されているのと違い、第二の刑期の収監場所は公開ファイルの中で完全な空白である。
釈放後:2020年の自由、拘留についての彼自身の語り、そして最後の3年
孫林は2020年に釈放された。ビター・ウィンターは彼が2020年に解放されたと明言し(ビター・ウィンター、2023年11月27日)、これは2016年11月の勾留から数えた4年の刑期と合う。正確な釈放日は公の記録にない。本ページは異説も保管する。論評サイト「Domino Theory」の2023年12月の記事は、彼が「二つの4年の刑期のうち第二のものを服役し終えて2022年に出所した」とする。この日付付けは、刑期の計算(2016年11月からの勾留)ともビター・ウィンターとも矛盾し、本ページは同記事の誤りと判断し、記録のために保管して採用しない。釈放後、ビター・ウィンターによれば、彼は目立たないように努めたが、拘留中に殴られ薬を投与されたことを公にした(ビター・ウィンター、2023年11月27日)。本ページはこれを明示する。殴打と薬物投与の主張は現時点ではビター・ウィンターの伝聞のみに依拠し、彼自身の手による文章も第二の出典も見つかっていない。それは単一出典の未検証の主張として保管されるが、2007年と2013年に記録された勾留中の暴行の主張と並べれば、削除も昇格もせず記録に値する自己証言の線をなす。
彼の最後の3年間の公の痕跡は少ないが、その一つひとつが、彼が本当には静かにならなかったこと――むしろ、国保が彼を静かにさせるつもりがなかったことを示している。第一は一冊の本である。匿名でRFAに語った孫林の友人(2023年11月21日)によれば、彼は本を書き、武漢の人権活動家・蕭玉慶に一部を送った。到着の翌日、南京と武漢の国保職員が連れ立って蕭の自宅を訪れ、蕭がまだ開きもしていないその本を持ち去った。それは2023年11月初め、孫林の死の約10日前のことだった(匿名の友人を伝えるRFA。単一出典の伝聞として明示)。蕭は彼の死の前日まで孫林とチャットしていた。蕭はちょうど退院したところで、南京への旅を計画していた。その後、蕭はメディアと話すこともネットに投稿することも禁じられ、RFAの取材要請を断った(同出典)。第二の痕跡は投稿である。RSFは、死の数日前に彼がサンフランシスコのAPEC首脳会議の場外で行われた反習近平抗議の映像を転載していたと指摘した(RSF声明、2023年11月21日)。PENアメリカの事件ページも、2023年11月の殴打の数日前に彼がTwitterに投稿していたと記録する。第三の痕跡は健康診断である。維権網は、死の3日前に彼が全身の健康診断を受け「正常」だったと報じた(維権網、RFAとCHRDが伝えた)。この三つを合わせれば最後の10日間の背景の全体がそろう。没収された本、転載された数本の抗議映像、そして正常だった健康診断。その後に国保が彼のドアを破った。
2023年11月17日:破られたドア、正午の争う音、そして病院での3時間
この日の各時刻は、本ページではその出典に固定され、単一の説明が他の説明を上書きすることは許されない。正午ごろ、南京市公安局玄武分局の国保職員が孫林の自宅に入った。RFAは海外の反体制派・孫力勇を引いて、玄武の国保職員の一団が押し入り、その後近所の人々が中から争う物音を聞いたと報じた。孫力勇は殴打があったとされる時刻を正午ごろとした(RFA、2023年11月21日)。名字だけが「陸」と伝えられる孫林の友人はRFAに、国保職員は入ろうとし、孫林は入室を拒み、彼らは無理やり押し入ったと語った(同出典)。ビター・ウィンター版では、職員は正午ごろに押し入り、近所の人々は争いと家具の壊れる音を聞き、約2時間後に救急車が孫林を江蘇省中西医結合医院へ運んだ(ビター・ウィンター、2023年11月27日)。14時44分、彼は病院に搬送された。この時刻は維権網に由来し、CHRDがソーシャルメディアで公表しRFAが伝えたもので、一本の鎖の中の三つの輪である。17時45分、病院は彼の死亡を宣告した(同じ鎖)。破られたドアから死亡の宣告まで6時間足らず。病院到着から死亡まで3時間1分。
病院の中で何が起きたかについては、伝聞の詳細が二つだけ存在する。第一に、医療スタッフは家族に、孫林が到着したとき服はめちゃくちゃに破れ、頭部に負傷していたと語った(維権網とスタッフの話を伝えるCHRD、RFAとRSFが掲載)。第二に、家族は病院で遺体との対面を求めたが、国保が拒否した(同じ鎖)。維権網はさらに、彼の遺体は当時南京の国保警察の手にあり、病院から運び出されていたと付け加えた(RFAが伝えた、2023年11月21日)。本ページはその日の空白の側面も同じ注意を払って記録しなければならない。いかなる病院も、彼の負傷や蘇生措置についての説明を公表したことがない。死亡診断書、法医学の報告書、検死の所見は、どの公開記録にも現れない。南京の警察も玄武分局も、この事件についての公の通知を出したことがない。言い換えれば、警察がドアを破ってから6時間以内に68歳近い男が死亡したことについて、公衆が利用できる「現場の証拠」の全ては、近所の人々が聞いた音、医療スタッフが家族に語った一文、そして二つの時刻でしかない。これは証拠の残存が不十分なことの問題ではない。証拠が組織的に部屋の中に閉じ込められた結果である。
死因をめぐる争い:四つの層、分けて保管し、決して統合しない
孫林の死についての説明は公の世界に四つの層で存在し、本ページはそれらを分けて保管する。第一の層は、伝聞レベルの警察の言い分である。孫力勇によれば、警察は後に、孫林が先に襲いかかり警察は正当防衛だったと主張しようとした(孫力勇を引くRFA、2023年11月21日)。孫力勇の即座の反論は、孫林は70歳近く、若い男たちの一団をどうして殴ることができたのか、というものだった(同出典)。注記:この警察の一文は文書の形では存在せず、反体制派の伝聞の中でのみ生き残っている。額面どおりに受け取っても、「正当防衛」がなぜ死に至るのか、なぜ負傷が頭部だったのかを説明しない。第二の層は、家族と友人の判断である。家族は、3日前の健康診断が正常だったため、彼が自然死したとは信じなかった(家族を伝えるビター・ウィンター、維権網の健康診断の記録)。友人の傅濤は、これまで入手できる情報からすれば、彼の死は正常なものではなかったと述べた(傅濤を引くRFA)。第三の層は、伝聞された医学的な兆候である。破れた服、頭部の負傷。前節参照。これは「殴り殺された」という判断の物理的な錨であり、その出典の鎖は、医療スタッフが家族に語り、維権網が記録し、CHRDとRSFが伝えたものである。第四の層は、機関による位置づけである。RSFはこの死を国保による殴打死と直接に位置づけ、そのアジア太平洋局長セドリック・アルビアーニは「おぞましい殺人」と呼んだ。米国CECCの2024年年次報告は、国保職員が彼のアパートを家宅捜索し彼を殴り殺したとする(CECC 2024年年次報告、第III章、RSF・維権網・RFA引用)。UNESCOの表現は最も抑制的で、彼は自宅への警察の介入の後に負傷したとされ、病院で死亡した、とする(UNESCO声明、2023年12月14日)。
本ページ自身の立場を記録のために述べる。四つの層のうち、第一は文書のない正当防衛の主張、第二と第三は家族の判断と医学的兆候、第四は第二と第三の上に築かれた機関の位置づけである。本ページが採用する表現はこれである。彼は国保が自宅に押し入ってから数時間以内に死亡した。病院に到着したとき服は破れ頭部に負傷していた。3日前の健康診断は正常だった。そして彼の死因は、いかなる公的あるいは独立の調査手続きによっても確定したことがない。この文の各節には出典がある。「殴打死」を法医学的に証明されたものとして書く版も、「正当防衛」を警察の正式な結論として書く版も、本ページは用いることを拒む。独立調査を求める公開書簡は彼の死から数日のうちに現れた。黄進秋、呉立紅、鄒巍、昝愛宗ら友人が、南京市政府に対し彼の死についての独立調査を速やかに始めるよう求める書簡に署名した(維権網、RFAが伝えた)。本ページの確認日時点で、この書簡への公の回答はなく、独立調査は今に至るまで一度も行われていない。
家族:見ることのできなかった遺体、制限された娘、警告された元妻
家族に対してなされたことは、その夜の病院から始まり、その一歩一歩が記録されている。家族は病院に着き孫林の遺体との対面を求めたが、その場にいた国保職員が拒否した(CHRDと維権網、RFAが伝えた)。11月20日月曜日になっても、家族はいまだ遺体との対面を許されていなかった(INSIが伝えたRSF声明)。国保は娘の孫逸佳を厳しい制限下に置き、元妻の何芳の自宅を訪れて「騒ぎを起こすな」と警告した(維権網、RFAが伝えた、2023年11月21日)。その火曜日のRFAによる何芳と孫逸佳への度重なる電話は応答がなかった(同出典)。CHRDは全体の構図を一文で要約した。家族と支援者は、警察の行為に疑問を呈したり責任を追及したりすれば、黙っているよう警告されるか迫害に直面した(CHRD、2023年11月、RFAが2023年11月22日に伝えた)。
この家族のファイルを見直せば、2023年は国家機関が家族の上を通り過ぎた初めての時ではない。2007年、何芳は同じ事件で逮捕され執行猶予付き判決を受け、幼い娘は孫林の高齢の母親に預けられた。娘の年齢は真っ向から食い違う形で記録されている。IFJの2008年の声明は「赤ん坊の娘」とし、CPJの2008年国勢調査は「12歳の娘」とする。この二つは大きく食い違い、検証ノートに調整せず並べて保管する。確かなのは、2007年にこの家族が一度引き裂かれたことである。父親は4年間刑務所に、母親は執行猶予の下に、子は祖母の手に。2016年に彼は二度目に刑務所へ入り、家は再び空になった。2023年、家族が受け取ったのは遺体でも説明でもなく、警告だった。本ページの家族への扱いは、本サイトの全ての事件と同じである。孫逸佳と何芳は公の人物ではなく、制限と警告という記録された事実を超えて、2023年11月以降の彼らの境遇は公の記録になく、本ページは彼らの私生活について何も付け加えず、何も想像しない。記録すべきは一文だけである。ジャーナリストが死に、その娘は父親の遺体を見ることすら許されなかった。これは推論ではない。維権網、CHRD、RSFという一本の鎖の三つの輪が一致する記録である。
封殺:鄒巍の白紙、削除された議論、そして「南京へ来るな」
孫林の死の3日後、封殺の機械は現行犯で捉えられた。2023年11月20日、杭州の反体制派・鄒巍は、孫林を追悼して、杭州の西渓路にある国民革命軍陣亡将士紀念碑の前でA4判の白紙を掲げた(RFA、2023年11月21日)。その夜遅く、杭州の拱墅区の警察が、母親と同居する彼の自宅から彼を連行し、自宅を捜索した(維権網、RFAが2023年11月22日に伝えた)。CHRDは、彼は孫林の死への抗議として「プラカードを掲げて発言したために」連行されたと述べた(同出典)。CECCの2024年年次報告は、当局が鄒巍を9日間拘束したと記録する(CECC 2024、第III章)。彼の正確な釈放日と、「9日間」を超える処罰の文書形態は公の記録にない。
封殺の残りは分散していた。文書はなく、警告を受けた人々の語りだけであり、本ページはそれを伝聞レベルで保管する。知らせを受けた南京の人権活動家たちは警察署へ連行された人々の中にいた(匿名の友人を引くRFA)。名字が莫という湖北のネット活動家は、どこへも旅するなという国保の電話を受け、鉄道の切符を買えば10分以内に職員がやって来ると付け加えられた。河南の人権活動家・方燕(Fang Yan)は、国保に南京へ行くなと言われた(同出典)。各地の国保職員は反体制派全般に、南京へ来て悼むなと警告し、厳しい監視下にあった家族は、全国の友人たちに同じメッセージを伝えるよう強いられた(RFA、2023年11月22日)。維権網の論評は、この話題は中国のソーシャルメディア上で厳重に遮断され、気にかける者は点から点へ言葉を伝えるしかなく、当局は「聞こえないふりをして、何事もなかったかのように振る舞った」と述べた(維権網論評、RFAが伝えた)。本ページは、読者の判断のために、封殺の一つの構造的特徴を記す。その範囲は南京をはるかに超えていた。武漢の本の受取人、杭州で白紙を持つ男、湖北と河南のネット利用者たち。維権網の論評は、全国的で同期した警告から、この件の関与の水準は地元の警察署より高かったと推論した。本ページはその判断を出典付きで記録し、証明された指揮系統としては書かない。
国際社会の反応:RSFからUNESCO、そして米議会の年次報告へ
国際社会の反応は、時系列では次のとおりである。2023年11月21日、国境なき記者団は、孫林が国保に殴り殺されたという趣旨の見出しの声明を発表し、中国における独立ジャーナリストのおぞましい殺人への衝撃を表明した。声明は、彼の死の数日前に彼がサンフランシスコのAPEC首脳会議の場外で開かれた反習近平抗議の映像を転載していたこと、医療スタッフが身体的攻撃の兆候を語り家族が遺体との対面を妨げられたという維権網の報道を引用した。アジア太平洋局長セドリック・アルビアーニは、この殺害を政権のパラノイアの直接の帰結と呼び、その指導者たちは全ての独立ジャーナリストの中に国家の敵を見るようになるとし、国際社会に圧力を高めるよう促した(RSF声明、2023年11月21日、RFAが2023年11月22日に伝えた)。RSFはさらに、中国は2023年の世界報道自由度指数で180か国中179位であり、少なくとも123人が拘束されたジャーナリストと報道の自由の擁護者の世界最大の収監国だという背景を付け加えた(同出典)。
2023年12月14日、UNESCO事務局長オードレ・アズレは、ジャーナリスト孫林の殺害を非難し、状況についての透明な調査を求める声明を発表した。声明は彼の年齢を68歳とし、博訊ニュースネットワークや無国界(Borderless)を含む媒体で働いてきたこと、自宅への警察の介入の後に負傷したとされ病院で死亡したことを記録する(UNESCO、2023年12月14日)。2024年、米国CECCは本件を年次報告に書き込んだ。第III章の報道の自由の節では、2023年11月、南京の国保職員がフリーランス・ジャーナリスト孫林のアパートを家宅捜索して彼を殴り殺し、その数日前に彼はサンフランシスコのAPEC首脳会議での反習近平抗議の映像を転載していたこと、鄒巍が死についての情報を公に求めたために9日間拘束され、孫林の家族と支援者が「黙っていなければ迫害に直面する」と警告されたことを記録する(CECC 2024年年次報告、第III章。その刑事司法の章も同様に、拷問の可能性のある死亡として、葉忠(Ye Zhong)と並んで孫林を挙げる)。PENアメリカは「Writers at Risk」データベースに孫林を「殺害された(Murdered)」という状態で収め、ジャーナリスト保護委員会は彼の事件ページを維持している。本ページの委嘱要旨で触れられた「米国務省の声明」について:今回の検証では、孫林の死についての米国務省の単独の公の声明は見つからなかった。本ページが証明できる米国の公式記録は、CECCの2024年年次報告の二つの箇所である。国務省が他の場所でコメントしたかどうかは、見つからなかったと記録し、事実としては保管しない。それ以外では、中国政府のいかなる機関による本件への公の応答も、南京市政府の公開書簡への回答も、いかなる職員への調査や懲戒も、全て公の記録にない。
本サイトの見解
孫林事件を判断するには、国家が彼に対して行った三つの動きがどう先鋭化したかを見ることだ。最初、2007年には、彼の報道が当局の怒りを買ったため、彼は暴力団のボスと銃の犯人になった。彼のジャーナリズムから完全に切り離された罪名である。この仕組みには一つ利点があった。裁判所は彼が書いたことについて何も論じずに済んだ。一つ欠陥もあった。縫い目が全世界に見えた。取調官は彼の報道についてだけ尋ねたのに、判決には報道についての言葉が一つもなかった。二度目、2016年から2018年にかけて、当局はもはや何かを切り離す手間をかけなかった。法廷の外での撮影、ネット投稿、会合での叫び声が、直接に国家政権転覆扇動へと格上げされた。今や罪名は行為と一致していた。問題は行為そのものだった。カメラ、数本の投稿、そして叫んだ一句。三度目、2023年には、彼らは罪名そのものを省いた。公表された逮捕記録も、拘留通知も、起訴状もない。あるのは、正午に老人のドアを破る国保職員の一団と、6時間後に病院で死亡を宣告される同じ男だけである。三つの動き、一本のはっきりした退化の線。捏造された罪名から、犯罪化された言論へ、そして罪名なしへ。手続きが覆いにすら値しなくなったとき、残るのは部屋の中で起きたことと、ドアの外で聞かれたことである。
第二の勘定は「正当防衛」という言葉の上に保持されている。現存する唯一の警察側の言い分は、伝聞レベルの一文である。孫林が先に殴り、職員は身を守った。本ページはその一文をそのまま保管する。それが公式の物語の全財産だからである。しかし三つの固定された事実と並べて量ってみよ。3日前に彼の健康診断は正常だった。彼は服が破れ頭部に傷を負って病院に到着した。彼は68歳の誕生日の1か月前に死亡した。若い職員の一団が68歳近い男のドアを破る。老人が彼らを「襲い」、彼らが「身を守り」、老人は頭部に傷を負って死ぬ。その後、遺体は同じ職員たちに運び去られ、家族はそれを見ることを禁じられる。その言い分が真実だったなら、必要なのは調査ではなく聴衆であろうに、当局は聴衆を一切許さない。公開書簡は回答なく沈み、白紙を持った男は9日間拘束され、全国の反体制派は一人ひとり南京に入るなと警告された。宣言された正当防衛と封じられた口が並んで立つ。その組み合わせこそが、いかなる法医学の報告書でもなく、彼の死をめぐる争いについての本ページの最終的な判断の根拠である。自らの地盤に自信のある者は、遺体を隠す必要がない。
第三の勘定は彼自身のものである。メディアにおける彼の方法の全ては、追い出されては別のプラットフォームを作ることだった。テレビ局が彼を解雇したので、彼は映像チャンネルを始めた。チャンネルが閉ざされたので、彼は新聞を創刊した。新聞が発禁になったので、彼は海外のウェブサイトに送った。記者証が没収されたので、彼はペンネーム孑木で書き続け撮り続けた。二度の懲役4年と、その間の行政拘留一回。そして彼が撮影したのは、決して衝撃的な秘密資料ではなかった。取り壊し現場、陳情者、学校を追放された10歳の少女、法廷の外の群衆。死の10日前に彼が送り出した最後の「武器」は、自ら書いた一冊の本だった。それが武漢に届いた翌日、二つの都市の国保職員が連れ立って、未開封のままそれを持ち去った。本ページは彼の事件を第129件とし、2023年11月17日の下に分類する。その日が彼の生涯を一つの完結した文に閉じるからである。1998年以降語ることをやめなかったジャーナリストは、ついに自宅で死んだ。国保の立ち入りを拒んだ、その自宅で。調査はなく、通知はなく、責任の追及もない。本ページにできることは、全ての逮捕、全ての罪名、全ての時刻を記録の中に固定し、「聞こえないふりをする」側に知らせることである。部屋の中で起きたことには記録が残らなかった――部屋の外の記録は存在する。
検証ノート
本ページは2026年11月7日に最終確認された。証拠の格付け:A級、政府間および公式文書(UNESCO事務局長の非難声明、2023年12月14日。米国CECC『2024年年次報告』第III章と第IV章)。B級、国際的な報道・人権団体の当時の速報と事件ファイル(CPJの2007年6月4日の速報、事件ページと2008年の収監者国勢調査。RSFの2007年5月31日、2007年12月18日、2013年4月26日、2023年11月21日の速報。IFJの2008年7月1日と2018年12月の声明。CHRDの孫林人物記録と2023年11月のソーシャルメディア投稿。PENアメリカの事件ページ)。C級、本人、家族、友人、目撃者の公の発言(莫少平が伝えた孫林の否認。孫力勇、傅濤、陸という姓の友人、匿名の友人がRFAに語った話。維権網による近所の人々の音、医療スタッフの言葉、病院での家族の扱いの記録)。D級、回顧的および論評的な出典(ビター・ウィンター、2023年11月27日。CECC報告の注で引用されたRFAの2023年12月13日のコラム)。主要な事実は可能な限り少なくとも二つの独立した出典で示す。単一出典の主張は、各出現箇所で本文中に明示する。
本件で知られている証言の食い違いと、それぞれに対する本ページの扱いを全て列挙する。(1)最初の判決の日付:RSFドイツとPENアメリカは2008年6月27日とし、IFJのある声明は6月26日の決定とし、APを引くCPJは6月30日の非公開の判決とする。本ページの線は「2008年6月下旬」で、三説全てを並べて保管する。(2)最初の事件の罪名の文言:団体の翻訳は異なる(「社会秩序を乱した罪/武器を隠匿した罪」「群衆を集めて公共秩序を乱した罪/銃器の違法所持」など)。本ページは各出典の文言を保管し、正典的な一つの表現を強制することなく、二つの罪名の骨格を自らの線として用いる。(3)何芳の執行猶予の期間:莫少平を引くCPJは懲役15か月の執行猶予とし、IFJは執行猶予付き判決のみを記録する。共通の核心(執行猶予、釈放)が本ページの線であり、15か月は弁護士経由の伝聞として明示する。(4)最初の釈放の年:ビター・ウィンターは2012年とし、2007年5月30日の勾留から数えた4年の刑期は2011年半ばに満了する。両者は一致せず、正確な釈放日は公の記録になく、両説を並べて保管する。(5)娘の年齢:IFJの2008年の声明は「赤ん坊の娘」とし、CPJの2008年国勢調査は「12歳の娘」とする。両者は直接に矛盾し、本ページは調整せず両説を保管し、娘の生年は公の記録なしと記録する。(6)時代による妻の名前:2007年の報道では妻は何芳、2013年4月の報道では「妻の高暁軍」、2023年の報道では「元妻の何芳」が引用される。結婚関係のいかなる変化の日付も公の記録になく、本ページは各時点の呼び方をその時点のものとして保管し、関係の歴史を縫い合わせない。(7)二度目の裁判と彼の不在:IFJは2018年2月の裁判と、2018年12月25日の南京市中級人民法院による判決を記録し、彼は「情緒不安定」だったために不在だったという当局の主張を伝える。不在の理由には第二の出典がなく、一方的な公式主張として明示する。(8)2016年の逮捕の引き金:CHRDの説明は「別の活動家」の裁判の法廷外での撮影とし、調べ得た全ての公開出典でその人物は名指しされていない。本ページの委嘱要旨はこの一件を、天津での王宇/709関係の裁判の撮影とWeChatへの投稿と説明していたが、今回の検証ではその特定を裏付けるものはいかなる公開出典にも見つからなかった。それは採用せず、裁判の身元は公の記録なしと記録する。(9)2020年の釈放と異説:本ページの線は、2016年11月から数えた4年の刑期と一致するビター・ウィンターの「2020年に解放された」に従う。Domino Theoryの2023年12月の記事は彼は2022年に釈放されたとし、これは刑期の計算と矛盾するため、同記事の誤りと判断し、記録のために保管する。(10)死亡の日の病院と時刻:14時44分の到着と17時45分の死亡宣告は維権網に由来し、CHRDが公表しRFAが伝えた。病院の正式名称は維権網の原文に従い、RFAの言い換えはそれをやや略している。ビター・ウィンターの「約2時間後の救急車」は14時44分の到着(正午の立ち入りから約2〜3時間後)とおおむね合致し、詳細は並べて保管する。(11)死因の位置づけ、層を分けて:RSFとCECCは「殴打死」とし、UNESCOは負傷したとされ死亡したと言い、警察は伝聞レベルで、孫林が先に殴り職員は正当防衛だったとする。本ページは四つの層を分けたままにし、自らの表現を、強制立ち入りから数時間以内の死であり、死因は公的あるいは独立の手続きで確定したことがない、という範囲に限る。(12)年齢:1955年12月24日という生年月日はCHRDの人物記録によるもので、これによれば彼は死の時点で67歳、68歳まで約1か月だった。UNESCOは68歳とし、いくつかの伝聞は「70歳」または「70歳近く」とする。本ページの線は生年月日に従い、年齢の食い違いはここに保管する。(13)委嘱要旨への訂正をここに全て記録する。要旨は、南京市玄武区裁判所による2018年6月の騒動挑発での懲役4年の判決と説明していたが、検証で確定したのは、2018年12月25日に南京市中級人民法院が国家政権転覆扇動罪で言い渡した判決であり、騒動挑発は2016年の当初のレッテルで後に格上げされたものであった。要旨は、彼は映像を投稿した後、2023年8月26日に南京の警察に連行されたと説明していたが、今回の検証では、その日付も、2023年8月のそのような連行も、いかなる公開出典にも記録は見つからなかった。検証可能な最後の経過は、サンフランシスコのAPEC首脳会議での反習近平抗議の映像を転載してから数日後の、強制立ち入りの日である2023年11月17日の彼の死であり、この事実はRSFとCECCの双方に裏付けられている。要旨の二つの版はいずれも採用せず、訂正はここに明示的に記録する。
公の記録がない事項:二つの起訴状と二つの判決の原文。最初の事件を審理した裁判所の名前と、起訴の元の4つの罪名の全リスト。彼の正確な釈放日(両刑期とも)。2013年の行政拘留の実際の服役日数と釈放日。二つ目の事件の弁護人の名前、裁判の正確な日付、控訴や二審の有無、第二の刑期の刑務所。拘留中に薬を投与されたと彼が語ったことについての、彼自身の手による文章(ビター・ウィンターの伝聞のみ、未検証)。2023年11月17日の死亡診断書、法医学の報告書、検死所見。彼の死についての南京警察やいかなる公式機関の通知(公開版は存在しない)。その後家族が遺体と対面できたかどうか、火葬や葬儀の取り決め。2023年11月以降の孫逸佳と何芳の境遇。鄒巍の正確な釈放日と処罰の文書形態。本件についての米国務省の単独声明(見つからなかった)。これらの各項目はここに「公の記録なし」として記録され、どれ一つとして推測で埋めることはしない。
出典と参考文献
中国人権捍衛者ネットワーク(CHRD):孫林事件の人物記録(生年月日、初期の経歴、2018年12月25日の有罪判決、根拠とされたソーシャルメディア投稿と叫んだスローガン。2023年11月21日にラジオ・フリー・アジアが伝えた)。彼の死についての2023年11月のソーシャルメディア投稿(11月17日の警察の自宅への立ち入り、14時44分の病院到着、17時45分の死亡、家族の遺体対面の拒否、破れた服と頭部負傷を語る医療スタッフ。同日にRFAが伝えた)。鄒巍の連行と家族への警告についての2023年11月の投稿(2023年11月22日にRFAが伝えた)。
維権網(Rights Defense Network):「南京の著名な反体制派・孫林氏、南京玄武分局の国保に殴り殺された疑い」2023年11月18日(病院到着と死亡の時刻、3日前の正常な健康診断、国保管理下の遺体、制限された娘と警告された元妻、公開書簡の署名者。RFAとRSFが伝えた)。杭州の拱墅警察による鄒巍の連行と自宅捜索、そして封殺についての報道と論評、2023年11月21日(RFAが伝えた)。
ラジオ・フリー・アジア(RFA):「南京の反体制派ジャーナリスト孫林、警察の自宅家宅捜索の後に死亡」2023年11月21日(顧婷(Gu Ting)著。孫力勇、傅濤、陸という姓の友人、匿名の友人の証言と、伝聞されたCHRDの人物記録を含む)。「南京警察、孫林の死について発言した活動家を拘束」2023年11月22日(凱迪(Kai Di)著。鄒巍の白紙と連行、封殺の詳細、伝聞されたRSF声明を含む)。
国境なき記者団(RSF):孫林の逮捕についての速報、2007年5月31日。莫少平の接見と罪名の否認についての速報、2007年12月18日。張安妮の行政拘留についての速報、2013年4月26日。2023年11月21日の声明「国保に殴り殺された」(転載されたAPEC首脳会議の抗議映像とセドリック・アルビアーニの発言を含む。RFAが伝え、国際ニュース安全研究所が全文転載)。2008年6月27日の判決についてのRSFドイツの2008年の発表。
ジャーナリスト保護委員会(CPJ):2007年6月4日の速報「中国の記者、数か月に及ぶ警察の嫌がらせの末に逮捕」。孫林(孑木)の事件ページ(2007年5月30日の逮捕、逮捕文書の容疑、2008年6月30日の非公開審理版、2004年の一件、伝聞された何芳の15か月の執行猶予付き刑、浦口刑務所)。「2008年の収監者年次国勢調査:中国」(2007年5月30日の収監、2008年9月の浦口刑務所への移送、刑務所での扱いと満期服役)。
国際ジャーナリスト連盟(IFJ):2008年7月1日の声明(6月26日の決定版、4つの罪名から2つへの削減、2004年の土地紛争と武器の不存在についての莫少平の発言、勾留中の殴打の疑い、何芳の執行猶予付き判決、「赤ん坊の娘」版)。2018年12月の声明「中国:3人が投獄」(孫林は2018年12月25日に南京市中級人民法院から国家政権転覆扇動罪で懲役4年。2016年11月に騒動挑発で逮捕。法廷外での撮影が引き金。ソーシャルメディア投稿による格上げ。2018年2月の裁判。不在についての当局の「情緒不安定」という説明。甄江華と丁霊傑が同じ月に判決)。
UNESCO:事務局長オードレ・アズレによる、ジャーナリスト孫林の殺害を非難し透明な調査を求める声明、2023年12月14日。
米国CECC(中国に関する議会・行政府委員会):『2024年年次報告』第III章「市民的自由の尊重」(2023年11月、南京の国保が孫林のアパートを家宅捜索し彼を殴り殺したこと、数日前に転載されたAPEC首脳会議の抗議映像、9日間拘束された鄒巍、黙っていなければ迫害に直面すると警告された家族と支援者)と第IV章「司法制度における法の支配」(拷問の可能性のある死亡の中に孫林を葉忠と並べて挙げる)。委員会の政治犯データベースにおける孫林の記録(番号2008-00617、報告書の注に引用のとおり)。
PENアメリカ:孫林の判決についての2008年7月2日の声明(6月27日版)。「Writers at Risk」データベースの孫林の項目(状態:殺害された。2023年11月に自宅で警察に殴打され、その数日前にTwitterに投稿していた)。
ビター・ウィンター:「中国の人権活動家・孫林が殴り殺され、友人たちが脅迫される」2023年11月27日(安全上の理由からペンネームで発表。正午の強制立ち入り、争いと家具の壊れる音を聞いた近所の人々、「2012年釈放」版、2013年の張安妮の撮影、2020年の釈放、拘留中に殴られ薬を投与されたという彼の語り――殴打と薬物投与のくだりは単一出典の伝聞であり、本ページでは未検証として明示する)。本ページにおける全ての出典からの引用は50語未満に保たれ、事実は帰属を明示した言い換えによって提示される。