第158件|孫大午
孫大午(Sun Dawu)は河北省徐水の農民から転じた企業家で、1985年に妻の劉会茹とともにニワトリ1,000羽と豚50頭で創業し、35年かけて、かつての塩類の土地に大午グループ――子会社28社、従業員約1万人――を築き上げ、学校、1,000床の病院、そして「大午城」として知られる企業城下町を併せて作りました。彼は中南海で指導者らに農村政策を説明し、大学の学生に飢饉について講義し、2003年に違法な預金集めで執行猶予付き判決を生き延び、その後17年間、公然と人権派弁護士を支援し、地方政府が豚熱の流行を隠蔽したと告発しました。2020年6月と8月、彼のグループは古い土地の帳簿――約740ムーの賃借に対し、実際に占有された2,000ムー超――をめぐって国営徐水農場と2度衝突し、従業員は強制解体の後に請願しました。2020年11月11日の未明、特殊警察がバス6台で到着し、28人を連行しました。夫婦、その2人の息子と嫁、そして経営陣の全員です。5か月を超える外部と連絡の取れない指定居所監視居住と、名目のみ公開の14日間の裁判の後、彼は2021年7月28日に高碑店で8つの訴因により懲役18年を言い渡されました。息子と2人の弟も同事件で重刑を受け、グループは10億元を超える返還を命じられ、翌年、売却の3日前に設立された会社に競売されました。彼は現在、河北省の隆堯監獄で服役しており、省高級法院への手書きの申立ては審理されていません。
1. その人を定める:兵士、銀行員、農民――そしてニワトリ1,000羽と豚50頭
孫大午は1954年6月、河北省保定市徐水県(現・徐水区)郎五荘村に生まれた――北京の南西にある県で、1958年の大躍進の際にモデルとして大声で宣伝され、その飢饉の年月を彼は数十年にわたり演説で語り直すことになる。徐水の人々はあまりに飢え、大学の聴衆に彼は語った。トウモロコシの芯、綿の茎、石灰水に浸した綿の殻を食べた、と。彼は中学校までしか終えず、山西省臨汾で人民解放軍第28集団軍第82師団に勤務し、除隊後、徐水県農業銀行で働いた。1985年、彼と妻の劉会茹はニワトリ1,000羽と豚50頭で出発した――彼が演説、インタビュー、そして最後に2021年の法廷での最終陳述で繰り返した創業の数字であり、すべての報道が一致している。10年後の1995年、大午グループは中国の民間企業トップ500の中に立った。同年、彼は保定市人民代表大会の代議員に選出され、2001年にはグループ会長のまま大午学校の校長となり、2002年10月、中国農業大学農民問題研究所の上級研究員に任命された。2005年、彼は会長を退いて監査役会の長となり、長男の孫萌が会長職を引き継いだ――今のうちに定めておく価値のある詳細である。2020年11月の急襲で、父と息子は同じ夜に連行されたからである。
彼の名声は事業だけのものでは決してなかった。ロイターの2024年の調査は、彼を知る人々を引用して、華北の農村の中年男性の安いスラックス、カジュアルなシャツ、布靴を身に着けた質素な男――「彼を見ても、金持ちだとは思わないだろう」――を描く。しかし彼の舌がそれを裏切った。農村政策について指導者に説明するため2度中南海に招かれ(1998年12月と2003年4月。本人による)、彼は北京大学と中国農業大学の講堂を使って、国家の独占が農民を貧しくし続けていると述べた。彼はまた共産党員だった。裁判で彼は自らを「優秀な共産党員」と呼び、大午グループは「完全に社会主義的であり、皆が共同富裕への道を進んでいる」と主張した。本ページは、そのような経歴の男――伝記上は内部の人間であり、約1万人の雇用主である――が、土地紛争と静かにしていることを生涯拒否したことをめぐり、8つの訴因で、一つの事件で根こそぎにされた経緯を記録する。
2. 大午城:彼が塩類の土地に築いた小さな都市
大午事件を理解するには、まず大午グループが実際に何だったかを理解しなければならない。清算されたのは一人の男だけでなく、自己完結した生き方だったからである。大午の法務チームの2021年4月の公開質疑応答によれば、グループは郎五荘の辺鄙な塩類の土地を、生産、会議センター、教育、医療、余暇、観光、退職者介護を組み合わせた近代的なコミュニティに変えた。本社は約5,000ムー(800エーカー超)を占め、子会社28社を運営し、約1万人を雇用した。コミュニティの核には学校と病院が立った。1998年に創設された大午学校には、法務チームとほとんどのメディアの話では2,000人を超える在校生がいた。しかしロイターが見た裁判文書では、孫大午は大午学校には1万人を超える生徒と教師がおり、そのほとんどが周辺の十数村から来ていると述べた――2つの数字は大きく食い違い、並列に保管されている(第17節参照)。大午医院は1,000床と30を超える診療科を持ち、非営利で運営され、従業員と村民にはごくわずかしか請求しなかった。ある話は、住民と従業員の医療に月約0.15米ドル、総合検診に約1.50米ドルという内部価格を伝えている――単一の伝聞にのみ見られる価格の詳細であり、ここでは単一出典・未確認と記す。グループは2万人を収容すると言われる競技場も建てた(ボイス・オブ・アメリカ関連の報道による)。
このモデルは、彼の理想が具体化したものだった。法廷での最終陳述で彼は、グループを、妻が豚50頭とニワトリ1,000羽を飼ったところまで遡らせた(その語りではグループの正式な創設を1988年とし、標準の1985年の開始と並列する)。彼が証明しようとしたのは、民間企業が、自らの利益から、農民を搾取することなく、人々に住居、教育、医療を与えることができるということだった。ロイターは、彼の友人である王瑞琴(Anna Wang Ruiqin)が柵の向こう側からそれがどう見えたかを語った言葉を引用している。それは当局への脅威だった、と彼女は言った。「共産党が民間部門ほど上手に給付を提供できないことを示すからです」。本サイトはその一文を支持しないが、記録する――2020年11月以降に起きたことが、まさにモデル自体の解体だったからである。まず学校と病院が引き継がれ、次にグループ全体が競売された。
3. 2003年:最初の逮捕、158日、そして「私は無罪だが、法に従う」
孫大午が拘置所の中を初めて見たのは2003年だった。その春、彼は北京大学と中国農業大学で、農民の事業活動への過度の制限を批判して講演していた。4月、大午グループのウェブサイトは時事政治を批判する3本の記事(その1本は自由主義の長老・李慎之を追悼するもの)を掲載し、徐水県公安局は、記事が「国家機関のイメージを著しく傷つけた」と裁定し、ウェブサイトに6か月間の是正閉鎖と15,000元の罰金を命じた。1か月後、本当の逮捕が来た。2003年5月27日の朝、大午学校での学校理事会の毎週火曜日の定例会議の最中、彼は県の人民政治協商会議の副主席から電話を受けた。新任の県党書記が彼を昼食に招きたいという。彼は出かけ、戻って来なかった。48時間後、彼の家族は公安局から通知を受けた。公衆預金の違法な吸収の疑いである。彼の2人の弟、孫志華と孫徳華、そしてグループの財務責任者も彼とともに拘束された。
検察の算定はこうだった。1990年代以来、グループは3,000人を超える農民から借り入れ、累計取引額は1億8,116万7,000元――公衆預金の違法な吸収である。弁護側――開かれた憲法イニシアチブ(公盟)の許志永、朱久虎、張星水――は7、8の村にわたる数十戸の農家を訪ね、貸し手は圧倒的に従業員、親戚、顧客、その他グループと特定の関係にある人々であり、「不特定の公衆」ではなく、1億8,000万という数字は10年間の累計取引高であって預金残高ではないと結論づけた。本事件は前例のない注目を集めた。経済学者の茅于軾ら学者、記者、地元の農民が彼のために発言し、胡錦濤国家主席と回良玉副総理が地方の当局者に慎重な扱いを指示したと報じられた――メディアの伝聞でのみ裏付けられる指示であり、ここでは保管された報道と記す。2003年10月30日に裁判を受け、彼は611人の農民から1,300万元強を違法に吸収したことで有罪となり、懲役3年・執行猶予4年と10万元の罰金を言い渡された。グループには30万元の罰金が科された。彼は結果を受け入れ、控訴せず、法廷に以来ずっと引用されてきた一文を残した。「私は無罪だが、法に従う」(報じられた彼の法廷での言葉の短い引用)。彼は翌日、拘束から158日で出てきた。彼はその教訓を17年間覚えていた。2020年に彼らが再び彼のもとに来たとき、周囲の人々によれば、彼は法律と世論が2度目も彼を救うと今なお信じていた。
4. 弁護士に資金を出した男:2003年の救済された者から、709一斉拘束後の資金提供者へ
2003年の事件は孫大午に第二の帳簿を残した。中国の人権派弁護士への17年間の公の支援――中国人権擁護者(CHRD)が2021年に、彼の訴追は政治的報復だったと主張した核心である。公開記録には少なくともこれらの項目が見える。彼は、彼を弁護した弁護士・許志永を繰り返し称賛した。2015年7月に全国的な弁護士への「709」一斉拘束が始まった後、彼は2015年7月24日に「恐怖を前にして何ができるか」と題する文章を発表し、2003年の3人の弁護士がいなければ大午グループが今も存在するかどうか分からないと書き、拘束された弁護士・楊金柱を弁護するために名乗り出る次の弁護士に資金として10万元を出すと誓った。AP通信などの報道によれば、彼は大午グループに人権派弁護士を招き、政治的圧力下にある弁護士の法的費用を支払った。2020年5月、彼はソーシャルメディアに再び人権派弁護士を称賛する投稿をし、彼らは被害者にわずかな光を見せ、法へのわずかな信頼を生かし続け、生き延びる希望に火を灯したと述べた――2020年11月に中国援助協会(ChinaAid)が引用した言葉であり、同協会は、亡命した元中央党学校教授の蔡霞が彼を、憲政民主主義を固く追求し、再び政治的抑圧に直面している思索的な企業家と呼んだことも引用した。劉暁波は以前、孫は現行制度への「途方もない挑戦」をなしていると述べた(英語版ウィキペディアが引用。本件では伝聞の帰属として記録する)。これらの行為のどれも、それ自体では違法ではなかった。端から端まで並べると、それは2020年の急襲の背景である。金持ちで、有名で、1万人の従業員を持ち、反体制派の弁護士に公然と資金と威信を流した男。
5. 豚熱の闘い:2019年、彼は死んだ豚をオンラインに投稿した
最後の藁は1本ではなかった。2018~2019年のアフリカ豚熱の流行の間――多くの話では中国に1億頭を超える豚の犠牲を強いた――孫大午は、政府が発生規模を隠蔽していると公に告発した、ごく少数の業界人の一人だった。彼は大量の死んだ豚の写真をオンラインに投稿し、河北省当局に応答を迫った。年份は異なる形で与えられている。ロイターは2024年、彼の法律顧問は逮捕の引き金の一つを、河北省当局が2018年の大発生を不適切に処理したという彼のソーシャルメディアでの告発だと考えており、ある投稿で彼は大午グループで15,000頭の豚が死んだと述べたと報じた。ニューヨーク・タイムズなどは、彼の隠蔽告発を2019年の流行と結びつけている。両説とも、選択を迫ることなく保管されている(第17節参照)。確かなのはこれである。豚を育てて財を成した男が、地方政府は疫病について嘘をついていると公に言った。そして「安定」を何よりも重んじる制度では、それは帳簿に載る。彼の最後の公の登場は2020年10月30日、グループの幹部の中核のための研修会議だった(『澎湃新聞』による。後の要約で伝聞)。12日後、夜明け前の急襲が来た。
6. 土地:740ムーの賃借、占有された2,000ムー超、そして2020年夏の2度の衝突
司法文書では、本事件は長年の土地の帳簿から始まる。大午の法務チームの2021年4月の「大午事件に関する10の質疑応答」によれば、郎五荘村はかつて740ムーを超える農地を国営徐水農場に賃貸したが、農場は実際には村の土地の2,000ムーを超えて占有していた。双方は権利をめぐり長年争い、最終的に村はその土地を大午グループの種子会社に賃貸した。2020年6月21日、大午側と徐水農場は、強制的な耕作と播種をめぐって衝突した。2020年8月4日の早朝、農場は大午の一時的な建物を解体した。大午の従業員と郎五荘の村民は権利を守るために出てきて、農場の場長・張洪生の車両の出発を阻んだ。徐水区公安局が介入し、多くの人々が負傷した――ボイス・オブ・アメリカ関連の報道は、大午の従業員と村民数十人が負傷したと言い、数百人が負傷したという主張は一部の伝聞に現れる。本サイトは法務チームとVOAの話を主として保管し、他は並列に保管する。
8月4日の後、大午の従業員は解体について地方当局に請願しに行った――そして法務チームの分析では、公衆預金の違法な吸収を除く本事件のすべての訴因は、土地紛争とこの「8月4日強制解体請願事件」から生じている。NPRの判決当日の報道も同じ線をたどった。小さな財産紛争が夏に暴力に転じ、大午の従業員は地方の規制当局に助けを求めて請願しようとし、その後、拘束が来た。この線を定めることは重要である。最終的な判決で最も重い訴因――「国家機関を襲撃するために群衆を集めること」――は、北京の何ものにも、政治的集会の何ものにも基づかず、徐水の土地、解体、そして請願に基づいているからである。そして土地の相手方は、別の民間企業ではなく国営農場だった。孫大午自身は衝突の後メディアに、警察は単に国家の名を冠しているという理由で農場の側についたと語った(VOAの報道が引用)。民間の企業家が国営の単位と土地を争い、その争いの終わりに、民間側の所有者とその家族、経営陣全員が拘束房にいた。
7. 2020年11月11日午前1時ごろ:バス6台、はしご、警察犬――そして家に残された孫
急襲は、出典を通じて驚くほど一貫して描写されている。2020年11月11日午前1時ごろ、特殊警察のバス6台が、大午グループが自らのために建てた住宅団地に入った。『南方週末』によれば(China Changeとロイターが伝聞)、警察官ははしご、短機関銃、警察犬を携え、孫大午と妻、その2人の息子と2人の嫁、グループの幹部が一人ずつ連行され、幼い孫が警察の監視の下で家に一人残された。ロイターは、本事件に関与した弁護士を引用して、警察は経営陣全員も一掃し、合計28人が拘束されたと言う。大午の法務チームの質疑応答は、妻、2人の息子、嫁を含む25人が拘束されたとする。海南に出張中だったグループの総経理・劉平も同日に捕らえられた(China Changeの長編人物紹介による)。初期の中国メディアの報道は「十数人」とだけ述べ、英語版ウィキペディアの冒頭は20人の親族と事業関係者と言う。なぜ数字が十数人から28人に及ぶかは、2波の逮捕と次第に完全になる開示で最もよく説明される。4つの数字はすべて並列に保管され(第17節参照)、本ページは、連行された者については弁護士の28人を、最終的に裁判を受けた被告については20人を用いる。ある従業員は、数百人の警察が参加したと証言し、一部の報道は約300人の警察官と推定した(中国援助協会の報道による)。
同日、高碑店市公安局は簡潔な発表を出した。河北大午農牧グループの孫大午らは、騒動挑発とトラブル惹起、生産妨害などの犯罪の疑いを受けている。2020年11月11日、公安機関は法に基づき孫大午らを刑事拘束し、事件はさらに捜査中である。その通知について定めるべき特徴が2つある。それは土地紛争に一度も言及しなかった。そして事件は高碑店にあった――大午グループは徐水にあるのに、捜査、起訴、裁判はすべて、同じ保定の地級市の下にある別の県級市に置かれた。この移転を当局は公に説明したことがない。急襲の後、グループの銀行口座は凍結された――職員の食堂が食料を買うための現金にまで及んだと報じられている――そして保定市政府は直ちに、地方の当局者と国営企業の管理者からなる「工作グループ」を送り込んでグループを引き継がせた。大午医院は保定市第一中心医院の「支援と援助」の下に置かれ、大午学校も同様であり、建設プロジェクトは止まった。約1万人の会社が、所有者が連行された同じ日に、経営の手を変えた。
8. RSDL:世界から切り離された5か月超、そしてハンガーストライキと拷問の申し立て
連行された人々は拘置所には行かなかった。彼らは「指定居所監視居住」に入った――明かされていない場所での拘禁であり、家族には居場所を知らされず、弁護士のアクセスはほぼ不可能だった。NPRは、20人を超える親族と従業員が、正式に逮捕されるまで5か月を超えてこの形の秘密の自宅軟禁に置かれたと報じた。CHRDは、RSDLは人々を外部と連絡の取れない状態に置き、拷問のリスクが高く、政治的事件でしばしば課される処遇だと指摘する。公開された時系列はこう進む。2020年11月11日に刑事拘束。正式な逮捕は2021年4月21日午後7時になって初めて行われ、その際、高碑店警察の逮捕通知には9つの容疑が挙げられた――公衆預金の違法な吸収、騒動挑発、違法な採掘、国家機関を襲撃するために群衆を集めること、農地の違法な占有、強制された取引、生産妨害、公務の妨害、詐欺である。捜査期間は一度延長されていた(法務チームの質疑応答は2021年5月16日までの延長とする)。4月下旬、高碑店警察は捜査が完了し、事件は起訴のため高碑店市人民検察院に移送されたと発表した(発表の日付は4月とされ、中国新聞週刊などの報道は4月26日とする)。
RSDLの中で何が起きたかは、断片としてのみ残っている。裁判の前、CHRDは未確認の報道を伝え、孫大午はRSDLの下で、警察が自白を強要しようとする中、拷問や虐待を申し立てたと述べた。『南華早報』によれば(英語版ウィキペディアが引用)、弁護団は裁判で、警察が拷問により証言を強要し、孫は「残酷で非人道的な処遇」を受けて強要された虚偽の自白を生んだと主張し、裁判所に証拠の排除を求めた。裁判所はその申立てを退けた。弁護側のブリーフィングはまた、孫が法廷で、拘束中の処遇に抗議してハンガーストライキを行い、その期間を「言葉では言い表せない惨めさ」と表現したと記録している(法務チームが伝聞した法廷目撃者の話による)。これらの申し立てには独立した検証の経路がなく、本サイトはそれらを正確にそのまま保管する――弁護側が提起し、裁判所が排除申立てとして退け、独立には未確認――であり、確定した事実に格上げもせず、削除もしない。弁護士が5か月を超えて依頼人に会えない手続きでは、「検証不可能」自体が記録の一部だからである。被告らは、弁護側が裁判の開始時に述べたところでは、概して健康状態が悪かった。
9. 裁判:名目上は公開、実際は封鎖――14日間と、25年の求刑
2021年7月15日午前9時、大午事件は高碑店市人民法院で始まった。それは名目のみの公開だった。弁護側の声明によれば、疫病対策を理由に、各被告には家族の傍聴者1人のみ、会社には10人が認められ、裁判のライブ配信を求める弁護側の要求は拒否された。弁護団の人数は、ラジオ・フリー・アジアの話では約50人の弁護士、ロイターの話では李金星が編成した約30人――両説とも保管されている。裁判所の外には大勢の警察と私服警官が立ち、弁護士が撮影した映像は厳重な警備の下の車列を示した(AFPなどの報道)。ベテランの弁護弁護士・冉彤は、検閲者が裁判に関するオンライン情報を大規模に削除しており、本事件が高度に敏感だとみなされていることを示唆していると指摘した(RFAによる)。ペースは過酷だった。14日間連続、審理は12時間を超えて続き、China Changeが公表した弁護団の日次ブリーフィングは、7月18日の審理――裁判の4日目――が午後11時42分まで閉廷しなかったと記録している。被告のほとんどは保定市拘置所に収容され、長い移送を伴った。弁護団の結論は率直だった。これは「通常の法的裁判ではなかった」。
中で何が争われたのか。検察は、大午グループが従業員を欺き、「地方の秩序ある行政管理を著しく妨害し」、「国家の草の根の政治的安定を危険にさらした」と申し立てた(弁護側が伝聞した法廷目撃者の話による)。孫大午への検察の量刑勧告は25年だった(CHRDとRFAが一致)。孫自身の弁護の線は、自らを制度自身の言語に釘付けにすることだった。彼は自らを「優秀な共産党員」と呼び、オンラインにメッセージを投稿するなどの過ちを認め、多くの申し立てを否認した。目撃者の話によれば、彼は法廷で、大午グループは「完全に社会主義的であり、皆が共同富裕への道を進んでおり、大午の従業員はとてもよく暮らしている」と述べた。50人ほど(あるいは30人ほど)の弁護弁護士と検察は、弁護側の声明の言葉では、証拠と法律について「大きな争い」の中にいた――しかしその争いの詳細は、裁判の封鎖が築いた壁の向こうにとどまった。7月28日午後4時、14日間連続の最終日に、裁判所は法廷で判決を宣告した。開廷から判決まで、14日間、1日も多くはなかった。
10. 判決:18年、311万元の罰金、そして自らの家族が先頭に立つ量刑一覧
2021年7月28日の午後、高碑店市人民法院は法廷で判決を言い渡した。孫大午には8つの訴因が立った。国家機関を襲撃するために群衆を集めること、公務の妨害、騒動挑発とトラブル惹起、生産と事業運営の妨害、強制された取引、違法な採掘、農地の違法な占有、公衆預金の違法な吸収――合わせて懲役18年と311万元の罰金となった。起訴された9番目の罪である詐欺は、裁判が取り消した唯一のものだった。被告会社である大午グループは、3,050万元の罰金を科され、1,447万5,400元の違法な利益を没収され、いわゆる違法に調達された資金10億3,700万元の返還を命じられた(維権網ネットワークが公表した判決要約による。弁護団の声明は、罰金、没収、「違法な資金調達」の返還を合わせて10億元を超えると要約した)。ここで広く流布した誤りを1つ訂正する価値がある。NPRなどの英語報道は「グループは480,000ドルの罰金を科された」と述べた――480,000ドルは実際には孫大午個人の311万元の罰金のドル換算である。グループへの命令ははるかに大きく、混乱は通信社の電文の転写から来た。
他の19人の被告は1年から12年の有期刑を受けた。20人の被告(会社を除く)のうち6人が執行猶予を受け、孫を含む14人が実際の懲役刑を受けた(判決要約による)。孫大午の次に重い量刑はすべて彼の家族に落ちた。長男の孫萌、グループの会長、12年と190万元の罰金。弟の孫徳華、12年と51万元の罰金。弟の孫志華、9年と55万元の罰金。抜粋された一覧はまた、張平4年6月、劉平3年6月、盧志英4年5月、許来福2年3月、李大紅2年、張艶会1年9月、紀瑋蓮1年5月、そして執行猶予付きでは靳鳳羽1年7月・執行猶予2年、馬福昌1年・執行猶予2年、柏雪松1年・執行猶予2年を記録している――しかし抜粋は19人全員の処分を完全には挙げておらず、彼の妻・劉会茹と次男・孫福碩の個々の量刑は目に見える抜粋にはない。本サイトはそれらを公開記録なしと記録し、推測しない(第17節参照)。ドイツ連邦移民・難民局のブリーフィングは、4人の家族が1年6月から12年の間を言い渡されたと要約し、一覧と概ね一致している。最終陳述で孫大午は、すべての責任を彼一人に置き、他の被告の無罪を嘆願するよう求めていた。AP通信は、他の人々の釈放と引き換えに、「たとえ厳しくても」自らが告発を引き受けるという彼の申し出を引用した。裁判所はその交換を受け入れなかった。
11. 控訴と申立て:1か月以内に棄却された最初の控訴と、隆堯監獄からの手書きの訴え
判決の後に続いたものは、裁判よりも静かだった。ロイターの2024年9月10日の調査(David Lagueによる。これまで報じられていない法律・裁判文書と、弁護士、反体制派、仲間の企業家へのインタビューに基づく)によれば、孫大午の最初の控訴は、量刑の翌月に河北の地方裁判所に速やかに棄却された――ロイターはその決定の写しを見た。裁判所はロイターの質問に応答しなかった。その後、彼は申立てに転じた。服役中の隆堯監獄から、彼は11月16日付の手書きの申立てを送った(ロイターは年份を述べておらず、本サイトは日付を与えられたとおりに記録し、補わない)。その中で彼は、裁判での一部の証拠は捏造され、一部は誇張され、他の申し立てはまったく違法な行為を含んでいなかったと主張した。彼の会社の評価と競売は違法であり、彼の財産権を侵害した。そして、彼の申立てが遅れれば「企業は完全に壊滅する」と警告し(ロイターが見た文書からの引用)、それは裁判所、党委員会、各級政府の指導者が見たいものだとは思わない、と付け加えた。彼はまた、判断の誤りを認めた。警察の指導部が組織犯罪をかくまっていると告発する記事を転送したこと――記事は真実だった、と彼は書いた、しかし転送したことは誤りだった。ロイターの報道時点で、河北省高級人民法院は彼の申立てを審理することにまだ同意していなかった、と彼の法律顧問は述べた。高級法院もまたロイターに応答しなかった。彼の弁護士は率直に述べた。彼が量刑を受けた年齢では、18年は事実上、終身刑を意味する。
本サイトの2026年11月の確認が裏付けられる最新の状況は、そこで終わる。2024年9月以降、河北高級法院が彼の申立てを取り上げたという公開報道はなく、公表された減刑や仮釈放の通知もなく、釈放の知らせもない。刑期を2020年11月11日の拘束から数えれば、18年は2038年11月ごろまで続き、そのとき彼は84歳になる――これは公表された量刑からの本サイトの算定であり、公式に公表された釈放日ではなく、そのように記す。彼は獄中にとどまっており、本事件は本サイトの「現在進行中」一覧に載っている。
12. 競売:設立3日の会社が約6億8,600万元で「大午城」を買う
男が中に入ると、資産の処分が来た。2022年4月15日の午後、事前の通知なく、高碑店市人民法院は口頭の発表で競売を続け、結果を宣言した。大午グループは保定蕊熙科技公司に6億8,610万元で売却され、公式の鑑定価格と一致した(中国援助協会の2022年5月の報道による)。ロイターは、家族と法律顧問を引用して、価格を6億8,160万元とする――2つの数字は450万元異なり、並列に保管されている(第17節参照)。どちらの場合も、比較の相手は家族の数字である。大午グループは約100億元と評価されていた。そして買主の誕生日が、すべてのうちで最も鋭い詳細である。保定蕊熙科技は2022年4月12日に設立された――37年かけて築かれ、約1万人を雇用し、家族によって100億と評価された会社の競売に勝つ3日前である。ニュースはその日の午後4時、次男の孫福碩によって、WeChatモーメンツの投稿で確認された。蕊熙科技はロイターのコメント要請に応答せず、ロイターはグループの現在の財務健全性を独立に検証できなかった。グループに命じられた10億3,700万元の返還は、罰金と没収とともに、売却への執行の背景を形作った。まず有罪にし、次に返還を命じ、3番目に競売する――37年の企業が、手続きの段取りを一つも欠くことなく所有者を変えた。
13. 家族の代償:1つの事件ファイルの中の3世代
本事件について最も辛いのは、それが決して一人の男の事件ではなかったことである。2020年11月11日の未明に連行されたのは、夫と妻、2人の息子、2人の嫁、そして経営陣全員だった。家に残されたのは幼い孫で、警察が見張っていた(『南方週末』による)。劉会茹は1985年に彼と事業を始め、ニワトリ1,000羽と豚50頭の共同創設者だった。35年後、彼女は共同被告だった――そして彼女個人の量刑は、公に抜粋された判決一覧にはなく、本サイトはその空白をそのまま残す。2人の息子について、長男の孫萌、グループの会長は12年を受けた。次男の孫福碩は2022年4月に今なお競売の確認を投稿しており、彼自身の処分は公開記録では明らかでない。2人の弟、孫徳華と孫志華は、2003年に既に彼と拘置所を共にしていた。2021年、彼らは12年と9年を受けた。法廷で孫大午は「すべての責任を私に」と家族の自由との交換を試み、失敗した。量刑一覧では、彼の家族はまさに、彼自身の次に重い3つの量刑である。一覧の向こうには、名の付かない代償がある。約1万人の従業員の生計、学校の2,000人を超える生徒(あるいは、別の数え方では1万人の生徒と教師)、病院のほぼ無料の医療に頼っていた周辺の村民――工作グループによる引き継ぎ、「支援と援助」、止まったプロジェクト、競売、その各段階が実在の人々の飯の種に着地し、完全な公開数字はなく、本サイトはそれを創作しない。
14. 公式の線:裁判所の発表1通と、「中国は法治国家である」
本事件の公式の話は、手続き的な数ページを超えたことは決してなかった。2020年11月11日の高碑店警察の拘束発表(騒動挑発、生産妨害などの犯罪の疑い)。2021年4月下旬の、捜査が完了し事件が起訴に移送されたという発表。そして2021年7月28日の高碑店裁判所の判決発表で、公式WeChatアカウントに公表され、8つの訴因、18年、311万元の罰金を挙げた。弁護側の拷問の申し立て、封鎖された裁判への苦情、移転された管轄地への疑問に対して、公式の公の応答は一切なかった。保定と河北の裁判所は、ロイターの2024年のコメント要請にも応えなかった。中国政府の当局者はロイターに、政府は「民間部門を非常に重視しており」、企業への締め付けの示唆は虚偽であり、民間企業を発展させるという中国の公表された政策に反し、「中国は法治国家である」と述べた――この確認が見つけられた、本事件の性格に関する最も完全な公式声明であり、ここではその言葉どおりに保管する。公式の物語のもう半分は、判決の執行の中にある。10億元を超える返還とグループの競売――公式の語りでは、民間企業の清算ではなく、「違法な資金調達」事件の資産処分である。本サイトは観察を1つだけ記録する。拘束通知から判決発表まで、公式の文書は、孫大午の人権派弁護士への支援や疫病の隠蔽への告発に一度も言及しなかった――土地紛争の核心にある740ムーと2,000ムーを超える差についても。
15. 国際的反応:CHRDの「あからさまな報復」、ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2022』、そして2世代のニューヨーク・タイムズの筆
国際的反応は裁判の前夜に到着した。2021年7月13日(その日に発表され、14日に報じられた)、中国人権擁護者(CHRD)は声明を発表し、孫らの訴追を「孫の人権擁護者への支援を罰しようとするあからさまな試み」として非難し、中国政府に報復を終わらせ、孫大午を家族と従業員とともに釈放するよう促した。CHRDの上級研究員Ramona Liは、孫大午は中国の農村市民の生活の改善に並外れた貢献をし、人権擁護者への彼の支援は、経済の周縁にいる人々への彼の関心の延長だったと述べた。CHRDの研究・提唱コーディネーターWilliam Neeは、拘束された民主活動家・許志永との彼の関係を、彼が標的とされた理由の一つとして指摘した。声明はまた事件の形を定めた。「騒動挑発」を含む8つの告発――当局が平和的な提唱に対して日常的に使う告発。25年までの検察の要求。そしてRSDLの下で外部と連絡の取れない状態に置かれた孫とその家族。判決の後、ヒューマン・ライツ・ウォッチの『世界報告書2022』は、その中国章で本事件を2度取り上げた。一度は、2021年7月に裁判所が、人権活動家を支持する農業の大物・孫大午に「曖昧な犯罪」で18年を科したことを記し、率直な不動産の大物・任志強への同様に厳しい量刑の後に置いた。もう一度は、その人権擁護者の節で、河北の裁判所が率直な農業の大物に、「騒動挑発とトラブル惹起」と「国家機関を襲撃するために群衆を集めること」を含む告発で量刑し、彼が人権活動家と弁護士の長年の支援者だったと記録した。CHRDの2021年の人権擁護者に関する年次報告書も本事件を載せ、彼とともに量刑を受けた共同被告19人と、その換算で1億3,000万米ドル近くの会社への罰金を記録した。
メディア側では、署名はほぼすべての主要な国際メディアを覆う。AP通信、BBC、『ガーディアン』、AFP(広く配信)、NPR、『ニューヨーク・タイムズ』、『南華早報』、ラジオ・フリー・アジア、ボイス・オブ・アメリカはすべて、裁判または判決の日に報じた。BBCの見出しは「トラブル惹起(provoking trouble)」を告発そのものとして引用し、『ガーディアン』は彼を「億万長者の豚農家」と呼んだ。さらに早かったのは『ニューヨーク・タイムズ』である。李遠(Li Yuan)の2021年2月12日のコラムは、彼の2度の逮捕を並べた――2003年には、学者、弁護士、全国的な報道が彼に執行猶予付き判決を勝ち取った。2021年、同じ行為は沈黙と18年に出会った――そして同紙は2021年4月24日に正式な告発を報じた。最も重い事後の調査は、ロイターの2024年9月10日の長編報道である。これまで報じられていない法律・裁判文書と、弁護士、反体制派、仲間の企業家へのインタビューに基づき、隆堯監獄からの手書きの申立てと、設立3日の会社へのその価値のわずかな割合でのグループの売却を再構成し、彼の弁護団を編成した弁護士・李金星の言葉を引用した。呉小暉、任志強、孫大午に言い渡された同一の量刑について――3人の男、異なる場所、異なる告発、同じ18年。「これは偶然ではない。当局は彼らに獄中で死んでほしいのだ」。中国国内では、反応は根元で断ち切られた。弁護弁護士は、裁判に関する情報がオンラインで大規模に削除されていると指摘し、2003年に彼の周りに結集した世論の場は2021年には再現しなかった。
16. 完全な年表
1954年6月:河北省徐水の郎五荘村に生まれる。若いころ山西省臨汾で人民解放軍に勤務し、その後、徐水県農業銀行で働く。1985年:妻の劉会茹とともにニワトリ1,000羽と豚50頭で事業を始める(彼の法廷陳述はグループの創設を1988年とする。両説とも保管)。1995年:グループは中国の民間企業トップ500に入る。彼は保定市の人民代表大会代議員に選出される。1998年:大午学校が創設される。12月、彼は初めて中南海で指導者に説明する(本人による)。2001年:大午学校の校長を務める。2002年10月:中国農業大学農民問題研究所の上級研究員に任命される。2003年4月:グループのウェブサイトは3本の記事をめぐり6か月間閉鎖され、15,000元の罰金を科される。彼は2度目に中南海で当局者に説明する(本人による)。2003年5月27日:公衆預金の違法な吸収の疑いで逮捕され、2人の弟とグループの財務責任者が同日に拘束される。2003年10月30日:徐水県裁判所は彼に懲役3年・執行猶予4年と10万元の罰金を言い渡す。彼は拘束158日の後、翌日に釈放される。2005年:彼は監査役会の長に移り、長男の孫萌が会長となる。2015年7月24日:709一斉拘束の後、彼は「恐怖を前にして何ができるか」を発表し、人権派弁護士を支持する資金を誓う。2018~2019年:アフリカ豚熱の流行の間、彼は地方政府が発生を隠蔽したと公に告発する(年份は出典によって異なる)。2020年5月:彼はソーシャルメディアに人権派弁護士を称賛する投稿をする。2020年6月21日:大午グループと国営徐水農場が、土地紛争における強制的な耕作をめぐって衝突する。2020年8月4日の早朝:農場が大午の一時的な建物を解体する。従業員と村民が抗議して車両を阻み、警察が介入し、多くの負傷者が出る。従業員はその後請願する。2020年10月30日:彼の最後の公の登場、グループの幹部研修会議にて。2020年11月11日午前1時ごろ:特殊警察のバス6台が大午の住宅団地を急襲する。孫大午と妻、その2人の息子と2人の嫁、幹部を含む28人が連行される(人数の説は並列に保管)。口座は凍結され、政府の工作グループがグループを引き継ぐ。高碑店警察は同日、刑事拘束を発表する。その後、20人を超える人々が5か月を超えてRSDLの下に置かれる。2021年4月21日午後7時:孫大午が正式に逮捕され、逮捕通知には9つの容疑が挙げられる。2021年4月下旬:事件は高碑店市人民検察院に移送される。2021年7月13日:CHRDが、訴追を報復として非難する声明を発表する。2021年7月15日:大午事件が高碑店の裁判所で始まる。名目上は公開で、出席は厳しく制限される。裁判は14日間連続し、多くの審理は12時間を超える。2021年7月28日:法廷での判決――孫大午、8つの訴因で18年と311万元の罰金。共同被告19人、1年から12年で6人が執行猶予。グループは3,050万元の罰金を科され、10億3,700万元の返還を命じられる。1か月以内:彼の最初の控訴が棄却される(決定を見たロイターによる)。2022年4月12日:保定蕊熙科技が設立される。2022年4月15日:グループの資産はその会社に約6億8,600万元で競売される。次男の孫福碩がWeChatモーメンツで売却を確認する。その後:河北省隆堯監獄で服役しながら、彼は手書きの申立てを提出する(11月16日付、年份は公表されていない)。証拠の捏造と誇張、違法な競売を申し立てる。2024年9月10日:ロイターが調査を公表する――河北高級法院は彼の申立てを審理することに同意していない。彼の弁護士は、彼の年齢での18年は事実上の終身刑だと言う。2026年11月:本サイトの確認では、釈放、減刑、受理された再審申立ての公開記録は見当たらない。刑は今も執行中である。
17. 並列アーカイブ:出典間の相違と未確認事項
第一に創業年。標準の話では、事業は1985年にニワトリ1,000羽と豚50頭で始まった。一方、孫大午の2021年の最終陳述は、彼が妻とともに1988年に大午グループを創設したと言う――おそらく1985年が開始で、1988年が正式な創設である。両説とも保管。第二に連行された人数。弁護士とロイターは28人、法務チームの質疑応答は25人が拘束、初期の中国メディアは十数人、英語版ウィキペディアの冒頭は20人と言う。最終的に裁判を受けた被告の数、20人は出典を通じて一致している。第三にグループの規模。従業員は約9,000人(判決当日の報道)または1万人超(ロイター。彼の文書と報道を引用)とされる。家族の約100億元という評価は、固定資産20億元、年間生産額30億元超という古い数字と向かい合う――すべて当事者自身の数字で、監査されたデータはなく、本サイトはどれも確定したものとして採用しない。第四に競売価格。中国援助協会は6億8,610万元、ロイター(家族と法律顧問を引用)は6億8,160万元とする――450万元の差であり、並列に保管。第五に豚熱の告発の年份。ロイターは、河北が2018年の発生を不適切に処理し、大午の豚15,000頭が死んだという彼の告発とする。一方『ニューヨーク・タイムズ』などは隠蔽の争いを2019年と結びつける。並列に保管。第六に大午学校の規模。法務チームとほとんどの報道は在校生2,000人超とし、ロイターが見た裁判文書は生徒と教師1万人超とする――統計の範囲が異なる可能性がある。並列に保管。第七に病院の底値価格(医療に月約0.15米ドル、総合検診に1.50米ドル)は、単一の伝聞にのみ現れ、単一出典と記す。第八に劉会茹と孫福碩の個々の量刑。維権網の判決抜粋には含まれていない。ロイターは、投獄された共同被告19人には「彼の妻、2人の息子、幹部が含まれていた」と述べ、ドイツ連邦移民・難民局のブリーフィングは4人の家族が1年6月から12年の間を言い渡されたとする――2人が被告だったことに疑いはないが、個々の刑期と執行猶予だったかどうかには正確な公開記録がなく、ここでは公開記録なしと記録する。第九に彼の手書きの申立ての年份。ロイターは「11月16日」とだけ記録し、年份はない。本サイトは補わない。第十に、2003年に胡錦濤と回良玉が慎重な扱いを指示したと報じられる件は、メディアの伝聞にのみ現れ、公式文書はない。報道として保管。第十一に、RSDL期間の拷問の申し立ては、弁護側の声明と未確認の報道のみに基づく。裁判所は、結果として得られた証拠の排除申立てを退け、独立した検証はない。未確認と記す。第十二に、彼の現在の収監場所は、ロイターの2024年の隆堯監獄の記録を最新の公開資料とする。その後移送されたかどうかは公開記録がない。
18. 検証と出典
本確認で実際に参照した出典は以下のとおりである。第一位、当事者と公表された司法文書。大午の法務チームの「大午事件に関する10の質疑応答」(2021年4月4日、China Changeが全文を公表――土地の帳簿、拘束された人数、引き継ぎの取り決めの出典)。法務チームの日次裁判ブリーフィングと判決当日の声明(China Changeが公表――14日間の裁判、10億元を超える返還、午後11時42分まで続いた7月18日の審理の出典)。孫大午の2021年7月28日の最終陳述(China Changeが英訳を公表――グループの歴史に関する彼自身の話の出典)。高碑店市公安局の2020年11月11日の発表と逮捕通知(複数の報道と中国語版ウィキペディアの引用と照合)。高碑店裁判所の判決発表(新華社系の報道、BBC中国語、維権網の判決抜粋を通じて照合――8つの訴因、18年、311万元の罰金、主要な共同被告の量刑が一致)。第二位、調査と長編報道。ロイターの2024年9月10日のDavid Lagueによる調査(転載で全文を読んだ――現在の状況の節の主な基礎。隆堯監獄、手書きの申立て、1か月以内に棄却された最初の控訴、6億8,160万元の競売価格、李金星と王瑞琴へのインタビュー)。『ニューヨーク・タイムズ』、李遠の2021年2月12日のコラムと2021年4月24日の報道(中国語版と引用を通じて参照)。曹雅学(Yaxue Cao)のChina Changeにおける孫大午の2部構成の人物紹介(2021年3~4月――2003年の事件の詳細、急襲の語り、引き継ぎの詳細の出典)。第三位、裁判と判決の通信。AP通信、BBC、AFP(配信)、NPR、『ガーディアン』、『南華早報』、2021年7月15~29日。告発、量刑、被告の数について項目ごとに確認した――NPRの「グループは480,000ドルの罰金を科された」は、孫大午個人の罰金をグループに誤って置いたもので、第10節で訂正した。第四位、人権団体。CHRDの2021年7月13日の声明と2021年の人権擁護者に関する年次報告書(ウェブサイトに全文)。ヒューマン・ライツ・ウォッチ『世界報告書2022』中国章(ウェブサイトに全文。本事件への言及が2か所)。ドイツ連邦移民・難民局の2021年8月2日のブリーフィング。中国援助協会の2020年11月と2022年5月の報道(警察力の推定、蔡霞のコメント、6億8,610万元の競売価格、蕊熙の設立日の出典)。第五位、比較と背景のみ。孫大午に関する英語版と中国語版のウィキペディア項目。説の照合と相違の記録にのみ使用し、事実の単独の基礎としては決して使用しない。入手できなかったもの。高碑店裁判所の判決の全文(非公開)。そのため劉会茹と孫福碩の量刑は検証できず、第17節でその旨を記した。
19. 本サイトの見解
大午事件の判決は8つの犯罪を挙げる。それは本当の犯罪をどこにも挙げていない。事実を順に並べる。農民出身の企業家が、塩類の土地の一画に、学校、1,000床の病院、約1万人の人々の生計を35年かけて築く。そこでは従業員は医療にほぼ何も支払わず、子どもには通う学校がある――すべてが1つの民間企業の利益で担われ、国家の資金も、フランチャイズされた免許もない。「共同富裕」を掲げる政権にとって、大午城はショーケースであるべきだった。代わりに、それは棘だった。ショーケースは党自身の手から来なければならない。福祉は、人々に誰がそれを与えたかを覚えさせなければならない。党員の企業家が自ら共同富裕を築いたとき――公式版が決して成し遂げられなかった形で――その達成自体が、独占の物語の解体となった。さらに、静かにすることを拒んだ30年を加える。中南海で言い返すこと、学生に飢饉について講義すること、逮捕された弁護士にお金を出し、彼らのために書くこと、豚の疫病の最中に地方政府を指して、あなたはこれを隠蔽している、と言うこと。彼が2003年に初めて逮捕されたとき、学者、弁護士、全国的な報道が今なお彼のために発言し、彼は執行猶予付き判決で出てきた。彼らが2020年に再び来たとき、公共の場は事前に一掃されていた――弁護士の第一陣は既に逮捕され、残りは裁判のニュースさえ検閲を通過させることができなかった――こうして、2003年には執行猶予3年に値した「公衆預金の違法な吸収」という同じ告発が、2021年には18年の実際の年月の1本の糸となった。変わったのは彼の行為ではない。彼に対する国家の残りの寛容である。
そして方法を見る。各段階が根を狙っている。午前1時にバス6台、所有者一人ではなく――妻、2人の息子、2人の嫁、経営陣全員を一掃し、幼い孫を警察が見張る家に残す。最初は拘置所ではなく、指定居所監視居住の5か月超、弁護士はあなたを見つけられず、家族はあなたがどこにいるか知ることができない。告発は2つから9つへ膨らむ。事業の伝記が刑法へ一行ずつ翻訳されていく――土地紛争、請願、預金、採掘、農地。控訴は判決から1か月以内に棄却され、男が冷める前に、会社はその価値のわずかな割合で鑑定され、設立3日の会社に売却される。法廷で孫大午は自らを「優秀な共産党員」と呼び、彼のグループを「完全に社会主義的」と呼んだ――最後まで彼は制度自身の言語で自らの無実を証明しようとした。しかし裁判所が欲したのは彼の宣言ではなかった。それは彼の資産、彼の名、そして彼の1万人の従業員が自らの頭上に掲げてきた空だった。大きなものを築き上げ、今なお数文の真実を言いたい中国のすべての企業家は、この判決を価格表として読むべきである。あなたは金持ちになってもよい、しかしあなた自身の領地、あなた自身の福祉制度、あなた自身の声を持ってはならない。3つすべてを持てば、価格は18年である。彼は今72歳で、隆堯監獄で手書きの申立てを書き、省高級法院はそれを審理さえしない。書かれた量刑では、彼は84歳で出てくる――すべてが「法に従って」進めば。