EndCCPWorld.com

李翘楚Li Qiaochu

← 返回人物索引← Back to people index

一、求学与研究：农民工、养老金与行动起点（1991—2019）1. Education and Research: Migrant Workers, Pensions, First Activism (1991–2019)

李翘楚1991年1月13日出生（其判决书记载出生地为新疆伊宁，英文维基百科记载为北京，两处记录并存，本站并录）。她本科毕业于中国人民大学，2015年在英国约克大学获公共政策硕士学位。回国后，她在清华大学任研究助理，参与农民工权益与养老保险制度的研究——养老金并轨、农民工社保缴纳与转移接续，是她学术工作的主题。田野调查把她带到工厂与城中村：她研究的不是论文里的「农民工」，而是具体的人。Li Qiaochu was born on January 13, 1991 (her judgment records her birthplace as Yining, Xinjiang; English Wikipedia records Beijing — both are noted here). She took her bachelor's degree at Renmin University of China and a master's in public policy at the University of York in 2015. Back in China she worked as a research assistant at Tsinghua University on migrant-workers' rights and the pension system — pension unification, migrant workers' social-insurance contributions and portability were her subjects. Fieldwork took her into factories and urban villages: the 'migrant workers' of her research were not abstractions, but particular people.

研究之外，她逐步参与公共行动：2017年11月北京清理整治行动期间，大批外来务工人员在寒冬中被驱离住所，她参与志愿救助与记录；2018年，她声援「#MeToo」反性骚扰行动与深圳佳士工人的组建工会抗争，关注劳工与女权议题的交叉地带。她与法律学者许志永相识、相恋——许志永是中国公民运动的代表人物，曾因创办「公盟」、推动教育平权入狱四年（2014—2017）。这段关系日后被写进她的起诉书，成为定罪的核心理由之一。Beyond research she moved into public action: during Beijing's November 2017 clearance campaign, when migrant workers were driven from their homes in midwinter, she volunteered in relief and documentation work; in 2018 she supported the #MeToo movement and the Jasic workers' attempt to form a union in Shenzhen, working where labour and women's rights meet. She met and became partners with legal scholar Xu Zhiyong, a leading figure of China's citizens' movement, jailed from 2014 to 2017 for founding the Open Constitution Initiative and campaigning for equal education rights. That relationship would later be written into her indictment as a core element of her crime.

二、厦门聚会案的阴影与跨年传唤（2019年12月）2. The Xiamen Gathering's Shadow: The New Year's Eve Summons

2019年12月初，许志永、丁家喜等公民运动人士与律师、学者在福建厦门举行非正式聚会，讨论时政与公民社会。12月26日起，当局展开跨省抓捕（时称「12·26大抓捕」），多名与会者与关联人士被带走。许志永离开厦门辗转藏匿。12月31日——2019年的最后一天——李翘楚被北京市公安局传唤，扣押24小时。讯问只有一个主题：许志永在哪里。她拒绝提供其下落；获释时，她的通讯设备已被检查，警方明确警告她不得对外发声。In early December 2019, Xu Zhiyong, Ding Jiaxi and other citizens'-movement figures, lawyers and scholars held an informal gathering in Xiamen, Fujian, to discuss current affairs and civil society. From December 26 the authorities launched cross-province arrests — the '12.26 crackdown' — taking in participants and associates. Xu left Xiamen and went into hiding. On December 31, the last day of 2019, Li Qiaochu was summoned by the Beijing Public Security Bureau and held for twenty-four hours. The interrogation had a single theme: where is Xu Zhiyong? She refused to give his whereabouts; on release, her devices had been examined and police warned her explicitly not to speak out.

2020年1月9日，李翘楚在网上发表文章，批评警方传唤与威胁的做法，讲述自己在讯问中的遭遇。这是她第一次以实名公开讲述被警方对待的经历。这篇文章发表五周之后，抓捕到来——时间顺序本身，就是此案档案的一部分。On January 9, 2020, Li published an online account criticising the summons and the threats, describing her own treatment in interrogation — her first public, real-name account of what the police had done. Five weeks after it appeared, they came for her. The sequence of dates is itself part of this case's record.

三、指定居所监视居住：失踪的四个月（2020年2月—6月）3. Designated-Location Surveillance: Four Months Disappeared

2020年2月15日，许志永在广州被捕。数小时后，2月16日凌晨，北京市公安局人员来到许志永在北京的住所，将李翘楚带走。她被以「指定居所监视居住」（简称「指监」）羁押——这是一种在看守所之外秘密关押嫌疑人最长六个月的强制措施：关押地点不告知家属、不许律师会见、法律文书可以不送达。她的家人没有收到任何正式文件；她聘请的律师宋玉生向办案机关询问，得到的答复是案件「涉及国家安全」，无可奉告。据维权网（CHRD）当时的记录，这在法律状态上与强迫失踪无异。On February 15, 2020, Xu Zhiyong was arrested in Guangzhou. Hours later, in the early morning of February 16, Beijing police came to Xu's Beijing residence and took Li Qiaochu away. She was held under 'residential surveillance at a designated location' (RSDL) — a measure allowing secret detention outside the detention-centre system for up to six months: location withheld from family, no lawyer access, paperwork that need not be served. Her family received no formal documents; her lawyer, Song Yusheng, was told by the handling officers only that the case 'involved national security.' As the Chinese Human Rights Defenders network recorded at the time, in legal effect this was indistinguishable from enforced disappearance.

2021年1月，取保获释半年后，李翘楚发表长文，自述这四个月的经历。据她自述：她被单独关押于一间小屋，24小时灯光与监控，轮番提审；她原有的抑郁症在关押中急剧恶化，出现幻听等症状，就医与用药长期得不到保障；看守与讯问人员以许志永的安危、家人的处境向她施压。她的自述是中国公民以实名记录「指监」内部状态的罕见文本。2024年1月中国在联合国接受普遍定期审议时，有五个国家公开呼吁中国废除「指定居所监视居住」制度——李翘楚的四个月，是这项制度的注脚之一。In January 2021, six months after her release on bail, Li published a long account of those four months in her own words. As she described it: held alone in a small room under round-the-clock light and surveillance, interrogated in rotation; her pre-existing depression deteriorated sharply, with symptoms including auditory hallucinations, while medical care and medication long went unsecured; guards and interrogators pressured her with Xu Zhiyong's safety and her family's situation. Her account is a rare real-name record of RSDL from the inside. When China underwent its UN Universal Periodic Review in January 2024, five states publicly called on it to abolish RSDL — Li's four months are one footnote to that institution.

2020年6月19日，李翘楚在被秘密羁押124天后获「取保候审」释放。取保不等于自由：她不得离开北京、随时接受传唤，案件状态悬而未决。获释后的她做了一个在当局看来不可饶恕的决定：继续发声，而且是为狱中的许志永发声。On June 19, 2020, after 124 days of secret detention, Li was released on bail pending trial. Bail was not freedom: she could not leave Beijing, remained subject to summons at any time, and her case hung unresolved. What she did next was, in the authorities' eyes, unforgivable: she kept speaking — and she spoke for the imprisoned Xu Zhiyong.

四、取保期间的发声与第二次被捕（2020年6月—2021年2月）4. Speaking Out on Bail, and the Second Arrest

许志永被关押在山东省临沭县看守所。2020年下半年，李翘楚通过律师会见的反馈与公开渠道，持续披露许志永的羁押状况：食物不足、放风与会见受限、疑似遭受虐待。2021年2月初，她在社交媒体上发文，披露许志永在临沭看守所的恶劣处境与酷刑指控，呼吁外界关注。发文后数日，2021年2月6日，她再次被带走——这次，办案机关不再是北京警方：她被押往山东临沂，与许志永的案件并轨处理。Xu Zhiyong was held at the Linshu County Detention Centre in Shandong. Through the second half of 2020, Li used lawyers' visit reports and public channels to keep disclosing his conditions: inadequate food, restricted exercise and visits, suspected ill-treatment. In early February 2021 she posted on social media about the harsh conditions and torture allegations at Linshu and called for attention. Days later, on February 6, 2021, she was taken away again — this time not by Beijing police: she was transferred to Linyi, Shandong, her case folded into Xu Zhiyong's.

2021年3月，李翘楚被以「煽动颠覆国家政权罪」正式逮捕，关押于临沂市的看守所及警方管理的医疗场所（据CHRD记录）。2022年2月28日，临沂市人民检察院对她提起公诉。据起诉书，她的「犯罪事实」包括：其一，她「系许志永女友，深受其颠覆思想影响」；其二，她在许志永被羁押期间代为运营其博客，发表许志永的文章，「传播颠覆思想」；其三，她本人在社交媒体上的发文。国际特赦组织其后评论这份起诉书时指出：以亲密关系与「受思想影响」作为定罪理由，几乎是一种连坐式的惩罚。In March 2021 Li was formally arrested for 'inciting subversion of state power' and held in Linyi, at a detention centre and a police-run medical facility (per CHRD's records). On February 28, 2022, the Linyi People's Procuratorate indicted her. Per the indictment, her 'criminal facts' included: first, that she 'is Xu Zhiyong's girlfriend, deeply influenced by his subversive thinking'; second, that while Xu was detained she ran his blog and published his articles, thereby 'spreading subversive thought'; third, her own social-media posts. Amnesty International, reviewing the indictment, observed that using an intimate relationship and 'being influenced in thought' as grounds for conviction amounted to a form of punishment by association.

五、羁押中的健康与家属（2021—2024）5. Health and Family During Detention (2021–2024)

第二次被捕后，李翘楚在临沂被关押近三年才等到宣判。她的抑郁症在羁押中持续恶化，家人多次通过人权组织表达对她精神健康与用药保障的担忧；律师会见长期受限，案件信息对家属高度不透明。她的父母承受了持续的压力：据CHRD记录，2020年「指监」期间，当局对家属的施压已使家人与律师沟通时顾虑重重；2021年后，这种压力成为常态。许志永于2023年4月10日被以「颠覆国家政权罪」判处有期徒刑十四年——宣判时，李翘楚自己的案件已在临沂的看守所里悬置了两年多。After her second arrest, Li spent nearly three years detained in Linyi before judgment. Her depression worsened steadily in custody; her family repeatedly conveyed, through rights organisations, their fears for her mental health and access to medication. Lawyer visits were long restricted and case information kept from the family. Her parents lived under continuous pressure: CHRD recorded as early as the 2020 RSDL period that official pressure had made the family hesitant even in communicating with her lawyer; after 2021 that pressure became permanent. On April 10, 2023, Xu Zhiyong was sentenced to fourteen years for 'subversion of state power' — by then Li's own case had been suspended in a Linyi detention centre for over two years.

把她的羁押长度按段拆分：2020年指监124天；2021年2月6日至2024年2月5日宣判，审前羁押整整三年；宣判后刑期折抵既往羁押，至2024年8月3日期满。一个最高刑期五年的「煽动颠覆」案件（情节较轻档），被告在判决前先被关了三年——审判尚未开始，惩罚的大半已经执行完毕。Break her custody into segments: 124 days of RSDL in 2020; from February 6, 2021 to sentencing on February 5, 2024, exactly three years of pre-trial detention; after sentencing, prior custody was credited and her term expired on August 3, 2024. In an 'inciting subversion' case in the lesser band (maximum five years), the defendant spent three years locked up before judgment — before the trial began, most of the punishment had already been carried out.

六、审判链：两度开庭与2024年宣判6. The Trial Chain: Two Hearings and the 2024 Verdict

李翘楚案的开庭记录在公开来源中有两个节点，本站并录：据CHRD案件档案，案件于2023年6月20日开庭；据国际特赦组织报道，2023年12月19日，案件在临沂经济技术开发区人民法院再次开庭审理，以涉及「国家秘密」为由闭门进行，家属与公众不得旁听。开庭前，李翘楚已被羁押近三年。国际特赦在开庭当日声明：当局试图用这场审判把多年骚扰与拘留「合法化」，而指控证据薄弱至近乎连坐。The public record carries two hearing dates for Li's case, both noted here: CHRD's case file records a trial date of June 20, 2023; Amnesty International reported a further hearing on December 19, 2023 at the Linyi Economic and Technological Development Zone People's Court, held behind closed doors on 'state secrets' grounds, with family and public barred. By then Li had been detained for nearly three years. Amnesty said on the hearing day that the authorities were using the trial to retroactively legitimise years of harassment and detention on evidence so thin it amounted to punishment by association.

2024年2月5日，临沂市中级人民法院宣判：李翘楚犯「煽动颠覆国家政权罪」，判处有期徒刑三年八个月，剥夺政治权利二年；刑期自2021年2月6日起算、折抵全部羁押时间，至2024年8月3日届满。李翘楚当庭表示将提出上诉。其判决书其后流出并被翻译为英文公开——判决认定的犯罪构成，仍是博客、文章与「受许志永思想影响」。上诉的审理结果未见公开报道；在刑期于2024年8月先行届满的情况下，上诉的实际意义已被时间消解。On February 5, 2024, the Linyi Intermediate People's Court delivered judgment: Li Qiaochu was guilty of 'inciting subversion of state power,' sentenced to three years and eight months plus two years' deprivation of political rights, the term running from February 6, 2021 with all prior detention credited, expiring August 3, 2024. Li stated in court that she would appeal. Her written judgment later circulated and was published in English translation — its criminal constituents remained a blog, articles, and 'being influenced by Xu Zhiyong's thinking.' No outcome of the appeal has been publicly reported; with the sentence itself expiring in August 2024, time dissolved whatever the appeal might have meant.

七、刑满出狱、剥夺政治权利与2026年现状7. Release, Deprivation of Political Rights, and Status in 2026

2024年8月3日，李翘楚刑满出狱。附加刑剥夺政治权利二年自刑满之日起执行，至2026年8月届满——在此期间，她的选举权、被选举权、言论、出版、集会等政治权利在法律上处于被剥夺状态。出狱不等于案件结束：她的定罪纪录、许志永仍在狱中服刑的十四年刑期（至2030年代），以及她本人的健康后遗问题，都还在继续。On August 3, 2024, Li Qiaochu was released on completion of her sentence. The supplementary penalty — two years' deprivation of political rights — ran from that date to August 2026, during which her rights to vote, stand for election, publish and assemble were legally suspended. Release was not the end of the case: her conviction record, Xu Zhiyong's fourteen-year sentence still being served into the 2030s, and the health consequences of her own detention all continue.

出狱后的公开信息有限。据2026年公开报道，李翘楚出狱两年后仍在与羁押留下的身心后遗状态相处，并已开始为自己的案件申诉。本站按公开报道记录此点，其细节以报道原文为准，此处不作延伸。她曾获得的国际声援并未随出狱终止：人权组织在2024年8月其出狱时点仍将她列为需要持续关注的个案——理由是剥夺政治权利期间与敏感身份带来的持续风险。Public information since her release is limited. Reporting in 2026 describes Li, two years after release, still living with the physical and psychological after-effects of detention, and having begun to pursue a formal complaint （申诉） against her own conviction; this page records the point as reported, without embellishment. International attention did not end at the prison gate: rights organisations continued to list her as a case requiring monitoring after August 2024, citing the risks carried by her deprivation-of-political-rights period and her profile.

八、国际反应8. International Response

李翘楚案的国际记录以人权组织的持续发声为主。国际特赦组织自2020年她被「指监」起将她列为紧急行动个案，2023年12月开庭与2024年2月判刑两个节点均发表声明，指出她仅仅因为经营博客、分享伴侣文章、公开讲述酷刑指控而被监禁，当局惩罚的实质是她敢于发声；前线卫士（Front Line Defenders）、美国笔会（PEN America）与维权网在她的被捕、开庭、判刑节点均有记录与呼吁。2022年，她获荷兰驻华外交机构颁发的「人权郁金香」相关奖项，表彰其人权工作——领奖时她身在临沂的看守所。The international record of Li's case is chiefly one of sustained rights-organisation advocacy. Amnesty International adopted her as an urgent-action case from her 2020 RSDL detention and issued statements at both the December 2023 hearing and the February 2024 sentencing, holding that she had been jailed for running a blog, sharing her partner's articles, and speaking publicly about torture allegations — punished, in substance, for daring to speak. Front Line Defenders, PEN America and CHRD documented and protested each stage — arrest, hearing, sentencing. In 2022 she received a Human Rights Tulip-related award from the Dutch diplomatic mission in China for her human-rights work; when it was presented, she was in a Linyi detention centre.

制度层面的回响指向「指监」本身：2024年1月联合国普遍定期审议中，多国要求中国废除指定居所监视居住。李翘楚既是这项制度的受害者，也是极少数以实名长文把制度内部状态公之于众的人——她的文本与她的案件一起，构成本站保存这份档案的理由。At the institutional level, the response targeted RSDL itself: at the January 2024 UN Universal Periodic Review, multiple states called on China to abolish residential surveillance at a designated location. Li is both a victim of that system and one of the very few who published a real-name, book-length account of its interior. Her text and her case together are why this archive keeps her file.

她的个案被多家人权组织与议会人权机构收录进中国政治犯与良心犯名录，在其被羁押的每个周年节点被重新提起：2021年2月再捕一周年、2023年12月开庭、2024年2月判刑、2024年8月出狱。对国际记录而言，李翘楚案的意义超出了她个人的刑期：起诉书的「连坐」句式、指监的一手自述、审前羁押三年与刑期的大半重合——这三项要素使她的档案成为研究2020年代中国以言入罪机制时，被引用频率最高的个案之一。本站将她的判决书要点、时间线与国际声明按年份存档，正是为这种引用提供可核查的中文底本。Her case was entered by multiple rights organisations and parliamentary human-rights bodies into their registers of Chinese political prisoners and prisoners of conscience, and was raised again at every anniversary of her detention: the February 2021 rearrest, the December 2023 hearing, the February 2024 sentencing, the August 2024 release. For the international record, the case's significance exceeds her own sentence: the indictment's guilt-by-association formula, the first-person RSDL testimony, and a three-year pre-trial detention consuming most of the eventual term make her file one of the most-cited individual cases in studies of how speech is criminalised in 2020s China. This page archives her judgment's key points, her timeline and the international statements by year, precisely to give such citation a verifiable Chinese-language base text.

九、执行机构档案9. The Institutions on Record

李翘楚案的执行链条跨北京、山东两地：2019年12月31日的传唤与2020年2月的指定居所监视居住，由北京市公安局执行，指监地点从未向家属披露；2021年2月的第二次抓捕后，案件移交山东：侦查与羁押由临沂市公安机关承担，关押地点包括临沂市看守所与警方管理的医疗场所（据CHRD记录）；审查起诉由临沂市人民检察院承担（2022年2月28日起诉）；开庭见于临沂经济技术开发区人民法院的公开报道（2023年12月19日），宣判由临沂市中级人民法院作出（2024年2月5日）。许志永案的侦查、羁押（临沭县看守所）与审判同在山东司法系统内完成——伴侣二人的案件，在同一套地方司法机器中先后走完。The chain spans Beijing and Shandong. The December 31, 2019 summons and the February 2020 RSDL detention were executed by the Beijing Public Security Bureau, the RSDL site never disclosed to her family. After the February 2021 rearrest the case moved to Shandong: investigation and custody by Linyi police, at the Linyi detention centre and a police-run medical facility (per CHRD); prosecution by the Linyi People's Procuratorate (indictment February 28, 2022); a hearing reported at the Linyi Economic and Technological Development Zone People's Court (December 19, 2023); and judgment by the Linyi Intermediate People's Court (February 5, 2024). Xu Zhiyong's investigation, detention at Linshu County Detention Centre and trial were completed within the same Shandong judicial machinery — two partners' cases, processed one after the other by a single local apparatus.

本案可公开查证的主要文书包括：临沂市人民检察院起诉书（2022年2月，其核心表述经国际特赦组织与判决书转述公开）、临沂市中级人民法院刑事判决书（2024年2月5日，英文译文已在网络公开）、李翘楚本人的指监自述（2021年1月发表）。与之相对，未曾公开或家属从未收到的文书包括：2020年指定居所监视居住的决定书与关押地点记录、2023年两次开庭的完整庭审记录、上诉的裁判结果。三类文书的公开程度之差，本身就是此案程序状态的档案证据。The case's publicly verifiable documents are: the Linyi People's Procuratorate indictment (February 2022, its core formulations published via Amnesty International and the judgment), the Linyi Intermediate People's Court criminal judgment (February 5, 2024, published in English translation online), and Li Qiaochu's own RSDL testimony (January 2021). Set against them are the documents never published or never received by the family: the 2020 RSDL decision and detention-location record, complete transcripts of the two 2023 hearings, and any ruling on her appeal. The difference in accessibility between the two sets is itself archival evidence of the case's procedural condition.

十、伴侣的案件：许志永的十四年（与本站许志永档案口径一致）10. Her Partner's Case: Xu Zhiyong's Fourteen Years (consistent with this site's Xu file)

理解李翘楚案，必须并置许志永案的时间线——两案由同一事件触发、由同一地方司法系统处理。2019年12月初，许志永在厦门参加公民聚会；12月26日大抓捕开始后他辗转藏匿，2020年2月15日在广州被捕，先被指定居所监视居住，其后关押于山东临沭县看守所。李翘楚2021年2月初披露的，正是许志永在临沭的处境；她发文数日后被捕，案件随即并入山东轨道。2023年4月10日，临沂市中级人民法院以「颠覆国家政权罪」判处许志永有期徒刑十四年、剥夺政治权利四年，同案的丁家喜被判处十二年。许志永目前仍在山东服刑，刑期至2030年代。Li's case cannot be read without Xu Zhiyong's timeline beside it — the two were triggered by the same event and processed by the same local judicial system. Xu attended the Xiamen citizens' gathering in early December 2019; after the December 26 crackdown he went into hiding and was arrested in Guangzhou on February 15, 2020, held first under RSDL and then at Linshu County Detention Centre in Shandong. What Li disclosed in early February 2021 was precisely Xu's situation at Linshu; days after posting, she was arrested and her case was pulled onto the Shandong track. On April 10, 2023, the Linyi Intermediate People's Court sentenced Xu to fourteen years for 'subversion of state power' plus four years' deprivation of political rights; co-defendant Ding Jiaxi received twelve years. Xu remains in prison in Shandong, his term running into the 2030s.

两个人的案件在证据上互相缠绕：她的起诉书以「许志永的女友」开篇，他的判决书则将厦门聚会与公民运动的组织活动列为颠覆事实。她替他运营的博客、他狱中境况的披露，成为她的罪证；她被捕后，他在狱中失去了最重要的发声渠道。这种互相作为人质的案件结构，是本站在两份档案中都明确标注的原因：任何单独阅读一份档案的人，都会低估施加于两人的压力设计。The two cases are evidentiarily entangled. Her indictment opens with 'Xu Zhiyong's girlfriend'; his judgment lists the Xiamen gathering and citizens'-movement organising as the facts of subversion. The blog she ran for him and her disclosures of his prison conditions became her criminal evidence; after her arrest, he lost his most important channel of voice from inside prison. This structure — each held as leverage over the other — is why this site flags it in both files: read either archive alone, and you underestimate the pressure designed into the pair.

十一、她的文本：自述、公开信与作为罪证的写作11. Her Writings: Testimony, Open Letters, and Writing as Evidence

李翘楚留下的文本构成此案的另一半档案。其一是2020年1月批评警方传唤的实名文章——发表五周后她被指监；其二是2021年1月发表的指监自述，详细记录秘密羁押124天的关押条件、提审方式与身心崩解过程，被多家人权组织与研究中国司法的学者引用为「指定居所监视居住」的一手材料；其三是取保期间为许志永处境写的系列发文——这些文字其后逐篇进入她的起诉书与判决书。一个研究者写作的每一步，都被办案机关同步存档，最终在法庭上以罪证的形式与她重逢。Li's writings form the other half of this file. First, the January 2020 real-name article criticising her police summons — five weeks after publication she was placed in RSDL. Second, her January 2021 RSDL testimony, a detailed record of 124 days of secret detention — the cell, the interrogations, the collapse of her health — since cited by rights organisations and scholars of China's judiciary as primary material on designated-location surveillance. Third, the series of posts she wrote on bail about Xu Zhiyong's conditions — texts that then entered, item by item, her indictment and judgment. Every step of a researcher's writing was archived in parallel by the case officers, to meet her again in court as evidence.

她获释后开始为本案申诉（见第七节）。申诉在中国刑事诉讼中成功率极低，且不停止原判执行——对她而言原判早已执行完毕。申诉的意义因此不在翻案的概率，而在记录本身：如同她2021年写下指监自述，把经历变成文本，是她在一切正式渠道关闭之后仍然保有的方法。本站保存她的档案时遵循同一逻辑：把日期、机构、文书与她的文字并置，让读者自行判断这份判决的成色。Since her release she has begun pursuing a formal complaint against the conviction (Section 7). Such complaints succeed extremely rarely in China's criminal process and do not suspend a sentence — hers was in any case already served. The point of the complaint is therefore not the odds of reversal but the record itself: as with her 2021 RSDL testimony, turning experience into text is the method she retains after every formal channel has closed. This archive keeps her file by the same logic: dates, institutions, documents and her own words set side by side, for readers to judge the verdict's quality themselves.

十二、时间线总表12. Consolidated Timeline

2019年12月31日，北京市公安局传唤24小时，追问许志永下落；2020年1月9日，她发表实名文章批评警方；2月15日，许志永在广州被捕；2月16日凌晨，她在北京被带走，指定居所监视居住，地点与状态对家属保密；6月19日，秘密羁押124天后取保候审获释。December 31, 2019: summoned by Beijing police for 24 hours and interrogated on Xu Zhiyong's whereabouts. January 9, 2020: she publishes a real-name article criticising the police. February 15, 2020: Xu arrested in Guangzhou. Early on February 16: Li taken in Beijing into RSDL, location and status concealed from family. June 19, 2020: released on bail after 124 days of secret detention.

2021年1月，她发表指监自述长文；2月初，她发文披露许志永在临沭看守所的处境；2月6日，再次被捕并押往山东临沂；3月，正式逮捕，罪名「煽动颠覆国家政权罪」；2022年2月28日，临沂市人民检察院提起公诉；同年，她获荷兰外交机构人权郁金香相关奖项；2023年4月10日，许志永被判十四年；2023年6月20日（据CHRD档案）及12月19日（据国际特赦报道，临沂经济技术开发区人民法院，闭门），案件两度开庭。January 2021: she publishes her book-length RSDL testimony. Early February 2021: she posts on Xu's conditions at Linshu. February 6, 2021: rearrested and transferred to Linyi, Shandong. March 2021: formally arrested for inciting subversion. February 28, 2022: indicted by the Linyi People's Procuratorate. The same year: a Dutch Human Rights Tulip-related award. April 10, 2023: Xu sentenced to fourteen years. June 20, 2023 (per CHRD's file) and December 19, 2023 (per Amnesty, at the Linyi Economic and Technological Development Zone Court, closed): two hearings.

2024年2月5日，临沂市中级人民法院判刑三年八个月、剥夺政治权利二年，她当庭表示上诉；8月3日，刑期届满出狱，剥夺政治权利附加刑开始执行；2026年8月，剥夺政治权利期满；据2026年公开报道，她出狱后持续与羁押后遗状态相处，并已开始为本案申诉。厦门聚会案群至此的主要刑期：许志永十四年、丁家喜十二年、常玮平三年六个月、李翘楚三年八个月——四人中，她是唯一因「伴侣」身份被写入起诉书的人。February 5, 2024: the Linyi Intermediate People's Court sentences her to three years and eight months plus two years' deprivation of political rights; she states in court she will appeal. August 3, 2024: sentence completed, released; the deprivation period begins. August 2026: the deprivation period expires. Per 2026 reporting, she lives with detention's after-effects and has begun a formal complaint against the conviction. The main sentences of the Xiamen-gathering case cluster now stand at: Xu Zhiyong fourteen years, Ding Jiaxi twelve, Chang Weiping three and a half, Li Qiaochu three years and eight months — of the four, she alone had 'partner' written into her indictment.

本站点评Our Take

李翘楚的起诉书值得逐字存档，因为它把定罪逻辑写得毫不掩饰：「系许志永女友，深受其颠覆思想影响」。一个约克大学的硕士、清华的研究助理，最后被认定有罪的理由是：爱了一个写文章的人，替他发了文章，自己也写了文章。为此她先被秘密关押124天，再被审前羁押三年，闭门审判，判三年八个月——刑期的大半在判决之前就已经执行。这个案子惩罚的从来不是行为，而是关系与思想：当「受影响」可以入罪，任何人的亲近者都可以是下一个李翘楚。Li Qiaochu's indictment deserves verbatim archiving, because it states its logic without embarrassment: she 'is Xu Zhiyong's girlfriend, deeply influenced by his subversive thinking.' A York master's graduate and Tsinghua research assistant was convicted, in the end, for loving a man who wrote articles, publishing articles for him, and writing articles herself. For this she was secretly detained for 124 days, held three years before trial, tried behind closed doors, and sentenced to three years and eight months — most of it already served before judgment. This case never punished conduct. It punished a relationship and a cast of mind: once 'being influenced' is a crime, anyone's partner can be the next Li Qiaochu.