EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第160件|林榮基(Lam Wing-kee)

林榮基は1955年12月に香港で生まれ、一生本を売ってきた。1994年に銅鑼湾書店を創業し、2014年に売却した後も店長として残った。2015年10月24日、彼は深圳の羅湖口岸で連行され、手錠をかけられ目隠しをされて寧波へ移送され、内装を柔らかくした部屋で5か月間単独で拘禁され、弁護士を放棄させられ、認罪書を書かされ、テレビでの悔悛をリハーサルさせられ、その後韶関に配置された。2016年6月、購読者の名簿の入ったハードドライブを取りに行くよう命じられて香港に戻った際、彼は九龍塘駅で戻らないことを決断し、その夜、記者会見で8か月の全貌を世界に語った。その後大陸から指名手配され、2019年に台湾へ逃れ、クラウドファンディングで資金を集めて台北で銅鑼湾書店を再開し、赤いペンキの襲撃と毎月の赤字に耐え、2026年7月2日に台北で肺がんのため70歳で死去した。

期間
1955年12月、イギリス領香港に生まれた(正確な出生日について権威ある公的記録は存在しない。中国語版ウィキペディアは12月16日とし、英語版ウィキペディアは1955年12月とのみ記す。本ページは「1955年12月」と収録し、16日については単一出典として明示する。第1節参照)。1985年から1989年まで国営の中華書局の香港部門で書籍の流通に携わり、六四の弾圧の後に田園書店へ移った。1994年に銅鑼湾書店を創業。2014年に同店を巨流伝媒有限公司(Mighty Current Media Company Limited)に売却し、店長として残った。2015年10月24日に深圳の羅湖国境で連行され、約8か月間秘密裏に拘束された。まず浙江省寧波の無名の建物で約5か月間単独拘禁され(2016年3月まで)、その間にテレビ放映される「認罪」をさせられ、2016年2月28日に鳳凰衛視で放送された。2016年3月下旬、広東省韶関の保釈に類する配置に移され、移動を制限されながら韶関の図書館で働いた。2016年6月14日、書店の顧客記録の入ったハードドライブを取りに香港に戻ることを許され、2016年6月16日、立法会議員の何俊仁に付き添われて記者会見を開き、8か月の拘禁の全貌を語り、大陸には戻らないと発表した。2016年7月5日、寧波の警察は彼が保釈条件に違反し法に従って処理すると発表し、以後彼は中国大陸で指名手配されたままとなった(彼は公の場で繰り返し、自分は今も手配されていると述べた)。2017年5月3日に米国の中国に関する議会・行政委員会(CECC)で証言し、2018年には人権と民主主義のためのジュネーブ・サミットで演説した。2019年4月25日、逃犯条例の改正が迫る中で香港を離れて台湾へ向かい、以後台湾で暮らした。2019年9月にオンラインの資金調達を行い、赤いペンキを浴びせられる襲撃の数日後の2020年4月25日、台北市中山区で銅鑼湾書店を再開した。2024年ごろに肺がんと診断され、2025年に再発してステージ4まで進行した(サウスチャイナ・モーニング・ポスト、ロイター経由)。2026年6月、健康上の理由で台北の店を一時閉店し、2026年6月30日に台北の馬偕紀念医院に入院し、2026年7月2日の夜に台北で死去した。70歳だった。2026年7月31日、台北の済南基督長老教会で告別式が開かれ、卓栄泰行政院長が頼清徳総統に代わって総統の褒揚令を授与した。
場所
香港の銅鑼湾、駱克道沿いの古いビルに入る「楼上書店」だった当初の銅鑼湾書店。羅湖口岸と深圳の警察署(2015年10月24日に連行された場所)。浙江省寧波の、山に囲まれた無名の建物(約5か月の単独拘禁の場所。彼は目隠しの下に垣間見たホームの標識と、プラスチック製スリッパの裏に印刷された「寧波」の文字から市を特定した)。広東省韶関(2016年3月から6月の配置、韶関の図書館での勤務)。香港の立法会ビル(2016年6月16日の記者会見)と九龍塘駅(戻らない決断をした場所)。ワシントンD.C.(2017年のCECC証言)。ジュネーブ(2018年のサミット演説)。台北市中山区、南京西路のMRT中山駅近くに再開した銅鑼湾書店(2020年)。後に国立台湾師範大学近くの台北市中正区へ移転した(移転の時期については出典が異なる。第16節参照)。台北市中山区の馬偕紀念医院(死去の場所)。台湾北海岸の墓地(中国語版ウィキペディアのみによれば新北市金山の基督教平安園。単一出典として収録する)。
関係者
林榮基(Lam Wing-kee、1955年12月–2026年7月2日)。香港の書店主、銅鑼湾書店の創業者兼店長。失踪した銅鑼湾書店の5人のうち、香港に戻って自らの拘禁の全貌を公に語った唯一の人物であり、そのために残りの人生を亡命の中で生きた。彼の妻(いかなる公的記録にも名前はなく、2015年11月5日に香港警察へ彼の失踪を届け出た)。深圳の恋人で胡姓の女性(大陸の公式発表は姓でのみ言及する。林自身の説明では、彼女もてことして寧波へ連行された。第6節参照。2つの説明は性質が異なり、分けて収録する)。彼の4人の同僚。巨流伝媒の株主である桂民海(Gui Minhai。スウェーデン市民。2015年10月17日にタイのパタヤで連行され、2020年2月24日に寧波市中級人民法院から「外国への違法な情報提供」で懲役10年を言い渡された)。株主で総経理の呂波(Lui Por。2015年10月中旬に深圳で連行された)。業務マネージャーの張志平(Cheung Chi-ping。2015年10月中旬に東莞で連行された)。そして株主の李波(Lee Bo。イギリス市民。2015年12月30日に香港の中で失踪し、イギリス政府は彼が大陸へ「意思に反して移送された」と結論づけた)。記者会見に付き添った立法会議員の何俊仁(Albert Ho)。「史」を名乗った彼の尋問者(実名は公的記録なし)と、「中央調査組」の課長で陳姓の人物(名前は林の説明からのみ知られ、そのように収録する)。
機関
銅鑼湾書店(1994年に林が創業、2014年に巨流伝媒へ売却)。巨流伝媒有限公司(Mighty Current Media Company Limited。株主は桂民海、李波の妻であるSophie Choi、呂波)。北京の最高指導部に直属すると自称した「中央調査組」(林の記者会見と証言の文言。その正式な機関名は公的記録にない)。浙江省寧波の公安当局(大陸の公式説明における事件担当機関。2016年7月5日に香港の代表団へ説明を行った)。鳳凰衛視(2016年2月28日から29日に4人の書店関係者と李波の「認罪」を放送した)。香港警察と保安局(林の大陸への引き渡しを拒否した)。イギリス外務省(2016年2月の6か月報告書で李波の移送を英中共同声明への「重大な違反」と呼んだ)。米国の中国に関する議会・行政委員会(2017年5月3日の公聴会)。人権と民主主義のためのジュネーブ・サミット(2018年)。台湾の大陸委員会と移民署(彼の滞在と居住を承認した)。そして中華民国行政院(2026年7月31日の告別式で総統の褒揚令を授与した)。
記者会見での林榮基、2016年6月16日
記者会見での林榮基の近景――香港に戻り、8か月の秘密拘禁の全貌を語った|2016年6月16日、香港|Source: Iris Tong, Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · ファイルページ ↗

1. まず日付を固定する:1955年12月生まれ、2026年7月2日に台北で死去

林榮基は1955年12月にイギリス領香港で生まれた。広東省茂名にルーツを持つ家系である(先祖の出身地は中国語版ウィキペディアにのみ現れ、単一出典として収録する)。香島中学に通った。彼は一生、一つのことだけをしてきた。本を売ることである。1985年から1989年まで、国営の中華書局の香港部門で流通の仕事をした。1989年の六四弾圧の後、田園書店へ移った。1994年、地名を冠して銅鑼湾書店を創業し、創業者兼店長として20年間経営した。正確な出生日について権威ある公的記録は存在しない。中国語版ウィキペディアは1955年12月16日とし、英語版ウィキペディアは1955年12月とのみ記す。彼の出生証明書や身分証書が公表されたことは一度もない。したがって本ページは「1955年12月」と収録し、16日については未検証と明示する。これに対して彼の死去日は複数の裏付けがある。彼は2026年7月2日の夜、台北市中山区の馬偕紀念医院で70歳で死去した。ロイター、AP通信(台湾の中央通信社の報道を引用)、日本の時事通信、行政院の追悼記録はいずれも一致しており、本ページはこれを確定したものとして扱う。この事実はファイルの冒頭に属する。なぜなら、古い報道の大半は今も彼を「台湾に亡命した書店主」と描写しているからだ。それは2019年から2026年までの彼の状態であって、彼の結末ではない。

彼の名前は英語報道でLam Wing-keeとLam Wing-keiの両方で現れる。最初の綴りは彼自身の証言と米議会の記録で使われているものであり、本ページはそれに統一する。彼は政治的な人物ではなかった。2015年に事件が起きたとき、彼は60歳近く、20年間にわたって数百平方フィートの楼上書店のカウンターの後ろに座ってきた、痩せて眼鏡をかけた男であり、香港の書店業界では誰もが知っていた。彼に対する最良の注解は彼自身の言葉であり、2019年のCECC公聴会で李柱銘が引用した。「これは私のことではない。書店のことでもない。すべての人のことだ。」

2. 店:楼上書店と、それを支えた郵送の商い

香港・銅鑼湾書店の入口と看板、2016年1月3日
香港の銅鑼湾書店の入口と看板、ドアには「休業」の貼り紙――5人の失踪事件の後に撮影|2016年1月3日、銅鑼湾|Source: Exploringlife, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

銅鑼湾書店は典型的な香港の「楼上書店」だった。家賃を節約するために駱克道沿いの古いビルに居を構え、数百平方フィート、チェーン書店の時代に常連と個性的な品揃えで生き残っていた。在庫の半分はまっとうなものだった。香港、台湾、大陸の歴史と社会の本である。もう半分は、いわゆる「禁書」の巨流伝媒のカタログだった。中国の最高指導者たちの私生活、確執、スキャンダルに関する政治ゴシップの本であり、その多くは継ぎはぎの憶測だった。李波自身、桂民海の本には多くの憶測とゴシップが含まれ、イデオロギーではなく利益のために作られたと公に認めた(発言報道として収録する)。そして林は寧波の尋問者たちの面前で、巨流伝媒の本の大半は真剣に受け取るべきでないナンセンスだと告げた(彼自身の著述による。China Changeの要約経由)。中国大陸では、それらの本はすべて禁止されていた。香港では、それらを売ることは完全に合法だった。

この商いには影のラインがあった。郵送である。毎月、数万人もの大陸の観光客やビジネスマンが香港に押し寄せた。その中には禁書を欲しながら、自分で国境を越えて持ち込むことを恐れる者がいた。そこで店は注文を受け、本を深圳へ運ばせて大陸の内側から郵送していた。林自身も、注文された本のスーツケースを定期的に深圳へ運んでいた。そのラインは数年前にすでに問題を起こしていた。彼自身の説明(China Changeの2026年10月の追悼文で再述)によれば、彼はかつて国境で止められ、警察署で国家安全の職員から数時間尋問され、小さな書店主にすぎないと結論づけられ、本を没収されて釈放された。大陸の2016年の公式説明は別に、2012年9月に彼が24冊の出版物を中国へ持ち込んだとして羅湖税関から行政処罰を受けたと述べている。一方は彼の説明であり、他方は当局の事後の説明である。両者は並べて収録する。そして両者は共に、2015年10月よりずっと前に、林榮基と彼の郵送ラインがすでに国境の向こう側のリストに載っていたことを立証する。

3. 2014年の売却:新しいオーナー、同じ店長――そして本当の標的は誰だったのか

2014年、巨流伝媒有限公司が銅鑼湾書店を買収した。巨流伝媒は2013年に桂民海、李波、呂波によって、中国の指導者に関する政治ゴシップ本の出版と流通のために設立された。公表された報道によれば、桂と李がそれぞれ約34パーセントを保有し(李の株式は妻のSophie Choiの名義で登録されていた)、呂が約32パーセントを保有していた。阿海という筆名で書いていた桂は、10年間で約200冊の本を書いていた。買収の後、店は巨流伝媒の小売の表看板となり、林は郵送ラインを含め日々の業務を運営する店長として残った。この重層構造こそが事件全体の鍵である。失踪した5人のうち、作家であり出版者である桂民海が当局の主要な標的だった。林は単に本を売って郵送していた男にすぎなかった。その後の出来事がそれを裏付けた。桂を除く他の4人は、どうやら、処理された上で黙って香港に戻されるはずだったようである。林の協力拒否は、台本が想定していなかった唯一の変数だった。

省くことのできない背景が一つある。香港の2014年のセントラル占拠運動の後、北京のこの都市に対する見方は急激に硬化した。China Changeの追悼文はその変化を、指導部が香港を「反共の基地」であり「カラー革命」の足場と見なすようになり、「節度ある自治」が「全面的な支配」に置き換えられるべきだとするものと要約している。これは論者の要約であり、引用された公式文書ではない。本ページはその旨を明示する。しかし、2015年秋に小さな書店の全スタッフを国境を越えて拘束したことは、その規模と方法において「違法経営」事件とはグロテスクなほど不釣り合いであり、地上におけるその新しいアプローチの最も初期の標本の一つとして立っている。

4. 5人の男が一人ずつ消えた経緯:2015年10月から12月

失踪の順序に並べると、5人は1枚の地図を描き出す。第一は呂波。巨流伝媒の総経理で株主である。彼は2015年10月14日に最後に書店のコンピュータにログインし、未確認の報道は彼が深圳の妻の自宅から連行されたと述べた(ヒューマン・ライツ・ウォッチは、深圳における彼の強制失踪を10月中旬とする)。第二は桂民海。株主、主要な著者、スウェーデン市民である。2015年10月17日、彼はタイのパタヤの休暇用コンドミニアムから1人の男に連れ去られ、消えた。タイは中国の管轄権の及ぶ場所ではない。したがってこれは純粋かつ単純な国境を越えた拘束だった。第三は張志平。同社の業務マネージャーで、10月中旬に広東省東莞で連行された(ヒューマン・ライツ・ウォッチによる)。第四は林榮基。2015年10月24日に羅湖口岸で連行された。第5節で述べる。第五は李波。株主で編集長、イギリス市民である。4人の同僚が消えていく間、彼はこの事件について匿名でメディアに説明を続けており、2015年12月30日、香港の柴湾にある同社の倉庫の近くで最後に目撃された。合法的に国境を越えるために必要だった渡航書類は一切携帯していなかった。そして彼は深圳にいた。

5人の男、3つの管轄区域。中国大陸、タイ、香港である。香港は沸騰した。民主派のグループと市民は繰り返し行進して彼らの釈放を要求し、米国務省の報道官はワシントンが「失踪の報道に懸念を抱いている」と公に述べた。2016年2月4日、広東の当局はようやく香港警察に対し、呂、林、張が桂の事件に関連して刑事強制措置を受けたと回答した。男たちが拘束されていることを公式に認めた最初であり、呂が消えてからほぼ4か月後のことだった。李波がどのように国境を越えたのかという問いに、公式の説明は決して答えなかった。

5. 2015年10月24日:羅湖、7人乗りの車、そして受刑者用の椅子で過ごした一夜

2016年6月16日の記者会見で語られ、米議会への書面証言で繰り返された林自身の説明が、この節の背骨である。2015年10月24日、彼は深圳へ入るために羅湖を越えた。人に会い、書店の用事を処理するためだった。検査場で彼は職員に脇へ呼ばれ、少なくとも11人の男たちが彼を7人乗りの車に乗せ、深圳の警察署へ連れて行った。そこで彼の書類は取り上げられた。彼は自分が何の罪を犯したのかを何度も尋ねた。誰も答えなかった。その夜、職員が彼の個人情報を調べる間、彼は受刑者用の椅子に一晩中座らされ、眠ることを許されなかった。2016年7月5日の大陸の公式説明は、彼の説明と一点で重なり、もう一点では回避する。寧波の警察は、林は「胡姓の人物に会うために深圳へ行こうと準備しており、深圳の羅湖口岸から入境する際に寧波の警察に逮捕された」と述べた。当局はこうして、彼が国境の検査場で逮捕されたこと、そして逮捕した機関が遠く離れた浙江の都市である寧波の警察であったことを認めている。一晩中の椅子と、彼の罪が何だったのかという答えのない問いについては、言及がない。

10月25日午前7時ごろ、彼は手錠をかけられ、目隠しをされ、帽子をかぶせられて列車に乗せられた。約13時間の後(彼の記者会見の数字は13から14時間、彼の著述に基づく追悼文は約10時間としており、両方を収録する)、列車は寧波に到着し、彼は巨大な建物の2階にある300平方フィートに満たない部屋へ連れて行かれ、服を脱がされ、受刑者用の服を与えられ、健康診断を受けた。その部屋には24時間体制のカメラがあり、すべての設備は柔らかく覆われていた。自殺を防ぐために細部まで設計された一室だった。外は三方を山に囲まれ、電気の門があり、その場所に名前はなかった。彼が寧波にいることを知った方法は最も暗いものだった。目隠しの端から垣間見た駅のライトボックスの「寧波」の文字と、部屋のプラスチック製スリッパの裏に印刷された「寧波」の文字である。その夜、彼は再び自分が何をしたのかを尋ねた。誰も答えなかった。

6. 寧波の5か月:6組の看守、数十回の尋問、そして2通の「自発的な」放棄書

2015年10月26日の午後、拘留の理由をまだ知らされていない林は、家族との連絡を放棄し、弁護士を立てる権利を放棄する文書に署名させられた。ようやく本格的な尋問が始まった。彼の職務、店の商い、なぜ大陸の読者に本を郵送したのか。彼の記者会見と著述によれば、その後の5か月間、彼は6組の交替する看守チーム(1度に2人、交替制)に24時間体制で監視され、「中央調査組」のメンバーから20回から30回尋問された。1回約40分、罪名は終始一貫して「違法経営活動」、すなわち香港から大陸へ本を郵送したことだった。尋問者たちはすでに郵送の注文台帳を握っており、すべての購入者の身元を要求した。彼らは巨流伝媒の本の山を持ち出し、誰がそれらを書いたのか知るよう要求した。彼が正直に言えたのは、本名を使った数人を除いて、知らないということだけだった。

日数の数え方は、いかなる要約よりもその生活を物語る。彼は衣服から糸を引き抜き、毎日結び目を作った(彼の著述による。追悼文で再述)。彼は自殺を考えた。そして、自殺を防ぐために至る所が柔らかく覆われた部屋は、設計者たちがこの隔離が人間に何をするかを正確に知っていたことを物語ると記した。彼自身の評価では、追悼文の比較でも繰り返されているが、彼は殴られず、電気ショックも受けず、何日も眠らせないということもなかった。中国が秘密拘禁を婉曲に呼ぶ「指定場所での居住監視」の基準からすれば、彼は比較的ましな扱いを受けた方ですらあった。それでも事の性質は何も変わらない。罪名を知らされず、弁護士も許されず、家族への一言も許されず、尋問する男たちだけが唯一の人間的接触である、柔らかく覆われた部屋に一人で閉じ込められた男である。

次に台本のある部分が来た。彼の説明によれば、まず「書籍流通の違法経営」を認める認罪書。次に悔悛書。彼は1ページを埋めるのに苦労し、尋問者の「史氏」が要点を列挙して書き写させた。次に、ビデオ撮影された認罪と悔悛を何度も撮り直した。1回、2回、3回と、上層の見えない審査者たちが満足するまで。そして一度は、廊下ですれ違ったばかりの制服の女性警察官が、私服で撮影室に入ってきて「証人」の役を演じた。別の機会には、2人の男が彼にまっすぐ立つよう命じ、机を叩いて交代で罵倒し、自分たちは北京の特別チームから来たこと、これらの本を出版することで彼は国家指導者を中傷したのだと告げた。「我々はお前に対して10年でも20年でも、死ぬまででも独裁を行使できる。香港の誰も決して知ることはない」(この脅迫は、彼の著述の英語表現を伝える追悼文の中に残っており、発言報道として収録する)。そして彼の説明によれば、寧波に着いて初めて、書店とは何の関係もない深圳の恋人も、彼へのてことして寧波に連れて来られていたことを知った。大陸の公式説明は後に、胡姓の女性との彼の私的な関係(2014年にオンラインで知り合い、離婚と再婚の約束をした、など)に長々と費やされた。本ページはその公式の物語を正確に一つの方法でのみ扱う。彼の記者会見の後に発表された警察の説明におけるその機能は、男の人格を汚すことであり、「違法経営」の罪名そのものとは何の関係もなく、まさにそのためにあった。恋人の拘留は林の説明のみに依拠する。未検証と明示し、裏付けを待って収録する。

7. テレビ認罪の季節:1月にCCTVの桂、2月に鳳凰衛視の4人

5人の男たちが「戻ってきた」方法、すなわちテレビを通じてという方法は、この事件全体の中で最も時代を象徴する光景である。2016年1月17日、桂民海は中国中央テレビに登場し、2003年の寧波の交通事故事件を「認罪」した。12年前の交通事故が、この作戦全体の最初の公的な口実となり、彼は同時に新華社の報道に登場して、スウェーデンに介入してほしくないと述べた。2016年2月28日、呂波、張志平、林榮基が鳳凰衛視に登場し、桂が「虚偽の内容」の本を大陸に送るのを手伝ったと認め、違法な書籍取引の責任を桂に帰し、悔悛を表明した。2月29日には李波も鳳凰衛視に登場し、調査に協力するために「自らの手段で」自発的に大陸へ渡ったのであり、拉致されたのではないと主張した。2016年6月の記者会見で、林はその2月の放送の化粧を剥がした。鳳凰衛視の「認罪」には台本とリハーサルがあり、拘留下で録画されたものだった。彼の認罪と悔悛はまさに、あの寧波の柔らかい部屋で上層が満足するまで何度も撮り直された素材そのものだった。テレビは完成品を放映したにすぎない。

公式のラインは、記録のために逐語的に固定しておくに値する。当局がこれまでに与えた唯一の完全な説明だからである。広東の当局は2016年2月に、5人が調査を受けていることを確認した。大陸の一貫した特徴づけは、桂が複数の犯罪の疑いを持たれ、他の4人が「違法経営活動」、すなわち香港から中国へ大陸で禁止された本を利益のために郵送したというものだった。その特徴づけに対して、本ページは議論の余地のない2つの事実を対置する。第一に、それらの本を売り郵送することは香港では合法だった。その「違法性」は全面的に大陸の出版規制に依拠しているが、逮捕は香港とタイにまで及んだ。第二に、「違法経営」の容疑者である4人は一度も裁判にかけられなかった。起訴状は公表されず、裁判所は開かれず、判決は下されなかった。彼らの「釈放」と「保釈」は、事件担当機関の一言にかかっていた。通常の商事事件には、中央調査組も、柔らかく覆われた部屋も、テレビ放映される認罪も必要ない。それらを必要とするのは、見せしめの殺戮、すなわち猿を怖がらせるために鶏を屠ることである。

8. 韶関:児童コーナー、毎日の報告、そしてカメラのために演出された茶会

2016年3月下旬、林は広東省北部の韶関へ移された。大陸の説明の版はこうだ。3月21日、寧波の警察は、彼の認罪の態度が良好であるとして、居住監視を裁判待ちの保釈に変更した。4月4日、林は妻や子供との関係が緊張し香港での生活が困難だとして、広東で本に関わる仕事を申請し、韶関市図書館に配置された。林の版はこうだ。彼は担当者たちが手配した宿舎に置かれ、図書館で働き(追悼文は彼の説明から、児童コーナーで本の棚入れをしたと特定する)、韶関の定められた区域を離れることができず、担当の警察官に毎日報告しなければならなかった。今日誰に会ったか、誰かに住所を教えたか、見知らぬ者からの電話はあったか、香港メディアとの接触はあったか。2つの版は韶関図書館の仕事については一致し、「自発的な申請」対「配置」については真っ向から矛盾する。両方を収録し、判断は読者に委ねる。

韶関の2つの場面は記録に属する。第一に、彼の説明によれば、彼は深圳の麒麟山荘へ連れて行かれ、李波、呂波、張志平と「お茶を飲む」ことになった。終始監視の下で、カメラの前でである。秘密拘禁から出たばかりの4人の男が、レンズのために一緒にお茶を飲む。彼らが皆無事であるというメッセージの素材である。第二に、ある夜の午前1時ごろ、2人の女性が彼のドアを叩いた。売春の勧誘のようで、彼がドアを閉めようとすると足でドアを押さえた。彼が廊下を覗くふりをしてドアをバタンと閉めるまで続いた(彼の著述による。追悼文経由。単一出典)。彼はそれを偶然ではないと判断した。保釈中の男の部屋に午前1時、2人の女性がいるというのは、出来合いの弱みである。そして寧波を離れる前、「史氏」は情に訴えるカードを切っていた。彼は林のために個人的に保証し、保釈を勝ち取ってやった。林が協力しなければ史自身が破滅するというのである。韶関で、史は帰宅後の協力の意味を具体的に述べた。林は書店の仕事に戻り、史は連絡を取り続け、林は香港の状況を報告する。書面か写真で、とりわけ政治的な本を買いに来た人々についてである(林の著述による。追悼文の翻訳経由)。その一文こそが、彼が6月16日に行った決断を解く鍵である。

9. 2016年6月14日から16日:間違ったコンピュータ、廟街の一夜、そして九龍塘駅の一服

長い交渉の末、林は一つの明示的な条件で香港に戻ることを許された。書店の顧客注文記録の入ったコンピュータのハードドライブを持ち帰ることである。それらの読者に対する裁判の証拠とするためだった。彼のジュネーブ・サミットのテキストはそれを「400人の中国人読者の購読リストが入ったディスク」と呼ぶ。他の報道はドライブの内容を約600人の顧客の名前と4,000冊の本のタイトルとし、両方の数字は第19節に収録する。2016年6月14日午前7時ごろ、「史氏」と陳姓の中央調査組の課長に付き添われ、彼は韶関から深圳まで高速鉄道に乗り、香港へ入った。正午ごろに到着し、指示通り香港警察へ行き、自分の失踪届を取り消し、支援は必要ないと宣言した。2人の付き添いは、彼と一緒に写真を撮られることを恐れて別れ、彼に電話を残し、行動をテキストで報告するよう指示した。その日、彼は李波から顧客記録のコンピュータを受け取った。そして自宅で、それが間違ったものだと気づいた。その夜遅く、彼はチームに間違いを通知し、もう1日を勝ち取った。

その夜、彼は廟街の夜市を歩いた。その夜についての彼の著述は、ファイル全体の中で最も感動的な一節である。彼は香港をとても愛していた、と書いた。小さな露天商、占い師、通りにあふれる屋台、何千人もの食事する人々の顔。彼は携帯電話を掲げて好きなものを何でも撮影した。尾行を恐れることはなかった。「今夜、私はまだ香港人だった」からである。姉と義兄との夕食の後、彼はホテルに戻るのを惜しんで、砵蘭街と上海街を夜更けまで歩いた。夜明けまで携帯電話でニュースをスクロールし、彼は初めて、失踪事件が6,000人の香港人を街頭へ導いたことを知った(2016年1月の行進の数字。追悼文でも6,000人とされている)。立法会議員が先導し、見知らぬ人々が、重要でもない5人の男の自由と尊厳のために行進したのである。彼の説明は問う。私に何の間違いがあるのか。私はまだ香港人なのか。翌日、6月16日の正午、彼はコンピュータを正しいものと交換し、九龍塘駅に到着した。深圳へ戻ってそれを届ける予定だった。約束の時間は過ぎた。彼は煙草を吸い、また吸った。戻らなければ、同僚たちは罰せられるのではないか。恋人はまだ大陸にいる。自分は利己的なのか。最後の一押しは、若い頃に読んだ舒巷城の短い詩「机」の一節だった。「机が膝をつくのを見たことはない。しかし学者が膝をつくのを見たことはある」(この行は追悼文の英語表現を通じてここに残っており、原文とわずかに異なる可能性がある)。彼は半分吸った煙草をはじき落とし、予定を変更し、民主党の立法会議員である何俊仁に連絡した。

10. 2016年6月16日の記者会見:8か月のブラックボックスが、一夜で空けられた

何俊仁と共に記者会見に臨む林榮基、2016年6月16日
立法会議員の何俊仁に付き添われて記者会見に臨む林榮基(右)。8か月の拘禁の実情を明かした|2016年6月16日、香港|Source: Iris Tong, Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · ファイルページ ↗

2016年6月16日の夜、立法会で何俊仁を傍らに、林榮基は広東語で世界の報道陣に2時間以上にわたって語った。10月24日に深圳で連行されたこと。手錠をかけられ目隠しをされて寧波へ連れて行かれたこと。300平方フィートに満たない部屋で6組の看守に24時間監視され5か月間拘束されたこと。弁護士と家族を放棄する署名をさせられたこと。20回から30回尋問されたこと。テレビの認罪には台本とリハーサルがあったこと。購読者の名前の入ったドライブを取りに行くよう命じられて香港へ送り返され、まさにその日に国境を越えて戻る予定だったこと。彼はまた、担当者たちが決して言わせるつもりのなかった一つのことも明かした。李波が彼に個人的に語ったところでは、李は2015年12月下旬、香港の倉庫の下で数人の大陸の男たちに車へ強制的に乗せられ、深圳へ連れて行かれたというのである。つまり5人のうち少なくとも1人は、香港の地で拘束され国境を越えて運ばれたことになる。彼は戻らないと発表した。彼は、これは自分一人のことではなく、香港のすべての人々の自由と身の安全のことだと明言した。

影響は即座だった。6月18日、約6,000人の香港人が「私たちは皆、林榮基だ」のスローガンの下に支援の行進を行い、国際メディアは数日間にわたってこの記事をトップで扱った。北京にとっての損害は、保釈逃亡者が逃亡したことではなかった。秘密拘禁の物語全体が、その主人公自身によって公の場で解体されたことだった。当局は8か月をかけて「自発的な帰還、認罪、悔悛」を演出してきた。最後の場面で、主演俳優はセットから歩み去り、自ら幕を開けたのである。

11. 公式の回答:寧波の説明、香港の「法的取り決めなし」、ロンドンの「重大な違反」

林榮基を支援する民主派の行進、2016年6月18日
林榮基を支援して行進する民主派の複数の政党と団体|2016年6月18日、香港|Source: Hai Yan, Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · ファイルページ ↗

大陸の正式な回答は、2016年7月5日に香港の代表団へ示された寧波警察の説明であり、その実質を公表された表現からここに完全に収録する。2012年9月、林は羅湖税関から行政処罰を受けたこと。2015年10月24日、胡姓の女性に会うために入境した際、羅湖で寧波の警察に逮捕されたこと。2016年3月21日、認罪の態度が良好であるとして、彼の措置は裁判待ちの保釈に変更されたこと。4月4日、彼自身が仕事の配置を求め、韶関の図書館に入ったこと。6月2日、個人的な用事のために香港へ戻る許可を求めて得て、保釈条件の遵守を保証したこと。そして6月16日、彼は記者会見を開き、戻らないと宣言したこと。最後の点について、寧波の警察は彼を「違法経営活動」の疑いを持つ保釈違反者であり、法に従って処理すると特徴づけた。それが以後の彼の「指名手配」状態の公式な起源であり、本ページは正直に記録する。指名手配の通知の公表されたテキストは、検証のために入手できたことが一度もない。その状態は通信社の表現(「彼は今も中国で形式上指名手配されている」。台北時報による)と、ジュネーブやインタビューでの林自身の繰り返しの公的発言によって裏付けられており、両者を合わせれば確かなものであるが、手配書そのものには公的記録がない。

香港政府は、当時まだ存在した一線を守った。保安局長の黎棟國は、大陸の当局へ人物を移送する「法的取り決めはない」と公に述べ、香港警察も林を送り返すことはないと述べた。ロンドンはかつてないほど踏み込んだ。外務省の2016年2月の6か月報告書で、フィリップ・ハモンド外相は、入手可能な情報によれば李氏は「香港特別行政区の法の下でのいかなる適正手続きもなく、大陸へ意思に反して移送された」のであり、これは「香港に関する英中共同声明への重大な違反」を構成し、一国二制度を損なうものだと書いた。イギリスが北京に対してこの条約の「重大な違反」という言葉を使ったのは初めてだった。外務省の報道官である洪磊は、イギリスの報告書は中国の内政への干渉であり、李は自発的に行ったのだと反論した。米国務省は「懸念を抱いている」と述べた。EUと国際人権団体は声明を発表した。林の記者会見に対する、名前を挙げた点ごとの公式反論については、今回の確認では何も見つからなかった。否定的な結果としてそのまま記録する。林個人に対して、当局の全兵器は7月5日の説明、指名手配の状態、そして罪名とは何の関係もない彼の私生活を巡る説明の長い寄り道だった。

12. 記者会見後の香港:安全な家、尾行の恐怖、そして一夜で書かれた記録

記者会見の後、林は快適な意味での自由な人間ではなかった。追悼文によれば、彼は安全な家に移った。2016年7月下旬のある夕暮れ、離脱から1か月余りで、彼は自分の経験を書き留めるために座った。タイトルはヘミングウェイの『老人と海』から取った。『人間は敗北するために作られたのではない』である。彼は夕暮れから深夜まで一気に書き上げた。約18,000の漢字。寧波の部屋、彼の尋問者、韶関の警察官、図書館の館長、そのすべてが入っていた。その記録はこの事件の最も完全な第一人称の記録となり、後に彼が米議会に提出した証言の基礎となった。2018年2月のジュネーブ・サミットの演説で、彼は自らの立場を2つの短い文で要約した。彼は今も指名手配されており、ときどき尾行されること。そして前年に釈放されたが寧波に拘束されていた桂民海が、国を離れようとした数か月前に2度目の拘留を受けていたこと。2018年1月20日の列車での拘束である。第18節を参照。

それらの年月のもう一方の側も記録に属する。彼はまったく孤独ではなかった。7月1日のデモで行進し、多くの国のメディアのインタビューに応じ、2017年4月にはワシントンへ赴いて陳光誠らと会った。しかし香港は彼の足元で変わりつつあった。その後の変容について、本ページは彼に直接関わる一つの事実のみを記録する。2019年2月、香港政府は逃犯条例の改正案を提出した。これは、香港で見つかった「逃亡者」を事件ごとに大陸へ移送することを可能にするものだった。追悼文の論評は的確である。その法律があれば、中国の工作員は人々を拉致して国際的な非難を浴びるリスクを負う必要はもうなくなる。香港政府が「合法的に」彼らを引き渡すからである。そして大陸の指名手配という特徴づけの下では、林榮基はその法案の教科書的な標的だった。

13. 証言の道:2017年のワシントン、2018年のジュネーブ

2017年5月3日、林榮基は米国の中国に関する議会・行政委員会の公聴会「香港モデルは存続するのか:返還から20年の評価」に席を占めた。黄之鋒(Joshua Wong)、李柱銘(Martin Lee)、クリス・パッテンらと共にである。彼の準備された声明「『銅鑼湾書店』事件に関する私の証言」は印刷された議会記録に収められ、5人の失踪から、その400人の購読者を訴追するためにハードドライブを持ち帰るよう命じられたことまでを扱っている。公聴会の委員長であるマルコ・ルビオ上院議員は、議長席から彼に対して異例の個人的な約束をした。その趣旨は、彼の出席を理由に敵意が林に向けられるようなことがあれば、委員会はそれを北京による報復に直接帰し、米国が中国共産党とどう向き合うかに反映させるというものだった(ルビオの言葉はもっと長かった。ここでは引用ではなく言い換えとして記す)。2018年2月、彼は第10回人権と民主主義のためのジュネーブ・サミットで、監視下にあり自由でない同僚たちのために演説し、中国政府が一国二制度と香港への約束をどう破ったかを語った。サミットは彼の発言を2言語で収録しており、2016年3月、韶関へ移される前に深圳で李波、呂波、張志平と会ったときに彼が知ったことも含まれている。彼らも威嚇の下で尋問され、弁護は一切許されず、裁判所の裁判もまったくないまま、5年から10年の刑を言い渡されると告げられたというのである。彼自身の口からのその一文は、「一度も裁判にかけられなかった」という事実のさらなる裏付けである。

14. 2019年4月25日:彼は逃犯条例が成立する前に香港を離れた

2019年4月25日、林榮基は台湾に向けて香港を離れ、二度と戻らなかった。台北時報は当時の手配を記録した。大陸委員会の邱垂正副主任委員は、政府が1か月の滞在を承認し、それより長い滞在には法律に基づく申請が必要だと述べた。滞在はその後何度も延長された。5月14日に移民署が2か月延長し、7月15日の申請で10月25日まで延長された(いずれも中国語版ウィキペディアが引用する公表報道による。発言報道として収録する)。その後、彼は就労ビザなどの手段で滞在を続けた(New Bloom誌の2022年12月の記述による)。到着後のボイス・オブ・アメリカのインタビューで、彼は率直に述べた。香港政府がこのように事を運ぶとは思ってもみなかった。2016年に彼を引き渡す「法的取り決めはない」と公に約束した政府が、3年後、その取り決めそのものを自らの手で作り上げていた。彼は、リストの最初に誰の名前が立つかを誰よりもよく知っていたからこそ、先に離れたのである。

2022年11月、彼は芸術と文化の専門家として台湾の永久居留を申請した(New Bloomと新月新聞社、2022年12月による)。その後、中国語版ウィキペディアの国籍欄は、彼を2024年から中華民国の国民と記録し、行政院の2026年7月の追悼声明は彼を「台湾で最も勇敢な新市民」と呼んだ。合わせれば、彼は最後の年月において定住を完了し、おそらく帰化もしていた。しかし帰化の公式文書や正確な日付は公的記録になく、本ページはその点を日付を固定することなくそのまま収録する。

15. 台北での再開:クラウドファンディングで約600万台湾ドル、商標弁護士の手紙、そして開店4日前の赤いペンキ

台北の書店のカウンターの後ろで本を読む林榮基、2020年5月
台北・中山の銅鑼湾書店のカウンターの後ろで本を読む林榮基――蔡英文総統が来訪した当日に総統府が撮影|2020年5月、台北|Source: Office of the President (Makoto Lin), via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

2019年9月5日の夜、彼は台湾のクラウドファンディング・プラットフォームflyingVで再開キャンペーンを開始した。1日も経たないうちに、9月6日の午後までに280万台湾ドルの目標を突破し、キャンペーン全体(9月から11月)で約600万台湾ドルを集めた(ラヂオ台湾国際放送の「約600万台湾ドル」。AFPは約20万米ドルとし、その半分が1日未満で集まったとする。2つの数字は同じキャンペーンの異なる表現である)。新しい店は中山区の南京西路、MRT中山駅の3番出口の近くに立った。またしても楼上の部屋であり、彼の住まいでもあった。折りたたみベッドが日中は壁際に立てかけられ、夜になると彼が眠るために下ろされた(2020年1月の追悼文の現場描写)。

開店の1週間前、圧力は見慣れた形で到着した。2020年4月20日、彼は、その年の3月に登録されたばかりの「銅鑼湾書店有限公司」の代理人を名乗る者からの弁護士の手紙を受け取った。銅鑼湾書店の名前の使用をやめるよう要求するものだった。4月21日、中山駅近くのカフェに一人で座っていたとき、1人の男が彼に赤いペンキを浴びせて逃げた。ペンキは彼を覆ったが、怪我はなかった(AP通信)。AFPの版は、襲撃者が林のクラウドファンディングが台湾と中国の関係を「損なった」と言ったと伝えられ、政府機関のFacebookページに残された殺害の脅迫についても警察が調査していると付け加える。その細部はAFPのラインのみに依拠し、単一出典として明示する。ペンキ事件について公に報道された判決は今回の確認では見つからなかった。その司法上の結末は未検証として明示し、公的記録はない。2020年4月25日の正午、台湾へ逃れてちょうど1年後、銅鑼湾書店は台北で正式に開店した(一部の報道は再開自体を4月24日とし、正式な開店を25日の正午とする。両方を収録する)。蔡英文総統は、正義と公平についてのことわざを引いたメモを添えて花を送り(AFPによる)、2020年の後半には蔡総統と頼清徳副総統の両方が店を訪れた(欧州の報道機関が伝えた台北時報の報道による)。開店に際し林は述べた。銅鑼湾書店は中国の暴力的な手段によって破壊された。その台湾での再開は、台湾が自由と民主主義のある場所であり、人々に本を読む権利がまだあることを証明した(AFPの報道による)。

16. 台湾の年月:移転、毎月の赤字、そして毎年6月4日の追悼集会での姿

台北の書店の中に立つ林榮基、2023年1月
台北の銅鑼湾書店の中に立つ林榮基。背後には店に住んでいたときのベッド|2023年1月、台北|Source: Weckpe, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · ファイルページ ↗

台北の銅鑼湾書店はすぐにランドマークとなった。香港からの移住者は、失った香港の一片を求めて訪れた。台湾の読者は、海峡の向こうでは読めない本を求めて訪れた。著者たちはそこで講演やフォーラムを開き、壁には「Free Hong Kong(香港に自由を)」と書かれた横断幕が掛かっていた。それはまた、恒常的に赤字の商いでもあった。2024年6月、店の中で彼は訪れた記者に「毎月赤字だ」と語った(アメリカのCEO Clubサイトを含む各媒体に配信された長編特集は、ロサンゼルス・タイムズの記事に由来する。発言報道としてここに収録する)。賃貸契約が切れて大家が物件を取り戻したとき、店は2024年ごろ、国立台湾師範大学の近くの中正区へ移転した(ある出典は「NTNUの近く」とし、別の出典は「2024年に中正区へ移転」とする。合わせて読めば同じ移転を描写しており、1行に無理にまとめず並べて収録する)。68歳と69歳になっても、彼はまだ店で眠り、カウンターに立っていた。彼は台湾で公的な人物であり続けた。政治的なイベントで発言し、台北に対して香港からの亡命者にもっと支援するよう促し、台北の6月4日の天安門追悼集会に参加した(2022年の報道による)。その間ずっと、島における彼の法的な存在は、1つずつ更新されるビザと就労許可にかかっていた。2022年の永久居留申請とそれに続く定住まで(第14節)、台湾には庇護法はなく、中国共産党から指名手配された男が、更新可能な書類の束の上でしか合法的に存在できなかったという事実そのものが、このファイルの一部である。

17. 病と死:台北、2026年7月2日

2024年ごろ、林は肺がんと診断された(2026年10月に書かれた追悼文は、彼の診断のニュースを「2年前」に読んだと述べており、2024年は本ページの推定であり、その旨を明示する)。2025年、がんは再発してステージ4(肺腺がん)まで進行し、治療はそれを抑えられなかった(サウスチャイナ・モーニング・ポスト。ロイターとAP経由)。2026年6月、彼は台湾の中央通信社に、健康上の理由で書店を一時閉店したと語り、いつ再開できるかは言えないと述べた(APによる)。6月30日、彼は台北の馬偕紀念医院に入院した。7月1日に昏睡状態に陥り、2026年7月2日の夜、70歳で死去した。中央通信社がその知らせを伝え、ロイターとAPが続いた。頼清徳総統はFacebookに追悼文を投稿し、林の人生は「言論の自由の価値と、権威主義的な抑圧がもたらす恐怖と苦しみを証言した」と述べた(ChinaForumによる頼の言葉の表現経由)。2026年7月31日の午後、台北の済南基督長老教会で告別式が開かれた。卓栄泰行政院長が出席し、頼総統に代わって総統の褒揚令を授与し、遺族の代表が受け取った。卓は彼を「台湾で最も勇敢な新市民」と呼び、民主主義、人権、自由を守る台湾の決意は決して揺らがないと述べた(行政院の発表)。彼は台湾の北海岸に埋葬された(追悼文は北海岸の墓地とし、中国語版ウィキペディアは新北市金山の基督教平安園と名指す。2つは一致しており、墓地の名前はウィキペディアのみに依拠する。そのように収録する)。

彼はついに香港へ戻ることはなかった。2016年6月16日に九龍塘駅で彼自身と決着をつけた勘定――戻れば、購読者の名前を引き渡し、残りの人生を彼らの情報提供者として過ごす――は、亡命の最後の10年で支払われた。外国の都市で毎月赤字の書店、折りたたみベッド、赤いペンキ、そして故郷から遠く離れた死を、膝をついての帰還よりも選んだのである。

18. 他の4人の結末:3人の沈黙と、桂民海の10年

この事件ファイルは林だけで閉じてはならない。呂波と張志平について。2016年3月4日、呂は香港に戻り、警察に失踪届の取り消しを求め、一切を明かすことを拒否した。3月6日、張も同じことをした(香港警察の声明とAFP。一部の英語報道は4月初めとしており、不一致として第19節に収録する。ここでは警察の日付を優先する)。ヒューマン・ライツ・ウォッチは背筋の寒くなる細部を記録した。帰還から1日以内に、2人とも国境を越えて連れ戻されたのである。届を取り消し、姿を見せ、「安全で自由だ」と言い、そして戻る。李波は2016年3月24日に戻り、入境職員に対し、桂への調査に協力するために大陸へ行ったのであり拉致されたのではないと語り、自分の届の取り消しを求めた。翌日、記者たちは、正体不明の2人の男がバンで彼を国境の検問所まで送り、大陸へ戻す様子を追った。その後、呂波、張志平、李波については公の言葉が一切ない。彼らが再び香港に戻ったことがあるのか、今どこに住んでいるのか、健康状態はどうか。そのいずれについても公的記録はない。本ページは推測を一言も書かない。

桂民海の軌跡は最も完全で、最も重い。2016年1月のCCTVの「認罪」の後、拘束された。2017年10月、中国外務省は彼が交通事故の罪の刑を「完全に服役し」釈放されたと述べた。しかし彼は寧波に拘束されたままで、離れることができなかった。2018年1月20日、医療を受けるために2人のスウェーデンの外交官に付き添われて列車で北京へ向かう途中、彼は約10人の私服職員によって彼らの面前で再び拘束された。そして2020年2月24日、寧波市中級人民法院は「外国への違法な情報提供」で懲役10年と政治的権利の5年間の剥奪を言い渡し、彼が2018年に中国の国籍の回復を申請し、上訴しないと発表した(裁判所の通知とアムネスティ・インターナショナルの声明)。スウェーデンは、彼は今もスウェーデン市民であるとしている。家族と自ら選んだ弁護士を拒否された男が、自発的に「国籍を回復」し「上訴を放棄」したかどうかは検証できない。アムネスティの特徴づけが立つ。秘密裏に裁かれ、公正な裁判はなかった。本ページは10年の刑期から釈放日を計算しない。当局がその開始時点を完全に述べたことがないからである。そして今回の確認時点で、2020年2月の判決以来、桂民海についての公の言葉はない。公的記録なしである。1つの書店の5人の男。1人は10年の刑を言い渡され沈黙の中に消えた。3人は失踪届を取り消し、姿を消した。1人は真実を語り、10年間亡命の中で生き、台北で死去した。その全台帳こそが、銅鑼湾書店事件の実際の姿である。

19. 完全な時系列

1955年12月:イギリス領香港に生まれる(正確な日付は権威ある公的記録なし)。1985–1989年:中華書局の香港部門で書籍の流通。1989年6月の後:田園書店へ移る。1994年:銅鑼湾書店を創業。2012年9月ごろ:羅湖税関から行政処罰を受ける(大陸の2016年の説明による)。数年前には、国境での停止の際に国家安全の職員から数時間尋問され、本を没収された後に釈放されたこともあった(彼自身の説明)。2013年:桂民海、李波、呂波が巨流伝媒を設立。2014年:巨流伝媒が銅鑼湾書店を買収し、林は店長として残る。2015年10月14日:呂波が最後に店のコンピュータにログインし、その後深圳で連行される。2015年10月17日:桂民海がタイのパタヤで連行される。2015年10月中旬:張志平が東莞で連行される。2015年10月24日:林榮基が羅湖口岸で拘束され、深圳の警察署で受刑者用の椅子に座って一夜を過ごす。2015年10月25日:手錠をかけられ、目隠しをされ、帽子をかぶせられて寧波へ列車で移送され、無名の建物の柔らかく覆われた部屋に閉じ込められる。2015年10月26日:家族との連絡と法律顧問の権利の放棄書に署名させられ、尋問が始まる。2015年10月下旬から2016年3月:寧波での約5か月の単独拘禁、20回から30回の尋問、認罪書、悔悛書、繰り返しリハーサルされた撮影。2015年11月5日:彼の妻が香港警察へ彼の失踪を届け出る。数時間後、彼が電話で「無事だ」と告げ、警察はファイルを閉じる。2015年12月30日:李波が香港の中で失踪する。2016年1月17日:桂民海がCCTVで「認罪」する。2016年2月4日:広東の当局が、3人の書店関係者が刑事強制措置を受けていることを確認する。2016年2月:イギリス外務省の6か月報告書が、李波は意思に反して移送され、共同声明への重大な違反であるとした。2016年2月28日:林、呂、張が鳳凰衛視で「認罪」する。2月29日、李波が鳳凰衛視に登場する。2016年3月4日:呂が香港に戻り届を取り消す。3月6日、張も同じことをする。2人とも直ちに大陸へ戻る。2016年3月21日:林の措置は裁判待ちの保釈に変更され(公式の版)、彼は韶関へ移される。2016年3月24日:李波が香港に戻り届を取り消し、翌日に大陸へ戻る。2016年4月から:林は韶関の図書館で、警察への毎日の報告の下で働く。この期間中、彼は深圳へ連れて行かれ、李、呂、張との完全に撮影された「お茶」に臨む。2016年6月14日:林が香港に戻り、届を取り消し、顧客記録のコンピュータを受け取る。間違ったものだった。6月15日の夜:彼はチームに間違いを通知し、1日を勝ち取る。2016年6月16日正午:九龍塘駅で、彼は戻らないことを決断する。その夜、何俊仁を傍らに、彼は記者会見を開き、拘禁のすべてを語った。2016年6月18日:約6,000人の行進者が「私たちは皆、林榮基だ」の下に集まる。2016年7月5日:寧波の警察が、彼は保釈に違反し処理されると説明する。香港の保安局長、黎棟国はほぼ同じころ、引き渡しの取り決めは存在しないと再確認する。2016年7月下旬:安全な家で、林は一夜で記録『人間は敗北するために作られたのではない』を書く。2017年5月3日:ワシントンのCECC公聴会で証言する。2018年1月20日:桂民海が列車の中で、スウェーデンの外交官の面前で再び拘束される。2018年2月:林がジュネーブ・サミットで演説し、自分は今も指名手配されており、ときどき尾行されると述べる。2019年2月:香港政府が逃犯条例の改正案を提出する。2019年4月25日:林が香港を離れて台湾へ向かう。2019年5月14日:彼の台湾滞在が2か月延長される。2019年9月5日:flyingVのクラウドファンディングが開始され、1日未満で280万台湾ドルを突破し、合計で約600万台湾ドルを集める。2020年2月24日:桂民海が寧波で10年の刑を言い渡される。2020年4月20日:林が商標弁護士の手紙を受け取る。2020年4月21日:台北で彼に赤いペンキが投げつけられる。2020年4月25日:銅鑼湾書店が台北の中山区で再開する。蔡総統が花を送る。2022年11月:彼が台湾の永久居留を申請する。2024年ごろ:肺がんと診断される。店がNTNU近くの中正区へ移転する。2025年:がんが再発しステージ4に達する。2026年6月:彼の健康のために書店が一時閉店する。2026年6月30日:台北の馬偕紀念医院に入院する。2026年7月2日の夜:台北で死去。70歳。頼清徳総統が追悼文を投稿する。2026年7月31日:済南基督長老教会で告別式。卓栄泰行政院長が総統に代わって総統の褒揚令を授与する。

20. 並べての収録:出典間の不一致と未確認事項

一、出生日。中国語版ウィキペディアは1955年12月16日とし、英語版ウィキペディアは1955年12月とのみ記し、第三の出典はない。本ページは「1955年12月」と収録する。二、深圳から寧波への列車の旅。林の記者会見の説明は13時間から14時間とし、彼の著述に基づく追悼文は約10時間とする。両方が立つ。三、ハードドライブの内容。林自身のジュネーブのテキストは約400人の中国人読者の購読リストと言う。香港の報道を伝えるGlobal Voicesは、約600人の記録と4,000冊の本のタイトルと言う。おそらく「大陸の購読者」対「すべての顧客記録」であり、統合せず並べて収録する。四、呂波と張志平の帰還日。香港警察の発表とAFPは2016年3月4日と6日とし、一部の英米報道は4月初めとする。本ページは警察の日付に従い、差異を収録する。五、桂民海の刑。2020年2月24日の10年については争いがないが、当局は刑期の開始時点(2018年の再逮捕か、2015年の当初の拘束か)を完全に述べたことがなく、2020年以降の彼の状態については何も公になっていない。ここでは釈放日を計算しない。六、台北の店の移転。ある出典は「国立台湾師範大学の近く」とし、別の出典は「2024年に中正区へ移転」とする。並べて収録する。七、赤いペンキの事件。殺害の脅迫の細部はAFPのラインのみに依拠し、公表された判決は見つからなかった。未検証である。八、彼の台湾への帰化の年。中国語版ウィキペディアの国籍欄は2024年から中華民国とし、行政院は彼を「台湾の新市民」と呼んだが、帰化の文書や正確な日付は公になっていない。そのように収録する。九、胡姓の恋人の寧波での拘留は、林の説明のみに依拠する。未検証である。大陸の説明における彼女に関する物語は公式の人格中傷のラインであり、ここではその存在と機能についてのみ記録し、事実として採用しない。十、「中央調査組」の正式な機関としての同一性と、「史氏」「陳課長」、看守、尋問者たちの実名。そのいずれについても公的記録はない。十一、告別式で褒揚令を受け取った遺族の代表を超えた、彼の亡命と最後の病気の間の妻と子供たちの状況。公的記録はなく、ここにも書かない。

21. 検証と出典

本ページのために実際に参照した出典は以下の通りである。第一級、彼自身の正式な記録。2016年6月16日の立法会記者会見の内容(Hong Kong Free PressとGlobal Voicesの完全な表現、および複数の通信社報道で裏付け)。2017年5月3日のCECC公聴会の彼の書面証言と印刷された記録(米議会の公式PDF。彼の声明全文とルビオ上院議員の発言を含む)。2018年のジュネーブ・サミット演説の全文(サミットのサイトに2言語で収録)。そして曹雅学(Yaxue Cao)によるChina Changeの追悼文「最後の香港人」(2026年10月7日)で広範に引用され再述された彼の記録『人間は敗北するために作られたのではない』。その著者は2017年に林と直接会っている。彼の説明に由来するすべての細部は、本文中でその伝達水準を明示する。第二級、通信社と独立メディア。ロイターの2026年7月2日の死去報道(日本語版で全文を読んだ)と、記者会見後の林へのインタビュー(転載経由で読んだ)。AP通信の2020年4月の台北開店と2026年7月3日の訃報(米国の複数の公共ラジオの転載経由で全文を読んだ)。AFPの開店とペンキ襲撃(複数の転載経由で読んだ)。ボイス・オブ・アメリカの2019年9月の特集「香港で最も指名手配された書店主はどうやって台湾へ逃れたのか」(GlobalSecurityの転載経由で全文を読み、彼の滞在の手配と彼自身の引用発言を含む)。彼の到着に関する台北時報2019年4月27日(大陸委員会の声明と「形式上今も手配されている」という特徴づけ)。クラウドファンディングと開店に関するラヂオ台湾国際放送(約600万台湾ドルの数字)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年3月25日の速報(呂、張、李が香港に戻り直ちに戻った記録)。桂民海の刑に関するアムネスティ・インターナショナルの2020年2月から3月と2022年2月の緊急行動(懲役10年、政治的権利の5年間の剥奪、秘密裁判の評価)。そして彼の永久居留申請に関するNew Bloom誌と新月新聞社(2022年12月)。第三級、公式記録。イギリス外務省の2016年2月の6か月報告書の結論(アイリッシュ・タイムズとAFPの完全な引用経由で読んだ)と、外務省報道官の洪磊の反論(人民日報英語版)。2016年7月5日の寧波警察の説明(その実質は中国語版ウィキペディアの事件ページ経由で読み、羅湖税関の処罰、保釈への変更、韶関図書館への配置、胡に関する物語の存在を含む)。広東の当局による2016年2月4日の確認の存在(事件ページと複数の報道で裏付け)。行政院の2026年7月31日の発表(卓総理による褒揚令の授与。「台湾の新市民」という文言。全文を読んだ)。そして大陸委員会の声明(台北時報経由)。第四級、不一致の比較のためにのみ用い、事実の権威としては決して用いない。林榮基と銅鑼湾書店失踪事件に関する英語版、中国語版、広東語版ウィキペディアの項目。全文を読めなかった出典(2016年2月の鳳凰衛視の元の放送、寧波の説明の元の文書、指名手配通知の原本)は、本文の該当箇所で明示し、いかなる事実もその未見の内容には依拠しない。否定的な結果(公表された指名手配通知のテキストがないこと、林の記者会見に対する名前を挙げた点ごとの公式反論がないこと、ペンキ事件の公表された判決がないこと)は、そのように記録する。

22. 本サイトの見解

銅鑼湾書店事件について記録に固定すべきは、その罪名とその劇場との間の裂け目である。大陸自身の説明によれば、これは単なる「違法経営」事件だった。金のために中国へ禁書を郵送したこと。中年の書店主5人、数百平方フィートの店が1つ。もしそれが本当なら、羅湖税関の罰金と寧波の裁判所の日程で十分であり、空が落ちることはなかった。実際に展開されたのはまったく別のものだった。タイでの拘束、香港そのものから連れ去られた男、中央調査組、柔らかく覆われた部屋、60歳の店長を24時間体制で監視する6組の看守、交渉材料として拘束された恋人、上層が満足するまで書き直された認罪書、本物らしく見えるまでリハーサルされたテレビの悔悛。国家が書店に対してあの装置を演出するのは、書店が危険だからではない。見せしめにするためである。すべての香港人が計算をするように。数冊のゴシップ本でこの値段なら、他のものならいくらかかるのか、と。林榮基が2016年6月16日にしたことは、その計算を公の場で誤らせることだった。彼は400人の読者の名前の入ったドライブを引き渡すことを拒んだだけではない。彼は立ち上がり、尋問室の台本、演出者、台詞を世界に読み上げた。猿への警告として屠られる鶏の役に配された男が、その役を拒んだ。この事件全体の中で、独裁の制作が自らの主演俳優によって自らの舞台から野次で追い落とされた唯一の瞬間である。

10年後、このファイルの重みはその閉じたループにある。2016年、香港の保安局長はまだカメラの前に立って、男を大陸へ引き渡す法的取り決めはないと言うことができた。2019年、同じ政府がその取り決めを法律に書き込もうとし、林はそれが彼に届く前夜に離れた。2020年以降に何が起きたかは、誰もが知っている。蘋果日報、香港国家安全維持法、47人の事件、そしてあの記者会見で林の傍らに立った何俊仁自身が、2026年9月に「国家転覆の扇動」で5年2か月の刑を言い渡された(追悼文の脚注による)。台北での林の最後の7年間は、そのループへの答えのもう半分である。赤字の楼上書店、折りたたみベッド、赤いペンキ、次々と更新されるビザ、そして最後に外国の地での病院と墓。彼は香港を取り戻しはしなかった。彼はただ、一度も膝をつかなかった。彼が選んだ詩の言葉で言えば、机は膝をつかず、学者も膝をつかなかった。一生本を売った男は、最後まで、400人の読者の名前と「私は戻らない」という言葉だけを守り抜いた。まさにその「だけ」が、中国共産党が10年間、国境を越えた拉致とテレビの認罪を自由に使っても、彼から奪うことができなかったものである。桂民海は今も住所のない部屋にいる。呂波、張志平、李波は沈黙の中に沈んでいる。この事件は決して終わっていない。しかし林榮基の分担は、彼自身の手で、台北で終わった。本アーカイブはここにそれを記録する。

動画証拠

Hong Kong's Missing Booksellers(アルジャジーラ英語チャンネル『101 East』ドキュメンタリー)|2016|香港での現地取材と実拍を含む英語ドキュメンタリー

▶ YouTubeで観る

Hong Kong bookseller goes public(CNN)|2016|Ivan Watsonによる英語ニュース報道、記者会見の映像を含む

▶ YouTubeで観る

Taiwanese President Tsai Ing-wen visits bookseller who fled Hong Kong(サウスチャイナ・モーニング・ポスト)|2020|蔡英文総統の台北の書店訪問を伝える英語ニュース映像

▶ YouTubeで観る

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook