EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第113件|グリミラ・イミン(Gulmira Imin)

彼女はウイグル人の詩人で、新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学部の卒業生として街道弁事処の幹部を務め、2009年にウイグル語の文化サイト「Salkin(サルキン)」のモデレーターとなった。韶関で2人のウイグル人労働者が殴り殺された後、デモの告知がSalkinを含む3つのサイトに現れた。7月5日、彼女はウルムチのデモに参加し、ノルウェーにいる夫に電話して通りの様子を伝えた。7月14日に逮捕され、家族は一切の文書を受け取らず、彼女は死んだものと思っていたが、10月に中国中央テレビ(CCTV)のドキュメンタリーで囚人服姿の彼女を見た。2010年4月1日、ウルムチ中級人民法院は非公開で審理し、同日に国家分裂、国家機密漏洩、違法デモ組織の3つの罪で彼女に無期懲役を言い渡した。彼女は暴動を組織したことを否定している。国連の恣意的拘留に関する作業部会は2012年、彼女の拘留を恣意的と認め、即時釈放を求めた。2021年、ラヂオ・フリー・アジア(RFA)は匿名の警察官1人を情報源として、彼女の無期懲役が19年8か月に減刑されたと報じた。いかなる文書もこれを裏付けておらず、本サイトはこれを報じられたものとしてのみ記録する。彼女は今も新疆女子刑務所に収監されている(PENは収監中と掲載、2026年11月確認)。もう一つ明確に記さなければならない。彼女のサイトはSalkinであり、Diyarimではない。Diyarimのサイト管理者は別の人物である。

時間
1977年頃または1978年生まれ――2つのバージョンは並記され、決して統合されない。2009年から2010年の報道は彼女を32歳とし、1977年頃を指し示す。一方、国連恣意的拘留作業部会の意見、2017年の米議会証言のテキスト、その他のプロフィールは1978年とする(核実説明を参照)。2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業し、その9月にウルムチの街道弁事処に加わった(RFAが引用した裁判の証人)。2009年春、彼女はウイグル語の文化・ニュースサイト「Salkin」のモデレーター/管理者となった。それ以前から詩と短編小説を寄稿していた。2009年6月25日から26日の夜、広東省韶関の旭日玩具工場で漢人労働者がウイグル人の同僚を襲撃した。公式の数によれば、少なくとも2人のウイグル人労働者が殺され、118人が負傷した。2009年7月5日、韶関の調査を求めるウルムチのデモは、死者を出す暴動と大規模な弾圧へと転じた。公式の犠牲者数は197人死亡、約1,700人負傷だが、ウイグルの亡命団体は実際の数はもっと多いと言う。2009年7月14日、グリミラ・イミンは逮捕された。場所は並記され、決して統合されない。米国国際宗教自由委員会(USCIRF)の伝記欄で、トム・ラントス人権委員会が転載したものはアクスとし、RFAの2021年6月22日の報道も同様である。彼女の自宅と職場はウルムチにあり、国連作業部会の情報源は、彼女が新疆の国家安全要員によって自宅で逮捕されたと述べ、都市名は挙げていない。彼女の家族は拘留に関する文書を一切受け取らず、2009年10月にCCTVのドキュメンタリーが囚人服姿の彼女を映すまで、彼女は死んだかもしれないと思っていた。2010年4月1日、ウルムチ中級人民法院は非公開で彼女を審理し、同日に国家分裂、国家機密漏洩、違法デモ組織の罪で無期懲役を言い渡した(USCIRF/PEN/国境なき記者団の一貫した組み合わせ。中国が2012年に国連作業部会へ出した回答は、刑法第103条第1項の国家分裂のみを列挙し、無期懲役と政治的権利の終身剥奪を付している。両バージョンは並記される)。彼女の上訴は新疆高級人民法院によって退けられた(政府の回答。日付は公的記録にない)。2021年6月22日、RFAは匿名のカシュガル警察官1人を引用して、彼女の無期懲役が19年8か月に減刑されたと報じた。公的な裁判文書のない単一情報源の報道であり、ここには報じられたものとしてのみ記録し、確定した事実としては決して扱わない
場所
新疆アクス生まれ(RFAが引用した裁判の証人。国連意見の彼女の職場に関する文言には地理的な混同があり、核実説明を参照)。職場:ウルムチ市天山区東門地区の街道弁事処(ウイグル語転写ではテンリタグ区シェルチ・コウク街道。RFA/UNPOが伝える)。裁判:ウルムチ中級人民法院。収監:ウルムチの新疆女子刑務所(新疆第2刑務所)(アムネスティ経由のウイグルPEN、RFA、ラントス委員会のページ、そして中国自身の2012年の回答のすべてが一致)。2009年7月14日の逮捕から2010年4月の裁判までの間に彼女がどこに拘束されていたかは、家族に知らされることはなく、裁判前の拘留場所を立証する公的記録は存在しない
関係者
グリミラ・イミン(Gulmira Imin、Gulmire Iminとも表記される。ウイグルPENの中国語資料では古麗米拉・伊敏と書かれる同一人物)。ウイグル人の詩人、サイトのモデレーター、地方政府の職員。2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳を卒業。ウルムチのある居民委員会の指導的職員――彼女が仕えたコミュニティの規模は並記される。USCIRFの伝記では約10,000人の住民、裁判の証人の証言では40,000人。2009年からSalkinのモデレーター、それ以前は詩と短編の寄稿者であり、そのオンラインの文章は政府の政策を批判していた(USCIRF伝記)。夫:ノルウェーに亡命/居住している。2009年7月5日の彼女から彼への電話が「国家機密漏洩」の罪の核心となった。彼の名前は、この事件に関する信頼できる公的情報源(USCIRF、PEN、国連作業部会、RFA)のいずれにも現れず、したがってここでは未検証として扱い、転写された名前は掲載しない(核実説明を参照)。厳密に区別すべきSalkinの関係者:メメトジャン・アブドゥラ(Memetjan Abdulla)は中国国家ラジオ・ウイグル語サービスのジャーナリストでSalkinの管理者であり、2010年4月1日の同じ裁判で無期懲役を受けた。ヌレリ(Nureli、一つの名前)は別のSalkinの管理者で、2010年7月に懲役3年を受けた。別の人物であり、別の判決である。同様に厳密に区別すべきは、Diyarimサイト(diyarim.com)の所有者ディリシャティ・パエルハティ(Dilixiati Paerhati/Dilshat Perhat)である。彼女のサイトではなく、彼女の事件ではない(専用の節を参照)。彼女の弁護人の名前は公的記録にない。国連作業部会の情報源は、彼女が裁判前に弁護人と会ったことは一度もなく、有罪の後に2回だけ会ったと記録しているだけである。支援者:USCIRFの委員サンドラ・ジョリーが最初に彼女を良心の囚人として採用し、テンジン・ドルジェ委員長が支援を引き継ぎ、ジェニファー・ウェクストン下院議員が彼女の「自由を守るプロジェクト」の支援者を務めた
罪名と刑
罪名(USCIRF/PEN/国境なき記者団/CECCの一貫した組み合わせ):国家分裂(刑法第103条)、国家機密漏洩(第111条)、違法デモの組織(第296条)。刑:無期懲役。2010年4月1日、非公開の同日裁判の後、ウルムチ中級人民法院が言い渡した。6人のウイグル人被告が一緒に裁判にかけられ、3人が無期懲役を受けたと報じられている(RFAが引用した裁判の証人。世界ウイグル会議は、他の2人がアフメト・トゥルスンとムフテルであると「強く信じる」と述べた――信念の等級で記録)。事件は3つの柱に依っていた。彼女が7月5日のデモの告知をSalkinに投稿したという主張。彼女が抗議を組織/主導したという主張――彼女は暴動を組織したことを否定している(USCIRFの2019年の声明はそう明言する)。そして、2009年7月5日、デモと弾圧について夫に伝えたノルウェーの夫への電話が、国家機密の国外への漏洩を構成したという主張(国連作業部会の情報源は電話を要約している。彼女は彼に、そのデモは合法で平和的であり、広東で殺された2人のウイグル人犠牲者を悼むために行われたこと、警察が暴力を使ったこと、そして多くの人が殺されたことを伝えた)。中国の2012年の政府回答は実質的に異なる。それは第103条第1項に基づく国家分裂のみを列挙し、政治的権利の終身剥奪を加え、彼女のサイトを「清風網」と呼び、同サイトが世界ウイグル会議の指示で韶関の映像を広めたと述べる。両バージョンは並記され、決して混ぜ合わされない。報じられた減刑:RFAは2021年6月22日、匿名のカシュガル警察官1人を引用して、2017年に撮影され刑務所と「再教育」収容所で上映された悔悟の声明の後、彼女の無期懲役が19年8か月に減刑されたと報じた。PENアメリカとUSCIRF委員による論説は、これを19年8か月/「ほぼ20年」への減刑として繰り返している。裁判文書は公表されていない。ラントス委員会のページと一部の支援テキストは、今では19年8か月を彼女の「刑」として断定的に記載しているが、その連鎖全体は同じ単一の情報源に遡る。報じられた数値についての単なる算術(2009年7月14日の拘留から19年8か月)は2029年3月頃に終わることになるが、これは算術にすぎず、事実ではない。実際の開始日、算入、減刑の記録は公表されていない
現状
本サイトが2026年11月まで確認した時点では、今も収監中である。PENアメリカの「危険にさらされた作家」データベースは、彼女の事例を有効(active)、現状は収監中(Imprisoned)とし、有効な年は2025年まで続いている。本サイトの2026年11月の検索では、釈放、仮釈放、医療釈放、死亡の報道は見いだされなかった。2021年の減刑報道が真実であれば、彼女は報じられた刑期の中に残っている。真実でなければ、彼女は無期懲役の下に残っている。どちらのバージョンでも、彼女が新疆女子刑務所を出たことを示す公的記録はない。国連恣意的拘留作業部会は2012年(意見第29/2012号)、彼女の拘留は恣意的でありカテゴリーIIに当たるとし、即時釈放と賠償を求めた。中国がその救済を実施したという公的記録はない。本ページは、検証可能な新しい情報があれば更新される

まずサイトを正しく:彼女のサイトはSalkinであって、Diyarimではない

本ページは、広く広がった混同を解くことから始める。それは、この女性が何のために無期懲役を与えられたかという核心に触れるからである。グリミラ・イミンが働き、モデレーターを務めたウェブサイトは「Salkin」である。ウイグル語の文化・ニュースサイトであり(Selkinとも転写される。中国に関する議会・行政府委員会(CECC)はSelkinを用いる)。彼女は最初そこに詩と短編小説を発表し、2009年春――いくつかのプロフィールは単に2009年とする――そのモデレーター/管理者の一人となった(トム・ラントス人権委員会が掲載するUSCIRFの伝記、RFA)。彼女を別のウェブサイト「Diyarim」に結びつける記述は、2人の異なる人物、2つの異なるウェブサイト、2つの異なる判決を一つに混ぜ合わせている。

Diyarim(diyarim.com)は当時最も人気のあるウイグル語ウェブサイトの一つであり、その所有者・管理者はディリシャティ・パエルハティ(Dilixiati Paerhati、ジャーナリスト保護委員会のアーカイブではDilshat Parhat)だった。彼の事件には彼自身の完全な時系列がある。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月30日の声明とCPJのアーカイブによれば、2009年7月3日以降、彼は中国の治安当局者に対し、匿名のユーザーが平和的なデモへの呼びかけをDiyarimに投稿し、彼がそれらを削除したことを5、6回通知した。7月5日午前3時30分、デモの告知が再び、Diyarim、Salkin、Shabnamに同時に現れ、管理者たちはその日の後になってようやくそれを取り除くことができた。7月24日、ディリシャティは尋問のために連行され、8日間拘束された後、起訴されることなく釈放された。8月7日、正体不明の男たちがウルムチの彼のアパートから彼を連れ去り、彼は失踪した。逮捕の正式な通知はなかった。外の世界がそれを知ったのは、英国の学生である彼の弟がアムネスティ・インターナショナルに訴えたときだった(CPJ、2009年10月30日)。2010年7月、彼はウルムチの非公開裁判で、国家の安全を危うくした罪で懲役5年を言い渡された(アムネスティ・インターナショナル)。それはディリシャティ・パエルハティのファイルである。グリミラ・イミンのファイルではない。

なぜページの冒頭でこれを主張するのか。2009年7月5日の朝、3つのウェブサイトが同じ匿名の投稿に直面し、それらを運営していた男女はまったく異なる運命に出会ったからである。Diyarimのディリシャティは5年、Shabnamのニジャト・アザトは10年、Salkinのヌレリは3年――そしてSalkinのグリミラ・イミンとメメトジャン・アブドゥラは無期懲役を受けた。ウェブサイトの名を取り違えれば、ここで重要な唯一の事実――誰が何を投稿し、誰が何を削除し、誰が何を警察に報告したか――が混乱する。本ページのルールは一度だけ述べ、全体に適用する。グリミラ・イミンはSalkinにのみ結びつけられる。Diyarimはディリシャティ・パエルハティにのみ属する。彼女にDiyarimを帰属させる説明や二次テキストはすべて、誤った情報源として扱い、使用しない。彼女の名前も同様に扱う。Gulmira IminとGulmire Iminの両方が流通している(国連作業部会とUSCIRFはGulmiraと書き、国境なき記者団とヒューマン・ライツ・ウォッチの賞の資料はGulmireと書く)。本ページのタイトルはGulmira Iminを用い、異表記を並記して保存する。

グリミラ・イミンの肖像
グリミラ・イミンの肖像――逮捕前の彼女の画像で、中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)の人権デーの事例カードに使用されている | taken before her 2009 arrest, Urumqi, Xinjiang | Source: CHRD case card | 2025

アクス出身の詩人:翻訳学部の卒業生、街道の幹部、そして「将来の指導者になると期待された人」

彼女の前半生は公的記録では数行を占めるにすぎないが、すべての行に出典がある。裁判に出席したとラヂオ・フリー・アジアに語ったウイグル人女性によれば、グリミラ・イミンはアクス市で生まれ育ち、2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業し、2000年9月に街道委員会で働き始めた。彼女は市と地区の当局者から何度も称賛され、表彰されていた。彼女の生年はぴったりとは閉じない。2009年から2010年の報道は彼女を32歳とし(RFA。UNPOと危機にある民族協会が転載。ヒューマン・ライツ・ウォッチの賞の伝記の物語の基準)、1977年頃を指し示す。国連恣意的拘留作業部会の意見第29/2012号、USCIRFの2017年の議会証言テキスト、中国援助協会(ChinaAid)の二次ページはいずれも1978年とする。32歳と1978年が同時に正確であることはありえない。1978年生まれなら、2009年7月に彼女は30歳か31歳だったはずである。本ページはその年を滑らかに消したりしない。彼女の出生は1977〜1978年頃として保存し、彼女の32歳という年齢は当時の報道の数値として、両者を核実説明に並記する。

彼女の仕事は国家そのものの最も低い段だった。ウルムチの天山東門地区にある街道弁事処である(英語の情報源は天山東門弁事処と書き、UNPOが転載したRFAの報道はより完全なウイグル語転写であるテンリタグ区、シェルチ・コウク街道を与える)。彼女の役職と彼女の地区の規模は情報源によって異なり、その相違は平均化されるのではなく保存される。USCIRFの伝記――2021年にRFAが使用し、ラントス委員会のページも使用――は、彼女を約10,000人の住民の地域に仕える居民委員会の指導的職員と呼ぶ。裁判の証人は彼女を街道委員会の主席と呼び、彼女が担当した人口は40,000人だったと言い、彼女の優れた組織力に言及する。数字は4倍異なる。2つの証言が共有し、当時の世界ウイグル会議のスポークスマン、ディルシャト・ラシットのコメントが補強するのは、彼女が無名の事務員ではなかったということである。彼女には地位と能力があり、RFAが報じたラシットの言葉によれば、人々は彼女が将来ウイグル地域の指導者の一人になることを期待していた。彼女の街道弁事処のスタッフは後に問い合わせた者に対し、彼女が無期懲役を言い渡され、もはやそこで働いていないことを認め、それ以上言うことを拒んだ(同じRFA報道)。記録が保持する最後の伝記的事実――彼女のオンラインの文章は政府の政策を批判していた(USCIRFの伝記が平明に述べる)――を加えれば、2009年7月以前の肖像は完成する。表彰された地元の幹部、ウイグルのオンライン空間における詩人、そして彼女のコミュニティの目には台頭する人物である。本ページが批判的な文章を記録するのは、伝記がそれを記録しているからである。それを反体制活動に膨らませることも、事後的に彼女を安全にするために削除することもしない。

ウルムチの人民広場――グリミラ・イミンが働き暮らした都市
ウルムチの人民広場――グリミラ・イミンが働き暮らした都市|19 August 2009 | Source: Wikimedia Commons, via Wikimedia Commons | License: 公有领域 · File page ↗

Salkinと2009年のウイグル語インターネット:3つのウェブサイト、一つの早朝、10か月の沈黙

この事件を理解するには、まず2009年のウイグル語インターネットが何であったかを理解しなければならない。最も人気のあるウイグル語のニュース・コミュニティサイトは3つあった。Diyarim、Salkin、Shabnam(Shebnem、Xabnamとも転写される)であり、それにイリハム・トフティ(Ilham Tohti)が設立したUyghur Online(Uighurbiz)が並んでいた。それらはウイグル語の数少ない公共空間の一つだった。文化、ニュース、フォーラム――そのほとんどは非政治的であり、すべてが監視されていた。Salkinに関係する4人は名前と役割で検証でき、本ページは彼らを区別して扱う。グリミラ・イミン:寄稿者から2009年にモデレーター/管理者へ。メメトジャン・アブドゥラ:昼は中国国家ラジオ・ウイグル語サービスのジャーナリスト兼編集者、余暇にはSalkinとUyghur Onlineの管理者(CECCの分析)。ヌレリ(一つの名前のみ):アムネスティ・インターナショナルがSalkinのウェブ管理者と記述し、2010年7月に懲役3年を受けた。そして名前のない多数の人々:世界ウイグル会議は当時、100人を超えるSalkinの管理者が7月5日をめぐって逮捕され、3つのサイト全体で約300人と推定した。亡命団体の推定であり、独立に検証されたことはなく、推定の等級で保存する(核実説明を参照)。

3つのサイトの7月5日との正確な関係は、アムネスティ・インターナショナルの2010年7月30日の声明に最も完全に文書化されており、ここに要約する。7月3日以降、Diyarimのディリシャティは治安当局者に対し、平和的なデモを求める匿名の投稿が現れ、自分がそれらを削除したことを5、6回通知した。7月5日日曜日午前3時30分、デモの告知が再び、Diyarim、Salkin、Shabnamに同時に現れ、管理者たちはその日の後になるまでそれを取り除くことができなかった。暴動の後、3つのサイトはすべて当局によって閉鎖された。この段落は、グリミラ・イミンの事件にとって、他のどの背景事実よりも重要である。それは、「ウェブサイトにデモの告知が現れた」ことには、当時、第二の文書化された説明があったことを立証する。匿名の投稿、管理者による削除、少なくとも1人の管理者による警察への事前の報告、午前3時30分の再投稿、そして間に合わなかった削除である。彼女が「告知をSalkinに投稿した」と言う起訴は、その記録を越えなければならない。実際に投稿したのは誰か。この事件の判決はこれまで一切公表されておらず、公的記録にある公式のテキストはその問いに答えていない(核実説明を参照)。本ページは、アムネスティの削除と報告の記録を、その告発の傍らに完全な形で置き、どちらにも他方を飲み込ませない。

ウェブサイトの後に、一つの地域全体の沈黙が来た。2009年7月6日から7日にかけて、新疆全域でインターネット接続、テキストメッセージ、国際電話が遮断または制限された。ウルムチの党委員会書記は、インターネットは「暴動を速やかに鎮め、暴力の拡散を防ぐため」に遮断されたと公に発表した(その発表を引用するCECCの2010年の分析)。遮断は約10か月続いた。2009年12月に、新華社や人民日報など一握りの国家のサイトへのアクセスが回復し、2010年5月14日になってようやく当局は完全な回復を発表した。しかしCECCが2010年7月にワシントンから確認したとき、Diyarim、Shabnam、Salkinは依然として到達不可能だった。彼女自身の事件における国連作業部会の意見は、彼女の家族の側から同じ事実を記録している。7月5日から6日にかけて課された情報遮断はほぼ10か月続き、電話とインターネットの接続は遮断されるか利用不可能となり、したがって彼女との連絡は困難だった。言い換えれば、彼女が逮捕され、行方不明となり、裁判にかけられた最初の10か月の間ずっと、彼女の住む土地は通信の面で世界から切り離されていた。彼女の家族が彼女を見つけられず、外の人々が判決を見つけられないのは、偶然ではなく、新疆そのものの状態がそうだったからである。

韶関:2009年6月25日から26日の夜、旭日玩具工場で何が起きたか

この事件の導火線は、3,000キロメートル以上離れた広東で灯された。韶関の旭日玩具工場(香港に本拠を置くEarly Light Internationalが所有)は、広東の労働力移転プログラムの下で、カシュガル地区から約800人のウイグル人労働者を募集していた。約800人が一般的な数字である。一部の報道は約700人と言い、本ページはその異説を採用せずに注記する。2009年6月中旬、仕事の応募を断られたことに恨みを抱いた男が、地元のフォーラムに、新疆の男6人が2人の女性を強姦したという作り話を投稿した。警察は後に、そのような暴行は起きていなかったと立証した。6月25日から26日の夜、その噂が工場の中で沸騰し、漢人労働者が集団でウイグル人労働者の寮を襲撃した。公式の結果:少なくとも2人のウイグル人労働者が殴り殺され、118人が負傷し、負傷者の大半はウイグル人だった。ウイグル人労働者はRFAや他のメディアに、2人をはるかに超える人々が死亡したと語り、オンラインで流通した写真はより多くの遺体を示しているように見えた。2つの犠牲者数は並記して保存する。本ページの主題はグリミラ・イミンであり、ここで韶関の犠牲者数を決着させようとはしない。

韶関の余波がしたことこそ、この事件が欠くことのできない部分である。数日間、ウイグル社会が信じられる説明はなかった。死者の写真はウイグルのウェブサイトと電話を移動し、徹底的な調査を求める声がウルムチの学生と住民の間に高まった。韶関自体の裁判は2009年10月になってようやく開かれ、肖建華が死刑、徐琪琪が無期懲役を言い渡され、その他は5年から8年を受けた(新華社、AP経由)――それはウルムチの家族が壊されてから3か月後だった。本ページのために、3つの点を留める。第一に、警察が居合わせた工場で、後日公式に否定された噂を根拠に、2人のウイグル人労働者が殴り殺されたことは、公式の記録そのものによって立証される。第二に、調査を求める声はSalkinを含むウイグルのウェブサイトを通じて伝わった――そしてその伝達の経路は後に犯罪となった。第三に、彼女自身が後に電話で夫に語ったことは、国連の情報源の要約によれば、そのデモは広東で殺された2人のウイグル人犠牲者を悼むために行われているということだった。殴り殺された2人の労働者のために行進し、通りの様子を夫に電話した女性――それが17年経った今も、その後のすべての罪を理解する出発点であり続ける。

7月5日:人民広場の平和的なデモから、公式の197人死亡へ

2009年7月5日日曜日、ウルムチ。数千人のウイグル人――その中で学生と若者が目立った――が人民広場の周りに集まり、韶関の徹底的な調査を求めた(アムネスティ・インターナショナル、CECC、複数のニュース報道は出発点で一致している)。デモは平和的に始まった。公式の物語の大半でさえ、その冒頭の性格を直接には否定していない。証言が分かれるのは、その後に続いたことについてである。アムネスティ・インターナショナルの2010年7月の報告書『「公正、公正」:2009年7月の新疆、中国における抗議』は、中国を逃れたウイグル人の証言に基づいて、警察がデモ参加者に対して不必要または過剰な力を行使し、殴打、催涙ガス、群衆への直接の発砲を含んだこと、そしてその後に暴動が、特に市南部のウイグル人地区で噴出したことを見いだした。中国の公式の犠牲者数:197人が死亡した――そのうち156人が当局者によって「無実の人々」と記述され、その内訳は漢人134人、回族11人、ウイグル人10人、満州族1人であり、残りの死者は無実とは数えられなかった(公式統計を引用するアムネスティ)。約1,700人が負傷した(一部の公式由来の記述では1,721人)。ウイグルの亡命団体と人権団体は、真の数ははるかに多いと言う。とりわけ、その夜の弾圧とその後の日々の報復攻撃で殺されたウイグル人が決して数えられなかったからである。両方の犠牲者数は並記して保存し、この注記を付ける。中国は197人の氏名の完全なリストを公表したことは一度もなく、独立した調査が許可されたことも一度もない。その不在自体が記録の一部である。

その後に続いたのは大規模な一斉検挙だった。アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは、家宅捜索と、何百人、あるいは何千人もの恣意的な拘留を記録した。何百人が強制失踪させられ、彼らを探す家族は脅迫され、場合によっては拘留された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは43件の強制失踪の事例を個別に記録し、それらは全体のほんの一部であると述べている。ウルムチの公安責任者・王明山は、親族を探す家族から約300件の要請を受けたと報じられた。公式統計そのものの中でさえ、少なくとも198人が後に、アムネスティが国際的な公正裁判の基準に及ばないと考える裁判の後で刑を言い渡された。9人が処刑されたことが知られており、少なくとも26人がさらに死刑を言い渡された。グリミラ・イミンはその網の中で捕らえられた。通りで逮捕されたのではなく、9日後に、「組織者」のリストという論理の中でである。彼女が7月5日にしたことは、情報源が一致する3点においてのみ検証できる。彼女はデモに参加した(USCIRFとラントス委員会の伝記)。デモの告知が、彼女がモデレーターを務めるウェブサイトに現れていた(上の告発の背景とウェブサイトの記録)。そしてその夜、彼女はノルウェーの夫に繰り返し電話し、デモと弾圧について伝えた(国連の情報源と中国政府の回答は、珍しく、彼女が国外に出来事を伝えたことでは一致している。異なるのは性格づけだけである。情報源の言葉では夫に伝えること、政府の言葉では分離主義の支持を求めること)。CCTVのドキュメンタリーが、彼女が3回の計画会議に出席した6人の組織者の一人だと主張することについては、それは国営テレビの告発であり、いかなる公的な裁判記録の認定でもなく、以下にドキュメンタリー告発の等級で保存する。

7月14日の逮捕:アクスかウルムチか――統合してはならない相違

2009年7月14日、グリミラ・イミンは逮捕された。その日付にはどこにも異論がない。USCIRFの2019年2月15日の声明、ラントス委員会のページ、国連作業部会の意見、ウイグルPENが伝える世界ウイグル会議の資料はいずれも7月14日とする。場所には真の分裂があり、それは多くの説明が示唆するよりも示唆に富んでいるので、本ページは読者の前でそれを分解する。このバッチのコーディネーターの要約は「大半の情報源はウルムチと言い、RFAの2021年の記述はアクスと言う」としていた。情報源ごとに確認すると、本ページは詳細な伝記の系譜が逆を指していることを見いだした。トム・ラントス人権委員会のページは、彼女が7月14日にアクスで逮捕されたと明言している。USCIRFの2017年の議会証言テキストも同様である。チベット協会(Tibet Society)の2017年の書簡の附属書とRFAの2021年6月22日の報道も同様である。ウルムチを指すものは主に沈黙である。場所を一切挙げない短い報道を、彼女の自宅と職場がウルムチにあったという事実に照らして読んだもの――読者のデフォルトであり、情報源の陳述ではない。国連作業部会の情報源は第三の要素を加える。彼女は新疆の国家安全要員によって自宅で逮捕されたと報じられており、「自宅」はウルムチの推論を補強するが、意見は都市名を挙げていない。さらに一つのテキストは、誰もその上に築かないよう、ここに標示しなければならない。作業部会の意見は、彼女が「アクスの天山東門と呼ばれる地方政府の事務所」で働いていたと言う。天山東門はウルムチ市天山区の地名であり、それをアクスに結びつけるのは、意見の転記における地理的な混同(彼女の出生地アクスが職場の名の上に重なった)であり、本ページは、その権威に基づいて彼女の職場をアクスへ移すのではなく、そう明言する。

したがって処置は次のとおりである。逮捕の場所は並記して保存する――アクス(USCIRFの伝記の系譜、ラントスのページ、RFA 2021)対ウルムチ(自宅と職場からの推論、短い報道の背景)――それぞれに証拠の型をラベルし、漠然とした「新疆で逮捕された」に決して融合させない。どちらの話も人間的にありうる。彼女は7月5日の後にアクスの家族のもとへ帰ったかもしれず、ウルムチの自宅を一度も離れなかったかもしれない。判決は公表されておらず、彼女の家族は逮捕の文書を受け取ることは決してなく(次節)、いかなる一次テキストもそれを決着させることはできない。アーカイブにできるのは、その不一致を正確に留めることだけであり、無期懲役に服する女性の逮捕地が公的記録から立証できないという事実自体が、彼女の裁判の透明性についてこの事件が提供する最も強い証言の一つである。情報源の記述では、彼女を連行したのは新疆の国家安全要員だった。当局の記述では、その理由は、彼女が7月5日のデモを計画し組織したことだった。その後の8か月半、彼女がどこに拘束されていたかは、彼女を拘束した体制の外の誰にも知られなかった。

2009年7月5日の騒乱から数日後のウルムチの通り
2009年7月5日の騒乱から数日後のウルムチの通り|July 2009 | Source: David Vilder, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗

家族は彼女がどこにいるか知らなかった:文書なし、死んだと思われていた――囚人服がCCTVに現れるまで

この事件の家族のページの中心的な事実には形容詞は要らない。彼女の逮捕の後、家族は公式の拘留文書を一切受け取らなかった(アムネスティと国連の情報源に拠るウイグルPENの資料、ウイグル人権プロジェクトの中国語報告書はその旨を明言している。家族は彼女の捕獲について公式の文書を受け取らなかった)。当初、親族と友人たちは、彼女が7月5日以降の弾圧で殺されたと思っていた(国連作業部会の情報源:親族と友人たちは彼女が殺されたと思っていた)。彼らが彼女の生存を知ったのは、2009年10月のテレビのドキュメンタリーからだった。

2009年10月、中国中央テレビは「7月5日暴動の始終」を放送した(CECCは関係する番組を2009年10月15日とする)。それはグリミラ・イミンの名を挙げ、囚人服姿の彼女の映像を見せた(USCIRFの伝記、国連の意見、中国援助協会の要約が一致する)。そのドキュメンタリーは、ウルムチの騒乱は国内外で結託した分離主義勢力によって組織されたこと、グリミラはデモを計画する3回の会議に出席した6人の組織者の一人であること、そして彼女が夫に国家機密を漏らしたことを主張した。UNPOを介してRFAが伝えた他の5人の組織者とされる人々は、アフメト・トゥルスン(主たる組織者と名指し)、ムフテル、メメトジャン・アブドゥラ、トゥルスン・メフメト、グルニサ・メメトである。ここには、RFAが伝えたCCTVの告発の等級で保存し、いかなる裁判所の認定としても保存しない。このエピソードの2つの層は切り分けておかなければならない。国家の宣伝機構にとって、その映画は予断の道具だった。彼女の裁判が始まる5か月前に、全国放送が彼女を囚人服姿で、組織者として、すでに国に提示していた。彼女の家族にとって、同じ映画はほぼ3か月の間に彼らが受け取った唯一の情報だった。彼らはテレビから、娘であり妻である彼女が生きていることを知った。彼女を非難する放送からそれを知らなければならない家族という存在そのものが証言を担っており、本ページはそれを形容詞なしに立たせる。

その後の家族の接触の公的記録は、一文の厚さである。ラントス委員会のページは、新疆女子刑務所では彼女に3か月に1回の家族面会が許されていると述べる。そのページはその文について日付や情報源を与えず、本ページはそれをページの記述の等級で採用し、それ以上に拡張しない。彼女の夫がノルウェーから彼女のために運動したことは、亡命コミュニティの物語とこのバッチのコーディネーターの説明における共通の記述である。その検証可能な硬い核はより狭い。ノルウェーにいる夫が、機密の罪の中心にある電話の受信者だったことは、国連の情報源と中国政府の回答の両方向から確認される。彼の名前、そしてノルウェーにおける彼の支援の具体的な記述は、本ページが調査した信頼できるテキスト――USCIRF、PEN、国連、RFA――のいずれにも現れない。公的記録はない。したがって本ページは、彼の名前の転写を一切掲載しない。説明資料に流通する近似的な綴りも含めてである。アーカイブは、実在の男性に誤っているかもしれない名前を留めるよりも、空白を残す。彼女の裁判前の拘留場所も同様に空白として残す。国連作業部会自身の言葉によれば、2010年4月の裁判の前に彼女がどこに拘留されていたかは知られていない。家族は彼女の所在を知らされていなかったからである。2009年7月14日から2010年4月1日まで、無期懲役事件の被告人は、家族が読めるいかなる地図の上にも存在しなかった。本ページは、その空白を手続きが残したままに正確に保存する。

3つの罪を分解する:一つの掲示板、一つのデモ、そして夫への一本の電話

3つの罪を一つずつ取り上げよう。それは本ページで最も重要な作業である。ラントス委員会のページが伝える判決要旨による罪とその条項は、国家分裂(刑法第103条)、国家機密漏洩(第111条)、違法デモの組織(第296条)である。国家機密漏洩から始めよう。その罪の知られた事実的根拠の全体は、一連の私的な電話である。2009年7月5日、彼女はノルウェーに住む夫に繰り返し電話した。国連作業部会の情報源はその内容を異例なほど詳しく要約している。彼女は彼に、そのデモは合法であり、広東で殺された2人のウイグル人犠牲者を悼むために行われていること、それは数日前に平和的な集会としてインターネットで宣伝されていたこと、警察がそれを解散させるために暴力を使い、多数の人々が殺されたこと、そして混乱が噴出したことを伝えた。言い換えれば、「国家機密」とは通りの出来事だった。何千人もが参加した公の出来事であり、世界中で報道され、その死者数は政府自身が発表したものだった。作業部会への中国の回答は、同じ電話を異なる言葉で記述する。彼女は「手筈と事件そのものを国外に報告し、海外の分離主義勢力から支持を得ようとした」。同じ行為である。一つの言葉では、妻が夫に起きていることを伝えることであり、別の言葉では国家機密の漏洩である。本ページは読者に代わって法を決めない。しかしアーカイブには、2つのテキストを並べて置き、どちらのテキストも避けられない問いを述べる義務がある。公の出来事の目撃証言が国家機密になりうるなら、国外の親族へのウイグル人の電話は一本たりとも法的に安全ではない。それこそが2012年の作業部会の中心的な指摘である。政府は、彼女がどのような脅威をもたらしたかを、具体的かつ個別化された形で特定したことは一度もなかった。

次に、違法デモの組織と国家分裂である。知られた柱は3つある。Salkinへの告知の出現(その反対側に削除の記録を持つウェブサイトの事実、上述)。3回の計画会議というCCTVドキュメンタリーの主張(宣伝映画の告発であり、いかなる公の手続きでも検証されたことはない)。そして彼女が7月5日を組織し主導したという当局の断定(告発を伝えるUSCIRF)。それに対抗するのは、同じ公的記録の中の3つの反証事実である。第一に、その告知は、午前3時30分の匿名の投稿として3つのウェブサイトすべてに届き、管理者たちが削除した。少なくとも1人の管理者は、まさにそうした投稿について2日間にわたって警察に報告していた(アムネスティの記録はDiyarimの管理者に明示的に関する。Salkin側が同じ報告をしたかどうかは公的記録になく、本ページはその一歩を彼女のために作り出さない。文書化されているのは、3つのサイトに一つの投稿という構造である)。第二に、彼女は暴動を組織したことを否定している。USCIRFの2019年の声明は、彼女が「暴動を組織したため、それを彼女は否定している」として無期懲役を言い渡されたと明言する。第三に、世界ウイグル会議は言い渡しの際に彼女の日常の仕事に着目した。街道委員会の主席、国家自身の基層幹部が組織者として有罪となったことは、ディルシャト・ラシットが論じたように、韶関の調査を求める声がウイグル社会にどれほど広がっていたかの証拠である(UNPO経由)。最後に、政府回答のバージョンは3つの罪の組み合わせの傍らに保存しなければならない。両者は実質的に異なるからである。中国の2012年の回答は、彼女が第103条第1項に違反し、分離(国家分裂)の罪を犯したことだけを述べ、違法な騒動を組織する責任者として、7月5日に深刻な破壊行為を意図的に引き起こしたため「厳しく処罰されるべき」であり、政治的権利の終身剥奪を伴う無期懲役を言い渡されたとする。第111条も、第296条も、機密の罪はまったくない。どちらのバージョンが、公表されたことのない判決に近いかは、裁判所の外の誰にも言えない。本ページのルールは永続的な並記である。3つの罪はUSCIRF/ラントス/PENの由来とともに引用し、政府のバージョンはその2012年の由来とともに引用し、両者を一文に混ぜ合わせるいかなる語り直しにも従わない。

政府の回答の中のもう一つの詳細は、アーキビストの標示に値する。その回答は、彼女のウェブサイトは「清風網」と呼ばれ、「世界ウイグル会議の指示に従って」、そのフォーラムとソーシャルツールを通じて韶関事件の映像を広めたと言う。この事件の他のすべての情報源――彼女の共同被告人である中国国家ラジオのジャーナリスト、メメトジャン・アブドゥラのファイル、CECCの分析、国境なき記者団の声明を含む――は、そのウェブサイトをSalkinと呼ぶ。「Salkin」の背後にあるウイグル語は涼しい風の感覚を帯びており(ここでは、検証された語源ではなく言語的な可能性として標示する)、「清風」――清らかな風――は、政府文書の中におけるSalkinの中国語の意訳または誤転写である可能性が非常に高い。しかし書かれたとおりでは、そのサイトが世界ウイグル会議の指示で運営されていたという回答の主張は、数か月前に詩を発表して加わったモデレーターがいる文化・ニュースサイトというUSCIRFの伝記の描く世界とは、異なる世界を記述している。両方のテキストは保存され、その衝突は核実説明に名指しされ、どちらも静かに調和させて消されることはない。

2010年4月1日:閉ざされた扉、同日の判決、6人と3つの無期懲役

2010年4月1日、ウルムチ中級人民法院はグリミラ・イミンを審理し、同日に無期懲役を言い渡した。「秘密裁判、同日に判決」は、ウイグル人権プロジェクトの中国語報告書における性格づけである。危機にある民族協会とUNPOが伝えた報道も、その日に開かれて結審した非公開裁判を記述している。公的な詳細が薄いのは、扉が閉ざされていたからである。ジャーナリストなし、独立した傍聴者なし、公表された記録なし、そして――他のすべての事実の下にある事実――当時も、その後も、公表された判決は一切ない。本ページが留められるのは、その後の年月をかけて表面化した断片であり、それぞれに出典のラベルが付けられている。第一に、裁判の形。出席したと述べたウイグル人女性を引用するRFAの2010年の報道は、裁判所が4月1日に6人のウイグル人を審理し、グリミラと2人の男に無期懲役を、他の3人にさまざまな期間の刑を言い渡したと述べる。世界ウイグル会議のディルシャト・ラシットは、彼女が3人のうちの一人であることを確認したとし、他の2人がアフメト・トゥルスンとムフテルであると「強く信じる」と述べた。それはスポークスマン自身の限定であり、その2つの名前がここに保存される等級である。第二に、共同被告人のつながり。CECCの分析は、グリミラ・イミンとメメトジャン・アブドゥラが同じ裁判で判決を受けたというRFAの報道を記録している。アブドゥラの無期懲役――もともと中国語のウェブサイトに掲載された世界ウイグル会議の訴えをウイグル語に翻訳し、Salkinに転載したこと、そしてデモの前に韶関について外国人ジャーナリストに語ったことに対するもの(CECC、CPJ、ヒューマン・ライツ・ウォッチが一致)――は、2010年12月になってようやく公になった。第三に、弁護士。国連の情報源は、彼女の弁護士が裁判に出席していたが、彼女は裁判の前に彼と会ったことは一度もなく、有罪判決の後、彼に会ったのは2回だけだと述べている。第四に、法廷における彼女の声。情報源は、彼女が警察の拘留における拷問と虐待について法廷で発言しようとしたと述べている(次節)。これに対して中国の回答は、裁判所が彼女の公正裁判の権利を完全に保障し、弁護人が任命され、彼女の家族が法廷に居合わせたと主張する。それは政府の回答にのみ見いだされる主張であり、家族が彼女の所在を一度も知らされていなかったという情報源の証言と目に見える緊張関係にある。家族が4月1日までにそれを知っていたのか、どのようにして居合わせるに至ったのかは公的記録になく、2つの証言は和解させずに並べて保存される。第五に、判決が公に知られるようになった日付。国連の情報源は、彼女の判決は2010年8月まで公に知られていなかったと明言する。4月1日に下された無期懲役は、8月まで公の世界には存在しなかった。

上訴の記録も同様に骨格だけである。中国の回答は、彼女が判決に不服で上訴し、新疆ウイグル自治区高級人民法院が二審で上訴を退け、判決を維持したと述べる。中国援助協会の二次ページも、1回の上訴が退けられたことを記録している(そのページには核実説明で標示する年の誤りが含まれており、この単一の裏付けられた点にのみ使用する)。上訴とその棄却の日付、そして裁定番号:公的記録はない。政府の回答は、他方の端で一つの正確な点を固定している。2010年9月から2012年4月30日の回答まで、彼女は新疆ウイグル自治区女子刑務所で刑に服し、「健康状態は良好」だったという。「健康状態は良好」は回答自身の言葉であり、ここでは公式の主張の等級で保存し、次節の拷問の訴えの傍らに置く。4月の評決と9月の移送の間には、説明のない5か月がある。空白はこの節と核実説明に一つずつ列挙される。それはアーキビストの間隙への好みのためではなく、その間隙こそがこの手続きの真の形だからである。閉ざされた法廷、公表されない判決、日付のない上訴棄却、明かされない裁判前の拘留。空白を描くことは、事件を描くことである。

拷問と強制された署名:3つの層、別々に格付けする

彼女が拘留中と獄中で耐えたことは、公的記録の中に3つの異なるレベルで存在し、本ページはそれらを一つの平たい文に融合させるのではなく、切り分けて保持する。レベル1、法廷における彼女自身の訴え。国連作業部会の情報源は、裁判の間、彼女が警察の拘留において経験した拷問とその他の虐待について法廷で発言しようとしたこと、そして彼女と他の拘留者たちが、内容を知らされずに文書への署名を強制されたことを述べている。この事件の二次の要約は、シャワー設備のない過密な拘留センターという拘留の詳細を加えており、ここでは二手の伝達の等級で保存する。ラントス委員会の伝記も、彼女が拘留中に拷問され、文書への署名を強制されたと訴えていると述べている。同じ核心的な訴えの2つの独立した担い手が、これを事件の中で最も硬い層にしている。彼女が法廷で拷問を提起したことは、正式な国連テキストで裏付けられた事実である。レベル2、機関による性格づけ。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2012年のヘルマン/ハメット賞の伝記は、彼女が「拘留中に拷問を受けたと報じられ」、新疆女子刑務所に拘束されていると述べる。「報じられ」はヒューマン・ライツ・ウォッチ自身の限定である。レベル3、後の報道と論評。USCIRFの委員は2022年にニューズウィークで、彼女が獄中で「拷問を受けたと報じられている」と書いた。そしてRFAの2021年の報道では、スウェーデンにいる元ウイグル人警察官と、自ら18か月服役したノルウェー在住のウイグル人活動家が自らの経験から推論し、グリミラのような著名な囚人は日常的に悔悟の演技を強制され、時には拷問の下でそうさせられ、彼女も同様だった可能性が高いと推測した。その第3の層は、他の男たちが自分自身の投獄から行った推論であり、彼女についての目撃証言ではなく、推論として保存し、レベル1から厳密に区別する。国家側では、反対の記録の全体は、彼女が女子刑務所で「健康状態は良好」に服役しているという2012年の回答の文節であり、2012年4月時点のものである。本ページの記述はちょうどそこで止まる。彼女が法廷で拷問を訴えたことは国連テキストの水準で立証される。虐待がどのような形を取ったか、そして17年にわたる投獄を通じての彼女の真の状態は、公的記録において立証されていない――公的記録はない――ものであり、推論を目撃の確実性に引き上げ、「報じられ」を「証明された」に引き上げるいかなる語り直しにも、ここでは従わない。

ウルムチの壁の「7月5日」指名手配ポスター――グリミラはその後の一斉検挙で逮捕された
ウルムチの壁の「7月5日」指名手配ポスター――グリミラはその後の一斉検挙で逮捕された|2009 | Source: Chen Zhao, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗

他のウェブ管理者たち:4つの判決を一つのテーブルの上に

彼女の無期懲役は、2009年から2010年のウイグル人ウェブ管理者たちの運命全体と並べてのみ測ることができる。そこで本ページは、検証された判決を並べて置く。一人につき、一つの判決、一つの告発された行為である。メメトジャン・アブドゥラ:中国国家ラジオ・ウイグル語サービスのジャーナリストでSalkinの管理者。中国語サイトから海外の韶関をめぐる抗議を求める世界ウイグル会議の訴えをウイグル語に翻訳し、Salkinに転載し、韶関について外国人ジャーナリストの質問に答えたと告発された。無期懲役。2010年4月1日、グリミラ・イミンと同じ(非公開の)裁判で言い渡され、2010年12月になってようやく公表された(CECCの分析、国境なき記者団、2010年12月29日。ヒューマン・ライツ・ウォッチの賞の伝記)。ヌレリ(一つの名前のみ):Salkinのウェブ管理者。懲役3年。2010年7月、ウルムチの非公開裁判で、国家の安全を危うくした罪で言い渡された(アムネスティ・インターナショナル、2010年7月30日、ディリシャティの弟からの情報に基づく)。ディリシャティ・パエルハティ:Diyarimの所有者・管理者。彼の文書化された行動には、匿名のデモ投稿について治安当局に繰り返し報告し、それらを削除したことが含まれる。懲役5年。2010年7月21日、非公開裁判で言い渡された(アムネスティ、CPJ)。ニジャト・アザト:Shabnamの管理者。同じ2010年7月の一連で懲役10年。このバッチでは刑のない2つの名前が風景を完成させる。もう一人のウイグル人サイト管理者ハイライテ・ニヤズは、2009年10月1日にウルムチの自宅で逮捕された(CPJ)。そしてUyghur Onlineのイリハム・トフティは、2009年に6週間以上拘留されて釈放された――彼自身の無期懲役は2014年の別の事件に属し、本ページの範囲外である。

並べて読めば、その尺度自体が論拠となる。投稿を削除し、警察に報告した管理者:5年。グリミラと同じサイトの管理者:3年。訴えを翻訳して転載し、記者の質問に答えたジャーナリスト:無期懲役。そしてグリミラ――数か月間サイトのモデレーターを務めた詩の寄稿者――は無期懲役であり、アブドゥラより2つ多い罪を負っている。国境なき記者団の2010年12月の声明は両者を明示的に対にした。翻訳し、投稿し、質問に答えたことで無期懲役を言い渡されたジャーナリスト、そして「同じウェブサイトで働いていた若い女性グリミレ・イミン(Gulmire Imin)も、国家機密を明かし、デモを組織し、分離主義のために同じ刑を与えられた」。本ページはその構造を留め、自ら誰にも判決を下したりはしない。告知の出現の様態(匿名の投稿)、ウェブサイトの文書化された振る舞い(削除、ある管理者の警察への報告)、そして刑の幅(3年から無期まで)を対応させることができないとき、「彼女は正確に何をしたのか」という問いに、罪の名前で答えることはできない。世界ウイグル会議の未検証の推定――3つのサイトの管理者約300人が拘留された――は、アーカイブがそれをいつか確認すれば、彼女を300人の中で最も重い刑にすぎなくさせる。検証された4つの判決だけでも、結論はすでに立つ。2009年以降の第一世代のウイグル語ウェブ管理者のうち、無事に去った者はほとんどいなかった。

国連の意見:第29/2012号――恣意的拘留、カテゴリーII、即時釈放

この事件における最も完全な国際法の文書は、国連恣意的拘留作業部会の意見第29/2012号(A/HRC/WGAD/2012/29)である。2012年8月29日に作業部会の第64回会期(2012年8月27日から31日)で採択され、2012年11月26日に発出された。そのアーカイブ的価値は、3つの声を一つのファイルに結びつけることにある。情報源の主張、2012年4月30日の中国政府の正式な回答、そしてその回答に対する情報源のコメント――本ページが全体を通して並記して保存する「2つのバージョン」は両方ともこのファイルに由来する。手続きの節目は年表に留められている。2012年3月21日の政府への連絡、2012年4月30日の政府の回答、2012年8月29日の採択である。その判断を忠実に要約する。作業部会は、グリミラ・イミンの自由の剥奪は恣意的であり、カテゴリーII――世界人権宣言によって保障される権利と自由の行使に起因する拘留――に該当し、宣言の第8条、第9条、第10条、第19条に反すると見いだした。政府は、彼女がもたらした脅威の正確な性質と、彼女の拘留と有罪の必要性と比例性を、具体的かつ個別化された形で示すことができなかった。適切な救済は、彼女の即時釈放と十分な賠償である。そして作業部会は、中国が締約国ではない市民的及び政治的権利に関する国際規約を中国が批准するよう奨励した。

その論理の2つの流れが、アーカイブにとって最も重要である。第一に、罪の広がりである。作業部会は、インターネット上の表現に関する自らの審議と、中国に関する2004年の訪問報告を想起した。その報告は、「国家機密漏洩」と「国家分裂」のように曖昧で広範な犯罪の定義を批判し、正確な定義と、基本的権利の平和的な行使は犯罪ではないことを定める例外を勧告していた。なされることのなかった改革である。第二に、作業部会は、拷問に関する国連特別報告者の2005年の中国訪問後の観察を引用した。ウイグル人やその他の少数派の反体制派、ジャーナリスト、作家は、言論、集会、結社、宗教を行使したために、まさにこれらの国家安全を危うくする罪で日常的に訴追され、長期の刑を言い渡されていた。この事件の傍らに置けば――通りの様子を夫に伝えたことで国家機密漏洩で有罪となった詩人のモデレーター――この意見は本ページからの注釈を必要としない。作業部会は罪の構造そのものを審査していたのである。中国がその意見に対してしたこと――釈放、賠償、回答――は、公的記録においては、何もない。公的記録はない。RFAの2021年の報道は、国連機関が正式に照会し、十分な回答を決して受けなかったと述べたが、このファイルの中にその文書的証明がある。正式な意見、正確な救済、そして14年間の沈黙である。本ページはこの意見を、機関の伝記と裁判の断片から組み立てられた事実の層に次ぐ、第二の一次情報源として位置づけ、その文書番号と日付を出典に示し、読者が独立に検証できるようにする。

ワシントン、ミュンヘン、そして刑務所のテレビ:国際的な記録、年ごと

この事件の国際的な記録は濃密ではないが、その継続性は稀である。17年間、一度も静まりかえったことがない。年ごとに記す。2009年:10月、CPJはディリシャティの失踪とハイライテの逮捕について発言し、ウイグル人ウェブ管理者たちを国際的な報道の自由の記録に持ち込んだ。同じ月、CCTVはそのドキュメンタリーを放送した(上述)。2010年:7月30日、アムネスティ・インターナショナルは3人のサイト管理者(ディリシャティ、ヌレリ、ニジャト・アザト)の非公開裁判を非難した。12月、国境なき記者団とヒューマン・ライツ・ウォッチの報道がアブドゥラの無期懲役を明かし、グリミラの刑と対にした。CECCの分析は、同じ裁判の2つの無期懲役を議会の記録に置いた。2012年:8月29日、国連作業部会は意見第29/2012号を採択した(前節)。12月20日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは2012年のヘルマン/ハメット助成金を発表した。グリミラ・イミン(Gulmire Iminとして)とアブドゥラが、世界中で栄誉を受けた41人の作家の中に入り、そのうち12人が中国からだった。その伝記は、Salkinのウェブ・モデレーターとしての彼女の役割に対する彼女の刑が、騒乱に単に参加しただけの人々と比べて著しく苛酷であり、少数民族による反対への弾圧を反映していると記した。

2017年以降、継続性のエンジンはUSCIRFの「宗教的良心の囚人プロジェクト」だった。サンドラ・ジョリー委員はグリミラを自身の良心の囚人として採用し、事件を追い続けた(RFA、2021年)。USCIRFの2017年10月の議会証言は、彼女を今も投獄された良心の囚人として掲げていた。2019年2月15日、テンジン・ドルジェ委員長は彼女の即時釈放を求める声明を出した。その背景は正確だった。中国はちょうど、人気のあるウイグル人の詩人・音楽家が生きているとされる映像を公開し、国外にいる何千人ものウイグル人が自分たちの愛する人々の映像による証拠を求めていた。ドルジェは、彼女が「暴動を組織したため、それを彼女は否定している」として無期懲役を与えられたこと、そして今年が無期懲役から10年になること(声明がそう述べるように、2010年の評決の年から数えている。本ページは彼の言葉を書かれたままに保存する)を述べた。彼は2019年8月8日にその要求を繰り返した。トム・ラントス人権委員会の「自由を守るプロジェクト」は彼女のファイルを掲げ、ジェニファー・ウェクストン下院議員がかつての支援者を務めている。2020年:PENインターナショナルの大会は、中国に関する決議を採択し、グリミラ・イミンをイリハム・トフティ、メメトジャン・アブドゥラらとともに、釈放を求めるウイグル人の作家、ジャーナリスト、ウェブ編集者として列挙した。2021年:RFAの6月22日の減刑報道(次節で解剖する)。2022年:3月8日、USCIRFのアヌリマ・バルガヴァ委員とトニー・パーキンス委員はニューズウィークのコラム「彼女の名を言え(Say Her Name)」を発表し、宗教または信念のために迫害された女性の筆頭に彼女を置き、獄中で彼女は拷問を受けたと報じられていること、そして彼女の刑は「後にほぼ20年に減刑された」と書いた。それはRFA報道の伝達であり、USCIRFの検証ではなく、ここでは伝達として格付けする。2024年:11月26日、エクパル・アサットの姉、レイハン・アサットは、新疆の弾圧がより暗い段階に入ることに関するアトランティック・カウンシルの記事を発表し、グリミラ・イミンの事件を他の事件とともに引用した(ラントス委員会の更新ログ)。2025年:PENアメリカのデータベースは今も彼女の事例を有効(active)とし、現状を収監中としている。そして中国人権擁護者ネットワークの2025年12月の長期投獄に関する声明は彼女を再び名指しした――が、19年8か月への減刑を平叙の事実として述べた。その最後の項目が次節への蝶番である。単一情報源の一つの報道が、語り直しのたびに削られ、事実の形になっていった、その経緯である。

2017年の映像と2021年の減刑報道:一つの単一情報源の物語、完全な解剖

2021年6月22日、RFAのウイグル語サービスは、中国当局がグリミラ・イミンの無期懲役を減刑したという報道(ショフレット・ホシュル(Shohret Hoshur)による)を発表した。その中の新しい事実はすべて一つの情報源に由来する。メディアに話す権限がないため身元を明かさないよう求めた、カシュガルの警察官である。彼の証言はここに項目ごとに保存する。彼は、彼女が暴動への関与とされるものについて悔悟の声明を出した後、彼女の無期懲役が19年8か月に減刑されたと述べた。彼は、当局が2017年に彼女の声明をビデオ録画し、後にその映像を刑務所と「再教育」収容所で上映したこと、その映像の中で彼女は、自分のためには死刑さえ軽すぎる処罰であり、党と政府が彼女を見逃し、党と政府の「配慮」によって彼女の刑が19年8か月に減刑されたと述べたこと、彼はカシュガルの刑務所と収容キャンプで働いたことがあり、その映像はすべての独房で上映され、テレビに配信され、それについての宣伝の紙が配られたこと、そして彼は刑務所で彼女が直接話すのも聞いたことがあると述べた。その報道は2人の論評者も掲げた。スウェーデンに住む元ウイグル人警察官のオメルジャン・ジャマルは、悔悟の声明には何の真実もなく、当局は親族への脅しを含む脅しと恐怖を間違いなく使ったと述べた。ノルウェーに拠点を置くウイグル人活動家で、新疆で1年半投獄されたアブドゥウェリ・アユプは、著名な囚人は、彼らの名誉を砕き、他の囚人をより短い刑を期待して自白するよう意気阻喪させるために、日常的に悔悟を表明するよう強制され、時には拷問の下でそうさせられると述べた。PENアメリカの現在のプロフィールは、そのエピソード全体を一文に圧縮している。2021年6月、彼女が悔悟の声明を出した後、彼女の無期懲役は19年8か月に減刑された。その声明は活動家たちが強制されたものと信じている、というものである。

本ページの格付けは、言葉を一つずつ明示しなければならない。語り直しの連鎖がすでにその物語の形を変えてしまっているからである。情報源の層:RFA、匿名の警察官1人、単一情報源――未検証。伝達の層1:PENアメリカのプロフィール。それは強制の留保を保ちながら、減刑そのものを直説法で述べる。伝達の層2:USCIRF委員の2022年のニューズウィークのコラム「ほぼ20年に減刑された」――数字はぼやけ、帰属は消えた。伝達の層3:ラントス委員会のページ。それは今では「刑(Sentence)」の欄そのものに19年8か月を印刷し、CHRDの2025年の声明は減刑を平明な事実として物語る。4つの層を通じて、いかなる時点でも新しい証拠は加えられなかった。減刑の裁定なし、裁判所や刑務所からの確認なし、彼女の家族からの言葉なし、第二の独立した情報源なし。本ページの立場はアーカイブの立場である。その報道は報道として保存される――2017年に刑務所当局が悔悟の映像を録画・上映したとされ、2021年に匿名の警察官が減刑を説明した――一方で、法的な事実としての減刑は未検証のままである。その理由もここに留める。その報道が真実ならば、国連がすでに恣意的拘留と認めた女性が、ビデオ録画された「私には死刑さえも軽すぎる」と無期懲役の期間への変換を交換したことを意味する。そしてその映像の存在と上映そのものが、恩赦ではなく、強制的な環境の証拠となる。真実でなければ、19年8か月を彼女の刑として印刷するすべてのデータベースは、決して起きなかった法的な事実を請け合っていることになる。どちらの場合でも、正直な文は同じである。報じられた減刑であって、文書では確認されていない。そして算術は算術のままである。2009年7月14日の拘留から数えた19年8か月は、2029年3月頃に満了する。それはページの上の計算であり、釈放日ではない。真の減刑の記録――開始日、算入、査定――は公的記録の完全に外側にある。公的記録はない。

ウルムチの弾圧に抗議するベルリンの行進
ウルムチの弾圧に抗議するベルリンの行進|10 July 2009, Berlin | Source: Claudia Himmelreich, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗

新疆女子刑務所における17年:面会、健康、そして一つの刑務所の公的記録の全体

収監の場所には異論がない。ウルムチの新疆女子刑務所、別名新疆第2刑務所である――ウイグルPEN経由のアムネスティ、2021年のRFA、ラントス委員会のページ、そして中国自身の2012年の回答(正式名:新疆ウイグル自治区女子刑務所)のすべてが一致する。その回答は彼女の入所を固定する。2010年9月からそこで服役している。彼女の内側の生活について公的記録が知っていることはすべて、一息で言うことができる。ラントスのページは、3か月に1回の家族面会を述べる(日付なし、情報源なし――ページの記述の等級)。政府の回答は、2012年4月の時点で彼女が「健康状態は良好」だったと述べる(公式の主張の等級)。彼女の弁護士は有罪の後、2012年の時点で彼女に2回会った(国連の情報源)。2017年、彼女は悔悟を演じる様子を録画されたと報じられ、刑務所と収容所全体で上映された(単一の匿名の情報源、RFA 2021)。その後、2018年から2026年まで、彼女の健康、彼女の労働、彼女の査定、彼女の書簡、彼女の面会について:公的記録はない。手紙は一通も浮かび上がっていない。親族は公の証言を与えていない。訪問者は証言していない。写真はない。その空白は、彼女の記録の最初の1年の密度と並べて読むに値する。2009年にはCCTV、RFA、世界ウイグル会議の声明。2010年には漏れた評決。2012年には国連の意見。そして2013年以降は、毎年更新される単一のデータベース行:PENの「収監中」、USCIRFのリスト、ラントスのページである。17年間、詩人は刑務所の壁を越えて読者に届く新しい詩行を一編も発表していない。言葉を仕事とした女性にとって、アーカイブが記録できる最後の処罰の詳細はまさにそれであるかもしれない。刑の数字ではなく、沈黙の年月の数である。

将来の混同に備え、ここに一つの除外を登録する。PEN系の資料には、グルニサ・イミン(Gulnisa Imin、Gulnisa Memetとも書かれる)という名前のウイグル人の詩人も含まれており、CCTVのドキュメンタリーの6人の組織者とされる人々のリストにも彼女が含まれている。彼女と本ページのグリミラ・イミンは、名前が一音節異なる2人の異なる女性である。このアーカイブでは、2人は別々のファイルに立ち、互いに一文も、日付も、伝記も貸し合うことは決してない。ほとんど同一の名前は、少数派の事件のアーカイブにおける最も一般的な誤りの源であり、その理由でこの除外を明示的に記録する。

現状:刑の2つのバージョン、一つの結論

本サイトが2026年11月まで確認した時点での現状を、項目ごとに記す。法的地位:2010年の無期懲役は、公に取り消されたことも変更されたことも一度もない。2021年の減刑報道は文書では確認されていない(上の専用節)。個人的地位:PENアメリカのデータベースは、彼女の事例を有効(active)、現状は収監中(Imprisoned)とし、有効な年は2025年まで続いている。本サイトの2026年11月の検索では、釈放、仮釈放、医療釈放、死亡、刑の完了の報道は見いだされなかった。機関上の地位:彼女はUSCIRFの良心の囚人の支援記録とラントス委員会の「自由を守る」ページに残っている。国連作業部会の2012年の、賠償を伴う即時釈放という救済には実施の記録がない。家族の状況:彼女の夫の名前と現在の状況、彼女の両親と親族の状況、面会が続いているかどうか――公的記録はない。減刑報道が真実ならば、彼女の算術上の刑期は2029年3月頃に終わる。そのとき彼女は50歳を過ぎ、ほぼ20年間を刑務所で過ごしたことになる。真実でなければ、彼女の刑には、法の文面上、終わりがまったくない。いずれにせよ、彼女は約32歳で新疆女子刑務所に入った。ウェブサイトのモデレーターを始めて数か月の詩人であり街道の幹部だった。彼女が次に公的記録に現れるのがいつで、どのような状態でか、本サイトは知らない。アーカイブにできるのは、このページを立たせ続けることであり、その次の確認ではまずPENの事例の現状とRFAのウイグル語サービスの続報を見ることを記録することである。

年表

1977年頃〜1978年:グリミラ・イミンは新疆アクスで生まれる(2つのバージョンを並記して保存。当時の報道は2009年に彼女を32歳とする。国連作業部会の意見と米議会証言のテキストは1978年とする)。

2000年:新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業し、9月にウルムチの街道委員会に加わる。市と地区の当局者から繰り返し称賛される(RFA経由の裁判の証人)。その後、ウイグル語サイトSalkinに詩と短編小説を発表する。彼女のオンラインの文章は政府の政策を批判している(USCIRFの伝記)。

2009年春:Salkinのモデレーターとなる(ラントス委員会のページ経由のUSCIRF伝記)。

2009年6月中旬:ウイグル人労働者が漢人女性を強姦したとする作り話の投稿が広東の地元フォーラムに現れる。作者は後に警察によってでっち上げたと立証される。

2009年6月25日から26日の夜:漢人労働者が広東省韶関の旭日玩具工場でウイグル人労働者の寮を襲撃する。公式の数:少なくとも2人のウイグル人労働者が殺され、118人が負傷。ウイグル人労働者は死者はもっと多いと言う。

2009年7月3日から:韶関の調査を求める7月5日のウルムチでのデモへの呼びかけを記した匿名の投稿がウイグルのウェブサイトに現れる。Diyarimの管理者ディリシャティは治安当局者に5、6回通知し、それらを削除する(アムネスティ・インターナショナルの記録)。

2009年7月5日午前3時30分:デモの告知が再び、Diyarim、Salkin、Shabnamに同時に現れる。管理者たちはその日の後になってようやくそれを取り除く(アムネスティ・インターナショナル)。

2009年7月5日:何千人ものウイグル人がウルムチでデモを行い、韶関の調査を求める。デモは平和的に始まり、やがて暴動と弾圧に転じる。公式の犠牲者数:197人死亡(そのうち当局者は156人を「無実の人々」と呼んだ。漢人134人、回族11人、ウイグル人10人、満州族1人)、約1,700人負傷。ウイグル人団体は真の数はもっと多いと言う。グリミラは参加し、通りの出来事についてノルウェーの夫に繰り返し電話する。彼女は告知をSalkinに投稿し、デモを組織したとして告発される――彼女は暴動を組織したことを否定している。

2009年7月6日から7日にかけて:新疆全域のインターネット、テキストメッセージ、国際電話が約10か月間遮断または制限される。Diyarim、Salkin、Shabnamは閉鎖される。

2009年7月14日:グリミラ・イミンが逮捕される(場所は並記して保存。アクス――USCIRFの伝記の系譜、ラントスのページ、RFA 2021。ウルムチ――自宅と職場からの推論。国連の情報源は、彼女が新疆の国家安全要員によって自宅で連行されたとする)。家族は逮捕の文書を受け取らず、当初は彼女が死んだと思っている。

2009年7月24日:Diyarimのディリシャティ・パエルハティが尋問され、8日間拘束された後、起訴されることなく釈放される――彼女とは厳密に区別して保存される彼の年表。

2009年8月7日:ディリシャティはウルムチのアパートから正体不明の男たちに連れ去られ、失踪する(CPJ、アムネスティ・インターナショナル)。地域全体で大規模な逮捕と強制失踪が続く。

2009年10月:CCTVが「7月5日暴動の始終」を放送し、グリミラを6人の組織者の一人として名指しし、囚人服姿で映し、夫に国家機密を漏らしたとして告発する。家族はそれによって彼女が生きて拘留されていることを知る。CPJは拘留されたウイグル人ウェブ管理者について発言する。韶関事件は広東で判決を受け、主犯の一人が死刑となる。

2009年10月1日:ウイグル人サイト管理者のハイライテ・ニヤズがウルムチの自宅で逮捕される(CPJ)。

2010年4月1日:ウルムチ中級人民法院は非公開で彼女を審理し、同日に国家分裂、国家機密漏洩、違法デモ組織の罪で無期懲役を言い渡す(USCIRF/PEN/国境なき記者団の組み合わせ)。6人の被告が一緒に審理され、3人が無期懲役を受けたと報じられ、その中には同じ裁判のメメトジャン・アブドゥラがいる。法廷では、彼女は拘留中の拷問と強制された署名について話そうとする(国連の情報源)。出席した弁護士は彼女が一度も会ったことのない人物である。彼女の上訴は後に新疆高級人民法院によって退けられる(政府の回答。日付は公表されていない)。判決のニュースが外の世界に届くのは2010年8月になってからである。

2010年5月14日:新疆がインターネットの完全な回復を発表する。Diyarim、Salkin、Shabnamはその後も到達不可能なままである(CECCの監視)。

2010年7月:ウルムチの非公開裁判で3人のウェブ管理者に判決が下る――Diyarimのディリシャティに懲役5年、Salkinのヌレリに懲役3年、Shabnamのニジャト・アザトに懲役10年(アムネスティ・インターナショナル)――グリミラの4月の判決とは別の判決である。

2010年9月:彼女は新疆女子刑務所(新疆第2刑務所)で服役を始める(中国の2012年の回答:2010年9月からそこに継続して服役し、「健康状態は良好」)。

2010年12月:アブドゥラの無期懲役がRFAと国境なき記者団によって明かされ、グリミラの事件が並んで引用される。CECCは、2人が同じ裁判で判決を受けたことを確認する分析を発表する。

2012年3月21日:国連恣意的拘留作業部会が彼女の事件について中国政府に書簡を送る。2012年4月30日、政府は回答する(国家分裂のみを列挙し、彼女のサイトを「清風網」と呼び、家族が裁判に出席したことと、彼女が獄中で健康であることを述べる)。

2012年8月29日:作業部会は意見第29/2012号を採択する。彼女の拘留は恣意的であり、カテゴリーIIであり、世界人権宣言の第8条、第9条、第10条、第19条に反する。即時釈放と十分な賠償を求める。その意見は2012年11月26日に発出される。中国による実施:公的記録はない。

2012年12月20日:ヒューマン・ライツ・ウォッチがヘルマン/ハメット助成金を発表する。グリミラ・イミン(Gulmire Iminとして)とアブドゥラが受賞者に含まれる。その伝記は、彼女が拘留中に拷問を受けたと報じられ、新疆女子刑務所に拘束されていると記録する。

2017年10月:USCIRFの議会証言は今も彼女の事例を投獄された良心の囚人として掲げる。その時点までにサンドラ・ジョリー委員は彼女の支援を採用している。

2017年(報じられたもの):刑務所当局は彼女が悔悟の声明を読む様子をビデオ録画し、後に刑務所と「再教育」収容所で上映する――単一の匿名の情報源(RFA、2021年6月)。未検証。

2019年2月15日:USCIRFのテンジン・ドルジェ委員長が彼女の即時かつ無条件の釈放を求める声明を出し、彼女が暴動を組織したことを否定していると記録する。2019年8月8日にそれを繰り返す。

2020年11月:PENインターナショナルの大会の決議が、彼女をイリハム・トフティ、メメトジャン・アブドゥラらとともに、釈放を求めるウイグル人の作家とウェブ編集者の中に列挙する。

2021年6月22日:RFAは匿名のカシュガル警察官1人を引用して、彼女の無期懲役が19年8か月に減刑されたと報じる――単一情報源、公的な文書なし。ここには報じられたものとして保存し、未検証とする。PENアメリカとUSCIRF委員による論説が後にその減刑を繰り返す。ラントス委員会のページは刑の欄に19年8か月を記入する。

2022年3月8日:USCIRF委員によるニューズウィークのコラム「彼女の名を言え(Say Her Name)」が彼女の事件を筆頭に置き、彼女が獄中で拷問を受けたと報じられていることを記録し、彼女の即時かつ無条件の釈放を求める。

2024年11月26日:レイハン・アサットによるアトランティック・カウンシルの記事が、新疆の弾圧の事例の中に彼女の事件を引用する(ラントス委員会の更新ログ)。

2025年:PENアメリカのデータベースは今も彼女の事例を有効(active)とし、現状を収監中とする(有効な年は2019〜2025年)。CHRDの2025年12月の声明は彼女の事件を再び名指しする(その減刑の一文は、本ページの本文で注記したとおり、RFAの報道を平叙の事実として述べている)。

2026年11月:本サイトの確認――釈放または刑の完了の報道はない。2021年の減刑報道が真実ならば、単なる算術では満了は2029年3月頃になる(算術であって事実ではない)。真実でなければ、刑は無期である。

本サイトの見解

本サイトの見解は、この事件の事実に結びついており、それ以外には何にも結びついていない。

第一に、その電話である。3つの罪のうち、この事件を説明するのは国家機密の漏洩である。その知られた内容の全体は、2009年7月5日に妻がノルウェーの夫に行った電話である。何千人もが参加し、世界のメディアが報じたデモについて。2人の殴り殺された労働者を悼むために行われたこと、警察が力を使ったこと、多くの人々が死んだことを伝えた。中国の国連への回答は、その電話やその内容を否定しない。それは単に「夫に伝える」ことを「分離主義の支持を得るために国外に報告する」と改名するだけである。この事件において、その罪が成り立つかどうかは、彼女が何をしたかに依存しない。それは、聞く側が国境のどちらの側に立っていたかに依存する。私的な電話の内容が公の出来事であり、犯罪となる変数が聞く者の地理だけであるとき、「国家機密」という言葉は機密を守っているのではない。それは物語の独占を守っているのである。我々がこれを最初に置くのは、「3つの罪」という言い回しが最も覆い隠しやすいものが、これだからである。

第二に、モデレーターの椅子である。この事件の最も重い部分において検証された彼女の役割は、組織者ではなかった――その言葉は宣伝映画と告発の言語に拠っており、公の裁判で検証されたことは一度もない――ウェブサイトのモデレーターだった。ウイグルの文化サイトの掲示板に、午前3時30分に、匿名の投稿が現れた。そのサイトの人々はその日のうちにそれを削除した。そして姉妹サイトの管理者は、2日間、同じ種類の投稿について警察に報告していた。インターネット上で、「あなたがモデレートする掲示板に投稿が現れた」ことと「あなたがその投稿を公開した」ことは、2つの異なる行為である。公的記録は前者を裏付ける。その判決は、後者のためであるかのように執行された――そして無期に執行された。同じウェブサイトの管理者ヌレリは懲役3年を受けた。それは、当局自身の刑の幅の中でも、「ウェブサイトの責任」が本来的に無期と等しくなかったことを示している。彼女の刑における余分な重さは、ちょうど残る2つの項目の上に座っている。夫への電話と、「組織者」という言葉である。それがこの判決の真の構造であり、我々はそれをここに留める。

第三に、彼女の家族が彼女の生存を知った方法である。街道の幹部が逮捕される。彼女の家族は一枚の紙も受け取らない。彼らは彼女が死んだと思っている。3か月後、彼らは囚人服姿の彼女をテレビで見る。彼女は暴動の組織者として国民に発表される――彼女の裁判が始まる5か月前に、その放送はすでに評決を下している。このアーカイブにおいて、拘留を国家メディアから知る家族は彼女の家族だけではない。しかし、ここの残酷さは異例なほど完全である。その映画は、家族の唯一の情報源であると同時に、公の場の恥辱でもあった。それは彼女の両親に「あなたの娘は生きている」と告げ、国に「彼女は犯罪者だ」と、同じ一息で告げた。その後の17年間、家族は自らの証言のための経路を決して与えられていない。夫の名前そのものが、あらゆる信頼できる公的記録から欠けている。読者が「ノルウェーの彼女の夫は彼女のために運動した」という定型句に出会うとき、彼らは、この家族に許された声の実際の音量を聞くべきである。運動した者の名前は生き残っていないのである。

第四に、2021年の報道のその後の生命である。匿名の警察官1人の証言は、1年のうちに、PENのプロフィールにおける直説法の一文となり、USCIRFのコラムの「ほぼ20年」となり、議会データベースの刑の欄の数字となった。いかなる機関も嘘をつかなかった。それぞれが単に「匿名の警察官1人によれば」という言葉を落としただけである。何度も落とされれば、未検証の主張は事実の形に成長する。本ページは、その減刑を「報じられた」という言葉の後ろに永久に保持する。それはRFAのジャーナリストへのいかなる疑いのためでもない。彼らの当初の報道は、実際にはこの連鎖の中で最も注意深いテキストであり、匿名の情報源、限定詞、2人の批判的な論評者がすべて含まれている。アーカイブの第一の義務が、証拠の形を読者に示すことだからである。一つの連鎖は、それが何度語り直されようと、やはり一つの連鎖である。そしてその連鎖が真実ならば、その内容はこうである。国連がすでに恣意的拘留と認めた女性が、自分には死刑さえ軽すぎると言う映像を録画し、そのときに初めて無期懲役が期間のある刑に変換された。その交換を、その映像なしに「減刑」と呼ぶことは、物語の半分を語ることである。我々は両方の半分を語る。

第五に、女性その人である。彼女は約32歳だった。詩人であり、オンラインの文章で政府の政策を批判していた街道の幹部であり、文化ウェブサイトのモデレーターを始めて数か月だった。彼女には武器も、組織も、本ページが見いだし得たどの記録においても暴力を公に呼びかけたこともなかった。彼女は、殴り殺された2人の労働者のためのデモに参加し、夫に電話した。国家の答えは、閉ざされた法廷、同日の無期懲役、全国テレビにおける囚人服、そして17年間の沈黙だった。国連はそれを恣意的拘留と呼び、彼女の釈放を求めた。14年経って、彼女は釈放されていない。我々は、記録自体が提供する一つの比較で閉じる。2009年7月、新疆は10か月間オフラインにされた。情報が暴力を広げるのを止めなければならないという名目で。同じ季節、ウイグルのウェブサイトのモデレーターは、彼女がモデレートする掲示板に情報が現れたため、そして通りの様子を夫に伝えたために、無期懲役を与えられた。その遮断と無期懲役は、同じ論理の2つの設定である。本ページはここに立って、算術上の2029年を――あるいは何らかの本物の文書を――待っている。

核実説明

分類:本件は、ウェブサイトの告知、デモへの参加、国外の親族への電話のために、国家安全の罪で訴追され、無期懲役を言い渡されたウイグル人の詩人でありウェブサイトのモデレーターの事件であり、少数派迫害の優先事例として掲載する。証拠の根本的な限界を最初に述べなければならない。この事件の判決は公表されたことは一度もなく、彼女に関する中国の裁判所や刑務所の文書が公表されたことも一度もない。ここにあるすべての事実は、機関の伝記(USCIRF/ラントス委員会)、正式な国連の意見(作業部会の意見第29/2012号。中国の回答のテキストを含む)、RFAの当時とその後の報道、アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団、CPJの声明、そしてRFAが伝えた1人の裁判の証人に由来する。事実は4つの層で格付けされる――複数で裏付けられたもの、機関の伝記、単一の当事者の証言(国連の情報源、政府の回答、証人。それぞれ固有の帰属の下で)、そして単一情報源の報道(2021年の減刑)――そして各層は決して混ぜ合わされない。

複数で裏付けられた事実:彼女はウイグル人の詩人でありSalkinの寄稿者で、2009年にモデレーター/管理者となり、2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業し、ウルムチの街道弁事処に雇用されていた(USCIRFの伝記、RFA、国連の意見、UHRPの報告書が一致する)。2009年6月25日から26日の韶関では、公式の数によれば少なくとも2人のウイグル人労働者が殺され、118人が負傷し、ウイグル人労働者は死者はもっと多いと主張している(並記して保存)。7月5日のウルムチのデモは平和的に始まり、暴動に転じた。公式の犠牲者数は197人死亡、約1,700人負傷である(アムネスティは公式統計を引用し疑問を呈する。ウイグル人団体はより多い数字を示す。並記して保存)。彼女は2009年7月14日に逮捕された。家族は文書を受け取らなかった。彼らは、彼女の拘留を、囚人服姿の彼女を映した2009年10月のCCTVのドキュメンタリーから知った(USCIRFの伝記、国連の意見、UHRP)。2010年4月1日、ウルムチ中級人民法院は3つの罪の組み合わせで彼女に無期懲役を言い渡した(USCIRF、PEN、国境なき記者団、ラントス委員会、CECCが一致する)。彼女は新疆女子刑務所(新疆第2刑務所)に拘束されている(複数の情報源、および中国の回答)。彼女は暴動を組織したことを否定している(USCIRF、2019年)。国連作業部会は2012年にカテゴリーIIの恣意的拘留を見いだし、釈放と賠償を求めた(意見そのもの)。PENアメリカは、彼女の事例を有効(active)、現状は収監中とし、2025年まで掲げている(そのデータベースのページ。本サイトが2026年11月に再確認した)。

明示的に述べなければならない区別:彼女のウェブサイトはSalkinであり、Diyarimではない。Diyarimの管理者ディリシャティ・パエルハティは別の男である。2009年7月3日から、彼は匿名のデモ投稿について治安当局に繰り返し報告し、それらを削除した。7月24日、彼は尋問され、8日間拘束された後、釈放された。8月7日、彼はウルムチのアパートから連れ去られ、失踪した。2010年7月、彼は国家の安全を危うくした罪で懲役5年を言い渡された(アムネスティ・インターナショナル、2010年7月30日。CPJアーカイブ)。このバッチのコーディネーターの説明には、彼が2009年7月4日に召喚されたという詳細も含まれていた。本ページは、取得した信頼できるテキストの中で7月4日の召喚を独立に確認できなかったため、本文は、アムネスティ/CPJが裏付ける7月3日の報告、7月24日の尋問、8月7日の失踪という連鎖のみを使用し、その相違はここに注記する。Salkinの内部でも、同じ区別が成り立つ。モデレーターのグリミラ・イミン(無期、2010年4月)、管理者ジャーナリストのメメトジャン・アブドゥラ(無期、同じ裁判)、管理者のヌレリ(懲役3年、2010年7月)は、3人の人間であり、3つの判決である。近似名の除外も記録する。グルニサ・イミン/グルニサ・メメトは、グリミラ・イミンとは別の人物である。

衝突と本ページの処置を、一箇所に集める。(1)逮捕の場所:アクスのバージョンはUSCIRFの伝記の系譜に現れる――ラントス委員会のページ、2017年の議会証言テキスト、RFAの2021年の報道はいずれもアクスでの逮捕を述べる。ウルムチのバージョンは、主に彼女の自宅と職場の背景と短い報道に拠り、国連の情報源は、彼女が都市名を挙げずに国家安全要員によって自宅で連行されたと述べる。本ページは、一般的な説明の要約(「大半の情報源はウルムチと言い、RFAだけがアクスと言う」)を訂正する。情報源ごとに確認すれば、詳細な伝記の伝統は実際にはアクスに進み、ウルムチは通常、陳述ではなくデフォルトである。両者は並記され、決して統合されない。(2)生年:2009年の報道における32歳(1977年頃を指す)対、国連の意見、議会証言テキスト、中国援助協会のページにおける1978年――並記して保存。(3)仕えた人口:約10,000人(USCIRFの伝記)対40,000人(裁判の証人)――並記。(4)罪:USCIRF/ラントスの系譜における3つの罪の組み合わせ(刑法第103条、第111条、第296条)対、中国の2012年の回答。それは第103条第1項のみを列挙し、政治的権利の終身剥奪を加える――並記し、決して混ぜない。(5)ウェブサイトの名前:他のすべての情報源におけるSalkin対、政府の回答における「清風網」。同サイトが世界ウイグル会議の指示で行動したというその主張とともに――並記し、衝突を標示。(6)職場の地理:国連の意見の「アクスの天山東門」は、ウルムチ市天山区の地名と彼女の出生地を混同している。ここでは、意見における転記の混同として特定する。(7)法廷における家族:政府の回答でのみ主張され、家族は彼女の所在を一度も知らされていなかったという情報源の証言の傍らに、和解させずに保存する。(8)小さい数字の異説:韶関の移転労働者についての約800人対約700人。7月5日の負傷者についての1,700人対1,721人――本文には一般的な数字を、この注記には異説を。(9)情報源の格下げ:中国援助協会の英語ページは、彼女の宗教をキリスト教と誤って表示し、彼女の裁判を2012年4月1日と誤って記し、RFAの公表を誤って記している。本ページは、それを他の場所で裏付けられた単一の点(退けられた上訴)にのみ使用し、その誤りを、事実を単独でそれに拠らせるのではなく、ここに記録する。

単一情報源の項目は、それらが生じる本文の中で格付けされる。2021年の19年8か月への減刑と2017年の悔悟の映像の全体――RFA、匿名のカシュガル警察官1人、未検証。PEN、ニューズウィークのコラム、ラントスのページ、CHRDによるその後のすべての再述はそれに由来し、情報源を複数にしない。裁判の証人の証言(出生地、経歴、40,000人の人口、彼女の期待された指導力、裁判の6人の被告の構成)――RFAが伝えた1人の証人。他の2人の無期懲役の被告の名前――世界ウイグル会議、「強く信じる」等級。3か月に1回の家族面会――ラントスのページの情報源のない一文。3つのサイト全体で約300人の管理者が拘留されたという世界ウイグル会議の推定――未検証。彼女の夫の名前――見いだされた信頼できる情報源のいずれにも掲げられておらず、全体を通して未検証/公的記録なしとして扱い、流通する転写は意図的に掲載しない。

公的記録のない事項は、本文でそのように標示する。判決の全文と事件番号。彼女の逮捕処理と裁判前拘留の場所。上訴棄却の日付と裁定。彼女の弁護人の名前。減刑の文書。2013年以降の彼女の健康と面会の記録。彼女の夫と家族の現在の状況。すべての情報源は言い換えと要約であり、直接の引用は本サイトの情報源ごとのコピーの上限をはるかに下回る。3つの必須条件の確認:時間と場所は、項目ごとに確認されるか、標示された並記として掲げられる。相互検証は完全であり、衝突はこの注記に集められる。視覚的証拠は、CCTVのドキュメンタリーにおける囚人服の映像であり、その存在と内容は複数の情報源によって一貫して伝えられている――本ページは元の放送自体を見ておらず、ここにそう明記する。

出典と参考文献

  1. UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 29/2012 (A/HRC/WGAD/2012/29), adopted 29 August 2012, issued 26 November 2012(2012年8月29日採択、2012年11月26日発出):情報源の提出(1978年生まれ、2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業、Salkinの寄稿者、2009年7月14日に新疆の国家安全要員によって自宅で逮捕、家族は彼女が殺されたと思っていた、2009年10月のCCTVドキュメンタリー、夫への電話の要約、裁判前の所在は不明、弁護士とは裁判前に会ったことがなく、その後2回しか会っていない、法廷で拷問と強制された署名を提起しようとしたこと、判決は2010年8月まで公に知られていなかったこと)。2012年4月30日の中国の回答(韶関の事実、「清風網」という文言、刑法第103条第1項に基づく有罪、政治的権利の終身剥奪を伴う無期懲役、新疆高級人民法院による上訴棄却、家族の裁判への出席、2010年9月から女子刑務所に服役し健康であること)。そして作業部会の判断(カテゴリーIIの恣意的拘留、世界人権宣言第8条、第9条、第10条、第19条への違反、即時釈放と十分な賠償の要求)。本件の第一の一次情報源。その「アクスの天山東門」という文言は、本文で地理的な混同として標示されている。
  2. USCIRF biography of Gulmira Imin (as carried by RFA's 22 June 2021 report and the Tom Lantos Human Rights Commission page)(USCIRFによるグリミラ・イミンの伝記。RFAの2021年6月22日の報道とトム・ラントス人権委員会のページが掲載):2000年の新疆大学卒業、約10,000人の住民に仕える居民委員会の指導的職員、詩と短編を寄稿した後2009年からSalkinのモデレーター、政府の政策に批判的なオンラインの文章、7月5日のデモへの参加、家族への逮捕の不通知、囚人服姿の彼女を映した2009年10月のCCTVドキュメンタリー、ノルウェーへの電話の「漏洩」の帰属を含む3つの告発の組み合わせ。
  3. US Commission on International Religious Freedom, statement by Chair Tenzin Dorjee, 15 February 2019(USCIRF、テンジン・ドルジェ委員長の声明、2019年2月15日):2009年7月14日の逮捕、暴動を組織したとして2010年4月1日に無期懲役――彼女はそれを否定している。即時かつ無条件の釈放の要求。2019年8月8日に繰り返された。
  4. USCIRF Commissioners Anurima Bhargava and Tony Perkins, "Say Her Name: Women Persecuted for Their Religion or Belief", Newsweek, 8 March 2022 (republished by USCIRF)(USCIRFのアヌリマ・バルガヴァ委員とトニー・パーキンス委員、ニューズウィーク、2022年3月8日):元Salkin管理者、2009年のデモの参加者、3つの罪、2010年の無期懲役、獄中で拷問を受けたと報じられている、刑は「後にほぼ20年に減刑された」(RFA報道の伝達であり、本ページではそのように格付け)。即時かつ無条件の釈放の要求。
  5. Tom Lantos Human Rights Commission, Defending Freedoms Project case page, Gulmira Imin(トム・ラントス人権委員会「自由を守るプロジェクト」の事例ページ):2009年7月14日から拘留、刑法第103条、第111条、第296条による罪、2009年春からSalkinのモデレーター、2009年7月14日にアクスで逮捕、CCTVドキュメンタリー、拘留中の拷問と強制された署名の訴え、裁判まで弁護士に会うことを許されなかったこと、上訴の棄却、3か月に1回の家族面会のある新疆女子刑務所、支援の記録(2019年のドルジェの声明、2021年のRFAの減刑報道、2022年のニューズウィークのコラム、2024年11月26日のアトランティック・カウンシルの記事)。その刑の欄には19年8か月とある。本ページは、その数字の単一情報源の起源に注記する。
  6. Radio Free Asia, "Chinese Authorities Reduce Life Sentence of Uyghur Prisoner", 22 June 2021, reported by Shohret Hoshur for RFA's Uyghur Service (full text via GlobalSecurity)(RFA、2021年6月22日、RFAウイグル語サービスのショフレット・ホシュルによる報道。全文はGlobalSecurity経由):アクスでの逮捕、伝えられたUSCIRFの伝記、新疆女子刑務所(第2刑務所)、署名された悔悟、刑務所と再教育収容所で上映された2017年の映像、19年8か月への減刑に関する匿名のカシュガル警察官の証言の全体、スウェーデンにいる元ウイグル人警察官とアブドゥウェリ・アユプの強制の推論、元USCIRF副委員長サンドラ・ジョリーによる事例の採用。減刑情報の唯一の起源であり、本ページでは未検証と格付けする。
  7. Radio Free Asia report of 2010 (carried by UNPO and the Society for Threatened Peoples)(RFAの2010年の報道。UNPOと危機にある民族協会が掲載):裁判の証人の証言――アクス生まれ、2000年に新疆大学の中国語・ウイグル語翻訳学科を卒業、2000年9月から街道委員会、繰り返し称賛された、担当人口40,000人、4月1日に6人が審理され3人が無期懲役、彼女の期待された指導力と他の2人の無期囚の「強く信じる」名前についての世界ウイグル会議のディルシャト・ラシット、判決を確認する彼女の街道の同僚、CCTVドキュメンタリーの6人の組織者のリスト。
  8. Amnesty International statement, 30 July 2010, "China convicts Uighur web managers on state security charges"(アムネスティ・インターナショナル声明、2010年7月30日):Diyarimのディルシャト・パルハトに懲役5年(非公開裁判、7月21日)、Salkinの管理者ヌレリに懲役3年、Shabnamのニジャト・アザトに懲役10年、彼が削除した匿名のデモ投稿についての7月3日以降のディリシャティの治安当局者への5、6回の通知、7月5日午前3時30分にDiyarim、Salkin、Shabnamに同時に現れてその日の後になってようやく取り除かれた告知、3つのサイトすべての閉鎖、彼の弟ディルムラト・パルハトの証言。
  9. Committee to Protect Journalists, statement of 30 October 2009 and archive page for Dilshat Parhat (Dilixiati Paerhati)(ジャーナリスト保護委員会、2009年10月30日の声明とディルシャト・パルハト(ディリシャティ・パエルハティ)のアーカイブページ):2009年7月24日に拘留・尋問され、8日後に起訴なく釈放。8月7日、正式な通知なくウルムチのアパートから連れ去られた。英国在住の弟の訴え。7月初めからDiyarimは到達不可能。2010年7月、国家の安全を危うくした罪で懲役5年。
  10. Reporters Without Borders statement, 29 December 2010 (via IFEX)(国境なき記者団の声明、2010年12月29日、IFEX経由):メメトジャン・アブドゥラは、ウイグル人の窮状に関する記事を翻訳・投稿し、外国人ジャーナリストの質問に答えたため、2010年4月にウルムチの秘密裁判で無期懲役を受けた。同じウェブサイトで働いていたグリミレ・イミンも、国家機密を明かし、デモを組織し、分離主義のために同じ刑を与えられた。
  11. Congressional-Executive Commission on China analyses (2010)(CECCの分析、2010年):アブドゥラは、世界ウイグル会議の訴えを翻訳してSelkin(Salkin)に転載し、2009年7月の出来事の前に外国メディアに語ったため、2010年4月1日にウルムチ中級人民法院によって無期懲役を受けた。グリミラ・イミンとアブドゥラが同じ裁判で判決を受けたというRFAの報道。再投稿を認める囚人服姿のアブドゥラを映したCCTVの2009年10月15日の番組。また、新疆のインターネットに関するCECCの2010年の分析:ウルムチにおけるインターネット遮断の2009年7月7日の発表、約10か月間の制限、2010年5月に発表された完全な回復、その後もDiyarim、Shabnam、Salkinは到達不可能、2010年7月の3人のウェブ管理者の判決。
  12. Human Rights Watch, Hellman/Hammett grants announcement and awardee biographies, 20 December 2012(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ヘルマン/ハメット助成金の発表と受賞者の伝記、2012年12月20日):グリミレ・イミンがメメトジャン・アブドゥラとともに受賞者に列挙される。その伝記は、彼女のSalkinの文章と政策に批判的な詩と記事、Salkinがデモの呼びかけを掲載した後のウェブ・モデレーターとしての彼女の逮捕、「違法な組織者」としての無期懲役、その刑の著しい苛酷さ、拘留中に拷問を受けたと報じられていること、新疆女子刑務所への拘束を記録する。
  13. PEN America, Writers at Risk case page, Gulmira Imin(PENアメリカ「危険にさらされた作家」事例ページ):詩人およびジャーナリストの指定。事例は有効。現状は収監中。有効な年は2019〜2025年。悔悟は強制されたものと活動家が信じている旨の注記とともに、2021年6月の19年8か月への減刑。現状は本サイトが2026年11月に再確認した。
  14. PEN International congress resolution on China (86th Congress, 2020)(PENインターナショナル大会の中国に関する決議、第86回大会、2020年):グリミラ・イミン、イリハム・トフティ、メメトジャン・アブドゥラを含むウイグル人の作家、ジャーナリスト、ウェブ編集者の釈放を要求。
  15. Uyghur Human Rights Project, "Disappeared Forever: The Persecution of Uyghur Intellectual Elites" (Chinese edition)(ウイグル人権プロジェクト『永遠に消された:ウイグル知識エリートへの迫害』中国語版):グリミレ・イミンの項目――32歳、ウイグルのウェブサイトに詩を発表した後、Salkinの管理に招かれた、2009年7月14日に逮捕、家族は彼女の捕獲について公式の文書を受け取っていない、2010年4月に秘密裁判で同日に判決が宣言され無期懲役(ウイグルPEN経由のアムネスティ・インターナショナルに基づく)。
  16. Amnesty International, "'Justice, Justice': The July 2009 Protests in Xinjiang, China" (July 2010) and its 2009–2012 statements on the unrest(アムネスティ・インターナショナル『「公正、公正」:2009年7月の新疆、中国における抗議』(2010年7月)と、騒乱に関する2009年から2012年の声明):当初は平和的だったデモ、過剰な警察力の行使の目撃証言、公式の犠牲者数197人と、156人の「無実の人々」の民族別内訳(漢人134人、回族11人、ウイグル人10人、満州族1人)、大規模な逮捕と強制失踪、少なくとも198人の有罪、9人の処刑と少なくとも26人の死刑、親族を探す家族への脅迫。
  17. Shaoguan background sources: Wikipedia, "Shaoguan incident", and Associated Press reporting of October 2009(韶関の背景情報源。ウィキペディア「韶関事件」と2009年10月のAP通信の報道):旭日玩具工場、約800人のカシュガル労働者、でっち上げられた強姦の噂(投稿者・黄江源の動機)、6月25日から26日の夜の襲撃、少なくとも2人のウイグル人労働者の死亡と118人の負傷、肖建華(死刑)と徐琪琪(無期懲役)を含む2009年10月の判決。
  18. China Aid Association, Gulmira Imin secondary page(中国援助協会のグリミラ・イミンの二次ページ):個別に裏付けられた点(退けられた上訴、弁護士との2回の面会、ドキュメンタリーの詳細)にのみ使用。そのページは彼女の宗教をキリスト教と誤って表示し、彼女の裁判を2012年4月1日と誤って記している。それは核実説明で格下げされ、本ページのいかなる事実についても独立した情報源ではない。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook