EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第155件|鮑彤

鮑彤(Bao Tong)は1932年に浙江省海寧で生まれた。中国共産党中央委員会の元委員であり、中央政治体制改革研究室の主任、趙紫陽の政治秘書であり、第13回党大会の政治改革案の主要な推進者であり起草者だった。1989年5月28日、六四天安門弾圧の前夜に逮捕され、1992年に国家機密の漏洩と反革命宣伝・扇動の罪で非公開の裁判により懲役7年を言い渡され、秦城監獄で独房に収監された。1996年の刑期満了の当日には西山へ移されてさらに1年近く拘束され、1997年に、家族全員が監視付きの住居へ引っ越すことを条件として帰宅した。その後は20年以上にわたり24時間体制の監視と沈黙の強制のもとで暮らし、2022年11月9日に北京で病没した。90歳だった。告別式でさえ、多くの友人が警察によって出席を明示的に禁じられた。

期間
1932年11月5日、浙江省海寧に生まれる(上海で育つ)。1949年、地下党員として中国共産党に入党する。文化大革命で失脚し、妻と引き離されて農村での「再教育」を受ける。1980年ごろから趙紫陽の政治秘書を務め、中国共産党中央委員会の政治体制改革研究室の主任、第13回党大会報告の主要な起草者の一人となり、1987年11月から1989年5月まで政治局常務委員会の政治秘書を務め、第13期中央委員会の委員であった。1989年5月28日、北京で逮捕される――1989年の運動に関して正式に起訴され判決を受けた最高位の官員である。1989年から1990年5月まで秦城監獄で独房に収監され、その後自宅軟禁となり、1992年1月21日に再逮捕される。1992年7月21日、北京中級人民法院で非公開の裁判を受け、「国家機密の漏洩」と「反革命宣伝・扇動」により懲役7年と政治的権利の剥奪2年を言い渡された(二つの罪は合わせて9年であり、裁判所の裁量とされる判断で7年に減じられ、裁判前の3年間の拘留が算入された)。控訴は1992年8月6日、北京高級人民法院によって退けられた。1996年5月27日、刑期が満了したその日に釈放ではなく、北京郊外の西山にある政府の施設へ移され、さらに約1年間拘束された。1997年4月26日、家族が石景山に特別に用意されたアパートへ引っ越すことを条件として帰宅を許された。政治的権利の剥奪は1998年5月まで続いた。その後は20年以上にわたり、24時間体制の監視、自宅の門の管理、周期的な沈黙の強制のもとで暮らし、2022年11月9日7時08分、北京で死去した。90歳だった。告別式は2022年11月15日に八宝山革命公墓で行われ、多くの友人が当局によって出席を明示的に禁じられた
場所
浙江省海寧(出生地)。上海(そこで育ち、南洋高校に通った)。北京(中央組織部。趙紫陽の秘書としての勤務。1989年5月28日の逮捕の地であり、裁判の地であり、数十年にわたる自宅と監視の地であり、死去の地)。河南省と江西省(文化大革命の際に彼と妻が別々に「再教育」のため送られた村々――2015年のマクラッチーの報道によれば、彼は河南省のタバコ農場で働いた)。秦城監獄(北京の北にある、独房に収監された高度警備の監獄)。北京第一医院(1995年にアムネスティ・インターナショナルが記録した健康状態の深刻な悪化の際に治療を受けた場所。家族の月1回の面会のため秦城へ戻された)。西山の政府施設(1996年5月の刑期満了の後、約1年間拘束された場所)。北京市石景山区(1997年に家族が移住を強いられた、都心から約10キロの特別に用意されたアパート。彼は後に北京の別のアパートへ移り、監視の仕組みも付いてきた)。八宝山革命公墓(妻・蔣宗曹の告別式が2022年8月25日に、鮑彤自身の告別式が2022年11月15日に行われた場所。いずれも指導者用のホールではなく一般のホールであった)
関係者
鮑彤(1932–2022)。元中央委員、中央政治体制改革研究室の主任、趙紫陽の政治秘書であり、1989年以降に判決を受けた最高位の官員であり、獄中生活の後は体制内部の出身者としてその体制の最もよく知られた批判者の一人となった。趙紫陽(1919–2005)。中国共産党総書記(1987–1989)と首相(1980–1987)を務め、鮑の上司であり生涯の参照点であった。残りの生涯を自宅軟禁のもとで過ごし、2005年1月17日に死去した。妻の蔣宗曹(2022年8月21日にがんで死去、90歳)。元地下党員で、後に中央編訳局で働いた。2005年1月、趙を弔う途上で私服の警官に地面に押し倒され、脊椎を骨折して3か月入院した。息子の鮑朴。香港を拠点とする独立の出版人で新世紀出版社の創設者、趙紫陽の回想録(『改革の旅』/Prisoner of the State、2009年)の編集者・出版者。2022年11月9日にソーシャルメディアで父の死を公表した。娘の鮑簡。北京で両親と同居していた。孫娘の鮑洋洋。高山。政治体制改革研究室の高級官員で鮑の近しい同僚。同じ日、1989年5月28日に逮捕され、1992年8月5日の非公開の裁判で懲役4年を言い渡された。安子文。中央組織部の長であり、鮑の初期の上司であり庇護者。高瑜。独立のジャーナリストで夫婦の近しい友人。2022年の二つの告別式のいずれにも警察によって出席を禁じられた。尚宝軍。人権派弁護士。鮑の葬儀への出席を禁じられた(ラヂオ・フリー・アジアによる)
罪名と量刑
罪名は「国家機密の漏洩」と「反革命宣伝・扇動」である。中核となる主張は、彼が政治体制改革研究所の同僚たちに戒厳令施行の決定が差し迫っていることを伝えていたというものである。鮑は生涯その主張を否定し、研究所の13人の研究者が、彼は戒厳令について一切言及しなかったと証言したと述べた(第4節と第16節参照)。裁判は1992年7月21日に北京中級人民法院で非公開のうちに開かれ、その日のうちに決定された。二つの罪は合わせて9年となり、裁判所の職員によれば裁判官たちが裁量によって7年に減じ、政治的権利の剥奪2年が加わり、裁判前の拘留が算入された。控訴は1992年8月6日、北京高級人民法院によって退けられた(アムネスティ・インターナショナルの1992年8月の文書)。記録の食い違いを一つ固定しなければならない。英語版ウィキペディアの項目は、彼が「公に有罪とされた」「短い見せしめの裁判」を述べるのに対し、当時のアムネスティ・インターナショナルは、裁判は非公開で行われ、手続きや証拠について公的な情報は何も公表されなかったと述べる。本ページはアムネスティの同時代の記録に従い、もう一方の説を並べて置く(第16節)。党籍:彼は中国共産党から除名された(彼の党籍は1949年から1992年と記録される)。刑期満了後に西山で受けた約1年の追加の拘留と、その後続いた20年間の居住監視は、いかなる公表された司法文書にも依拠していない。アムネスティ・インターナショナルは1992年に彼を良心の囚人と認定し、無条件の釈放を求めた
現状
死去。鮑彤は2022年11月9日、北京で死去した。90歳であり、90歳の誕生日の4日後だった。死因については相反する記述がある。息子の鮑朴を引くニューヨーク・タイムズの訃報は急性白血病とし、友人の高瑜は骨髄異形成症候群だったと述べた。二つの記述は並べて置かれる(第16節)。妻の蔣宗曹はその2か月半前、2022年8月21日にがんで死去していた。当人自身は亡くなり、事件は伝記としては閉じているが、その中核となる事実は最後の確認時点でも変わっていない。1989年の判決が公的に再検討されたことは一度もなく、彼の文章が中国本土で出版を許されたことは一度もなく、彼への追悼は2022年11月にもなお警察の管理下にあった。最終確認:2026年11月(2022年11月の訃報と葬儀の報道に基づく。その後、彼の事件に関する公的な再表明の公的記録は見つかっていない)
北京の自宅にいる鮑彤
北京の自宅にいる鮑彤 | Source: Voice of America | Public domain (U.S. federal government work)

1. 海寧から上海へ:1932年生まれ、十代の党員

鮑彤は1932年11月5日、浙江省海寧に、6人の子どもの3番目として生まれ(ニューヨーク・タイムズの訃報による)、上海で育った。南洋高校で彼は将来の妻・蔣宗曹と出会った。伝記的な記述によれば、彼女はすでに共産党の地下組織の活発な一員であり、学生のデモを組織したことでいくつかの学校から退学させられていた。鮑は1949年に中国共産党に入党した。出典はその時期の表現がわずかに異なる――マクラッチーの2015年の人物紹介では「16歳のとき」、AP通信の訃報では「1949年の権力掌握以前の地下組織の一員」――。本ページは慎重な形を用いる。彼は1949年ごろ、党の地下組織に入党した。いくつかの伝記的な記述に保存された一つの細部がある。彼は、大学入試を受けていたその日の昼休みに、新政府のために働くよう勧誘された。彼は大学の教室に入ることは決してなく、そのまま党と国家の機構へ歩を進め、北京へ送られて安子文のもとで中央組織部で働いた。安子文は彼の重要な庇護者となった。その出発点が、その後のすべてを説明する。鮑は決して体制の外部の観察者ではなかった。彼は、体制が初日から訓練した幹部素材だったのである。1989年以降の彼の処罰の厳しさとその純然たる長さは、その背景のもとでのみ意味をなす。当局の目には、これは外部の人間の犯罪ではなく、自分たちの側の人間の裏切りだったのである。

組織部での年月は文化大革命とともに突然終わった。鮑と安子文はともに失脚した。マクラッチーの2015年の人物紹介によれば、1970年、鮑彤と蔣宗曹は「資本主義の道を歩む者」とレッテルを貼られ、引き離され、別々に河南省と江西省の村々へ「再教育」のため下放された。鮑は河南省のタバコ農場で働き、その間、息子の鮑朴は祖父母のもとで暮らし、たまにしか父に会えなかった。夫婦は文化大革命のほとんどの期間を、農村と工場で別々に過ごした。鮑は後の文章でこの時期を劇的に描くことはめったになかったが、それは二つの糸を残した。体制の運動式の機械がどのように働くかについての直接の知識と、すでに一度の長い政治的処罰を生き延びた結婚である。それは、2005年の突き倒しと、その後家族がともに耐えた数十年の監視を理解する上で重要である。

2. 名誉回復:国家科学技術委員会、趙紫陽、政治秘書

文化大革命の後、鮑は名誉回復され、仕事に復帰した。ニューヨーク・タイムズの訃報は、1980年、彼が国家科学技術委員会で働いていたとき、改革派の評判を持つ省の指導者だった趙紫陽が北京の中央指導部に昇進し、鮑が趙に推薦されてその秘書となり、政策について助言し、毛沢東以後の市場志向の時代の政治的な流れを渡る助けをした、と記録する。趙は1980年から1987年まで首相を、1987年から1989年まで中国共産党総書記を務め、その10年を通じて鮑は彼の中核的な政策スタッフの一人であり続けた。最高水準の会議に出席し、文書と演説を起草することが、彼の仕事の形だった。1987年11月から1989年5月まで彼は政治局常務委員会の政治秘書も務め、第13期中央委員会に選出された――与党の権力構造の内側の層であり、この種の秘書が到達できる最高点である。

彼の機関上の肩書きは、転記がさまざまであるため固定する必要がある。彼が率いた部署は、中国語では中央政治体制改革研究室と表記され(略して「中央政治改革弁公室」)、英語報道では中央委員会の政治改革弁公室、あるいは政治体制改革研究センターとさまざまに呼ばれ、初期のアムネスティの文書の一つはそれを政治体制の「Return(回帰)」のためのセンターと誤記したことがある。彼はその部署の主任であり、趙紫陽の政治改革の課題の実務担当者だった。それが、1989年以降の粛清リストで彼が上位近くに位置した理由を説明する。経済改革の勘定はゆっくり清算できるが、政治改革を担った男は最初に捕らえなければならなかったのである。

3. 政治改革の実務:第13回党大会報告と1986年の改革案

1986年、趙は鮑に一連の改革の設計を課した。鮑は第13回党大会報告の起草委員会の主任の一人を務め、1987年10月に開かれたその大会は、党と国家の機能の分離や縁故主義の根絶の試みを含む政治改革の案を、その公表された内容として採択した。その報告は後に、中国の政治改革に関するあらゆる議論において避けて通れない参照点となった。完全な政治改革のプログラムが党の正式な文書に書き込まれたのは、それが最後であり、その後の35年間に同種のものは現れていない。その中での鮑の役割は、訃報の間で一致している。彼は趙の演説と論説の主要な起草者であり、改革派の政策言語の形成者の一人だった。彼はもう一つの時代物の仕事にも関与した。1986年、彼と趙は、ハンガリー系アメリカ人の投資家ジョージ・ソロスが北京に本拠を置く中国改革開放基金を設立するのを助けた。1989年の後、その一件は、趙と鮑の周辺が外国の資本と結託していたとする攻撃の材料として用いられた。本ページはそれを記録された事実としてのみ記録し、それが彼の裁判で正式に引かれたかどうかは公的記録のない事項である。

1988年の時点で見れば、鮑の立場は二重だった。彼は改革の受益者であると同時に、その文書が通過する最も具体的な一対の手でもあった。第13回党大会の案のすべての条項――党と国家の分離、競争的選挙の議論、社会的対話――は、誰かが理念をテクストに変えることを必要とし、かなりの程度において、その誰かは鮑彤だった。これが、後の彼の批判の自信の根拠でもある。彼がその後の退行を攻撃したとき、彼は抽象的な理念を持ち出していたのではない。自ら書き、党大会に採択されるのを見たテクストを持ち出していたのである。中国が実際にたどった道は、第13回党大会報告と反対の方向に走り、それが彼の残りの生涯の論評の変わらぬ主題だった。

4. 1989年4月から5月:抗議運動、趙の辞任書の草稿、そして「漏洩」の主張はどこから来たのか

1989年4月、学生たちが北京の街頭にあふれ、胡耀邦を悼み、腐敗に抗議し、政治改革を要求した。それらの週における鮑彤の立場について公的記録が支えることは、厳密に引かなければならない。彼は趙紫陽の政治秘書であり、その演説と論説の起草者だった。そして趙は、頂点における分裂の中で、対話と法的な手段で運動を処理すべきだと主張し、武力の行使に反対した。英語版ウィキペディアの項目は、出典を引いて、鮑を、デモを行う学生たちに理解を示したごく少数の高級官員の一人と述べている。それを超えること――たとえば学生の代表者たちとの私的な接触――は、本ページが見つけ得た信頼できる公的記録のいずれにも支えられておらず、それを埋めるために何も創作されていない。ニューヨーク・タイムズの訃報は、多くの記述に繰り返される鍵となる場面を提供する。1989年5月17日の夜、趙は鮑をその執務室に呼び、趙の辞任書を起草するよう告げた。11日後、鮑は党本部に召喚され、そこで警察のプレートを付けた車が待っていて、彼をそのまま秦城監獄へ運んだ。訃報は、彼の回想録を引きながら、看守が彼に言った言葉を引く。「今からお前は8901と呼ばれる」。

主張された「漏洩」とは、彼が指導部の戒厳令施行の差し迫った決定を同僚たちに伝えていたということだった。彼はその主張を33年間決して変えずに否定し、検証可能な詳細を添えた。ラヂオ・フリー・アジアが公表した長い回想の文章の中で、彼は書いた。李鵬は国務院側に対し、鮑が政治局常務委員会の機密の軍事決定を中央政治体制改革研究所の13人の研究者に漏らした、と不満を述べた。しかし実際には、彼が書くところによれば、13人全員が、彼は戒厳令について一切言及しなかったと証言した。彼が彼らに告げたのは、自らがまさに調査を受けようとしているということであり、党の規律を守って口を閉ざすよう求めたことだった。これは鮑自身側の話であり、その完全さを本ページが独立に検証することはできない。それは彼の証言として置かれる。しかし台帳のもう一つの側も固定しなければならない。裁判は非公開であり、当局はその主張の背後にある証拠を公表したことは一度もない。アムネスティ・インターナショナルの1992年の文書は、手続きや、その主張の根拠となった証拠について、公的な情報は何も公表されていないと率直に述べている。したがって「彼は正確には何を漏らしたのか」という問いは、今日の公的記録においても、一方の側の具体的な叙述と、もう一方の側の起訴状の見出しだけを持つ。その非対称性自体が、この事件の証拠記録の一部である。

5. 1989年5月28日:逮捕

鮑彤は1989年5月28日、弾圧が始まる6日前に北京で逮捕された。彼は天安門事件に関して逮捕された最高位の官員であり、結局、正式に起訴され判決を受けた中央委員会水準の唯一の人物となった。彼の上司である趙紫陽は生涯の自宅軟禁に置かれ、裁判を受けることはなかった。逮捕の様態は、ニューヨーク・タイムズによれば、党本部へ召喚され、警察の車が待ち、秦城監獄へ直行させられた。日付の食い違いを一つ固定しなければならない。2000年3月のヒューマン・ライツ・ウォッチの声明は、彼は中央委員会の会議へ向かう途上の1989年5月26日に拘束されたと述べており、アムネスティ・インターナショナル、ウィキペディア、すべての訃報が一貫して用いる5月28日より2日早い。本ページは5月28日を採用し、5月26日を並べて置く(第16節)。彼の同僚であり政治体制改革研究室の高山も同じ日に逮捕された。アムネスティの1992年8月の文書は、両名ともが戒厳令の決定を漏らしたと主張されて1989年5月28日に逮捕されたと明確に述べている。

その後に続いたのは段階的な拘束であり、アムネスティ・インターナショナルの1995年1月の医療懸念ファイルが記録している。逮捕の後、彼は秦城で1年間独房に収監され、1990年5月に自宅軟禁へ釈放され、1992年1月21日に自宅で再逮捕され、その後秦城に収監された。言い換えれば、1992年7月に彼が裁判に立つ頃には、彼はすでに3年以上にわたり身の自由を奪われていた。その中には、起訴も裁判もないままの丸1年の独房収監が含まれる。尋問そのものについて公的記録は極めて薄い。ニューヨーク・タイムズは、彼が趙紫陽を裏切ることを拒んだこと、そして裁判で検察が主張を移し替え、趙の辞任の話を広めたとして彼を非難し、彼もその主張とも闘ったことを記録している。尋問の回数、その内容、調書、強制の行使の有無は、公的記録のない事項であり、本ページは推測的な再構成を提供しない。固定できるのは結果である。彼は当局が望んだ趙に対する証言を一度も提供せず、趙も、その16年間の自宅軟禁の中で、一度も起訴されることはなかった。二人の男はその二人で、この事件を、その中心に「共犯者の自白」のない孤立した事件へと変えたのである。

6. 秦城の歳月:独房収監、健康の悪化、家族の面会

秦城は高級な政治犯のために確保された監獄であり、北京の北約80キロにある(アムネスティ・インターナショナルの1995年のファイルによる)。公的記録が彼のそこでの時間に与えるキーワードは「独房」である。英語版ウィキペディアの項目と、イアン・ジョンソンの2012年の『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』のインタビューの序文はいずれも、彼は刑期全体を秦城で隔離されて服役したと言い、マクラッチーの人物紹介は、7年間は「大部分」独房で過ごされたと言う。「全体を通して」と「大部分」の間の小さな食い違いは、第16節に置かれる。生涯の後半に記者にそれらの年を振り返って、彼は驚くほど落ち着いていた。邪魔の入らない一室に一人でいることは、多くの問いを静かに徹底的に考え抜くことを可能にした、と彼は述べた。その言葉は広く引用された。本ページはそれを、記者の伝える彼の言葉として置き、監獄での悟りのように仕立てはしない。60代の男が7年間一人で拘束されることが処罰の実質であり、落ち着いた回想がそれを変えることはない。

彼の健康は、秦城の年月のもう一つの記録された糸である。1995年1月24日、アムネスティ・インターナショナルは医療懸念の行動を発した。62歳の鮑彤は健康状態の深刻な悪化を経験していた。彼は当時北京第一医院に収容されており、家族の月1回の面会のために北へ80キロの秦城監獄へ戻された。その文書は、彼が良心の囚人であるというアムネスティの立場を確認し、無条件の釈放を求めている。その言い回しは、大きなのアーカイブ的価値を持つ詳細を保存している。家族の面会は病院で、あるいは自由に行われるものではなかった。それは月に一度、秦城で行われた。面会そのものが統制の機械の一部にされていたのである。彼がどの病気にかかり、どのような治療を受けたかは、それ以上の公的記録のない事項である。1992年の彼の再逮捕から1996年の刑期満了の間、彼の監獄での日常生活について確認できることは他にほとんど何もない。公表された獄中書簡集もなく、体系的な家族の回想もない。本ページはその薄さを、それを想像で埋めることなく、正直に記録する。

7. 1996年5月27日:刑期満了――そして西山の1年

1996年5月27日は、鮑彤の懲役7年の刑期が満了した日だった――1989年の逮捕から数え、裁判前の拘留が算入されるため、法的な釈放日は1999年ではなく1996年に来る。その日に起きたことは、処罰を超えた処罰を理解する上で、この事件全体で最も教訓的な場面である。彼は帰宅しなかった。彼は北京の西の丘陵にある西山の政府施設へ移され、さらに約1年間、そこに拘束された。IFEX を通じて配布された1996年6月の PEN の行動アラートは、その見出しを率直に掲げた。監獄から釈放された後も「自宅軟禁」の下に留まる一人の著者。アムネスティ・インターナショナルの1997年4月の更新は、その拘束がどのように終わったかを記録している。1997年4月26日、鮑彤はついに「自宅軟禁」から解放された。それは、家族が、彼が高級官員として割り当てられた北京中心部のアパートから出て、都心から約10キロの西の地区である石景山に特別に用意されたアパートへ引っ越すことを条件とした(アムネスティのテクストはその地区の名を誤記している。正しくは石景山である)。

英語版ウィキペディアの項目が複数の報道から要約するそのアパートの仕様は具体的だった。24時間警備される門と設置された監視カメラ。審査される訪問者。盗聴されるか、完全に切断される自宅の電話。そして鮑が自宅から一歩出た瞬間、男たちの付き添いの一団が彼に付き従った。彼が後に北京の別のアパートへ引っ越したとき、その仕組み全体――審査、電話への干渉、尾行――が彼とともに移った。言い換えれば、1996年に終わったのは彼の「刑期」だけだった。1997年に終わったのは彼の「拘束」だけだった。彼の生涯の終わりまで実際に走り続けたのは、名もなく、文書もなく、期限もない第三の層の処分――監視――だった。本ページはこの三つの層を意図的に分けておく。それらを混同することは、この種の事件で最も多い歪曲だからである。「1996年に釈放された」という新聞の一行は、一般の読者に物語はそこで終わったと思わせる。実際には、1996年の後には、25年間に及ぶ完全な後半があったのである。

8. 1997年に帰宅した後:6人の尾行者と、一通の公開書簡

1997年4月に帰宅した後、鮑は北京の西部で、妻の蔣宗曹、娘の鮑簡、孫娘の鮑洋洋とともに暮らした。彼の政治的権利は1998年5月まで剥奪されたままだった。ヒューマン・ライツ・ウォッチによれば、それらが回復されると、彼は政府と党の政策に反対する発言を始めた。監視の強度には、彼自身の手による一人称の記録がある。2000年3月13日、ジュネーブでの国連人権委員会の年次会合の直前に、鮑は北京公安局と国連人権高等弁務官宛てに公開書簡を書いた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2000年3月29日にそれを全文掲載し、強まる嫌がらせを非難した。その書簡の中で彼は書いた。昼も夜も、自宅から一歩出るたびに6人の人々がぴったりと彼に付き従った。孫娘を学校へ連れて行くときも、病院、銀行、店へ行くときも、と。そして彼の権利は、その年の初め以来、さらに制限され侵害されてきた、と。その書簡の価値は、それが、関係者本人による署名され、実名が記され、正式に宛てられた文書であり、ジャーナリストの言い換えではないことにある。20年間の監視の出発点の姿は、2000年に、監視される男自身によって紙の上に固定された。

彼の自宅の門の体制は、15年後もなおジャーナリストによって記録されていた。マクラッチーの2015年の人物紹介は、入室を許された訪問者が、彼の集合住宅の塔の冷たくみすぼらしいロビーで、机の後ろにいる職員に身分証明を示さなければならなかったと描写する。当局は彼の通話を監視し、承認しないものを遮断した。訪問は制限された。同じ人物紹介は、「敏感な時期」には彼が北京の外へ連れ出されたことを記録している。たとえば2014年の六四弾圧25周年の前後である。この強制的「旅行」の実践は彼の暦の定例となった。毎年の6月4日の記念日、大きな会議、敏感な追悼の前後にはいつも、彼はその場で沈黙させられるか、首都から連れ出された。英語版ウィキペディアの項目の要約によれば、1989年の逮捕以来、彼が北京を離れることを許されたのは3回だけであり、最後は2009年、5月22日から6月7日まで公安の護衛のもとの休暇だった。その項目はウィキペディアの統合だけに依拠し、それを独立に確認する第二の出典が見つかっていないため、第16節で未確認と明記する。

9. 沈黙の日常の仕組み:切断される電話、審査される取材、発表する場のない文章

鮑彤は獄中の後も沈黙しなかった。彼はラヂオ・フリー・アジアの中国語サービスのために、中国と世界の幅広い主題について定期的な論評を書き、その中には彼の状態そのものを想起させる題名のコラム――英語報道では "Under House Arrest"(自宅軟禁のもとで)と表記される――もあった。彼は外国のジャーナリストを受け入れ、北京の反体制派のサークルの会食で語り、高瑜によってそのサークルの「精神的指導者」と呼ばれ、その基調の話は常にそれらの集まりの目玉だった(ボイス・オブ・アメリカ、2022年11月)。しかし中国本土の公的な空間において彼は存在しなかった。彼の文章が本土の出版物に許されることは決してなく、彼の名が公的な記録に現れることはめったにない(ラヂオ・フリー・アジア)。沈黙させる道具は平凡で日常的だった。自宅の電話は盗聴され、周期的に切断された。ことに海外の発信者が彼に話したいと求めたときである(ロイターなどの報道のウィキペディアによる統合による)。2007年1月1日、ロイターは中国が新たに緩和した外国報道の規則を用いて彼の自宅への試みの訪問を行った。名目上は2008年のオリンピックについて彼に取材するためであり、警備員たちがときに訪問者を脅したり拒んだりしようとしたものの、事前の取り決めのある外国の記者のほとんどは入室させられた、と記録した。その一文はゆっくり読むに値する。「外国の記者のほとんどは入れた」という事実が、新しい規則のもとでの試みによって確認されなければならなかったということが、通常のありさまにおいては、入室はひとえに門の男たちの裁量に依存していたことを物語っている。

出版の封鎖が最も明らかになるのは、趙紫陽の回想録の事件である(第10節)。鮑自身の1989年の回想は、本土の外でのみ現れることができた。彼の長い回想と論評の文章はラヂオ・フリー・アジアや他の海外の媒体に掲載され、2022年6月の時点でもなお、RFA は李鵬の日記と1989年の意思決定に関する彼の複数回にわたる論評を公表していた。本土の出版における彼の位置は一文で述べることができる。1989年以降、本土の出版社や新聞が彼の署名した文章を掲載した公的記録は見つかっていない。党大会の報告を起草することから、自国で一文字も公表できなくなることへ至った男――その放物線こそ、この事件が「沈黙」という言葉に提供する最も完全な脚注である。

10. 趙紫陽の回想録の事件:彼が何を述べ、何を払ったか

自宅軟禁のもとで、趙紫陽はひそかに約30本のカセットテープを録音し、自らの生涯と1989年の内幕を語った。2005年1月17日に趙が死去した後、それらのテープは手から手へ渡され、一冊の本となった。2009年5月19日、英語版『Prisoner of the State』が六四20周年に合わせて出版された(中国語版『改革の旅』は新世紀出版社によって香港で5月29日に発売された)。編集者・出版者は鮑彤の息子、鮑朴だった。鮑彤自身の役割は、記録が与える通りに述べなければならない。彼は編集者ではなかった。しかし彼は趙の録音プロジェクトの内部の人間であり推進者の一人だった――録音は警備員に気づかれることなく行われなければならず、鮑はその仕組みを外部の人々に説明した(もし警備員たちが趙が独り言を言っているのを聞けば警戒しただろう。友人たちが訪れて会話する音こそが覆いだった)。出版の前後に、彼は趙の元政治秘書として広範な取材を受け、論評を書き、回想録の信憑性を保証し、その出現を利用して1989年の意思決定の過程を公的な議論の中に戻した。回想録に関する文章と取材の中で彼が繰り返した中核の判断は一貫していた。趙は学生運動を民主的で法的な手段で解決すべきだと主張し、戒厳令と武力の行使に反対し、5月17日の夜に彼に辞任書を起草させた――この記述は、テープにおける趙自身の語りと噛み合っている。

その事件の代償も記録されている。2009年6月18日の米国務省の公電(後にウィキリークスを通じて公開された)は、鮑朴が、回想録の発売前の2週間、香港で本土の工作員によって尾行され監視されていたと述べていたことを記録した――彼にとってそこでの初めての経験だった――。そして新世紀出版社は彼の創作であり、鮑彤自身が北京で警察の監視下にあることを記した。北京では、その敏感な季節における鮑の状況は締まるばかりだった。その時期に彼に帰せられる護衛付きの首都外への唯一の「休暇」は、2009年5月22日から6月7日まで走り、6月4日そのものをまたいでいた(第8節。その項目はウィキペディアの統合に依拠し、本ページは日付の重なりを記録するが、それだけを根拠に因果を主張することはしない)。この事件のアーカイブ的な意義は次のとおりである。趙は亡くなり、鮑は口を封じられていた。しかし、それらのテープと、次世代の出版者と、香港の出版空間が、ともに封鎖に穴を開けた――鮑家の二世代が共同で成し遂げた突破である。

11. 家族の代償(I):蔣宗曹――地下活動家から、地面に押し倒された妻へ

蔣宗曹の生涯は、この家族のアーカイブの半分を、それ自体として成している。十代の頃、彼女はすでに共産党の地下組織で活動しており、デモを組織したことでいくつかの学校から退学させられていた(伝記的な記述)。彼女は南洋高校で鮑と出会い、二人はともに文化大革命の下放と離別を経た――1970年、二人とも「資本主義の道を歩む者」とレッテルを貼られ、別々に河南と江西へ下放された。1989年の夫の投獄の後、彼女は7年間の監獄への面会を一人で担った。アムネスティ・インターナショナルの1995年の文書は、それらの面会の形を傍らから捉えている。夫は北京第一医院に収容されていたにもかかわらず、月に一度秦城へ戻され、家族が彼に会ったのはそこだった。彼が帰宅した後、彼女は家族とともに、24時間警備の門とカメラのあるアパートで、盗聴される電話の傍らで、20年以上を生きた。

この家族が払った最も具体的で最もよく記録された代償は2005年に来た。2005年1月17日に趙紫陽が死去した後、鮑彤とその妻は自宅を出て趙家のもとへ弔意を表しに行こうとした。ワシントン・ポストは2005年1月19日に、20人以上の私服の警備担当者が夫婦を襲い、二人とも負傷したと報じた。蔣宗曹は一人の警察官に地面に押し倒され、脊椎を骨折し、3か月入院した。マクラッチーの2015年の人物紹介とラヂオ・フリー・アジアの2022年の報道は一致する。押し倒され、椎骨を骨折し、3か月寝たきりか入院であった、と。70代の女性、その唯一の行為は、夫の元の上司の肖像の前で頭を下げようとすることであり、そのために夫は7年間服役したその男のために――彼女の椎骨は国家の私服の男たちによって折られた。その後、毎年の趙の命日には計算が必要となった。マクラッチーは、2015年1月、趙の死から10周年の際、鮑が追悼のために自宅を出ようとはしなかったことを記録している。行きたくなかったからではない。その用事のために家族がすでに一度、脊椎をもって支払っていたからである。蔣の晩年に関するもう一つの記録は、ラヂオ・フリー・アジアから来ている。2015年、彼女は、6月4日の記念日の前後に、すでに80歳を超えていた鮑が突然北京の外へ連れ出され、彼女が自宅に一人残されたことを語った。毎年の市全体の締め付けにおいて、この家族はこのように引き離された。夫は連れ出され、高齢の妻は後に残された。

12. 家族の代償(II):鮑朴、鮑簡、そして警察に管理された葬儀

鮑彤の投獄の後、息子の鮑朴は米国へ渡り、プリンストン大学でコンピュータ工学と行政学を学び(マクラッチー)、その後香港に定住し、新世紀出版社を創設した。本土で禁じられた書籍――元指導者たちの回想録や党内闘争の暴露――を専門とする出版社である。マクラッチーは、その選択に埋め込まれたリスクを明記した。鮑朴は両親を訪ねるために年に一度か二度、本土へ渡航し、その旅の一つひとつが逮捕のリスクを伴った。一方、出版社と彼の知名度は、北京の両親の上に圧力の層を加えた。鮑彤自身はその算術について明晰だった。マクラッチーは、彼は自らのあらゆる行動を、家族への起こりうる影響と秤にかけなければならなかった、と記録している。娘の鮑簡について公的記録は薄い。彼女は両親と同居し、監視されるアパートの中で日々の介護者だった。孫娘の鮑洋洋は、彼の2000年の公開書簡に登場する――当時まだ学童であり、彼が学校へ連れて行ったその短い道のりにも、6人の尾行者が付き従っていた。

2022年、この家族は3か月の間に警察に管理された葬儀を二つ営んだ。蔣宗曹は2022年8月21日にがんで死去した。90歳だった。彼女の告別は8月25日の朝、八宝山革命公墓の梅庁で、小さな儀式として定められた。その日のラヂオ・フリー・アジアの報道は、統制の仕組みを保存した。高瑜は、8月24日の午後10時に警察が彼女の自宅を訪れ、朝陽区の警察の「上」が、彼女は出席できないと指示したと告げたと述べた。警察は出席者を30人までに制限し、そのうち少なくとも半数は蔣の元の職場である中央編訳局の職員であり、実際の親族は約14人だけであり、友人たちはまったく入ることができず、武装警察が名簿を手に門に立っていた。そして鮑彤自身は妻の告別式に現れなかった。ラヂオ・フリー・アジアは、彼は当時すでに北京の病院にいたと考えられると報じた。70年以上の結婚生活を送った夫が、妻の葬儀に不在だった。いかなる出典も、それを他の方法で説明していない。一生涯監視された家族は、その最後の別れさえ、定員と名簿の中で終えた。

13. 国際的な反応:良心の囚人の訴えから訃報のページへ

鮑彤の事件に対する国際的な反応は、完全な制度的な紙の記録を残した。アムネスティ・インターナショナルが最も早い記録者だった。1992年1月の緊急行動、彼の判決と控訴の却下を記録し、彼と高山と Wu Jiaxiang を良心の囚人と認定した1992年7月22日と8月11日の文書、彼の悪化する健康に関する1995年1月の医療懸念の行動、そして彼の釈放の条件を記録した1997年4月の第8周年の報告への更新である。PEN は1996年6月、IFEX を通じて、刑期満了後の自宅軟禁への彼の移送に抗議するアラートを発した。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2000年3月29日の声明は、強まる嫌がらせを非難し、北京公安局と国連人権高等弁務官宛ての彼の公開書簡を全文掲載した。2009年の米国務省の公電(ウィキリークスを通じて公開)は、香港における鮑朴への監視を記録し、回想録の事件が米国の外交制度の内部に登録されたことを示した。共通の糸は率直に記録しなければならない。それらすべては、訴え、非難、記録の水準に留まった。いかなる国際的な行動も、彼の秦城の歳月を1日も、彼の西山の1年を1日も、彼の20年間の監視を1日も、短くすることはなかった。本アーカイブはその無力を、国際的な注目の効果を膨らませることなく、ありのままに記録する。

2022年11月の彼の死の後、国際的な記録の第二の波が来た――世界の主要メディアの訃報のページである。ニューヨーク・タイムズ(11月22日の完全な訃報。天安門を理由に投獄された最高位の中国の官員であり、党の痛烈な批判者となった人物と彼を描写した)、AP通信、BBC の報道、AFP通信、ラヂオ・フリー・アジア、ボイス・オブ・アメリカはいずれも、数日のうちに訃報や追悼の報道を掲載した。訃報としての扱いそのものが、彼の歴史的な重みを測る。自国自身の公的な記録からほぼ消し去られた男の死が、息子によって海外のソーシャルメディアで発表され、世界の通信社と大新聞によって転送され確認された。中国本土の公的なメディアにおいては、本ページは彼の死の報道をまったく見つけていない。訃報は壁の一方の側に存在し、他方の側には存在しない――そしてその壁こそが、彼の第二の生涯で彼が書いたすべてのものの主題だったのである。

14. 2022年11月9日:彼の死と、友人たちが出席を禁じられた別れ

鮑彤は2022年11月9日7時08分、北京で死去した。90歳であり、1932年11月5日の誕生日の4日後だった。息子の鮑朴はその晩に知らせを投稿した。父は2022年11月9日午前7時08分、90歳で安らかに亡くなった、と。死因については相反する記述があり、ここに並べて置く。鮑朴を引くニューヨーク・タイムズの訃報は急性白血病とし、高瑜はソーシャルメディアで、彼は骨髄異形成症候群だったと述べた。この二つは医学的に無関係ではない――後者は前者へ進行し得る――が、公的記録としては二つの異なる発言であり、本ページは自らの権限でそれらを統合しない(第16節)。彼の妻は彼の2か月半前に死去していた。彼の死後の China Heritage の追悼特集は、鮑朴の長い伝記的文章「私の父、鮑彤」を掲載し、一つの小さな未解決の事項を記録した。北京の芸術家・艾松は、そのインスタレーション「氷の壁」のために有刺鉄線による鮑彤の肖像を作っていた。その特集は、北京の警察にその肖像を鮑の子どもたちへ返すよう呼びかけた――その作品の所在が解決された公的記録は見つかっていない。

告別式は2022年11月15日火曜日、八宝山革命公墓で行われた。ラヂオ・フリー・アジアは11月16日に報じた。式は梅庁――国家の指導者や要人のために確保されたものではない、一般に開かれたホール――で行われ、彼の最も近しい親族を含む約100人が出席した(ジャーナリストの葉兵のソーシャルメディアの投稿による)。多くの民主化活動家と反体制派は出席を禁じられ、代わりにオンラインで追悼するか、花輪を送ることはできた。そして禁じられた人々は、花輪に自らの名を記すことさえ許されなかった。自らも禁じられた一人である高瑜は、彼らのグループは「絶対に不可」と印を付けられていたと述べた。彼らは鮑長老の最後の旅立ちに別れを告げることも、自分たちの挽聯を八宝山のホールに置くこともできなかった。彼女はラヂオ・フリー・アジアの取材の求めを断り、自らのソーシャルメディアの投稿の引用にのみ同意した。その報道は、それを、彼女が葬儀についてメディアに語らないよう警告を受けていた兆候と読んだ。人権派弁護士の尚宝軍も RFA に対し、出席を禁じられたことを確認した。高瑜はボイス・オブ・アメリカに、鮑は「本質的に私たちの精神的指導者だった」と語った。一人の男が亡くなった。その追悼への出席にはなお承認が必要であり、花輪の名にはなお審査が必要だった。その別れは、彼の生涯の肖像の最後の一コマだった。国家はもはや彼を投獄することはできなかったが、彼の写真の前に立つことを許される者を決めることは、なおできたのである。

15. その後:中国の公的な記録における空白と、未解決の問い

鮑彤の死から現在まで、彼の事件に関する公的な再表明は存在しない。名誉回復も、彼の裁判の再検討の記録も、彼の生涯に関する本土メディアの記述もない。本ページの検索の届く範囲では、中国の公的な記録における彼の存在は、空白に近いままである。彼が中央委員として出席した会議と、彼が起草した文書は、公的な公の叙述から丸ごと持ち去られ、残るのは1989年の起訴状だけであり、それは今も海外の報道で対照点としてときどき表面に現れる。少なくとも四つの問いが、本ページによる保留ではなく、公的記録における空白として未解決のまま残る。第一に、「国家機密の漏洩」の主張の背後にある具体的な証拠は公表されたことがなく、非公開の裁判の記録は公的にアクセス可能ではない。第二に、刑期満了後の西山での1年間の拘留や、その後の20年間の監視の法的根拠を述べた公表文書は存在しない。第三に、海外で公表された文章を超えて、彼の完全な原稿の現存と出版の取り決めは、公的記録のない事項である。第四に、艾松の有刺鉄線の肖像のような、彼に関連する品々の所在は、公的記録のない事項である。

それに対して、彼の歴史的な位置は、訃報の季節に繰り返し確定され、本ページからの飾りを必要としない。彼は1989年に関して判決を受けた最高位の官員であり、第13回党大会の政治改革案の主要な実務担当者であり起草者であり、趙紫陽の自宅軟禁の年月に関する最も重要な外部の証人の一人であり、そして獄中の後、その体制を公的に、継続的に、自らの名をもって、90代に至るまで批判した、体制内部の出身者としてごく少数の人物の一人だった。彼と趙紫陽、上司と秘書、一人は死ぬまで自宅軟禁に置かれ、もう一人は7年間投獄され、その後26年間監視された二人は、1989年以降の権力の中心からの改革派の丸ごとの排除の、最も完全な標本をともに形作る。彼が残したもの――彼の RFA のコラム、1989年の意思決定に関する彼の長い回想の文章、趙の回想録に関する彼の論評――は、1989年の研究のための一層の一次資料を構成し、彼の本土の同胞たちはいまだにファイアウォールを越えることによってしかそれらを読むことができない。

16. 論争と未確認の項目

この節は、本事件の記録の食い違いと単一出典の項目を、一つの規則のもとに固定する。並べて置き、判定せず、証拠を等級づける、である。(1) 死因:鮑朴を引くニューヨーク・タイムズの訃報は急性白血病とし、高瑜は骨髄異形成症候群と述べた。並べて置かれる。この二つは、段階として医学的には両立するが、公的記録においては別個の発言であり、本ページはそれらを統合しない。(2) 裁判の形態:英語版ウィキペディアの項目は「短い見せしめの裁判」と公的な有罪を述べ、アムネスティ・インターナショナルの1992年の文書は、裁判は非公開で行われ、手続きや証拠に関する情報は公表されなかったと述べる。本ページの本文は、同時代の制度的な記録(アムネスティ)に従い、もう一方の説を並べて置く。(3) 逮捕の日付:ほとんどの出典は1989年5月28日に一致する。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2000年3月の声明は5月26日とし、彼は中央委員会の会議へ向かう途上で拘束されたと述べる。本ページは5月28日を採用し、もう一方の説を置く。(4) 独房収監の範囲:ウィキペディアと『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』は、彼は刑期全体を通して独房で服役したと言い、マクラッチーは「大部分」独房だったと言う。並べて置かれる。(5) 1989年以来、彼が北京を離れることを許されたのは3回だけであり、最後は2009年5月22日から6月7日までの護衛付きの休暇だったという項目は、英語版ウィキペディアの項目の統合だけに依拠し、独立した第二の出典が見つかっていない――未確認と明記する。(6) タイムズの訃報の掲載の一つは、彼の誕生日を1932年11月6日としており、出所の一致する大多数が示す11月5日より1日遅い。本ページは11月5日を採用し、異説を置く。(7) 「漏洩」の主張の事実の中核:当局は証拠を公表したことが一度もない。鮑は生涯その主張を否定し、13人の研究者が、彼は戒厳令について一切言及しなかったと証言したと述べている――この点については、公的記録は一方の側に鮑の具体的な記述だけを持ち、もう一方の側に起訴状の見出しだけを持ち、本ページはどちらの側の事実の説も主張せず、その対峙そのものを記録する。(8) 文化大革命の下放の詳細(1970年という年、河南のタバコ農場、江西)は、主にマクラッチーの2015年の人物紹介だけに依拠する――単一出典であり、そのように置かれる。(9) 彼と蔣宗曹の初期の知り合いと彼らの地下活動の詳細は、伝記的な記述とウィキペディアの項目の引用に依拠し、第二の独立した出典による一項目ずつの確認はない――伝記的な記録として置かれる。

17. 完全な年表

1932年11月5日:浙江省海寧に生まれる。上海で育つ。1949年ごろ:中国共産党の地下組織に入党する。大学入試の当日に新政府のために働くよう勧誘される。北京で安子文のもと、中央組織部で働く。文化大革命:安子文とともに失脚する。1970年ごろ、彼と蔣宗曹は「資本主義の道を歩む者」とレッテルを貼られ、別々に河南と江西へ下放される(単一出典、第16節)。名誉回復の後、1980年ごろ、国家科学技術委員会にいた彼は趙紫陽に推薦され、その秘書となる。その後:趙の政治秘書。中央政治体制改革研究室の主任。1986年、趙から一連の改革の設計を課され、第13回党大会報告の主要な起草者を務める。1987年10月、第13回党大会が党と国家の分離を含む政治改革案を採択する。1987年11月から1989年5月まで、政治局常務委員会の政治秘書であり、第13期中央委員会の委員。1989年5月17日の夜:趙紫陽の指示で趙の辞任書を起草する(ニューヨーク・タイムズの訃報)。1989年5月28日:北京で逮捕。同僚の高山も同じ日に逮捕される。1989年から1990年5月まで:秦城監獄で独房に収監され、その後自宅軟禁へ釈放される。1992年1月21日:自宅で再逮捕され、秦城に収監される。1992年7月21日:北京中級人民法院で非公開の裁判を受け、その日のうちに判決を受ける――国家機密の漏洩と反革命宣伝・扇動の合わせた罪で懲役7年、政治的権利の剥奪2年が加わり、裁判前の拘留が算入される。同年に党から除名される。1992年8月5日:高山が非公開の裁判で懲役4年を言い渡される。1992年8月6日:北京高級人民法院が鮑の控訴を退ける。1995年1月24日:アムネスティ・インターナショナルが、彼の深刻に悪化した健康に関する医療懸念の行動を発し、彼が北京第一医院に収容され、家族の月1回の面会のため秦城へ戻されていたことを記録する。1996年5月27日:刑期が満了したその日に、彼は西山の政府施設へ移され、そこに拘束される。1996年6月:PEN が IFEX を通じて、刑期を終えた後も彼が自宅軟禁のもとに留まることに抗議する。1997年4月26日:家族が石景山に特別に用意されたアパートへ引っ越すことを条件に、帰宅を許される。1998年5月:政治的権利の剥奪が終わる。彼は時事について公的に論評を始める。2000年3月13日:北京公安局と国連人権高等弁務官宛ての彼の公開書簡は、自宅を出るたびに6人の人々が彼に付き従ったと描写する。2000年3月29日、ヒューマン・ライツ・ウォッチが強まる嫌がらせを非難する。2005年1月17日:趙紫陽が死去する。2005年1月19日、ワシントン・ポストは、趙を弔いに行こうとした鮑とその妻が20人以上の私服の担当者に襲われ、蔣宗曹が押し倒されて脊椎を骨折し、3か月入院したと報じる。2007年1月1日:ロイターが新しい外国報道の規則のもとで試みの訪問を行う。2009年5月19日:趙紫陽の回想録が英語で出版され(中国語版は5月29日)、鮑朴が編集・出版し、鮑彤が支持のため公的に論評する。同じ時期、鮑朴は香港で2週間にわたり尾行される(米国務省の公電)。2012年6月:イアン・ジョンソンの鮑への長いインタビューが『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』に掲載される。2014年:六四25周年のような敏感な時期の前後に、彼は北京の外へ連れ出される(マクラッチー、2015年)。2022年6月:ラヂオ・フリー・アジアは1989年に関する彼の文章をなお公表している。2022年8月21日:蔣宗曹ががんで死去する。90歳だった。8月25日の八宝山での彼女の告別式は、警察が課した出席者30人の上限のもとで行われ、多くの友人が禁じられ、鮑彤自身も出席しなかった(伝えられるところでは、すでに病院にいた)。2022年11月9日7時08分:鮑彤が北京で死去する。90歳だった。息子の鮑朴がその死を発表する。2022年11月15日:告別式が八宝山革命公墓の梅庁で行われ、約100人の親族らが出席する一方、高瑜、尚宝軍、その他多くの友人が明示的に禁じられ、禁じられた人々は花輪に名を記すことさえ許されなかった。

18. 出典と検証

本ページは、2026年11月に照合された以下の公的出典に基づく。ニューヨーク・タイムズの2022年11月22日の訃報(伝記。5月17日の辞任書の草稿。「8901」の番号。趙を裏切ることの拒否。鮑朴が述べた死因)。AP通信の2022年11月9日から10日の訃報の配信(党籍、趙への勤務、判決と自宅軟禁の経歴)。BBC の2022年11月の訃報報道(複数の転載と引用を通じて確認)。ラヂオ・フリー・アジア――2022年11月9日の死去の報道、2022年11月16日の葬儀の報道、蔣宗曹の告別式への警察の管理に関する2022年8月25日の報道(出席者の上限、警察の名簿、禁じられた高瑜、鮑の不在)、そして RFA が公表した鮑彤自身の回想と論評の文章(13人の研究者の証言)。ボイス・オブ・アメリカの2022年11月16日の追悼報道(高瑜の「精神的指導者」の言葉)。アムネスティ・インターナショナルの文書――1992年7月22日と8月11日の緊急行動の続報(非公開の裁判。合わせて9年が7年に減じられたこと。控訴の日付と裁判所)、1995年1月24日の医療懸念の行動(彼の拘束の段階。悪化する健康。病院と面会の取り決め)、そして1997年4月30日の更新(1997年4月26日の釈放と移住の条件。政治的権利は1998年5月まで)。IFEX を通じた PEN の1996年6月のアラート(刑後の西山での自宅軟禁への移送)。2000年3月13日の鮑の公開書簡の全文を伴うヒューマン・ライツ・ウォッチの2000年3月29日の声明(6人の尾行者。その声明の5月26日という逮捕日は、大多数の記録と矛盾し、並べて置かれる)。ワシントン・ポストの2005年1月19日の報道(ウィキペディアの項目とマクラッチーを通じて照合した。2005年の追悼への襲撃。蔣宗曹の脊椎の骨折と3か月の入院)。ロイターの2007年1月1日の試みの取材(ウィキペディアの項目を通じて確認)。マクラッチーの2015年の人物紹介(文化大革命の下放。ロビーでの身分証明の確認。敏感な時期における北京からの排除。鮑朴の立場)。イアン・ジョンソンの『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』2012年6月14日のインタビュー(秦城での独房収監。1996年の釈放後の監視)。米国務省の2009年6月18日の香港の公電(ウィキリークスの公開。香港で尾行された鮑朴)。China Heritage の2022年11月の追悼特集と鮑朴の「私の父、鮑彤」(家族の背景。艾松の有刺鉄線の肖像)。そして鮑彤と『Prisoner of the State』に関する英語版ウィキペディアの項目(相互比較のためにのみ使用し、それらだけに依拠する項目はすべて、第16節において置かれたか未確認と明記される)。検証ノート:二つ以上の出典が一致する項目は、確定した記録として本文に述べる。食い違いは並べて置く。単一出典の項目は一項目ずつ明記する。何も見つけることのできなかった事項――尋問の調書、その主張の背後にある証拠、監獄の医療記録、監視の背後にある法的文書、彼の完全な原稿の所在――については、本ページは「公的記録なし」と書き、推測的な埋め合わせを提供しない。

19. 本サイトの見解

鮑彤の事件を特異なものにしているのは、それが一人の男を、党国家が異議を処分する手法のはしごの全体にわたって走らせることである。最初に裁判なしの独房収監が来た。次に非公開の裁判と懲役7年の刑が来た。次に、刑期が終わっても釈放はなく、西山でのさらなる1年が来た。次に、「釈放」そのものが移住命令に変えられ、家族全員がカメラを備え、常駐の門番のいるアパートへ移された。そして最後に、名もなく、文書もなく、期限もない20年以上の監視が、死に至るまで続いた。各段階は、その前の段階の法的な外観を正確に避けた。監獄の刑期は実在したため、「法によって処罰された」と大声で言うことができた。その後の拘束と監視には書類がなかったため、異議を申し立てるものも、訴えるものも、いかなる水準の裁判所にも、その権限を問う先はなかった。党と国家の分離の条項を起草した男が、その生涯の最後の4分の1を、引用可能な法的規定がただの一つも存在しない状況の中で過ごした――そしてそれは設計の欠陥ではない。それこそが設計である。処罰は行政的な日常の形で続き、何も起きていないように見えるよう整えられたのである。

記録の中で等しい永続性に値するのは、この事件の証拠の構造である。中央委員会の委員が「国家機密の漏洩」で起訴された。裁判は非公開であり、証拠は公表されたことがなく、調書は公開されたことがなく、30年以上を経た今も、公衆が取り出すことができるのは、その主張の名と被告の否定だけである。自らの元の中央委員であり政治改革の主任をこのように処分できる政権は、一般の人々をどのように処分するかについて、想像の余地をあまり残さない。鮑彤が彼の第二の生涯で書いたものすべては、本質的には一つの目的を持っていた。1989年の意思決定の部屋を何度も語り直し、それらを紙の上に固定することであり、それによって「記録がない」こと自体を不可能にすることだった。彼は自らの分担である部分を成し遂げた。趙紫陽のテープは外に出た。彼の論評は海外のアーカイブに生き残っている。彼の訃報は世界の偉大な新聞に掲載された。彼が成し遂げられなかった部分も同じように明白である。自国はいまだに、彼の同胞たちが開かれた経路で彼の文章を一語たりとも読むことを許しておらず、彼の葬儀でさえ、花輪の名の審査を必要とした。本サイトが彼の事件を迫害の記録第155件として登録するのは、まさにそのためである。迫害の終点は秦城ではなかったし、西山でもなかった。それは、2022年11月15日、八宝山の梅庁の扉における「絶対に不可」の名簿だった。90歳で亡くなった男に対する政権の恐れこそ、その男が生涯をかけて述べてきたものの重さを測る、最も正確な尺度である。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook