EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

姚文元(1931–2005)

上海の文学評論家で「四人組」の一人。作家・出版人の姚蓬子を父に持ち、1955年の胡風事件で若く凶猛な党の論客として頭角を現し、1957年6月の『文匯報』攻撃で名を上げ、毛沢東の注意を引いた。1963年頃から張春橋とともに江青に近づいた。1965年11月10日、『文匯報』は彼の署名記事『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』を掲載した――江青が出題し、張春橋が組織し、姚文元が執筆し、毛沢東が三度目を通したこの文章は、呉晗の歴史劇を反党・反社会主義の「毒草」に分類し直し、通例、文化大革命の最初の一撃とされる。呉晗は1969年10月11日に獄中で死に、鄧拓は自殺し、北京市長の彭真は失脚し、北京市党委員会は改組された。姚文元は1966年5月に中央文化革命小組のメンバーとなり、1967年2月に上海市革命委員会副主任、後に上海市第二書記となり、1969年4月28日から1977年7月21日まで宣伝を担当する政治局委員を務めた。1966年の「三家村」攻撃は鄧拓、呉晗、廖沫沙を反党の的として釘付けにした。1975年の『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』(『紅旗』1975年第3期、『人民日報』1975年3月1日)は張春橋の『ブルジョア階級に対する全面専政を論ず』と対をなした。1976年春、彼は全国メディアによる鄧小平攻撃キャンペーンを共同で指揮した。1976年10月6日に逮捕され、1977年7月に党を除名され、1980–81年に裁判にかけられた。検察の起訴状は二つの集団が729,511人を迫害し、そのうち34,800人を死に至らしめたと告発した(検察側の数字。750,000人/34,375人という異説も並行して記録する)。1981年1月、彼は四人の中で最も軽い、懲役20年と政治的権利剥奪5年の判決を受けた。1996年に釈放され(10月5日、10月23日、1月、1994年の医療仮釈放という四説がある)、上海で暮らして未完の回想録を書き、2005年12月23日に糖尿病で死んだ。その死は2006年1月6日になって初めて新華社が発表した――四人組の最後の死者だった。彼の出生には三つの説がある。1931年1月12日、1931年12月11日、諸暨か上海か。外国による指定の記録はない(現代の制裁メカニズムが生まれる前に死去した)。署名の帳簿、制度の帳簿、公開記録なしの帳簿は分けて記される。

アルバニアにおける姚文元、『人民画報』に掲載された肖像
アルバニアにおける姚文元、『人民画報』に掲載された肖像。 | September 1967, Albania | Source: People's Pictorial, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · ファイルページ ↗
氏名
姚文元(Yao Wenyuan、Yáo Wényuán;旧式ローマ字表記 Wen-yuan Yao)
出生
1931年。生まれた日と出生地は情報源によって異なり、本ファイルは単一の説に無理やり統一するのではなく、相違そのものを記録する。英語の参考資料と複数の英語伝記は1931年1月12日とする。現在の中国語版ウィキペディアの項目は1931年12月11日とし、浙江省諸暨県直埠鎮姚公埠村の生まれで、籍貫は諸暨とする。第三の説は上海生まれで籍貫諸暨とし、彼が自らを「半分上海人」と呼んだという報告と、上海を彼の故郷の都市として扱う伝記に依拠する。すべての情報源が一致するのは、1931年という年、諸暨の籍貫、そして父親――作家・翻訳家・出版人の姚蓬子である。日や町を確定できる、公開で確認可能な出生登録や戸籍記録は存在せず、本ファイルは対立そのものを記録する。第1節と検証ノートを参照
経歴概要
彼は1948年に中国共産党に入党した(一説は1948年7月とする)。職業は上海の文学評論家であり、作家・出版人の姚蓬子を父に持ち、1950年代に上海の報道界で編集者、論説家として働いた――雑誌『萌芽』と『文学月刊』の編集者、『解放日報』の編集委員を、情報源が伝える順序で務めた(詳細は情報源によって異なる)。1955年の胡風反対キャンペーンで若い党の論客として名を上げ、1957年6月の新聞『文匯報』攻撃で毛沢東の注意を引いた。1963年頃から上海で張春橋とともに江青に近づき、彼女の京劇改革と文芸批評の準備に参加した。1965年11月10日、『文匯報』は彼の署名記事『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』を掲載した。これは通例、文化大革命の最初の一撃とみなされる。本サイトは彼に1965年のタグを付け、並べ替え日を1965年11月10日とする。1966年5月から中央文化革命小組のメンバー。1967年2月に上海市革命委員会副主任となり、後に上海市党委員会第二書記となった(1971年から、一説による)。1969年4月28日から1977年7月21日まで、中国共産党政治局委員として宣伝とイデオロギーの関門番を務め、1973年8月の第10回大会で再選された。1976年10月6日に懐仁堂事件で逮捕され、1977年7月に党を除名され、すべての職を剥奪された。1981年、最高人民法院特別法廷により懲役20年と政治的権利剥奪5年の判決を受けた。1996年に釈放され(四つの日付が流布している。第11節参照)、上海で暮らし、完成しなかった回想録を書いた。2005年12月23日、上海で糖尿病のため74歳で死去した。四人組の最後の生き残りだった
責任
本サイトが姚文元を記録するのは文学的経歴のためではなく、政治的迫害の機械の中で彼の筆がなしたことのためであり、三つの層に分けて記す。第一は、彼自身の名で署名され、個別に引用できる論戦である。1955年の胡風キャンペーンにおける彼の攻撃は、彼を新種の若く凶猛な党の論客の代表とした。1957年6月の『文匯報』への襲撃は、一つの新聞全体を粛清の対象として印づけた。1966年の「三家村」攻撃は、鄧拓、呉晗、廖沫沙を組織された「反党」の的として一緒に釘付けにした。第二は、中国史の進路を変えた単一の文章である。1965年11月10日の「海瑞」論――江青と張春橋を通じて上海で秘密裏に委託され、発表前に毛沢東が三度目を通し、呉晗の歴史劇を反党・反社会主義の「毒草」に分類し直した。その直接の帰結は、呉晗の獄死(1969年10月11日)、鄧拓の自殺、北京市長・彭真の失脚、北京市党委員会の改組であり、中央文化革命小組と1966年の五・一六通知への直接の前奏だった。委託の連鎖と彼の署名は、本ファイルでは分けて記す。文章は注文に応じて書かれたが、それを書いた手、それに署名した名前、それが作った経歴は、すべて彼のものである。第三は、1966年から1976年までの彼の宣伝とイデオロギーの関門番としての10年間である。中央文化革命小組のメンバー、政治局委員として、全国の新聞、出版、文芸批評が取る路線は、彼が指揮を助けた制度を通じて出ていった。無産階級専政の理論を学ぶ1974–75年のキャンペーンでは、彼の署名した『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』(『人民日報』1975年3月1日、初出は『紅旗』1975年第3期)が、張春橋の『ブルジョア階級に対する全面専政を論ず』と対をなし、「ブルジョア的権利」と継続革命の公式理論を提供した。そして1976年春、彼は江青、張春橋とともに、鄧小平に対する全国メディアキャンペーンを共同で指揮した。どの部分が彼自身の執筆で、どの部分が彼の指揮下の執筆集団の産物かは、第9節で項目ごとに分けられており、公開記録がないところでは、本ファイルは空白をそのまま見せる
制裁と問責
外国制裁:なし。姚文元は2005年12月23日に死去した。中国官員に対する現代の標的型指定体制の時代が来る前のことであり、本サイトが調べた範囲では、現行の米国、英国、EU、カナダの制裁リストのいずれにも彼の名は載っていない。この項目の正確な文言が重要である。それは「外国による指定の記録なし」であり、「国際的な審判がない」ではない――彼の名は国際メディアと学術研究において文化大革命の迫害に結びつけられており、『ニューヨーク・タイムズ』の2006年1月7日の死亡記事は、彼の生涯を四人組と文化大革命の惨禍によって定義した。国内の問責:彼は正確に一度だけ問責された。1980–81年の、最高人民法院特別法廷における林彪・江青反革命集団事件の裁判である。検察の起訴状は、二つの集団が共同で729,511人を迫害し、そのうち34,800人が死に至るまで迫害されたと告発した――検察側の数字であり、本ファイルではその帰属の下で引用する。第二の数字の組、750,000人と34,375人は、英語文献に広く流布しており、両組は第10節で並べて記録される。1981年1月、姚文元は懲役20年と政治的権利剥奪5年の判決を受け、四人の中で最も軽かった。彼は1955年、1957年、1965年のいかなる単独の論戦についても、別個に問責されたことは決してなかった。それらの文章に対する清算は、本ファイルのような記録によって保たれているのであって、いかなる裁判所によるものでもない
最期
1996年の釈放後、彼は上海で暮らし、回想録を書き、歴史を研究した。回想録は完成せず、出版された版の記録はない。彼の妻が彼の釈放の約2か月前、1996年8月19日に死去したという報告は、単一の情報源――元同級生の回想――に依拠し、本ファイルでは未検証と印づけられている。彼は2005年12月23日、上海で糖尿病のため死去した。新華社は2006年1月6日までその死を発表せず、『ニューヨーク・タイムズ』その他の国際メディアは翌日に死亡記事を掲載した。彼は四人組の最後の死者だった。江青は1991年に自殺し、王洪文は1992年に死去し、張春橋は2005年4月、彼より数か月前に死去した。作家の葉永烈は、彼が上海の墓地に妻とともに埋葬され、墓には妻の名前だけが刻まれていたと記録している――単一情報源の詳細であり、ここではその帰属とともに記録し、確定した事実とはしない

1. 出生欄の三つの説:1月12日、12月11日、諸暨か上海か

姚文元のファイルの最初の欄は確定できず、そのこと自体が一つの情報である。本サイトのルールは、相違をそのまま記録し、最もよく読める説を選ぶことではない。情報源が一致する点は先に述べることができる。彼は1931年に生まれ、2005年12月23日に74歳で死去し、父親は作家・翻訳家・出版人の姚蓬子であり、祖籍は浙江の諸暨だった。中国語版ウィキペディア、英語の伝記参考資料、『ニューヨーク・タイムズ』の死亡記事、彼の背景に関する諸説は、この四点では対立しておらず、本ファイルはそれらを確定として記録する。生まれた日が分かれる点である。Prabook が掲載する『世界伝記百科事典』の項目と、日本語版・ドイツ語版ウィキペディアは、1931年1月12日とする。現在の中国語版ウィキペディアの項目は1931年12月11日とし、正確な出生地として浙江省諸暨県直埠鎮姚公埠村を挙げる。二つの日付は月と日の並びだけが異なり――1月12日と12月11日――写しの連鎖のどこかで起きた転置の誤りのように見える。しかしどちらの側も、読者が確認できる出生の原記録や戸籍登録を提示しておらず、したがって本ファイルは両方の日付を並行して記録し、どちらにも裁定を下さない。

出生地も同じ二説の構造を持つ。主流の説は諸暨である。中国語版・ロシア語版ウィキペディアと、マルクス主義インターネット・アーカイブの姚文元アーカイブはいずれも諸暨とする。もう一つの説は上海である。伝えられる話では、姚文元は自らを「半分上海人」と呼び、籍貫は諸暨だが上海で生まれたとしており、同級生の回想は上海を彼が育った都市として扱う。実際上の重要性は小さい――すべての情報源は、彼が上海で育ち教育を受け、上海の報道界で経歴を作り、上海へ戻って死んだことに一致している――しかしアーカイブは、その重要性が小さいからといって相違を滑らかにならして消すことはしない。諸暨で生まれたのか上海で生まれたのかは、現在の証拠では未確定の項目のままであり、本ファイルの題名と情報ボックスが「1931–2005」とだけ記すのは、まさにそのためである。

対照的に、彼の父親はこのページで最も争いの少ない背景事実の一つである。姚蓬子は左翼の文人であり翻訳家で、進歩的な出版社「作家書屋」を経営し、魯迅と左翼文学界の周辺で活動した。姚文元の南開中学時代の同級生は、家の蔵書と父親の出版業が少年を文学において早熟にしたと回想した。彼は学級の壁新聞を編集し、長編小説『抗戦の中の人々』をそこに連載した。本ファイルがこの詳細を記録するのは、それがこの後に続くすべてのものの形を説明するからである。姚文元には軍の経歴も、行政の徒弟経験も、学問的業績もなかった。彼が少年の頃から蓄積した唯一の資本は言葉だった――出版人の家庭で学んだ、言葉を武器に変える技である。それこそが、江青と張春橋が後に彼を選んで筆を持たせた理由のすべてだった。アーカイブは、男の唯一の武器をまず率直に述べなければならない。彼がそれで何をしたかを量る前に、である。

出典:中国語版ウィキペディア「姚文元」(1931年12月11日、諸暨県直埠鎮姚公埠村生まれ。政治局委員の任期は1969年4月28日–1977年7月21日。1948年に中国共産党入党。1981年に懲役20年と政治的権利剥奪5年の判決)。『世界伝記百科事典』「姚文元」、Prabook 経由(1931年1月12日。父・姚蓬子は作家、翻訳家、美術評論家)。マルクス主義インターネット・アーカイブ、姚文元アーカイブ(1931年、浙江紹興・諸暨生まれ。2005年12月23日、上海で死去)。南開の同級生の回想(父親の作家書屋、壁新聞の小説、妻の死亡日と合葬――単一情報源の回想録であり、回想録の格付けで引用)。『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日、David Barboza による死亡記事(74歳、12月23日死去、新華社の報道)。

2. 上海の論客の筆:1955年の胡風事件と1957年の『文匯報』との戦い

姚文元のデビューは、彼の経歴全体の予行演習だった。彼は政治キャンペーンで攻撃記事を書くことで名を上げた。1955年、胡風に対するキャンペーンが文学界を席巻した。指導的な左翼文学理論家であった胡風とその周辺は「反革命集団」に分類し直され、多数の作家が逮捕され、あるいは調査された。英語の伝記項目は彼の登場を正確に述べている。そのキャンペーンの間、姚文元は新種の若く凶猛な党の論客と文学評論家の代表として前に出た。その記述で重みを持つのは「若い」と「凶猛な」という二つの言葉である。1955年、姚文元は24歳で、名声も地位もなかった。粛清の中で、彼は倒れた者たちに対して並外れた苛烈さで書き、制度は彼に気づいた。それが彼の履歴書の最初の教訓であり、後の昇進はすべて同じ道をたどった。運動には斧を振るう者が必要であり、筆が彼の名刺だった。

その後の数年間、ブルジョア的、修正主義的、頽廃的とレッテルを貼られた作家や作品に対する彼の執拗な攻撃は、上海の『文匯報』と『解放日報』、そして主要な全国的文学誌に頻繁に現れた(同じ項目)。1957年3月までに、彼のエッセイは毛沢東の注意を引き、毛はそれらを、同項目の言葉によれば「かなり説得力がある」と評した。本ファイルはその一文を伝記的な格付けで、伝えられた話として引用する――しかしそれは後の記録に継ぎ目なく合う。上海の若い評論家が最高指導者の視野に入った経路は、いかなる行政ポストでもなく、上から気づかれた彼の論戦の殺傷力だった。1957年6月、彼は『文匯報』そのものへの攻撃を発表した。同紙は春の「百花斉放」の開放期に比較的批判的な材料を掲載していた。運動が反右派闘争に転じると、同紙は粛清の的となり、姚文元は自らの同僚に容赦しない男としての評判を勝ち取った(英語版ウィキペディアの姚文元項目の綜述)。その皮肉は一行の記録に値する。8年後、「海瑞罷官」への彼の攻撃は、まさにその同じ『文匯報』に掲載されることになる。同じ新聞が、彼にとってまず的となり、次いで砲台の台座となった――その制度における報道の道具としての性格が、一人の男の経歴の中で二度実証された。

これらの1950年代の論戦の記帳ルールは、後の節が誤読されないよう、ここで述べておかなければならない。胡風事件と1957年の犠牲者は数万人以上に数えられたが、姚文元はその何一つも決定していない。決定は毛沢東と党中央にあり、当時彼は上海ですら重要なポストを持っていなかった。両キャンペーンにおける彼の役割は、一つの特定の道具――世論の斧振るい――の実行端にあった。それでも本ファイルは両方の出来事を彼の責任記録に記す。理由は二つある。第一に、彼の攻撃は日常的に割り当てられた原稿ではなかった。伝記の記録は一貫して、彼はその苛烈さによって頭角を現したとし、苛烈さは彼が培った個人的ブランドだった。第二に、1955年と1957年の名刺がなければ、1963年以降の江青による選出はない。彼の上昇の連鎖のすべての環は、前の論戦によって買われた。そのような連鎖の最後の環だけを記すアーカイブは、その男を理解していない。

出典:『世界伝記百科事典』「姚文元」、Prabook 経由(1955年の胡風キャンペーンで若く凶猛な党の論客として登場。『文匯報』『解放日報』と全国的文学誌における頻繁な攻撃。1957年3月までの毛沢東の注意とその「かなり説得力がある」という評。1963年頃から張春橋とともに江青への接近)。英語版ウィキペディア「姚文元」(1957年6月の『文匯報』攻撃と、同僚への鋭い攻撃の評判)。英語版ウィキペディアの胡風事件に関する背景(1955年の指定と規模)。

姚文元――1967年9月、代表団を率いてアルバニアを訪問
姚文元――『1967-09 1967年 姚文元率队访问阿尔巴尼亚』(原題。1967年9月、代表団を率いてアルバニアを訪問) | Source: 《人民画报》, via Wikimedia Commons | License: Public domain · ファイルページ ↗

3. 江青・張春橋への接近:一篇文章の委託の連鎖(1963年頃–1965年)

1960年代初頭、姚文元は文学批評、理論、美学について発表し続け、伝記項目は、彼が当時発展させた若干のアイデアが後に文化大革命の文学正統の礎石になったと指摘している。1963年頃から、彼の仕事の性質は変わった。張春橋とともに、彼は毛沢東の妻・江青に近づいた。江青は当時、伝統京劇の改革を中心に上海で自らの文芸基盤を築いていた。上海は彼女の地盤であり、張春橋は上海市党委員会の宣伝部長であり、姚文元は張の下で最も鋭い筆だった。この3人に、後に王洪文が加わったものが、後に「四人組」と呼ばれるものの上海の原型である――そしてこの点は1965年より前に固定しなければならない。「海瑞」論は、一人の評論家が学術的テーマを独立に選んだものではない。それは、形成中の政治派閥の最初の集団作戦だった。

委託の連鎖は、公開の歴史記録から環ごとに登録する。江青は1965年2月に上海へ来て、張春橋、姚文元とともに「海瑞罷官」攻撃を計画した(同済大学の歴史資料が伝える党史の記述はこの点で一致している)。誰が姚文元を江青に紹介したかは、その論戦に関する中国語版ウィキペディアの記事で特定されている。1965年3月、張春橋が姚文元を江青に紹介し、批評の執筆を彼に託し、張自身も執筆に深く関わった。発表前に、毛沢東は姚文元の草稿を三度読んだ(同じ項目、その註の研究を引用)。党史の記述は、毛が審査の後に文章を承認して発表させたと表現し、一つの版では、毛が三度読み「基本的には受け入れ可能」と認めたとする。『文匯報』を党機関紙ではなく発表の場に選んだのは張春橋の提案――まず非党系の新聞に発表し、反応を見る――であり、江青が同意した(同じ項目)。連鎖の全体――江青が出題し、張春橋が組織し、姚文元が書き、毛沢東が審査した――は、情報源が伝える通りにここに記録される。それが責任をも配分するからである。出題と審査は江青と毛沢東に、組織は張春橋に、文章は姚文元に帰する。注文を受けて書くことは、文章がどこから来たかを説明する。しかしそれは署名者の勘定を取り消さない。10年後、被告席で、姚文元自身の弁護はまさに、多くのことが上から手配されたというものだった。裁判所も、そしてそれに続く本ファイルも、その一文に帳簿をきれいに消させることを拒否する。理由は同じである。その連鎖の他の誰も、その文章を書いたことで政治局委員にはならなかった。彼はなった。

通常読み飛ばされる一つの詳細が記録に属する。発表前、1965年11月5日と7日に、『文匯報』は二つの座談会を開いた。まだ未発表の文章について学者に議論を招くという名目である。出席者の多くは呉晗に同情し、文章を批判した。上海社会科学院院長の李培南と、復旦大学の教授である周谷城、周予同は呉晗を支持して発言した(中国語版ウィキペディア、その論戦に関する記事)。言い換えれば、文章が現れる前に、組織者たちは学問的な評決を面と向かって聞いていた。その文章は学問としては成り立たなかった。それでも文章は11月10日に発表された。したがって、これは最初から、議論で決着させることのできる討論ではなかった。すでに決定が下された政治的行動だった。座談会は作戦前の温度測定であり、その温度は何も変えなかった。本ファイルがこの二つの会合を記録するのは、後の呉晗の運命が誤解として読まれないようにするためである。人々は彼らに警告した。その警告は無駄だった。

出典:中国語版ウィキペディア、その論戦に関する記事(江青と張春橋が毛沢東の支持を得て上海で秘密裏に組織したこと。毛の草稿への三度の目通し。1965年3月に張が姚を江青に紹介したことと、張自身の執筆への深い関与。『文匯報』への掲載は、江青が承認した張の提案だったこと。1965年11月5日と7日の座談会と、李培南、周谷城、周予同による呉晗支持の発言)。同済大学の党史資料(江青の1965年2月の上海到着と、張・姚との共同計画。毛の審査と承認)。『世界伝記百科事典』「姚文元」(1963年頃の江青への接近――江青は京劇改革のために上海を基盤として使っていた――と、文化大革命となるものの準備への姚の関与)。

天安門
天安門――本ページの人物の時代における北京の権力中枢の象徴的建造物 | Beijing | Source: via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · ファイルページ ↗

4. 1965年11月10日:『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』を解剖する

まず、攻撃の対象である。呉晗は明代史の歴史家であり、北京市の副市長だった。1959年、毛沢東は、清廉な明代の官員・海瑞とその率直な諫言の精神を学ぶよう呼びかけ、呉晗は二つのエッセイ「海瑞、皇帝を叱る」と「海瑞を論ず」で応じた。北京京劇団の団長で最も有名な俳優だった馬連良がそれらを読み、呉晗に海瑞の芝居の執筆を依頼した。呉晗は台本を7回書き直し、1960年末に「海瑞罷官」を完成させ、劇団が1961年に上演した(中国語版ウィキペディア「海瑞罷官」)。芝居は、海瑞が応天巡撫として田地を民に返し、冤罪を正し――「田を返すこと」と「不当な判決を覆すこと」――そのために罷免される様を描く。したがってこの芝居は、その起源において、指導者自身の呼びかけを受けて委託された産物であり、体制の内部の上級の学者官員が書いたものだった。4年後、同じ体制がそれを反党の毒草に分類し直し、その作者は獄中で死んだ。この芝居の運命は、それを破壊した論戦を理解する最初の鍵である。

原文と後の歴史家が解剖する姚文元の論拠は、三つのステップで動く。ステップ一、筋を掴む。「田を返すこと」は、人民公社の土地を地主や富農に返し、公社そのものを引き倒す要求として読まれる。「不当な判決を覆すこと」は、抑圧された者たちの名誉回復を求める要求として読まれる。ステップ二、現在の路線闘争に貼り付ける。両点とも、1962年以来非難されてきた「風」――「単干の風」「暗黒の風」「翻案の風」――に掛けられ、芝居は歴史の寓話によって、国内外の敵のために弁護していると告発される。ステップ三、そのものの性質を固定する。芝居は「香しい花ではなく毒草」であり、反党・反社会主義の作品であると宣言され、歴史劇に関する学術的な議論が、一手で階級闘争と敵味方の問題へと格上げされる(その論戦に関する中国語版ウィキペディアの記事と党史の記述は一致している)。第三のステップが効力を持つものである。最初の二つは、どれほど牽強付会であっても、まだ解釈というジャンルに属している。第三のステップが着地するや、作者はもはや議論の相手ではなく敵となり、その後に続く迫害の道具はすべて、その分類し直しから正当性を引き出す。本ファイルがこの三つのステップを詳しく示すのは、その後10年間の姚文元の仕事の方法全体がその反復――歪曲し、掛け、分類し直す――であり、「海瑞」論がその方法の完成した作品だからである。

彭徳懐への掛けについては、情報源は細部で異なり、本ファイルはその相違を平らにならすのではなく記録する。標準的な説明はこうである。姚文元は、海瑞の罷免が彭徳懐の罷免を表すとほのめかした。彭徳懐は1959年の廬山会議で大躍進を批判し、「反党集団」の首領として粛清され、国防部長を解かれた。海瑞の「罷官」は彭徳懐のそれに対応し、呉晗は彭の名誉回復のために弁護していると告発され、毛沢東自身が、ほのめかしによって、忠臣を罷めた嘉靖帝に擬せられる。英語版ウィキペディアの呉晗と文化大革命の項目は、この言葉でこの件を記録し、1965年12月に毛沢東自身が「罷免」を急所として特定したことを指摘する。嘉靖帝は海瑞を罷め、「われわれ」は1959年に彭徳懐を罷めた、と。日本語版ウィキペディアのその論戦に関する記事は、文章上の留保を入れる。姚文元の文章自体は、海瑞と彭徳懐の結びつきを明示的には論じなかった。その結びつきを明示的に行ったのは毛沢東だった。二つの説明は必ずしも矛盾しない――文章の中のほのめかしの構造と、その後の毛沢東による明示的な解読は共存しうる――しかしアーカイブは水準を分けて保たなければならない。文章が白黒で述べていること――翻案のほのめかしと「毒草」の評決――は文章上の事実である。毛沢東の審査と言明を通じて確立された彭徳懐への掛けは、政治的な事実である。掛けの全体を姚文元の筆だけの功績とするのは単純化であり、文章が彭事件と何の関係もなかったと主張するのは回避である。本ファイルはその偽の選択のどちらの側にも立たない。

出典:中国語版ウィキペディア、その論戦に関する記事(「田を返すこと」と「不当な判決を覆すこと」を1962年の三つの「風」に掛けたこと。「毒草」の評決。学術的・歴史的な問題を階級闘争の水準へ引き上げたこと)。中国語版ウィキペディア「海瑞罷官」(呉晗の1959年のエッセイ。馬連良の委託。1960年末の完成。1965年11月30日の『人民日報』転載。打撃は呉晗を通じて彭真に、さらに劉少奇に向けられたとする党史の分析)。英語版ウィキペディア「呉晗」「文化大革命」(海瑞=彭徳懐の寓話構造。「罷免」が急所であるとする毛沢東の言明。1965年2月に毛が江青と姚文元に秘密裏に委託したとする説明)。日本語版ウィキペディア、その論戦に関する記事(姚文元の文章自体は海瑞の罷免と彭徳懐の罷免を明示的に結びつけず、結びつけたのは毛沢東だったという留保)。同済大学の党史資料(芝居が公社を引き倒し、翻案の風のために弁護しようとしたという文章の告発と、呉晗に対する告発は捏造だったという党史の評決)。

5. その文章が引き起こしたもの:北京の拒絶、呉晗の死と彭真の失脚(1965年11月–1966年5月)

発表後の第一幕は北京の沈黙だった。姚文元の文章が現れてから18日間、北京の新聞は一紙もそれを転載しなかった(同済大学の党史資料)。彭真の下の北京市党委員会は、この件を学問として扱おうとした。1966年2月、彭真が率いる文化革命に関する「五人組」は「二月提綱」を出し、芝居に関する議論を学術的な範囲に閉じ込めるべきであり、学術問題の政治化に反対すると論じた(英語版ウィキペディア「五人組」)。彭真はまた、純粋に学術的な問題を政治的に扱ったとして姚文元ら毛沢東派の作家たちを攻撃した(同じ項目)。この一節は正確に記録されなければならない。彭真は表現の自由を擁護していたのではない。彼は、議論の周りに境界を引くという、体制自身の方法を使う体制の上級官員として、同じ体制の論戦を阻もうとしていた。毛沢東は、その程度の穏やかな抵抗でさえ、側近の庇護だと判断した。11月末になって、中央書記処が姚文元の文章に対する毛沢東の態度を知って初めて、北京の各紙はそれを転載した。そして『人民日報』が11月30日に転載した際も、彭真側は編集者注を通じて議論を学問の方向へ引き戻そうとした(中国語版ウィキペディアと党史の記述)。18日間の沈黙と一つの提綱が、北京市委員会の抵抗のすべてだった。その失敗が、次の10年のルールを固定した。指導者が審査した文章は、いかなる水準のいかなる組織によっても止めることはできない。

次に、人間の勘定が一つずつ期限到来した。呉晗が最初だった。キャンペーンが激化するにつれ、彼は職を剥奪され、家は家宅捜索され、彼は闘争の対象とされ、投獄された。彼の妻・袁震が先に死に、1969年3月18日のことだった。呉晗自身は1969年10月11日、60歳で獄中で死んだ(英語版ウィキペディア「呉晗」:獄中で死去。同じ項目は、自殺が報じられたこと、同囚者たちが後に、彼は死の約1年前、獄中で殴打されていたと述べたこと、結核の再発も示唆されていることを記録し、そのため彼の死の正確な態様は確定できない――本ファイルはそれらの説明を並行して記録し、確実な層だけを固定する。彼は拘禁下で、迫害の下で死んだ)。彼とともに「三家村」と名指された鄧拓は1966年5月に自殺し、廖沫沙は何年も獄中で過ごした。彭真自身は1966年5月に失脚した。毛沢東は五人組とその装置を解散し、中央委員会は彭真を名指し非難する五・一六通知を出し、文化革命小組が五人組に取って代わり、北京市党委員会は改組され、彭真は文化大革命の最初の重量級の犠牲者となった(英語版ウィキペディア「五人組」と標準的な歴史書)。一つの文章の帰結の連鎖はこれで完全になる。獄中で死んだ歴史家、自らの手で死んだ市党委員会書記処書記、引き倒された政治局級の首都の市長、そっくり入れ替えられた首都の党委員会――一方その作者である姚文元は、同じ瞬間に新設の中央文化革命小組に入った。帰結と報酬は同じ時刻表の上に座っている。それが、本サイトが彼の人生のタグ年として1965年を取る理由である。

この文章に対する史学の評決は、ここに合意の形で記録する。それは一般に、文化大革命の導火索、最初の一撃とみなされている(その論戦に関する中国語版ウィキペディアの記事。『ニューヨーク・タイムズ』死亡記事の「最初の一斉射撃」と「最初の一撃」。それが「序幕を開いた」という党史の定式――三つの伝統が一致している)。しかし「導火索」を「事故」と読んではならない。この文章の前には、江青の上海での工作、劉少奇路線との清算という毛沢東の意図、社会主義教育運動の地ならしがあった。その後には、毛沢東自身の言明と五人組との衝突が来た。その因果の連鎖における姚文元の位置は、引き金にかかった指である。彼は引き金も銃も作らなかったが、指は自発的に伸ばされた――そしてその後10年間の彼の上昇の全体は、その一撃の功績の上に成り立っていた。本ファイルは彼をまさにそこに記す。文化大革命の「作者」に膨らませることもなく、取るに足らない代弁者に縮めることもなく、である。

出典:英語版ウィキペディア「呉晗」(1969年10月11日に獄中で死去、60歳。妻の袁震は1969年3月18日に死去。自殺の報告、殴打の報告、結核の示唆を並行して記録。死の態様は確定できない)。英語版ウィキペディア「五人組」(二月提綱の立場――芝居は政治的ではなかった。学術問題を政治化したことに対する彭真の姚文元らへの批判。1966年5月のグループの解散と文化革命小組への置き換え。彭真の粛清)。中国語版ウィキペディア「海瑞罷官」(攻撃は呉晗を通じて彭真に、劉少奇の地位に向けられたとする党史の分析)。同済大学の党史資料(北京の18日間の無転載。11月末に書記処が毛の態度を知ってからの転載。姚文元の文章の告発は捏造だったという評決)。『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日(その文章は文化大革命の最初の一撃だった)。

6. 中央文化革命小組と上海の一月風暴:筆から権力へ(1966–1969)

1966年5月、姚文元は中央文化革命小組に入った。伝記項目はこう述べる。1966年5月、彼は中国共産党政治局の中央文化革命小組のメンバーとされ、江青と張春橋がその副組長だった。文化大革命初期、そのグループは実際には政治局と書記処を日常権力の座として押しのけていた。それは運動の指揮機関だった。3年前には新聞社の事務所で批評を書いていた男が、それによって国家権力の最内圏の中に座った――そしてそのステップは、依然として、ただあの一つの文章によって稼がれたものだった。本ファイルは、この昇進のアーカイブ上の意味を明示的に指摘する。それは党と国のすべての筆耕者に、一人の指導者の満足のいくように書かれた論戦は、最高権力と直接に交換できることを示した。その後10年間に各地に出現し、攻撃記事で上昇した執筆集団は、その起源をこの任命にたどることができる。

1967年1月、上海は「一月風暴」、別名「一月革命」を経た。1967年1月5日から2月23日の間に、上海の造反派は、中央文化革命小組の指令の下、毛沢東の支持を得て、上海市党委員会から権力を奪った。第一書記・陳丕顕と市長・曹荻秋の委員会は転覆され、2月5日に上海人民公社が宣言された(英語版ウィキペディア「一月風暴」:指導的人物として張春橋、姚文元、王洪文を列挙。そのクーデターは、中央文化革命小組の指令の下、それらの毛沢東派の指導者を通じて開始された)。その過程で、上海の労働者の造反組織は中央委員会に電報を打ち、張春橋と姚文元を上海の市長と副市長に任命するよう要求した(同じ項目。張春橋はその試みを支持しなかった)。2月12日から18日にかけて、張と姚は毛沢東に相談するために北京へ戻り、毛は「公社」の形態という自らの示唆を撤回し、上海人民公社はそれに応じて上海市革命委員会と改称された(同じ項目)。姚文元はその後その委員会の副主任となり、伝記項目はその役職を1967年2月とする。「文化大革命の旗手」(文革旗手)という尊称は、この時期に彼に付随するようになった。注意が一つ必要である。本ファイルは、この称号を後の綜述的な用法の中にしか見出せず、確認した情報源の中に、それを授けた同時期の文書は見つからなかった。したがってそれは「後の通例の用法。同時期の情報源は未検証」として登録され、当時正式に授与された栄誉としては登録されない。

本節以降、姚文元の帳簿はその形を変える。1966年より前、彼は一本の筆であり、彼の勘定は文章ごとに引用できる。1966年以降、彼は権力機関のメンバーであり、彼の手を通過したのは署名記事だけではなく、権力の奪取、新しい制度、人事だった。上海の一月風暴では、市委員会は転覆され、幹部は闘争の対象とされ、工場と事務所は造反派に接収された。直接の実行者は数千を数え、意思決定の水準には毛沢東、中央文化革命小組、張春橋が含まれていた。公開記録が姚文元個人について支持する分担は、次のものである。彼は上海へ送られた中央文化革命小組の指導者の一人であり、奪取に続く新しい権力の副主任であり、後に上海市党委員会の第二書記となった。上海の勘定の全体を彼一人に記す根拠はない。彼を傍観者として書くことは記録に反する。本ファイルの尺度は、ページの残り全体を通じて適用される。彼の役職が存在したところでは、その役職を記す。彼の個人的な行為が記録されているところでは、その男を記す。そして両者の間の空間が灰色であるところでは、公開記録なしとして率直に印づける。

出典:『世界伝記百科事典』「姚文元」(1966年5月から中央文化革命小組のメンバー、江青と張春橋が副組長。1967年2月から上海市革命委員会副主任。1968年の国慶節式典における党と国家の指導者の中で8位)。英語版ウィキペディア「一月風暴」(1967年1月5日–2月23日。張春橋、姚文元、王洪文を含む指導的人物。中央文化革命小組の指揮と毛沢東の支持。陳丕顕と曹荻秋の転覆。2月5日の上海人民公社。張と姚を市長と副市長とするよう要求した造反派の電報。2月12–18日の北京での相談と、革命委員会への改称)。

7. 政治局の10年:宣伝の関門番、「三家村」と鄧小平攻撃(1969–1976)

1969年4月、第9回党大会で、姚文元は中央委員会に入り、政治局に選出され、公式宣伝の仕事に就いた(英語版ウィキペディアと伝記項目は一致している。中国語版ウィキペディアは彼の政治局委員の任期を1969年4月28日から1977年7月21日とする――後の日付は彼の党除名であり、彼の実際の権力は1976年10月の逮捕で終わった)。1973年8月の第10回大会で彼は政治局に再選された。中央では彼はまた中央組織宣伝組のメンバーだった(中国語版ウィキペディア)。伝記項目は、これらの年における彼の機能を正確に要約している。毛沢東に支えられ、彼は党中央の主要なイデオロギーの番人の一人となり、主に中央委員会の検閲者とゴーストライターの資格において権力を行使した。「番人」が正しい言葉である。その10年間にわたり、国の新聞が何を印刷し、その出版社が何を発行し、どの芸術作品が香しい花でどれが毒草かは、最後のところ、彼が指揮を助けた制度の関門を通過した。上海では彼は『解放日報』に基盤を保った。上海市党委員会の機関紙であり、彼はそこで編集委員を務めていた――マルクス主義インターネット・アーカイブは彼を同紙の編集者と描写する――そのため、上海の世論基盤と北京の関門番の権力は一人の男の中で出会った。

この時期の彼個人の署名のある論戦には、異例なほど完全に引用できるものが一つ含まれている。1966年の「三家村」攻撃である。「三家村」は、鄧拓、呉晗、廖沫沙が雑誌『前線』のために合署の筆名「呉南星」の下で書いたエッセイ欄「三家村札記」と、鄧拓の「燕山夜話」のための共同筆名だった。姚文元の文章『「三家村」を評す――「燕山夜話」「三家村札記」の反動的本質』(マルクス主義インターネット・アーカイブの姚文元著作目録に収録、1966年)は、体制内の文人3人による合署の随筆の集成を、組織された反党集団の世論上の立場に分類し直した。その帰結は第5節で半分記された。鄧拓は1966年5月に自殺し、呉晗は1969年に獄中で死に、廖沫沙は何年も投獄された。この文章と「海瑞」論は対をなす――第一のものは北京委員会の筆の制度を破壊し、第二のものはその市長と委員会自体を破壊した。その順序である。まず世論、次に組織。彼が後のキャンペーンのすべてで主宰したのと同じ順序である。本ファイルがこの一篇を特に取り上げるのは、彼の個人的責任の三つの要素――彼の署名、名指された標的、致死的な帰結――が最も完全に一緒に記録されている一篇だからである。その証拠の格付けは、彼の任期中のいかなる集団社説よりも高い。

1976年春の鄧小平攻撃キャンペーンは、彼の政治局時代の最後の大作戦だった。1976年1月の周恩来の死後、鄧小平への批判は激化した。伝記項目は、1976年春、姚文元が江青、張春橋とともに、鄧小平を貶めるための全国メディアキャンペーンの演出に大きく責任を負っていたと記録している。1976年4月の天安門事件の後、キャンペーンは頂点に達し、鄧小平はすべての職を剥奪された。記帳は従来どおり層別である。鄧小平を解任する決定は毛沢東と政治局のものであり、姚文元が単独で下しえたものではない。しかし、一人の副首相を国のすべての新聞で「資本主義の道」の代表として体系的に黒く塗った世論工作には、伝記的権威に基づいて、その演出者のリストに彼の名があり、本ファイルはそれを「共同演出、役職の勘定」の格付けで記す。1976年9月9日、毛沢東が死去した。10月6日、華国鋒、葉剣英とその同盟者たちは江青、張春橋、王洪文、姚文元の逮捕を命じた――姚文元は、標準的な説明では、会議の口実で懐仁堂に拘束された3人の一人だった。逮捕の日付、1976年10月6日は、情報源を通じて一致している。筆で上昇した男は、一つの逮捕命令によって閉じられた。その間には、彼が関与した10年間の迫害があった。

出典:中国語版ウィキペディア「姚文元」(政治局委員の任期は1969年4月28日–1977年7月21日。中央組織宣伝組のメンバー)。『世界伝記百科事典』「姚文元」(1969年4月の第9回大会で政治局に入り宣伝を担当。1973年8月に再選。主に検閲者と中央委員会のゴーストライターとして権力を行使。1976年春、江青、張春橋とともに鄧小平に対する全国メディアキャンペーンに大きく責任を負った。1976年10月6日に逮捕)。マルクス主義インターネット・アーカイブ、姚文元著作目録(1966年の「三家村」論。1965年の「海瑞」論。1975年の「社会的基礎」論。『解放日報』における彼の編集職)。英語版ウィキペディア「姚文元」(『解放日報』は上海市党委員会の機関紙)。

8. 1974–75年の理論運動:『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』と全面専政の教義

1974年末から1975年にかけて、毛沢東は無産階級専政の理論を「明確にする」よう呼びかけ、その理論を学び修正主義に警戒するキャンペーンが続いた。そのキャンペーンの重砲は、対として発せられた二つの署名長文だった。姚文元の『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』と、張春橋の『ブルジョア階級に対する全面専政を論ず』である。姚文元の文章は次のように目録化される。1975年初めに書かれ、理論誌『紅旗』1975年第3期に初掲載された。伝記項目は『人民日報』への掲載を1975年3月1日とする。英語訳は『北京周報』1975年第10号(3月7日)に掲載され、外文出版社が同年に小冊子として発行した(マルクス主義インターネット・アーカイブの目録)。この三つの記録は矛盾しない。それは一つの文章が党の雑誌、党の新聞、外語報道にずらして現れたものであり、本ファイルは単一の日に無理やりせず、そのずれを登録する。

原文によって確認できる文章の構造は、こうである。姚文元は、林彪のような人物が権力を握れば資本主義制度を復活させることはかなり容易だという毛沢東の言葉で開始し、そのような人物の階級的性質と社会的基礎を問う。彼の結論はこうである。林彪集団は、打倒された地主階級と資本家階級の利益と復活の希望を代表し、社会主義社会は「ブルジョア的権利」を含む経路を通じて絶えず新しいブルジョア的要素を生み出し続ける。それは労働者の一部や党員の一部の中にも及ぶ(原文。『北京周報』の翻訳とマルクス主義インターネット・アーカイブのテキストで照合)。この文章の実際の機能は学術的なものではなかった。それは、革命の勝利から20年以上が経ち、公有制がとうに確立した後も、なぜ党の内部に敵が現れ続けるのかという問いに公式の答えを提供した。ブルジョア階級は毎時生み出されるのだから、闘争は毎時続けなければならず、名指された者は誰でも、新しく生み出されたブルジョア的要素として説明できる。張春橋の対の文章は、『紅旗』1975年第4期に初掲載され(学術的な綜述と外文出版社の目録が一致している)、同じ論理をブルジョア階級に対する全面専政のスローガンへ押し進めた。両エッセイは連なって、いわゆる「ブルジョア的権利」と「全面専政」の理論キャンペーンを形成した。その現実の標的はあらかじめ用意されていた。それは1976年の鄧小平攻撃と「右派偏向の風」攻撃のための理論の弾薬を備蓄した。この中で姚文元の役割は評論家のそれではなく、公式理論の作り手のそれだった――彼の政治局の10年間で、路線そのものの起草に最も近づいた瞬間であり、本ファイルはそれを「署名テキスト、個人の勘定」の格付けで記し、その理論的な装いによって軽減しない。

ここに分寸の一行が属する。1975年、この二つのエッセイは全国で組織的な学習会で学ばれ、膨大な数の小冊子として印刷された。その言葉遣いは今日では空虚に読めるが、アーカイブは今日の読書体験を当時の効果の代わりにしてはならない。それらは数億の人々が学ぶよう組織された「理論」であり、無数の職場の批判会で同僚にレッテルを固定するために引用された権威だった。文章で人の運命を固定できる男は、その経歴の後期に、その方法を理論へ昇格させ、それに応じて犠牲者の野は広がった。論戦には具体的な標的があるが、理論は将来のすべての標的のために、あらかじめ告発を用意する。本節は「三家村」と反鄧キャンペーンの間に置かれ、読者がエスカレーションの線をはっきり見ることができる。1965年に彼は一つの芝居の罪を固定し、1966年に3人の作家の罪を固定し、1975年には人々のカテゴリー全体の罪を固定した。

出典:マルクス主義インターネット・アーカイブ、姚文元アーカイブ(「社会的基礎」論は1975年初めに書かれ、『紅旗』1975年第3期に初掲載。英語訳は『北京周報』第10号、1975年3月7日。外文出版社の小冊子、1975年)。『世界伝記百科事典』「姚文元」(『人民日報』への掲載を1975年3月1日とする。その文章は、当時のイデオロギーの言葉で、文化大革命の開始以来追求されてきた政治の正しさを説明したもの)。姚文元の文章の英語訳(林彪集団は打倒された地主・資本家階級を代表する。ブルジョア的権利と新しいブルジョア的要素の生成――massline.org に保存された『北京周報』のテキストで照合)。学術的綜述(Raymond Lotta 編『And Mao Makes 5』文献集とカリフォルニア大学出版局の研究:無産階級専政の理論を学ぶキャンペーンは、第4期全国人民代表大会前後に毛沢東によって開始された。姚・張の両エッセイはそのキャンペーンの重砲。張のエッセイは『紅旗』1975年第4期に初掲載)。

9. 三つの帳簿を分けて記す:本人の筆、制度の産物、そして記録にないもの

姚文元の勘定は、すべての中で最も混乱させやすい。彼の権力の形態が二重だったからである。彼は著者であり、彼は宣伝機械の関門の番人だった。本ファイルはこの10年を三つの帳簿に集め、項目ごとに対号する。第一は個人的な署名の帳簿である――同時期のテキスト、署名、発表記録のすべてが手元にある文章である。1955年の胡風キャンペーンの攻撃記事(一団として発表され、完全な個人著作目録は残っておらず、その不在はここで覆われずに述べられる)。1957年6月の『文匯報』攻撃。1965年11月10日の『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』。1966年の「三家村」攻撃。そして1975年の『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』である。この五つが彼自身の筆が書いたものであり、最後の三つとその標的、その帰結、彼の昇進との対応は、上の節ごとに固定された。第二の帳簿は役職と制度のものである――彼が率いるのを助けた装置を主体とする行為であり、彼のポストを前提とする。1966年から1976年の間、中央文化革命小組と彼の政治局の宣伝の番の下で、国の報道・出版制度が芸術作品と学術著作を香しい花/毒草の二分法によって処分した総体的な路線。1967年の上海の権力奪取と新しい体制の建設における彼の指導分担。林彪と孔子を批判する1974年のキャンペーンにおける宣伝制度の総体的配置。そして1976年の反鄧世論キャンペーンの彼の共同演出である。この帳簿の重みは役職から来るのであって、筆跡から来るのではない。彼はその10年のすべての社説を書いたわけではないが、その10年のすべての社説は、彼が守るのを助けた関門を通じて出ていった。

第三の帳簿は、記録にないもの、帰属できないものの欄であり、想像がそれを埋めないよう、まとめて列挙される。第一:「梁効」や「羅思鼎」といった集団筆名でそれらの年に発表された大量の批判記事について、具体的にどの文章を彼が審査し通し、どれを執筆集団が自らの勢いで生み出したかは、公開記録に一篇ごとの審査アーカイブは存在しない。本ファイルはそれらを彼に一篇ずつ記さない。本ファイルが記すのは、執筆集団が彼の番の下にある宣伝制度に属していたという制度的な事実だけである。第二:呉晗、鄧拓、廖沫沙、彭真という名指された事件を除けば、1966年から1976年の間に彼が個人的に特定の個人の迫害を名指しし、あるいは命じたとする、確認可能なテキストは公開の情報源にはほとんど含まれておらず、本ファイルは後の回想録の漠然とした主張の力で個人を登録しない。第三:政治局内部会議における彼の具体的な発言は、裁判で検察側が提示した断片(法廷で読み上げられた日記と陳述の抜粋。次節参照)を除けば、公開記録にない。第四:彼と江青、張春橋の間の分業の詳細は、信頼性の混じった後の記述に厚く覆われており、本ファイルは突き合わせできるものだけを用いる。三つの帳簿を並べて読めば、その男の完全な肖像が立つ。一本の筆が現代中国史で最も帰結の重い論戦を書き、その後10年間、無数の筆が彼の形式で書くことを余儀なくされる関門を握った。個人的な悪と制度的な悪は、彼の場合、二つの尺度における同じものである。

出典:本節は本サイトが第1–8節ですでに引用した情報源の分類である――五つの署名項目はそれぞれ伝記項目、マルクス主義インターネット・アーカイブの著作目録、中国語版ウィキペディアの記事に基づく。制度の帳簿の項目は英語版ウィキペディアの「一月風暴」項目と伝記項目に基づく。記録なしの各項目は、2026年11月6日の本サイトの調査範囲内における否定的な結果、または証拠の限界の陳述であり、その方法は検証ノートに示されている。

10. 1980–81年の特別法廷:起訴数字は誰のものか、法廷での振る舞い、判決日の二説

1976年10月6日の逮捕後、姚文元は隔離され、調査下に置かれた。1977年7月、第10期中央委員会第3回全体会議は、彼を永久に党から除名し、党内外のすべての職を剥奪することを決議した(党史の記述。中国語版ウィキペディアの彼の政治局委員の任期の終了日である1977年7月21日によって裏づけられる)。1980年9月、全国人民代表大会常務委員会は、林彪・江青反革命集団の事件を裁くため、特別検察庁と最高人民法院特別法廷を設置することを決定した。1980年11月20日に特別法廷が開廷し、起訴状が読み上げられた(Alexander C. Cook『裁判に立つ文化大革命』:起訴状は開廷日の1980年11月20日に渡された)。江青集団の4人を含む10人の主犯が共に立った。裁判は約6週間続き、49人の証人の証言を聞き、数百件の証拠を秤にかけた(Cook の序文の綜述)。この手続きの性格は、ここに学術研究の合意として登録される。それは同時に刑事裁判であり、新指導部が文化大革命の歴史から自らを切り離す政治的儀式だった。その完全な記録は一度も公表されたことはなく(英語版ウィキペディアの四人組項目は、裁判の公式記録は公表されていないと指摘する)、したがって本節がそれについて報告するすべては、検察側が主張した、あるいは法廷が提示した、として限定される――中立に確立された事実としては決してない。

起訴状の数字は、その帰属の下で書かれなければならない。それが本サイトのこの数字の組に対する鉄則である。最終化された起訴状は、二つの集団が「729,511人を迫害し、そのうち34,800人が死に至るまで迫害された」と告発した――Cook が起訴状のテキストから与える数字であり、最終起訴状はそれらの数字で確定するまでに30回の改訂を経たと指摘されている。それらと並んで、第二の組が英語ではるかに広く流布している。迫害された者約750,000人、そのうち死亡した者34,375人であり、米国議会図書館の国別研究と英語版ウィキペディアの四人組項目が伝えるものである。二つの組は明らかに同一起源で末尾が異なる――750,000人は729,511人の丸めのように見え、34,375人と34,800人は、本ファイルの情報源の連鎖では解決できない仕方で食い違う。ここで採用する登録は、起訴状自身の数字である729,511人と34,800人を主線とし、流布する750,000人と34,375人を並行して記録し、すべてを「検察の起訴状が告発したところ」という帰属の下に置く。もう一つの層を固定しなければならない。それらの数字は、10年間にわたる二つの集団の共同総計である――林彪集団と江青集団を合わせたものであり、姚文元個人の集計ではない。729,511件の迫害を姚文元一人に記すいかなる説明も起訴状の誤読であり、本ファイルは明示的にそうしない。起訴状における姚文元自身の分担は、主として党・国家・軍の指導者の陥れと迫害、そして世論迫害の指揮に関わり、彼の前職に正確に対応していた。検察側は法廷で、独裁は花を刺繍するようなものではないのだから、なぜ少数の反革命分子を銃殺できないのかと問う、彼に帰せられるテキストまでも提示した――『ニューヨーク・タイムズ』の死亡記事が伝えた一節である。本ファイルはこれを、検察側が法廷で提示した項目として登録する。その真正性は独立には検証できない。

裁判における彼の振る舞いは、概要では一貫して記録され、詳細では異なって記録され、それらの版は一緒に記録される。英語版ウィキペディアの四人組項目は、江青は激しく自らを弁護し、張春橋は非を認めることを拒否し、姚文元と王洪文は悔悟を表し、告発された罪を自白したと述べている。Cook の研究は被告の法廷戦略を四つのタイプに分け、姚文元を「争訟」型に置く。言葉と概念をめぐる応酬である。目撃者の伝統は、葉永烈の説明では、姚文元が法廷で永遠に言葉の細部にこだわり、重いものを避けて軽いものに居座り、せいぜい「誤り」を犯したことを認めるだけで、犯罪は決して認めなかったとする。三つの中で最も安全な綜合はこれである。彼は事実と彼の「誤り」の一部を認め、言葉の操作で犯罪の性格づけに争った――江青の正面からの反抗と、張春橋の完全な沈黙とは鋭い対照をなす。言葉で生きてきた男は、被告席でも、自らを救うために言葉だけを信頼した。判決の日付には二つの版がある。ほとんどの情報源は、特別法廷が判決を言い渡した日として1981年1月25日を与える(フランス語版ウィキペディア。葉永烈の「1月25日の朝」。Caravan 誌の綜述)。Prabook が伝える伝記項目は1月23日とする。そして葉永烈の説明では、王洪文に対する判決文自体が1月23日の日付を持つ。合理的な説明は、個別の判決文は一つの日付に署名され、別の日に共に言い渡されたというものだが、本ファイルには確認すべき判決の原本がなく、両方の日付を並行して記録し、1981年1月25日(言い渡し)を通説とし、1月23日を異説とする。判決そのものは情報源を通じて一致している。懲役20年、政治的権利剥奪5年が加わる(中国語、フィンランド語、日本語、ロシア語のウィキペディアが一致する)――四人の中で最も軽く、江青と張春橋は死刑の執行猶予を受けて後に無期懲役に減刑され、王洪文は無期懲役だった。葉永烈は、その軽さに対する内部の説明を伝える。姚文元の宣伝活動は大部分が上からの指示で行われていたため、重い判決は不公平だっただろう、というものである。本ファイルはその一文を、伝えられた話という格付けで記録する――しかしそれは第3節の委託の連鎖への正確な註を形成する。彼に判決を下した者たちでさえ、その連鎖が存在したことを認めていた。法廷ではその連鎖は軽減の理由だった。アーカイブでは、それは勘定を分ける基礎である。

出典:Alexander C. Cook『The Cultural Revolution on Trial』(起訴状の30回の改訂と、729,511人の迫害と34,800人の死亡という最終数字。1980年11月20日の開廷と起訴状の読み上げ。約6週間の裁判、49人の証人、651件の証拠。姚文元の争訟戦略――ケンブリッジ大学出版局の序文抜粋とオハイオ州立大学の MCLC 書評で照合)。英語版ウィキペディア「四人組」(流布する数字、約750,000人の迫害と34,375人の死亡。裁判記録は未公表。姚と王の悔悟と自白。判決と4人の死亡年)。米国議会図書館の国別研究、Facts and Details 経由(750,000人/34,375人の組)。葉永烈「『四人組』集団の最後の瞬間」(判決は1981年1月25日に言い渡された。王洪文の判決文は1月23日の日付。姚文元の言葉の細部へのこだわりと「誤り」のみの承認。軽減に対する伝えられた内部の説明――愛思想のテキストで照合)。『世界伝記百科事典』「姚文元」(1981年1月23日の判決の異説)。『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日(検察側が法廷で提示した「少数の反革命分子を銃殺」する一節)。中国語版ウィキペディア「姚文元」(懲役20年と政治的権利剥奪5年。政治局委員の任期は1977年7月21日に終了)。

11. 一つの釈放に四つの日付、そして上海での晩年(1994–2005)

姚文元の釈放日は、このページで最も密に争われる欄であり、四つの版は並行して記録され、それぞれ情報源の格付けが付けられる。第一の版:1996年10月5日――英語版ウィキペディアの「姚文元」項目の現在のテキストは彼の釈放を1996年10月5日とし、アラビア語版・ポーランド語版ウィキペディアも同じ日を与える。第二の版:1996年10月23日――マルクス主義インターネット・アーカイブの姚文元のページと、Alchetron が伝える伝記は1996年10月23日とする。第三の版:1996年1月――一連の中国の大衆的説明は「刑期満了による1996年1月の釈放」とする(日本語版ウィキペディアの釈放の節と中国のウェブ伝記がこの版を伝える)。第四の版:1994年の医療仮釈放――Fact-Index に保存された古い英語伝記は、彼は「1994年の医療仮釈放による釈放以来」執筆と研究をしてきたと述べる。この版はその単一の情報源に依拠し、本ファイルでは未検証と印づけられている。この四つ背後にある算術は、読者のために行うに値する。姚文元は1976年10月6日に逮捕された。その拘禁の開始から数えた20年の刑期は1996年10月初めに満了する。第一と第二の版は判決の算術に適合し、その日だけが異なる。第三の版、1996年1月は、それより9か月短く、減刑があったのでなければ成り立たない――その公開記録はない――本ファイルはこれを「広く流布しているが、判決の算術と一致しない」として登録する。第四の版は、真実ならば、彼は正式な釈放の前に医療仮釈放で刑務所を出たことを意味し、第一と第二の版と必ずしも対立はしない――しかしそれは単一情報源で未検証であり、本ファイルはそれを事実として採用しない。一つの裏づけデータが読者の判断の助けになるかもしれない。ロシア語版ウィキペディアは、彼は四人組の中で刑期を満了した唯一のメンバーだと述べている。それが正しければ、10月の二つの版に適合し、1月の版と1994年の仮釈放の版の双方に反する。本ファイルはすべてを並行して記録し、どれにも裁定を下さない。

釈放後の彼の生活は、彼の前半生の騒がしさに不釣り合いなほど、公開記録の中では薄い。情報源は概要で一致する。彼は上海で暮らすために戻り、回想録を書き、歴史を研究した(マルクス主義インターネット・アーカイブのページと『ニューヨーク・タイムズ』の死亡記事はともに上海での執筆を与える)。回想録は完成せず、出版された版の記録はない――公開記録なし。彼の同級生の回想は一組の家族の詳細を提供する。彼の妻は1996年8月19日、彼の釈放の約2か月前に死去した。彼は上海の墓地に彼女とともに埋葬され、墓には彼女の名前だけが刻まれ、子どもたちの名で建てられた(同級生の回想録、単一情報源)。作家の葉永烈も同様に、妻との上海での合葬を記録している(同級生の回想録の中で、葉永烈を引用して伝えられる)。この塊に対する本ファイルの登録はこうである。上海での合葬は二つの伝えられた説明によって伝えられ、「記録にある」として記録される。妻の死の正確な日付と墓の碑文の詳細は同級生の回想録だけに依拠し、単一情報源と印づけられ、格上げはされない。晩年における元の部下や研究者との体系的な接触については、確認可能なテキストのない断片的な主張がオンラインで流布しており、本ファイルはそのどれも採用しない。本ファイルが証明する概要はこれだけである。上海に戻り、回想録を書き、未出版であり、公開活動の記録はない。

出典:英語版ウィキペディア「姚文元」(1996年10月5日の釈放説)。マルクス主義インターネット・アーカイブ、姚文元アーカイブ、および Alchetron の伝記(1996年10月23日説)。日本語版ウィキペディア「姚文元」の釈放の節、および中国の大衆的説明(1996年1月説)。Fact-Index、古い英語伝記(1994年の医療仮釈放説――単一情報源、未検証)。ロシア語版ウィキペディア「姚文元」(四人組の中で刑期を満了した唯一の者。懲役20年と政治的権利剥奪5年)。南開の同級生の回想(妻の1996年8月19日の死去。上海での合葬と墓の詳細。葉永烈を引用――単一情報源の回想録)。『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日(1996年に釈放され、上海で暮らし執筆していた)。

12. 2005年12月23日:四人組最後の一人の死と、制裁欄への注記

2005年12月23日、姚文元は上海で糖尿病のため、74歳で死去した。新華社は2006年1月6日まで、その死を国外に向けて発表しなかった。『ニューヨーク・タイムズ』は翌日、David Barboza の死亡記事を掲載し、その見出しは単に四人組のメンバーであることと彼の年齢を掲げ、彼が4人の最後の生き残りだったことを指摘した。四つの結末はそれによって完成した。江青は1991年に拘禁下で自殺し、王洪文は1992年に獄中で死去し、張春橋は釈放後の2005年4月に死去し、姚文元はその8か月後に続いた。その死の発表が2週間遅れた理由は、公式には一度も説明されなかった。国際メディアは推測したが、本ファイルはその推測のどれも採用しない。それはその間隔そのもの――12月23日の死、1月6日の発表――を登録し、それ以上のものは登録しない。かつてその文章のために国の新聞が道を譲った男が死に、その死は印刷されるために2週間の許可を必要とした。その対照は、本ファイルからの論評を必要としない。「海瑞」論から正確に40年が経っていた。その最初の犠牲者である呉晗は、そのうち36年間、死者だった。

制裁欄は、本サイトの規律の下で閉じられる。姚文元は2005年に死去した。米国のグローバル・マグニツキー法(2016年)と、その他の国家の同種の標的型制裁メカニズムはまだ存在しておらず、彼はいかなる現代の制裁リストにも入ることはできなかった。本サイトが調べた範囲では、現行の米国、英国、欧州、カナダのリストのいずれにも彼の名は載っておらず、この欄の完全な文言は「外国による指定の記録なし(現代の制裁メカニズムが生まれる前に死去した)」である。それは「世界は彼を一度も問責しなかった」という陳述とは異なる。『ニューヨーク・タイムズ』『ガーディアン』とその同儕の死亡記事において、彼の名は文化大革命の迫害に直接結びつけられている。ProQuest に目録化された『ガーディアン』の死亡記事は、彼を四人組の首席宣伝家と呼び、「ペンによる殺人者」というあだ名を与えている。国内側では、彼の清算は1981年の単一の裁判で止まった。20年、満了かほぼ満了まで服役し(前節の諸説参照)、その後9年間の静かな年月を経て死去し、その後の民事請求も、犠牲者による訴訟も、公開記録における公式の再評価もなかった――公開記録なし。1955年、1957年、1965年の文章の犠牲者と家族は、いかなる法廷においても、彼の名の下での清算を一度も受けなかった。その空白は、第1節の出生日の相違と同様に、本ページが記録するために存在する事実の一つである――違いは、この空白は情報源の欠陥ではないということである。それは制度の選択である。

出典:新華社の2006年1月6日の発表(AP、ロイター、AFP の2006年1月6日の電報と、『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日の死亡記事によって伝えられたもの:12月23日に糖尿病で死去、74歳、四人組の最後の生き残り、釈放後は上海で暮らし執筆)。『ガーディアン』の死亡記事、ProQuest の目録による(「ペンによる殺人者」。四人組の首席宣伝家。1965年の文章は文化大革命の前奏)。英語版ウィキペディア「四人組」(4人の死亡年:江青1991年、王洪文1992年、張春橋と姚文元2005年)。

13. 検証ノート

2026年11月6日に検証した。本ページの事実は四つの階層に格付けされる。第1層――同時期のテキストと原目録:姚文元の署名記事の題名、刊行日、掲載媒体――1965年11月10日の『文匯報』の「海瑞」論。『紅旗』1975年第3期と1975年3月1日の『人民日報』の『林彪反党集団の社会的基礎を論ず』。『紅旗』1975年第4期の張春橋『ブルジョア階級に対する全面専政を論ず』――中国語版ウィキペディアの専門記事、マルクス主義インターネット・アーカイブの著作目録、そしてその文章自体の原英語訳という三方で照合した。第2層――権威あるメディアと学術的単行本:『ニューヨーク・タイムズ』2006年1月7日の死亡記事(死去、年齢、4人の最後であること、検察側が法廷で提示した素材)。最終起訴状の数字729,511人と34,800人、および49人の証人という裁判の構造に関する Alexander C. Cook の『The Cultural Revolution on Trial』――ケンブリッジ大学出版局の抜粋と MCLC の書評で照合した。第3層――参考資料と百科事典の綜述:経歴の順序、政治局委員の任期の開始日と終了日、判決とその付加刑――中国語版ウィキペディアと数か国語のウィキペディア、『世界伝記百科事典』の項目の間で突き合わせた。第4層――回想録と伝えられた話:同級生の回想(妻の死亡日、埋葬の詳細)、葉永烈の説明(法廷での振る舞い、軽減に対する内部の説明)、Fact-Index の古い伝記(1994年の医療仮釈放説)――すべて本文中でその格付けが印づけられ、最初の三つの層と決して混ぜられない。

五つの相違が登録され、すべて本文に並行して記録され、どれにも裁定は下されない。一、出生日:1931年1月12日(英語の参考資料と日本語版・ドイツ語版ウィキペディア)と、1931年12月11日(現在の中国語版ウィキペディアの項目とロシア語版ウィキペディア)。おそらく写しにおける月と日の転置であり、決着させる原記録はない。二、出生地:諸暨(中国語版・ロシア語版ウィキペディアとアーカイブ)と上海(伝えられた自己描写と一部の英語伝記)。諸暨の籍貫はすべてが一致する。三、判決日:言い渡しの通説として1981年1月25日。伝記項目は1月23日とし、葉永烈の説明における王洪文の判決文も1月23日の日付を持つ――おそらく署名と宣告の相違であり、原本なしには確認できない。四、釈放日:1996年10月5日、1996年10月23日、1996年1月、1994年の医療仮釈放――本文中で判決の算術に照らして注記されており、1月の版はその算術と一致せず、1994年の版は単一情報源で未検証である。五、起訴状の数字:最終テキストの729,511人と34,800人(Cook)と、流布する750,000人と34,375人(米国議会図書館と英語版ウィキペディア)――すべて検察側の帰属の下で引用され、すべて二つの集団の共同総計であり、姚文元個人の集計ではない。通例の単純化に対する二つの訂正も登録される。第一に、彭徳懐への掛けについて――文章の水準では姚文元の文章は翻案の風についてのほのめかしで論じ、明示的な彭徳懐との結びつきは毛沢東の言明によって確立された。日本語版ウィキペディアの留保は並行して記録され、本ファイルはその掛けを単に姚文元の原文の功績とはしない。第二に、「文化大革命の旗手」という尊称は、確認した情報源の中ではいかなる同時期の文書にも見出されず、後の通例の用法として登録され、未検証である。使用しなかった素材:オンラインで流布する姚文元のインタビュー、回想録の断片、死の発表の遅れに関する説明は、すべて確認可能な出典を欠くことが分かり、一様に却下された。本サイトの人物欄の慣例に従い、本ページには論評の節はない。評価は帳簿の分割と証拠の格付けに譲り、読者が判断する。

出典と参考文献

  1. The New York Times, 7 January 2006, obituary by David Barboza, "Yao Wenyuan, 74, Member of Gang of 4"(12月23日に死去。新華社の報道。糖尿病。四人組の最後の生き残り。1965年の文章は文化大革命の最初の一撃。検察側が法廷で提示したテキスト): https://RichGibson.com/gangof4.htm(死亡記事の全文転載)
  2. Chinese Wikipedia, "Yao Wenyuan"(1931年12月11日、諸暨生まれ。政治局委員は1969年4月28日–1977年7月21日。中央組織宣伝組のメンバー。1981年に懲役20年と政治的権利剥奪5年の判決): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%9A%E6%96%87%E5%85%83
  3. Chinese Wikipedia, article on "On the New Historical Play 'Hai Rui Dismissed from Office'"(1965年11月10日に『文匯報』に発表。江青と張春橋が秘密裏に組織。毛の三度の目通し。張による姚の紹介と掲載の提案。二つの座談会。「毒草」の評決と三つの「風」への掛け): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%84%E6%96%B0%E7%BC%96%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%89%A7%E3%80%8A%E6%B5%B7%E7%91%9E%E7%BD%A2%E5%AE%98%E3%80%8B
  4. Chinese Wikipedia, "Hai Rui Dismissed from Office"(芝居の創作。馬連良の委託。1965年11月30日の『人民日報』転載。打撃は彭真に向けられたとする分析): https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%B5%B7%E7%91%9E%E7%BD%A2%E5%AE%98
  5. World Biographical Encyclopedia, "Yao Wenyuan", via Prabook(1931年1月12日。父の姚蓬子。1955年の胡風における登場。1957年の毛の注意。1963年頃の江青への接近。1966年5月からの中央文化革命小組。1967年2月からの上海市革命委員会副主任。1969年と1973年の政治局委員。『人民日報』への「社会的基礎」論の掲載は1975年3月1日。1976年の反鄧キャンペーンの共同演出。1976年10月6日に逮捕。1981年1月23日の判決の異説): https://prabook.com/web/yao.wenyuan/1315631
  6. English Wikipedia, "Yao Wenyuan"(1957年6月の『文匯報』攻撃。『解放日報』の編集職。1996年10月5日の釈放説): https://alchetron.com/Yao-Wenyuan(Alchetron のミラー綜述)と英語版ウィキペディアの項目自体
  7. Marxists Internet Archive, Yao Wenyuan archive(1931年、諸暨生まれ。2005年12月23日、上海で死去。1996年10月23日の釈放説。著作目録:1965年の「海瑞」論、1966年の「三家村」論、『紅旗』第3期に初出の1975年の「社会的基礎」論と『北京周報』第10号のその翻訳): https://www.marxists.org/archive/yao-wenyuan/index.htm
  8. English Wikipedia, "Wu Han"(呉晗 1909年 – 1969年10月11日に獄中で死去。妻の袁震は1969年3月18日に死去。彼の死をめぐる競合する説明。姚文元の1965年11月10日の文章と彭徳懐の寓話構造): https://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Han_%28historian%29
  9. English Wikipedia, "Five Man Group"(二月提綱。姚文元らに対する彭真の批判。1966年5月のグループ解散と文化革命小組への置き換え。彭真の粛清): https://en.wikipedia.org/wiki/Five_Man_Group
  10. English Wikipedia, "January Storm"(1967年1月5日–2月23日の上海の権力奪取。指導的人物として張春橋、姚文元、王洪文。上海人民公社。張と姚の毛との北京での相談): https://en.wikipedia.org/wiki/January_Storm
  11. English Wikipedia, "Gang of Four"(流布する起訴数字、約750,000人の迫害と34,375人の死亡。裁判記録は未公表。姚と王の悔悟と自白。4人の判決と死亡年): https://en.wikipedia.org/wiki/Gang_of_Four
  12. Alexander C. Cook, The Cultural Revolution on Trial, introduction and reviews(起訴状の30回の改訂と、729,511人と34,800人の最終数字。1980年11月20日の開廷。49人の証人。姚文元の争訟戦略): https://assets.cambridge.org/97805217/61116/excerpt/9780521761116_excerpt.pdf and https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/manhe/
  13. Ye Yonglie, "The Last Moments of the 'Gang of Four' Clique"(判決は1981年1月25日に言い渡された。王洪文の判決文は1月23日の日付。姚文元の法廷での振る舞い。軽減に対する伝えられた説明): https://www.aisixiang.com/data/58209.html
  14. Yao Wenyuan, "On the Social Basis of the Lin Biao Anti-Party Clique", English translation(Peking Review No. 10, 1975, 7 March): https://www.Marxists.org/subject/china/peking-review/1975/PR1975-10a.htm
  15. Recollections of a Nankai schoolmate of Yao Wenyuan(父親の作家書屋。壁新聞の小説。妻の1996年8月19日の死去。上海での合葬と墓――単一情報源の回想録): https://dyhsieh-website.github.io/H18.pdf
  16. Fact-Index, "Yao Wenyuan", older biography(1996年10月5日の釈放と1994年の医療仮釈放説――単一情報源、未検証): http://www.fact-index.com/y/ya/yao_wenyuan.html
  17. Tongji University Party-history materials(1965年2月の上海での計画。北京の18日間の無転載。その文章の告発は捏造だったという評決): https://mednew.tongji.edu.cn/ggw/Web/Show/5483
  18. Associated Press, Reuters and Agence France-Presse wires, 6 January 2006(新華社による死の発表。四人組の最後の生き残り): https://www.mail-archive.com/ppiindia@yahoogroups.com/msg35877.html

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー