Yao Wenyuan (1931–2005)
상하이 문예 비평가이자 사인방의 일원이다. 작가이자 출판인 Yao Pengzi의 아들로, 1955년 Hu Feng 비판 운동에서 젊고 맹렬한 당의 논객으로 등장했고, 1957년 6월 Wenhuibao를 공격한 글로 명성을 얻고 Mao Zedong의 주목을 받았으며, 1963년경부터 Zhang Chunqiao와 함께 Jiang Qing의 편에 섰다. 1965년 11월 10일 Wenhuibao는 그의 서명이 들어간 '신편 역사극 「하이루이 파직」을 평함'을 실었다 — Jiang Qing이 맡기고 Zhang Chunqiao가 조직했으며 Yao가 쓰고 Mao가 세 번 읽은 이 글은 Wu Han의 역사극을 반당·반사회주의 '독초'로 재규정했고, 통상 문화대혁명의 첫 포성으로 여겨진다. Wu Han은 1969년 10월 11일 옥중에서 죽었고, Deng Tuo는 자살했으며, 베이징 시장 Peng Zhen은 실각하고 베이징시 당위원회는 개편됐다. Yao는 1966년 5월 중앙문화혁명소조 조원이 됐고, 1967년 2월 상하이시 혁명위원회 부주임과 후일 상하이시 제2서기를 지냈으며, 1969년 4월 28일부터 1977년 7월 21일까지 선전을 담당하는 정치국 위원이었다. 1966년의 '삼가촌' 공격은 Deng Tuo, Wu Han, Liao Mosha를 하나의 반당 표적으로 묶어 세웠고, 그의 1975년 'Lin Biao 반당 집단의 사회적 기초에 대하여'(『홍기』 1975년 제3기, 『인민일보』 1975년 3월 1일)는 Zhang Chunqiao의 '자산계급에 대한 전면적 독재 실행에 대하여'와 한 쌍을 이뤘으며, 1976년 봄에는 Deng Xiaoping을 겨냥한 전국적 언론 캠페인을 공동으로 지휘했다. 1976년 10월 6일 체포되고 1977년 7월 당에서 제명된 그는 1980~81년 재판을 받았는데, 검찰의 공소장은 두 집단이 729,511명을 박해하고 그중 34,800명을 박해로 죽게 했다고 적시했다(검찰 측 수치이며, 750,000명 / 34,375명이라는 별도 수치가 병기돼 있다). 1981년 1월 그는 징역 20년에 정치권리 박탈 5년을 선고받았는데, 네 사람 중 가장 가벼운 형이었다(판결일은 통설 1월 25일, 이설 1월 23일). 1996년 석방된 뒤(네 가지 설: 10월 5일, 10월 23일, 1월, 1994년 보외취업) 상하이에서 미완의 회고록을 쓰며 지내다 2005년 12월 23일 당뇨병으로 사망했고, 신화사는 2006년 1월 6일에야 사망을 발표했다 — 사인방 중 마지막으로 죽은 사람이었다. 그의 출생은 세 가지로 전해진다: 1931년 1월 12일, 1931년 12월 11일, 출생지는 Zhuji 또는 상하이. 외국 정부의 제재 지정 기록은 없다(현대적 제재 제도가 생기기 전에 사망했다). 서명이 있는 장부, 체제의 산출물인 장부, 공개 기록이 없는 장부는 서로 분리해 둔다.
1. 출생 기록의 세 가지 판본: 1월 12일, 12월 11일, Zhuji인가 상하이인가
Yao Wenyuan 파일의 첫 칸은 확정할 수 없으며, 그 사실 자체가 하나의 정보다. 이 사이트의 규칙은 불일치를 가장 읽기 좋은 판본으로 골라 덮지 않고 있는 그대로 기록하는 것이다. 출처들이 일치하는 점부터 말할 수 있다. 그는 1931년에 태어났고, 2005년 12월 23일 향년 74세로 사망했으며, 아버지는 작가·번역가·출판인 Yao Pengzi였고, 본적은 Zhejiang Zhuji였다. 중국어 위키백과, 영어권 인명 참고서, 『뉴욕타임스』 부고, 그의 배경에 관한 서술들은 이 네 지점에서 충돌하지 않으며, 이 파일은 이를 확정 사항으로 기록한다. 갈라지는 것은 태어난 날이다. Prabook이 수록한 『세계인명백과』 항목과 일본어·독일어 위키백과는 1931년 1월 12일을 든다. 현재의 중국어 위키백과 항목은 1931년 12월 11일에 정확한 출생지까지 적는다: Zhejiang Zhuji현 Zhibu향 Yaogongbu촌. 두 날짜는 월과 일의 배열만 다르다 — 1월 12일 대 12월 11일 — 로, 베껴 쓰는 과정 어딘가에서 생긴 전위(轉位) 오류처럼 보인다. 그러나 어느 쪽도 독자가 확인할 수 있는 원본 출생 기록이나 호적을 내놓지 못하므로, 이 파일은 두 날짜를 병기하고 어느 쪽도 판정하지 않는다.
출생지도 같은 두 판본 구조를 갖는다. 주류 판본은 Zhuji다. 중국어·러시아어 위키백과와 마르크스주의 인터넷 아카이브의 Yao Wenyuan 아카이브가 모두 Zhuji를 든다. 다른 판본은 상하이다. 전언에 따르면 Yao는 스스로를 "반은 상하이 사람"이라 불렀고(Zhuji 출신이지만 상하이에서 태어났다는 것), 한 학교 동창의 회고는 상하이를 그가 자란 도시로 다룬다. 실질적 이해관계는 작다 — 그가 상하이에서 자라고 교육받았으며 상하이 언론계에서 경력을 쌓았고 상하이로 돌아와 죽었다는 점에는 모든 출처가 일치한다 — 그러나 이해관계가 작다는 이유만으로 아카이브가 불일치를 지워 버리지는 않는다. Zhuji 출생인가 상하이 출생인가는 현재의 증거로는 미결 사항으로 남으며, 이 파일의 제목과 정보 상자가 "1931–2005"만을 적는 것도 정확히 그 때문이다.
반면 그의 아버지는 이 페이지에서 가장 다툼이 적은 배경 사실에 속한다. Yao Pengzi는 좌익 문인이자 번역가로, 진보적 출판사 작가서옥(作家書屋)을 운영했고 Lu Xun과 좌익 문예계의 궤도 안에서 움직였다. Yao Wenyuan의 난카이 중학 시절 동창은, 집안 환경과 아버지의 출판 사업이 소년을 문학에 일찍 눈뜨게 했다고 회고했다. 그는 학급 벽보 신문의 편집을 맡아 장편소설 "항전 속의 사람들"을 연재했다. 이 파일이 이 세부 사항을 기록하는 것은 그것이 뒤에 이어진 모든 일의 형태를 설명하기 때문이다. Yao Wenyuan에게는 군 경력도, 행정 수습 경력도, 학문적 성취도 없었다. 그가 소년 시절부터 쌓은 유일한 자본은 말이었다 — 출판인의 집안에서 배운, 말을 무기로 바꾸는 기술. 바로 그 점 때문에 Jiang Qing과 Zhang Chunqiao가 훗날 그에게 펜을 맡긴 것이다. 아카이브는 한 사람이 가진 유일한 무기를, 그가 그 무기로 한 일을 저울질하기 전에 plain하게 밝혀야 한다.
출처: 중국어 위키백과 "Yao Wenyuan"(1931년 12월 11일 Zhuji Zhibu Yaogongbu촌 출생; 정치국 재임 1969년 4월 28일 – 1977년 7월 21일; 1948년 입당; 1981년 징역 20년에 정치권리 박탈 5년 선고); 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan", Prabook 경유(1931년 1월 12일; 아버지 Yao Pengzi는 작가·번역가·미술 비평가); 마르크스주의 인터넷 아카이브, Yao Wenyuan 아카이브(1931년 Zhejiang Shaoxing Zhuji 출생; 2005년 12월 23일 상하이 사망); 난카이 동창의 회고(아버지의 작가서옥; 벽보 신문 소설; 아내의 사망일과 합장 — 단일 출처 회고록으로, 회고록 등급으로 인용); 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일, David Barboza의 부고(향년 74세; 12월 23일 사망; 신화사 보도).
2. 상하이 논객의 펜: 1955년 Hu Feng 운동과 1957년 Wenhuibao 전투
Yao Wenyuan의 데뷔는 그의 전 경력의 예행연습이었다. 그는 정치 운동에서 공격 글을 써서 이름을 얻었다. 1955년 Hu Feng 비판 운동이 문예계를 휩쓸었다. 좌익 문예 이론의 대표적 인물이던 Hu Feng과 그 주변 인물들은 "반혁명 집단"으로 재규정됐고, 수많은 작가가 체포되거나 조사를 받았다. 영어 인명 항목은 그의 등장을 정확히 적는다. 그 운동에서 Yao는 젊고 맹렬한 신종 당 논객이자 문예 비평가의 대표로 나섰다. 그 서술에서 무게를 지니는 단어는 "젊다"와 "맹렬하다" 두 개다. 1955년 Yao는 스물넷으로, 명성도 지위도 없었다. 숙청 속에서 그는 쓰러진 자들을 유난히 맹렬하게 썼고, 체제가 그를 주목했다. 그것이 그의 이력서의 첫 번째 교훈이었고, 이후의 모든 승진은 같은 길을 따랐다. 운동에는 타수가 필요하고, 펜이 그의 소개장이었다.
이어진 몇 년 동안 부르주아적·수정주의적·퇴폐적이라 낙인찍힌 작가와 작품들에 대한 그의 집요한 공격은 상하이의 Wenhuibao와 『해방일보』, 그리고 전국적 주요 문예 잡지에 자주 실렸다(같은 항목). 1957년 3월까지 그의 글들은 Mao Zedong의 주목을 끌었고, Mao는 그 글들이 항목의 표현대로 "상당히 설득력이 있다"고 여겼다. 이 파일은 그 문장을 인명 전기 등급, 즉 전언으로 인용한다 — 그러나 뒤의 기록과 틈 없이 맞아떨어진다. 상하이의 젊은 비평가가 최고 지도자의 시야에 들어간 통로는 어떤 행정 직위가 아니라 위에서 주목한 논전의 살상력이었다. 1957년 6월 그는 Wenhuibao 자체를 공격하는 글을 발표했다. 이 신문은 그해 봄의 "백화제방" 국면에서 비교적 비판적인 기사를 실어 왔고, 운동이 반우파 운동으로 돌아서자 신문은 청산 대상이 됐으며, Yao는 자기 동료들에게 가차 없는 사람이라는 명성을 얻었다(영어 위키백과 "Yao Wenyuan" 항목의 종합). 아이러니는 한 줄로 기록할 가치가 있다. 8년 뒤, "하이루이 파직"에 대한 그의 공격은 바로 그 Wenhuibao에 실리게 된다. 같은 신문이 그에게는 먼저 표적이었고 다음에는 포격 진지였다 — 그 체제에서 언론이 지닌 도구적 성격이 한 사람의 경력에서 두 번 입증된 셈이다.
이 1950년대 논전들에 대한 장부 규칙을 여기서 밝혀 두어야 뒤의 절들이 오독되지 않는다. Hu Feng 사건과 1957년의 피해자는 수만 명 이상으로 헤아려졌고, 그 어느 것도 Yao Wenyuan이 결정하지 않았다. 결정은 Mao와 당 중앙에 있었고, 당시 그는 상하이에서조차 이렇다 할 직위가 없었다. 두 운동에서 그의 역할은 하나의 특정 도구, 즉 여론 타수 작업의 실행 말단에 있었다. 그럼에도 이 파일은 두 사건을 그의 책임 기록에 올리는데, 두 가지 이유 때문이다. 첫째, 그의 공격은 관례적인 배정 원고가 아니었다. 인명 기록은 일관되게, 그가 그 맹렬함으로 두각을 나타냈다고 전한다 — 맹렬함은 그가 스스로 길러 낸 개인 브랜드였다. 둘째, 1955년과 1957년의 명함이 없었으면 1963년 이후 Jiang Qing의 발탁도 없었다. 그의 상승 사슬의 모든 고리는 직전의 논전으로 산 것이었다. 그런 사슬의 마지막 고리만 기록하는 아카이브는 그 사람을 이해하지 못한 것이다.
출처: 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan", Prabook 경유(1955년 Hu Feng 운동에서 젊고 맹렬한 당 논객으로 등장; Wenhuibao, 『해방일보』와 전국 문예 잡지에서의 잦은 공격; 1957년 3월까지 Mao의 주목과 "상당히 설득력이 있다"는 평가; 1963년경부터 Zhang Chunqiao와 함께 Jiang Qing과의 제휴); 영어 위키백과 "Yao Wenyuan"(1957년 6월의 Wenhuibao 공격과 동료들에 대한 날카로운 공격으로 얻은 명성); 영어 위키백과 Hu Feng 사건 배경(1955년의 규정과 규모).
3. Jiang Qing, Zhang Chunqiao와의 제휴: 한 편의 글을 둘러싼 주문의 사슬 (1963~1965년경)
1960년대 초 Yao는 문예 비평과 이론, 미학에 관한 글을 계속 발표했고, 인명 항목은 그가 그때 발전시킨 몇 가지 생각이 훗날 문화대혁명 문예 정통의 초석이 됐다고 적는다. 1963년경부터 그의 일의 성격이 바뀌었다. 그는 Zhang Chunqiao와 함께 Mao의 아내 Jiang Qing에게 가까이 다가갔다. Jiang은 당시 전통 경극의 개혁을 중심으로 상하이에 자기 문예 진지를 구축하고 있었고, 상하이는 그녀의 터전이었으며, Zhang Chunqiao는 상하이시 당위원회 선전부장이었고, Yao Wenyuan은 Zhang의 수하에서 가장 날카로운 펜이었다. 이 세 사람에 훗날 Wang Hongwen이 더해진 것이 훗날 사인방이라 불릴 집단의 상하이 원형이다 — 그리고 1965년 이전에 이 지점을 고정해 두어야 한다. "하이루이" 글은 한 비평가가 학문적 주제를 독립적으로 고른 결과가 아니었다. 그것은 형성 중이던 정치 파벌의 첫 공동 작전이었다.
주문의 사슬은 공개된 역사 기록에서 고리 하나하나를 등록한다. Jiang Qing은 1965년 2월 상하이에 와서 Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan과 함께 "하이루이 파직"에 대한 공격을 기획했다(퉁지대학의 당사 자료가 전하는 당사 서술들이 이 점에서 일치한다). 누가 Yao를 Jiang에게 소개했는지는, 그 논전에 관한 중국어 위키백과 항목이 특정한다. 1965년 3월 Zhang Chunqiao가 Yao Wenyuan을 Jiang Qing에게 소개하고 비평 집필을 맡겼으며, Zhang 자신도 집필에 깊이 관여했다. 발표 전에 Mao Zedong은 Yao의 원고를 세 번 읽었다(같은 항목이 주석의 연구를 인용). 당사 서술들은 이를 Mao가 검토 후 발표를 승인한 것으로 표현하며, 한 판본에서는 Mao가 세 번 읽고 "기본적으로 괜찮다"고 했다고 전한다. 게재지를 당 기관지가 아닌 Wenhuibao로 고른 것은 Zhang Chunqiao의 제안이었다 — 먼저 비당(非黨) 신문에 실어 반응을 보자는 것이었고, Jiang Qing이 동의했다(같은 항목). Jiang Qing이 주제를 정하고, Zhang Chunqiao가 조직하고, Yao Wenyuan이 쓰고, Mao가 검토한 전체 사슬을 이 파일은 출처가 전하는 그대로 기록하는데, 그것은 책임도 함께 배분하기 때문이다. 주제와 검토는 Jiang Qing과 Mao의 몫, 조직은 Zhang의 몫, 텍스트는 Yao의 몫이다. 주문을 받아 썼다는 사실은 글의 출처를 설명하지만, 서명자의 장부를 지우지는 않는다. 10년 뒤 법정에서 Yao 자신의 변호가 정확히 그것이었다 — 많은 일이 위에서 arranged됐다는 것. 법정은, 그리고 이 파일도, 같은 이유로 그 한 문장이 장부를 깨끗이 지우는 것을 받아들이지 않는다. 그 사슬의 어느 누구도 그 글을 써서 정치국 위원이 되지는 않았다. 그만 그랬다.
보통 건너뛰는 세부 하나가 기록에 속한다. 발표 전인 1965년 11월 5일과 7일, Wenhuibao는 두 차례 좌담회를 열었는데, 명목은 학자들을 초청해 아직 발표되지 않은 글을 논의하자는 것이었다. 참석한 대다수는 Wu Han에게 동정적이었고 글을 비판했다. 상하이 사회과학원 원장 Li Peinan과 푸단대학 교수 Zhou Gucheng, Zhou Yutong이 Wu Han을 지지하며 발언했다(중국어 위키백과, 그 논전에 관한 항목). 다시 말해, 글이 나오기 전에 조직자들은 학계의 판정을 면전에서 들었다. 그 글은 학문으로서는 성립하지 않는다는 것이었다. 그런데도 글은 11월 10일 발표됐다. 따라서 이것은 처음부터 논증으로 결판날 논의가 아니었다. 이미 결정이 내려진 정치 행동이었다. 좌담회는 작전 전의 온도 측정용이었고, 온도는 아무것도 바꾸지 못했다. 이 파일이 그 두 차례 회의를 기록하는 것은, 훗날 Wu Han의 운명이 오해로 읽히지 않게 하기 위해서다. 사람들은 경고했다. 경고는 소용이 없었다.
출처: 중국어 위키백과, "신편 역사극 '하이루이 파직'을 평함"에 관한 항목(Jiang Qing과 Zhang Chunqiao가 Mao의 지지 아래 상하이에서 비밀리에 조직; Mao의 원고 세 번 열람; Zhang의 1965년 3월 Yao 대 Jiang 소개와 본인의 깊은 집필 관여; Wenhuibao 게재는 Jiang이 승인한 Zhang의 제안; 1965년 11월 5일과 7일의 좌담회와 Li Peinan, Zhou Gucheng, Zhou Yutong의 Wu Han 지지 발언); 퉁지대학 당사 자료(Jiang Qing의 1965년 2월 상하이 도착과 Zhang, Yao와의 공동 기획; Mao의 검토와 승인); 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan"(1963년경 Jiang Qing과의 제휴 — 그녀는 경극 개혁의 기반으로 상하이를 쓰고 있었다 — 와 Yao의 문화대혁명으로 이어진 준비 작업 참여).
4. 1965년 11월 10일: "신편 역사극 '하이루이 파직'을 평함"을 해부한다
먼저 공격의 대상부터다. Wu Han은 명대사(明代史) 학자이자 베이징시 부시장이었다. 1959년 Mao Zedong은 청렴한 명대 관리 Hai Rui와 그의 직언 정신을 배우라고 촉구했고, Wu Han은 이에 호응해 "Hai Rui가 황제를 꾸짖다"와 "Hai Rui를 논함" 두 편의 글을 썼다. 베이징 경극단 단장이자 가장 유명한 배우였던 Ma Lianliang이 그 글들을 읽고 Wu에게 Hai Rui 극의 집필을 의뢰했다. Wu는 대본을 일곱 번 고쳐 1960년 말 "하이루이 파직"을 완성했고, 극단은 1961년 이를 무대에 올렸다(중국어 위키백과, "하이루이 파직"). 이 극은 Yingtian 순무(巡撫) Hai Rui가 전지(田地)를 백성에게 돌려주고 억울한 사건들을 바로잡았다가 — "토지 반환"과 "억울한 판결의 번복" — 그 일로 파직되는 이야기를 다룬다. 즉 이 극은 그 출발점에서, 지도자 본인의 호소에 부응해 만들어진 산물이었고 체제 내부의 고위 학자 관료가 쓴 것이었다. 4년 뒤 같은 체제는 그것을 반당 독초로 재규정했고, 그 작가는 옥중에서 죽었다. 이 극의 운명이 그것을 무너뜨린 논전을 푸는 첫 번째 열쇠다.
원문과 후대 역사가들이 해부하는 Yao 논증은 세 단계로 움직인다. 1단계, 줄거리를 붙잡는다: "토지 반환"은 인민공사의 땅을 지주와 부농에게 돌려주고 공사 자체를 무너뜨리라는 요구로 읽히고, "억울한 판결의 번복"은 진압된 자들의 복권을 요구하는 것으로 읽힌다. 2단계, 그것을 현재의 노선 투쟁에 건다: 두 지점 모두 1962년 이래 규탄돼 온 "바람"들 — "단간호(單干戶) 바람", "흑암(黑暗) 바람", "번안(翻案) 바람" — 에 걸리고, 극은 역사적 우화를 빌려 국내외의 적들을 위해 변호한다고 고발된다. 3단계, 사물의 성질을 고정한다: 극은 "향기로운 꽃이 아니라 독초"이며 반당·반사회주의 작품이라고 선언되고, 역사극에 관한 학문적 논의가 한 번의 움직임으로 계급 투쟁과 적아(敵我) 문제로 승격된다(그 논전에 관한 중국어 위키백과 항목과 당사 서술들이 일치한다). 3단계가 작동하는 단계다. 앞의 두 단계는 억지스럽더라도 여전히 해석이라는 장르에 속한다. 3단계가 떨어지는 순간, 저자는 더 이상 논의의 상대가 아니라 적이 되고, 뒤에 이어지는 모든 박해 도구는 그 재규정에서 정당성을 끌어낸다. 이 파일이 세 단계를 상세히 펼쳐 놓는 것은, 이후 10년간 Yao의 전체 작업 방식이 그 반복 — 왜곡하고, 걸고, 재규정하는 것 — 이었고, "하이루이" 글이 그 방식이 완성된 작품이기 때문이다.
Peng Dehuai와의 연결 고리에 대해서는 출처들이 미세한 지점에서 갈리며, 이 파일은 그 차이를 눌러 없애지 않고 기록한다. 통설은 이렇다: Yao는 Hai Rui의 파직이 Peng Dehuai의 파직을 뜻한다고 넌지시 암시했다. Peng은 1959년 루산 회의에서 대약진을 비판했다가 "반당 집단"의 수괴로 숙청되고 국방부장 자리에서 파직됐고, Hai Rui의 "파직"은 Peng의 파직에 대응하며, Wu Han은 Peng의 복권을 위해 변호한다고 고발됐고, Mao 본인은 암묵적으로 충신을 파직한 가정(嘉靖) 황제에 비견됐다. 영어 위키백과의 Wu Han 항목과 문화대혁명 항목은 이 건을 그런 틀로 기록하며, 1965년 12월 Mao 자신이 "파직"을 요체로 지목했다는 점을 적는다: 가정 황제가 Hai Rui를 파직했고, "우리"는 1959년 Peng Dehuai를 파직했다. 일본어 위키백과의 그 논전에 관한 항목은 텍스트상의 유보를 단다: Yao의 글 자체는 Hai Rui–Peng Dehuai 연결을 명시적으로 논증하지 않았고, 그 연결을 명시적으로 만든 인물은 Mao였다. 두 서술은 반드시 모순되지는 않는다 — 글 속의 암시 구조와 이후 Mao의 명시적 해독은 공존할 수 있다 — 그러나 아카이브는 층위를 분리해 두어야 한다. 글에 백지 위에 적힌 것 — 번안 바람에 대한 암시와 "독초" 판정 — 은 텍스트상의 사실이다. Mao의 검토와 발언을 통해 확립된 Peng Dehuai 고리는 정치적 사실이다. 그 고리 전체를 Yao의 펜만으로 돌리는 것은 단순화이고, 글이 Peng 사건과 아무 관계가 없다고 주장하는 것은 회피다. 이 파일은 그 거짓된 양자택일 어느 쪽도 취하지 않는다.
출처: 중국어 위키백과, 그 논전에 관한 항목("토지 반환"과 "억울한 판결의 번복"을 1962년의 세 가지 "바람"에 건 것; "독초" 판정; 학문적·역사적 문제를 계급 투쟁의 차원으로 끌어올린 것); 중국어 위키백과 "하이루이 파직"(Wu Han의 1959년 글들; Ma Lianliang의 의뢰; 1960년 말 완성; 『인민일보』 1965년 11월 30일 전재; 타격이 Wu Han을 통해 Peng Zhen에게, 나아가 Liu Shaoqi에게 향했다는 당사 분석); 영어 위키백과 "Wu Han"과 "문화대혁명"(Hai Rui–Peng Dehuai 우화 구조; 요체로서의 "파직"에 대한 Mao의 발언; Mao가 1965년 2월 Jiang Qing과 Yao Wenyuan에게 비밀리에 맡겼다는 서술); 일본어 위키백과, 그 논전에 관한 항목(Yao의 텍스트 자체는 Hai Rui의 파직과 Peng Dehuai의 파직을 명시적으로 연결하지 않았고 그 연결은 Mao가 만들었다는 유보); 퉁지대학 당사 자료(극이 공사를 무너뜨리고 번안 바람을 위해 변호한다는 글의 고발, 그리고 Wu Han에 대한 고발이 날조됐다는 당사의 판정).
5. 그 글이 일으킨 일: 베이징의 거부, Wu Han의 죽음, Peng Zhen의 실각 (1965년 11월 – 1966년 5월)
발표 뒤 첫 번째 막은 베이징의 침묵이었다. Yao의 글이 나온 뒤 열여덟 날 동안 베이징의 어느 신문도 그것을 전재하지 않았다(퉁지대학 당사 자료). Peng Zhen 휘하의 베이징시 당위원회는 이 건을 학문으로 처리하려 했다. 1966년 2월, Peng이 이끌던 문화혁명 5인소조는 2월 강요(綱要)를 내어, 극에 대한 논의는 학문적 범위 안에 머물러야 하며 학문 문제의 정치화에 반대한다고 주장했다(영어 위키백과, "5인소조"). Peng은 또한 Yao를 비롯한 Mao 지지 작가들이 순수한 학문 문제를 정치적으로 다룬다고 공격했다(같은 항목). 이 대목은 정확히 기록해야 한다. Peng Zhen은 표현의 자유를 옹호한 것이 아니었다. 그는 체제의 고위 관료로서 체제 자신의 방식 — 논의에 경계를 긋는 것 — 으로 같은 체제의 논전을 막으려 했다. 그 정도의 온건한 저항조차 Mao는 제자 감싸기로 판단했다. 11월 말이 되어 중앙 서기처가 Yao의 글에 대한 Mao의 태도를 알게 된 뒤에야 베이징 신문들이 그것을 전재했고, 『인민일보』가 11월 30일 전재할 때 Peng 측은 편집자 주석을 통해 논의를 학문 쪽으로 되돌리려 여전히 시도했다(중국어 위키백과와 당사 서술들). 열여덟 날의 침묵과 강요 하나가 베이징시 위원회 저항의 전부였다. 그 실패는 뒤이은 10년의 규칙을 고정했다. 지도자가 검토한 글은 어느 급의 조직도 막을 수 없다.
이어서 사람의 장부가 하나씩 도래했다. Wu Han이 첫 번째였다. 운동이 격화되면서 그는 직위에서 박탈됐고, 집이 수색당했으며, 투쟁 대상이 됐고, 투옥됐다. 그의 아내 Yuan Zhen이 먼저 1969년 3월 18일에 사망했고, Wu Han 본인은 1969년 10월 11일 향년 60세로 옥중에서 사망했다(영어 위키백과 "Wu Han": 옥중 사망; 같은 항목은 자살이 보도됐고, 동료 수감자들이 훗날 그가 죽기 약 1년 전 감옥에서 구타당했다고 말했으며, 결핵의 재발도 거론돼, 그의 정확한 사망 경위는 확정할 수 없다고 기록한다 — 이 파일은 그 서술들을 병기하고 확실한 층위만을 고정한다: 그는 박해 아래 구금 중에 죽었다). 그와 함께 "삼가촌"으로 이름이 오른 Deng Tuo는 1966년 5월 자살했고, Liao Mosha는 수년간 옥살이를 했다. Peng Zhen 본인은 1966년 5월 실각했다. Mao는 5인소조와 그 기구를 해산했고, 중앙위원회는 Peng을 지명 규탄하는 5·16 통지를 냈으며, 문화혁명소조가 5인소조를 대체했고, 베이징시 당위원회는 개편됐고, Peng은 문화대혁명의 첫 거물급 희생자가 됐다(영어 위키백과 "5인소조"와 통설적 역사 서술들). 한 편의 글이 만든 결과의 사슬은 이제 완성됐다. 옥중에서 죽은 역사가 한 사람, 스스로 목숨을 끊은 시(市) 당 서기 한 사람, 끌어내려진 정치국급 수도 시장 한 사람, 통째로 교체된 수도의 당위원회 — 반면 그 저자 Yao Wenyuan은 같은 순간 새로 만들어진 중앙문화혁명소조에 들어갔다. 결과와 보상이 같은 시간표 위에 앉아 있다. 이 사이트가 1965년을 그의 생애의 기준 연도로 삼는 이유다.
그 글에 대한 사학계의 판정은 합의된 형태로 여기에 기록한다. 그것은 일반적으로 문화대혁명의 도화선, 첫 포성으로 여겨진다(그 논전에 관한 중국어 위키백과 항목; 『뉴욕타임스』 부고의 "opening salvo"와 "first shot"; "서막을 열었다"는 당사의 표현 — 세 전통이 일치한다). 그러나 "도화선"을 "우연"으로 읽어서는 안 된다. 글 앞에는 Jiang Qing의 상하이 작전, Liu Shaoqi 노선과 정산하려는 Mao의 의도, 사회주의 교육 운동의 기초 작업이 놓여 있었고, 글 뒤에는 Mao 본인의 표명과 5인소조와의 충돌이 왔다. 그 인과 사슬에서 Yao의 자리는 방아쇠 위의 손가락이다. 그는 방아쇠도 총도 만들지 않았지만, 손가락은 자발적으로 뻗어 있었다 — 그리고 뒤이은 10년 그의 상승 전체는 그 한 발의 공적 위에 놓여 있었다. 이 파일은 그를 정확히 거기에 기록한다. 문화대혁명의 "저자"로 부풀리지도 않고, 하찮은 대변인으로 축소하지도 않는다.
출처: 영어 위키백과 "Wu Han"(1969년 10월 11일 향년 60세로 옥중 사망; 아내 Yuan Zhen은 1969년 3월 18일 사망; 자살설, 구타설, 결핵설을 병기; 사망 경위는 확정 불가); 영어 위키백과 "5인소조"(극은 정치적인 것이 아니라는 2월 강요의 입장; 학문 문제의 정치화에 대한 Peng Zhen의 Yao 등 비판; 1966년 5월 소조의 해산과 문화혁명소조로의 대체; Peng의 숙청); 중국어 위키백과 "하이루이 파직"(공격이 Wu Han을 통해 Peng Zhen에게, 그리고 Liu Shaoqi의 지위에게 향했다는 당사 분석); 퉁지대학 당사 자료(베이징의 열여덟 날 무전재; 11월 말 서기처가 Mao의 태도를 안 뒤 이어진 전재; Yao의 글 속 고발이 날조됐다는 판정); 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일(그 글을 문화대혁명의 첫 포성으로).
6. 중앙문화혁명소조와 상하이의 1월 폭풍: 펜에서 권력으로 (1966–1969)
1966년 5월 Yao Wenyuan은 중앙문화혁명소조에 들어갔다. 인명 항목은 이렇게 적는다. 1966년 5월 그는 중국공산당 정치국의 중앙문화혁명소조 조원이 됐고, Jiang Qing과 Zhang Chunqiao가 그 부조장이었다. 문화대혁명 초기에 그 소조는 사실상 정치국과 서기처를 대신해 일상 권력의 자리였으며, 운동의 지휘 기관이었다. 3년 전까지 신문사 사무실에서 서평을 쓰던 사람이 그로써 국가 권력의 가장 안쪽 원 안에 앉게 됐다 — 그리고 그 한 계단은 여전히 그 글 하나로 번 것이었다. 이 파일은 그 승진의 아카이브적 의미를 명시적으로 표시한다. 그것은 당과 전국의 모든 펜잡이에게, 지도자의 마음에 들게 쓴 논전 한 편이 최고 권력과 직접 교환될 수 있음을 보여 줬다. 뒤이은 10년 동안 곳곳에서 솟아나 공격 글로 출세한 집필조들은 그 기원을 이 임명에서 찾는다.
1967년 1월 상하이는 "1월 폭풍", 다른 이름으로 1월 혁명을 겪었다. 1967년 1월 5일부터 2월 23일 사이, 상하이의 조반(造反) 파벌들은 중앙문화혁명소조의 지령에 따라 Mao의 지지를 받으며 상하이시 당위원회로부터 권력을 빼앗았다. 제1서기 Chen Pixian과 시장 Cao Diqiu의 위원회는 전복됐고, 2월 5일 상하이 인민공사가 선포됐다(영어 위키백과 "1월 폭풍": 주도 인물로 Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, Wang Hongwen이 올라 있고; 쿠데타는 문화혁명소조의 지령 아래 그 Mao 지지 지도자들을 통해 개시됐다). 그 과정에서 상하이 노동자 조반 조직들은 중앙위원회에 전보를 쳐 Zhang Chunqiao와 Yao Wenyuan을 상하이 시장과 부시장으로 임명하라고 요구했다(같은 항목; Zhang은 그 시도를 지지하지 않았다). 2월 12일에서 18일 사이 Zhang과 Yao는 베이징으로 돌아가 Mao와 상의했고, Mao는 자신이 제안했던 "공사" 형태를 거둬들였으며, 상하이 인민공사는 이에 따라 상하이시 혁명위원회로 이름이 바뀌었다(같은 항목). Yao는 이어 그 위원회의 부주임이 됐는데, 인명 항목은 그 직위를 1967년 2월로 잡는다. "문화대혁명의 기수(文革旗手)"라는 명예로운 칭호는 이 시기에 그에게 붙었다. 주의가 하나 필요하다. 이 파일은 그 칭호를 후대의 종합적 용법에서만 찾았고, 점검한 출처들에서 그것을 수여한 동시대의 문서는 찾지 못했다. 따라서 그것은 당시 공식적으로 수여된 명예가 아니라 "후대의 통용 용법; 동시대 출처 미검증"으로 등록한다.
이 절부터 Yao의 장부는 형태가 바뀐다. 1966년 이전 그는 펜이었고, 그의 장부는 글 단위로 인용할 수 있다. 1966년 이후 그는 권력 기관의 구성원이었고, 그의 손을 거친 것은 서명된 글만이 아니라 권력 탈취, 새 제도, 임명이었다. 상하이의 1월 폭풍에서는 시 위원회가 전복됐고, 간부들이 투쟁 대상이 됐으며, 공장과 사무실이 조반 파벌에게 접수됐다. 직접 실행자는 수천 명이었고, 결정 층위에는 Mao, 중앙문화혁명소조, Zhang Chunqiao가 있었다. 공개 기록이 Yao 개인에 대해 뒷받침하는 몫은 이것이다. 그는 상하이에 파견된 문화혁명소조 지도자 중 한 사람이었고, 탈취 뒤에 들어선 새 권력의 부주임이었으며, 후일 상하이시 당위원회 제2서기였다. 상하이의 장부 전체를 그 한 사람에게 돌릴 근거는 없고, 그를 방관자로 쓰는 것은 기록에 어긋난다. 이 파일의 척도는 페이지 끝까지 이렇게 적용된다. 그의 직위가 있었던 곳에서는 직위를 기록하고, 그의 개인 행위가 문서화된 곳에서는 그 사람을 기록하며, 그 사이의 회색 지대에서는 공개 기록 없음을 plain하게 표시한다.
출처: 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan"(1966년 5월부터 중앙문화혁명소조 조원, Jiang Qing과 Zhang Chunqiao가 부조장; 1967년 2월부터 상하이시 혁명위원회 부주임; 1968년 국경절 경축에서 당과 국가 지도자 서열 8위); 영어 위키백과 "1월 폭풍"(1967년 1월 5일 – 2월 23일; Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan, Wang Hongwen을 비롯한 주도 인물; 문화혁명소조의 지휘와 Mao의 지지; Chen Pixian과 Cao Diqiu의 전복; 2월 5일 상하이 인민공사; Zhang과 Yao를 시장·부시장으로 요구한 조반파의 전보; 2월 12~18일 베이징 협의와 혁명위원회로의 개칭).
7. 정치국에서의 10년: 선전 문지기, "삼가촌", Deng 비판 운동 (1969–1976)
1969년 4월, 제9차 당대회에서 Yao Wenyuan은 중앙위원회에 들어가 정치국에 선출됐고 공식 선전을 담당했다(영어 위키백과와 인명 항목이 일치하며; 중국어 위키백과는 그의 정치국 재임을 1969년 4월 28일 – 1977년 7월 21일로 준다 — 뒤의 날짜는 그의 당 제명일이고, 실제 권력은 1976년 10월 체포로 끝났다). 1973년 8월 제10차 당대회에서 그는 정치국에 재선됐다. 중앙에서는 중앙조직선전조의 구성원이기도 했다(중국어 위키백과). 인명 항목은 이 시기 그의 기능을 정확히 요약한다. Mao의 뒷받침 아래 그는 당 중앙의 수석 이념 파수꾼 중 한 사람이 됐고, 주로 중앙위원회의 검열자와 대필자로서 권력을 행사했다. "파수꾼"이 옳은 단어다. 그 10년 동안 전국의 신문이 무엇을 실을지, 출판사가 무엇을 낼지, 어떤 예술 작품이 향기로운 꽃이고 어떤 것이 독초인지는, 최종 국면에서는 그가 함께 지휘한 체제의 문을 통과했다. 상하이에서 그는 상하이시 당위원회 기관지 『해방일보』에 자기 진지를 유지했는데, 그는 그곳의 편집위원을 지냈고 — 마르크스주의 인터넷 아카이브는 그를 그 신문의 편집자로 기술한다 — 상하이의 여론 진지와 베이징의 문지기 권력이 한 사람에게서 만났다.
이 시기 그의 개인 서명 논전 중에는 유난히 완결성 있게 인용할 수 있는 것이 하나 있다. 1966년의 "삼가촌" 공격이다. "삼가촌"은 Deng Tuo, Wu Han, Liao Mosha 세 사람이 잡지 『전선(前線)』의 산문 칼럼 "삼가촌 잡기"를 쓸 때 함께 쓴 필명 "Wu Nanxing"이었고, Deng Tuo의 "옌산 야화(燕山夜話)"와 짝을 이뤘다. Yao의 글 "'삼가촌'을 평함 — '옌산 야화'와 '삼가촌 잡기'의 반동적 본질"(마르크스주의 인터넷 아카이브의 Yao Wenyuan 저작 목록에 1966년으로 수록)은, 체제 내부 문인 세 사람의 공동 서명 수필 묶음을 조직된 반당 집단의 여론 입장으로 재규정했다. 그 결과는 제5절에서 절반 기록됐다. Deng Tuo는 1966년 5월 자살했고, Wu Han은 1969년 옥중에서 죽었으며, Liao Mosha는 수년간 투옥됐다. 이 글과 "하이루이" 글은 한 쌍을 이룬다 — 전자가 베이징시 위원회의 펜 체계를 무너뜨렸고 후자가 그 시장과 위원회 자체를 무너뜨렸으며 — 순서는 그 순서였다: 먼저 여론, 다음에 조직. 그가 뒤의 모든 운동에서 주재한 바로 그 순서다. 이 파일을 이 글을 따로 골라 내는 것은, 그의 개인 책임의 세 요소 — 서명, 지명된 표적, 치명적 결과 — 가 함께 가장 완결되게 문서화된 글이기 때문이다. 그 증거 등급은 그의 재임기 어떤 공동 사설보다 높다.
1976년 봄의 Deng Xiaoping 비판 운동은 그의 정치국 시절 마지막 대규모 작전이었다. 1976년 1월 Zhou Enlai가 사망한 뒤 Deng에 대한 비판이 격화됐고, 인명 항목은 1976년 봄 Yao가 Jiang Qing, Zhang Chunqiao와 함께 Deng의 명예를 실추시키기 위한 전국적 언론 캠페인을 지휘하는 데 대체로 책임이 있었다고 기록한다. 1976년 4월 톈안먼(6·4) 사건 이후 운동은 절정에 달했고 Deng은 모든 직위에서 박탈됐다. 장부는 이전과 같이 층위를 나눈다. Deng을 제거하기로 한 결정은 Mao와 정치국의 것이지 Yao가 혼자 내릴 수 있는 결정이 아니었다. 그러나 한 부총리를 전국의 모든 신문에 "자본주의 길"의 대표로 체계적으로 검게 칠한 여론 작전에는, 인명 전기의 권위에 근거해, 그 지휘자 명단에 그의 이름이 올라 있으며, 이 파일은 그것을 "공동 지휘, 직위의 장부" 등급으로 기록한다. 1976년 9월 9일 Mao가 사망했다. 10월 6일 Hua Guofeng, Ye Jianying과 그 동맹자들은 Jiang Qing, Zhang Chunqiao, Wang Hongwen, Yao Wenyuan의 체포를 명령했다 — 통설에 따르면 Yao는 회의를 구실로 화이런탕에 구금된 세 사람 중 하나였다. 체포일 1976년 10월 6일은 출처 전반에서 일치한다. 펜으로 출세한 사람은 단 한 장의 체포 명령으로 문을 닫았다. 그 두 지점 사이에는 그가 가담한 10년의 박해가 놓여 있었다.
출처: 중국어 위키백과 "Yao Wenyuan"(정치국 재임 1969년 4월 28일 – 1977년 7월 21일; 중앙조직선전조 구성원); 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan"(1969년 4월 제9차 당대회에서 선전 담당으로 정치국 진입; 1973년 8월 재선; 주로 검열자이자 중앙위원회 대필자로 권력 행사; 1976년 봄 Jiang Qing, Zhang Chunqiao와 함께 Deng Xiaoping을 겨냥한 전국적 언론 캠페인에 대체로 책임); 마르크스주의 인터넷 아카이브, Yao Wenyuan 저작 목록(1966년 "삼가촌" 글; 1965년 "하이루이" 글; 1975년 "사회적 기초" 글; 『해방일보』 편집자 경력); 영어 위키백과 "Yao Wenyuan"(『해방일보』가 상하이시 당위원회 기관지라는 점).
8. 1974~75년의 이론 운동: "Lin Biao 반당 집단의 사회적 기초에 대하여"와 전면적 독재론
1974년 말에서 1975년으로 넘어가며 Mao는 프롤레타리아 독재 이론을 "분명히 하라"고 요구했고, 그 이론을 학습하고 수정주의를 경계하는 운동이 뒤따랐다. 그 운동의 중포는 한 쌍으로 나온 두 편의 서명 장문이었다: Yao Wenyuan의 "Lin Biao 반당 집단의 사회적 기초에 대하여"와 Zhang Chunqiao의 "자산계급에 대한 전면적 독재 실행에 대하여". Yao의 글은 다음과 같이 목록화된다: 1975년 초에 쓰였고, 이론 잡지 『홍기』 1975년 제3기에 처음 실렸다. 인명 항목은 『인민일보』 게재를 1975년 3월 1일로 잡고, 영어 번역은 『베이징 리뷰』 1975년 제10기(3월 7일)에 실렸으며, 외문출판사는 같은 해 이를 단행본 팸플릿으로 냈다(마르크스주의 인터넷 아카이브 목록). 세 기록은 충돌하지 않는다. 한 편의 글이 당 잡지, 당 신문, 외국어 언론에 시차를 두고 등장한 것이며, 이 파일은 그 시차를 기록하고 하나의 날로 강제하지 않는다.
원문으로 확인할 수 있는 이 글의 구조는 이렇다. Yao는 Lin Biao 같은 사람들이 권력을 잡으면 자본주의 체제를 회복하는 것이 아주 쉬울 것이라는 Mao의 말을 열어젖히며, 그런 인물들의 계급적 본성과 사회적 기초를 묻는다. 그의 결론: Lin Biao 집단은 전복된 지주와 자본가 계급의 이익과 복벽(復辟)의 희망을 대표했고, 사회주의 사회는 "자산계급 권리" 같은 통로를 통해, 노동자의 일부와 당원의 일부를 포함해, 끊임없이 새로운 부르주아 분자들을 낳는다(원문, 『베이징 리뷰』 번역과 마르크스주의 인터넷 아카이브 텍스트로 대조). 이 글의 실제 기능은 학문이 아니었다. 그것은 혁명 승리 후 20년이 넘고 공유제가 확립된 지 오래인데도 왜 당 내부에 적이 계속 나타나야 하는가라는 물음에 공식 답을 공급했다: 부르주아는 매시간 낳아지므로 투쟁은 매시간 계속돼야 하고, 지명되는 누구든 새로 낳아진 부르주아 분자로 설명될 수 있기 때문이다. Zhang Chunqiao의 짝 글은 『홍기』 1975년 제4기에 처음 실렸는데(학계 종합과 외문출판사 목록이 일치한다), 같은 논리를 자산계급에 대한 전면적 독재라는 구호까지 밀어붙였다. 두 글은 함께 이른바 "자산계급 권리"·"전면적 독재" 이론 운동을 이뤘고, 그 실질적 표적은 미리 준비돼 있었다. 그것은 1976년의 Deng 비판과 "우파 편향 번안 바람" 반대 운동을 위한 이론 탄약을 비축한 것이다. 그 속에서 Yao의 역할은 논평자가 아니라 공식 이론의 제작자였다 — 정치국 10년 동안 노선 자체의 초안에 가장 가까이 다가간 지점 — 이며, 이 파일은 그것을 이론적 외피에 의해 깎이지 않는 "서명된 텍스트, 개인의 장부" 등급으로 기록한다.
비례의 한 줄이 여기에 속한다. 1975년 두 글은 전국에서 조직된 학습 회합으로 공부됐고, 팸플릿으로 방대한 부수가 찍혔다. 그 언어는 오늘 읽으면 공허하게 읽히지만, 아카이브는 오늘의 독서 경험을 당시의 효과로 대체해서는 안 된다. 그것은 수억 명이 조직적으로 공부한 "이론"이었고, 무수한 단위(單位) 비판 회의에서 동료에게 낙인을 찍는 근거로 인용된 권위였다. 글로 한 사람의 운명을 고정할 수 있던 사람이 경력 말기에 그 방법을 이론으로 승격시켰고, 피해자의 영역은 그에 따라 넓어졌다. 논전에는 특정한 표적이 있지만, 이론은 모든 미래의 표적을 위해 혐의를 미리 준비한다. 이 절이 "삼가촌"과 Deng 비판 운동 사이에 놓인 것은 독자가 격상의 선을 plain하게 볼 수 있게 하기 위해서다 — 1965년 그는 희곡 한 편의 죄를 고정했고, 1966년에는 작가 세 사람의 죄를, 1975년에는 한 범주 전체의 사람들의 죄를 고정했다.
출처: 마르크스주의 인터넷 아카이브, Yao Wenyuan 아카이브("사회적 기초" 글은 1975년 초 집필, 『홍기』 1975년 제3기 선행 게재; 영어 번역은 『베이징 리뷰』 제10기, 1975년 3월 7일; 외문출판사 팸플릿, 1975년); 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan"(『인민일보』 게재를 1975년 3월 1일로; 그 글을 문화대혁명 개시 이래 추구된 정치의 정당성을 당시의 이념 언어로 설명한 것으로); Yao 글의 영어 번역(Lin Biao 집단이 전복된 지주와 자본가 계급을 대표한다는 것; 자산계급 권리와 새로운 부르주아 분자의 발생 — massline.org에 보존된 『베이징 리뷰』 텍스트와 대조); 학계 종합(Raymond Lotta (ed.), And Mao Makes 5, 자료집, 그리고 캘리포니아대학출판부 연구: Mao가 제4기 전국인민대표대회 무렵 개시한 프롤레타리아 독재 이론 학습 운동; Yao와 Zhang의 글이 그 운동의 중포; Zhang의 글은 『홍기』 1975년 제4기 선행 게재).
9. 세 개의 장부, 분리해서 둔다: 본인의 펜, 체제의 산출물, 기록에 없는 것
Yao Wenyuan의 장부는 뒤섞이기 가장 쉬운데, 그의 권력 형태가 이중적이었기 때문이다. 그는 저자였고, 선전 기계의 문지기였다. 이 파일은 그 10년을 항목별로 세 장부에 모은다. 첫째는 개인의, 서명이 있는 장부다 — 동시대의 텍스트, 서명, 게재 기록이 모두 손에 있는 글들: 1955년 Hu Feng 운동의 공격 글들(묶음으로 발표됐고, 완결된 개인 저작 목록은 남아 있지 않으며, 그 부재를 여기서 밝히고 덮지 않는다); 1957년 6월의 Wenhuibao 공격; 1965년 11월 10일의 "신편 역사극 '하이루이 파직'을 평함"; 1966년의 "삼가촌" 공격; 1975년의 "Lin Biao 반당 집단의 사회적 기초에 대하여". 이 다섯이 그의 펜이 쓴 것이고, 뒤의 세 편과 그 표적, 결과, 승진의 대응 관계는 위에서 절마다 고정됐다. 둘째는 직위와 체제의 장부다 — 그가 함께 이끈 기구가 주체인 행위들로, 그의 직위를 전제로 한다: 1966년과 1976년 사이, 중앙문화혁명소조와 그의 정치국 선전 담당 아래에서, 전국의 언론·출판 체제가 예술과 학문 작품을 향화(香花)/독초의 이분법으로 처리한 일반 노선; 1967년 상하이 권력 탈취와 새 정권 건설에서의 그의 지도 몫; 1974년 Lin Biao와 공자 비판 운동에서의 선전 체제의 전반적 배치; 1976년 Deng 반대 여론 캠페인의 공동 지휘. 이 장부의 무게는 필적(筆跡)이 아니라 직위에서 온다. 그는 그 10년의 모든 사설을 쓰지 않았지만, 그 10년의 모든 사설은 그가 함께 지킨 문을 통해 밖으로 나갔다.
셋째 장부는 기록에 없는 것, 귀속시킬 수 없는 것의 칸으로, 상상이 그것을 채우지 않도록 함께 열거한다. 첫째, 그 시절 Liang Xiao, Luo Siding 같은 집체 필명으로 발표된 대량의 비평 글들 — 구체적으로 어떤 글을 그가 심사하고 통과시켰고 어떤 글을 집필조들이 자체 동력으로 생산했는지는, 공개 기록에 글 단위의 심사 아카이브가 없다. 이 파일은 그것들을 하나하나 그에게 기록하지 않는다. 다만 그 집필조들이 그의 담당 아래 있던 선전 체제에 속했다는 제도적 사실만을 기록한다. 둘째, Wu Han, Deng Tuo, Liao Mosha, Peng Zhen이라는 이름이 오른 사례들을 제외하면, 1966년과 1976년 사이에 그가 특정 개인을 직접 지명하거나 박해를 지시한 내용을 담은 검증 가능한 텍스트는 공개 출처에 거의 없고, 이 파일은 후대 회고록의 모호한 주장만으로 개인을 등록하지 않는다. 셋째, 정치국 내부 회의에서의 그의 구체적 발언은, 재판에서 검찰이 제출한 단편들(법정에서 낭독된 일기와 진술 발췌; 다음 절 참조)을 제외하면 공개 기록에 없다. 넷째, 그와 Jiang Qing, Zhang Chunqiao 사이의 분업 세부 사항은 신뢰도가 뒤섞인 후대 서술에 두텁게 덮여 있으며, 이 파일은 교차 검증이 가능한 것만 쓴다. 세 장부를 나란히 읽으면 그 사람의 온전한 초상이 선다. 한 자루의 펜이 현대 중국사에서 가장 중대한 결과를 낳은 논전 한 편을 썼고, 이어 10년 동안 무수한 펜이 그의 형식으로 쓰도록 강제되는 문을 지켰다. 개인의 악과 체제의 악은, 그의 경우, 두 가지 척도에서의 같은 것이다.
출처: 이 절은 제1~8절에서 이미 인용한 출처들에 대한 이 사이트의 분류다 — 다섯 개의 서명 항목은 각각 인명 항목, 마르크스주의 인터넷 아카이브 저작 목록, 중국어 위키백과 항목들에 근거하고; 체제 장부의 항목들은 영어 위키백과의 "1월 폭풍" 항목과 인명 항목에 근거하며; 기록 없음 항목 하나하나는 2026년 11월 6일 이 사이트의 검색 범위 안에서의 부정적 결과이거나 증거 한계에 대한 진술로, 그 방법은 검증 노트에 적혀 있다.
10. 1980~81년의 특별법정: 공소장의 수치는 누구의 것이었나, 법정에서 그는 어떻게 행동했나, 판결의 두 날짜
1976년 10월 6일 체포된 뒤 Yao는 격리된 채 조사를 받았다. 1977년 7월 제10기 중앙위원회 제3차 전체회의는 그를 당에서 영구 제명하고 당 안팎의 모든 직위에서 해임하기로 결의했다(당사 서술들, 중국어 위키백과의 정치국 재임 종료일 1977년 7월 21일과 상호 확인된다). 1980년 9월 전국인민대표대회 상무위원회는 Lin Biao·Jiang Qing 반혁명 집단 사건을 심리하기 위해 특별검찰청과 최고인민법원 특별법정의 설치를 결정했다. 1980년 11월 20일 특별법정이 개庭했고 공소장이 낭독됐다(Alexander C. Cook, The Cultural Revolution on Trial: 공소장은 개庭일인 1980년 11월 20일 전달됐다). 주요 피고인 열 명이 함께 섰고, Jiang Qing 집단의 네 사람이 그 안에 있었다. 재판은 약 6주간 진행돼 증인 49명의 말을 듣고 수백 건의 증거를 저울질했다(Cook의 서문, 종합). 그 절차의 성격은 학계의 합의로 여기에 등록한다. 그것은 형사 재판인 동시에, 새 지도부가 문화대혁명의 역사와 스스로를 단절시킨 정치 의식이었다. 그 완결된 기록은 한 번도 공개된 적이 없고(영어 위키백과의 사인방 항목은 재판의 공식 기록이 공개되지 않았다고 적는다), 따라서 이 절이 그 재판에 대해 전하는 모든 것은 검찰이 주장한 것이거나 법정이 제출한 것으로 한정되며 — 중립적으로 확립된 사실로는 결코 전하지 않는다.
공소장의 숫자는 반드시 그 귀속 아래에 써야 한다. 이 수치 묶음에 대한 이 사이트의 철칙이다. 확정된 공소장은 두 집단이 "729,511명을 박해하고, 그중 34,800명을 박해로 죽게 했다"고 적시했다 — Cook이 공소장 텍스트에서 인용하는 수치로, 최종 공소장은 그 수치에 도달하기까지 30차례의 수정을 거쳤다고 그는 적는다. 그 옆에는 영어권에 훨씬 널리 돌아다니는 두 번째 묶음이 있다: 약 750,000명의 박해와 그중 34,375명의 사망으로, 미 의회도서관 국가 연구와 영어 위키백과의 사인방 항목이 싣고 있다. 두 묶음은 꼬리만 다른 같은 하나의 기원에서 나온 것이 분명하다 — 750,000은 729,511의 반올림으로 보이고, 34,375와 34,800은 어느 출처 사슬로도 이 파일이 풀 수 없는 방식으로 갈라진다. 여기서 채택하는 등록은 이렇다: 공소장 자체의 수치인 729,511과 34,800을 본선으로, 돌아다니는 750,000과 34,375를 병기하되, 모두 "검찰의 공소장에 적시된 바에 따르면"이라는 귀속 아래 둔다. 한 층을 더 고정해야 한다: 그 수치들은 10년에 걸친 두 집단 — Lin Biao 집단과 Jiang Qing 집단을 합친 — 의 합계이지 Yao Wenyuan 개인의 총량이 아니다. 729,511건의 박해를 Yao 한 사람에게 기록하는 서술은 공소장을 오독한 것이며, 이 파일은 명시적으로 그렇게 하지 않는다. 공소장에서 Yao 자신의 몫은 주로 당·국가·군 지도자들의 무고(誣告)와 박해, 그리고 여론 박해의 지휘에 관한 것으로, 정확히 그의 옛 직업에 대응한다. 검찰은 독재란 꽃수 놓기가 아닌데 왜 반혁명 분자 몇 명을 총살할 수 없는가라고 묻는 것으로 그에게 귀속되는 텍스트까지 법정에 제출했는데 — 이 대목은 『뉴욕타임스』 부고가 전한다. 이 파일은 그것을 검찰이 법정에 제출한 항목으로 등록하며, 그 진위는 독립적으로 검증할 수 없다.
재판에서의 그의 태도는 개요에서는 일관되게, 세부에서는 다르게 기록되며, 판본들은 함께 보존한다. 영어 위키백과의 사인방 항목은, Jiang Qing은 격렬하게 자신을 변호했고, Zhang Chunqiao는 잘못을 인정하기를 거부했으며, Yao Wenyuan과 Wang Hongwen은 회개와 자신들에게 제기된 범죄의 자백을 표했다고 적는다. Cook의 연구는 피고인들의 법정 전략을 네 유형으로 나누고 Yao를 "논쟁(contestation)" 유형에 둔다: 단어와 개념을 두고 다투는 방식이다. 목격의 전통에서는, Ye Yonglie의 서술에 따르면, Yao는 법정에서 영원히 말장난으로 헤집고, 무거운 것은 피하고 가벼운 것에 매달리며, 기껏해야 "오류"를 범했다고 인정할 뿐 범죄는 결코 인정하지 않았다(Ye Yonglie, Aisixiang가 수록한 텍스트와 대조). 세 판본의 가장 안전한 종합은 이것이다: 그는 사실의 일부와 자신의 "오류"를 인정했고, 범죄의 성격 규정에는 언어적 기동으로 맞섰다 — Jiang Qing의 정면 반항과 Zhang Chunqiao의 완전한 침묵과 뚜렷이 대조된다. 말로 살아온 사람이 피고인석에서도 여전히 말만이 자신을 구할 수 있다고 믿었다. 판결의 날짜는 두 판본으로 온다. 대다수 출처는 특별법정이 선고를 한 날로 1981년 1월 25일을 든다(프랑스어 위키백과; Ye Yonglie의 "1월 25일 아침"; Caravan 잡지의 종합). Prabook이 수록한 인명 항목은 1월 23일을 주고, Ye Yonglie의 서술에서는 Wang Hongwen에 대한 서면 판결서 자체가 1월 23일 날짜를 지닌다. 타당한 설명은, 개별 판결이 한 날짜에 서명되고 다른 날짜에 함께 선고됐다는 것이지만, 이 파일은 대조할 판결 원본이 없으므로 두 날짜를 병기하고, 통설로 1월 25일(선고)을, 이설로 1월 23일을 취한다. 형 자체는 출처 전반에서 일치한다: 징역 20년에 정치권리 박탈 5년(중국어·핀란드어·일본어·러시아어 위키백과가 일치한다) — 네 사람 중 가장 가벼운 형으로, Jiang Qing과 Zhang Chunqiao는 집행유예부 사형을 선고받았다가 후일 무기징역으로 감형됐고, Wang Hongwen은 무기징역이었다. Ye Yonglie는 가벼운 형에 대한 내부 설명을 전한다: Yao의 선전 활동은 상당 부분 위의 지시에 따라 수행된 것이어서 무거운 형은 부당했을 것이라는 것이다. 이 파일은 그 문장을 전언 등급으로 보존한다 — 그러나 그것은 제3절의 주문 사슬에 대한 정확한 각주를 이룬다: 그를 선고한 사람들조차 그 사슬이 존재했음을 인정했다. 법정에서는 그 사슬이 관대함의 이유였고, 아카이브에서는 장부를 나누는 근거다.
출처: Alexander C. Cook, The Cultural Revolution on Trial(공소장의 30차례 수정과 729,511명의 박해·34,800명의 사망이라는 최종 수치; 1980년 11월 20일 개庭과 공소장 낭독; 증인 49명과 증거 651건으로 약 6주간의 재판; Yao의 논쟁 전략 — 케임브리지대학출판부 서문 발췌와 오하이오주립대학의 MCLC 서평과 대조); 영어 위키백과 "사인방"(약 750,000명의 박해와 34,375명의 사망이라는 유통 수치; 재판 기록 미공개; Yao와 Wang의 회개와 자백; 형량과 네 사람의 사망 연도); 미 의회도서관 국가 연구, Facts and Details 경유(750,000 / 34,375 묶음); Ye Yonglie, "'사인방' 집단의 마지막 순간들"(1981년 1월 25일 선고; Wang Hongwen의 판결서 날짜 1월 23일; Yao의 말장난과 "오류"만의 인정; 관대함에 대한 전언적 내부 설명 — Aisixiang 텍스트와 대조); 『세계인명백과』 "Yao Wenyuan"(1981년 1월 23일 선고 이설); 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일(검찰이 법정에 제출한 "반혁명 분자 몇 명을 총살" 대목); 중국어 위키백과 "Yao Wenyuan"(징역 20년에 정치권리 박탈 5년; 정치국 재임 종료 1977년 7월 21일).
11. 하나의 석방에 네 개의 날짜, 그리고 상하이의 말년 (1994–2005)
Yao Wenyuan의 석방일은 이 페이지에서 가장 촘촘히 다퉈지는 칸이며, 네 판본을 각각 출처 등급과 함께 병기한다. 판본 1: 1996년 10월 5일 — 영어 위키백과 "Yao Wenyuan" 항목의 현재 텍스트가 그의 석방을 1996년 10월 5일로 주고, 아랍어·폴란드어 위키백과도 같은 날을 준다. 판본 2: 1996년 10월 23일 — 마르크스주의 인터넷 아카이브의 Yao 페이지와 Alchetron이 수록한 전기가 1996년 10월 23일을 준다. 판본 3: 1996년 1월 — 중국어권의 여러 통속 서술이 "형기를 마치고 1996년 1월 석방"이라고 준다(일본어 위키백과의 석방 대목과 중국어 웹 전기들이 이 판본을 싣는다). 판본 4: 1994년 보외취업(保外就醫) — Fact-Index가 보존한 옛 영어 전기는 그가 "1994년 보외취업으로 석방된 이래" 글을 쓰고 공부해 왔다고 적는다. 이 판본은 그 단일 출처에만 근거하며 이 파일에서는 미검증으로 표시한다. 네 판본 뒤의 산수를 독자를 위해 해 둘 가치가 있다. Yao는 1976년 10월 6일 체포됐고, 그 구금의 시작부터 센 20년 형기는 1996년 10월 초에 만료된다. 판본 1과 2는 형기의 산수에 들어맞고 날만 다르다. 판본 3인 1996년 1월은 거기서 9개월이 모자라며, 감형이 있었다는 공개 기록이 없으므로 성립할 수 없고, 이 파일은 이를 "널리 유통되나 형기의 산수와 모순됨"으로 등록한다. 판본 4가 사실이라면, 그는 정식 석방 전에 보외취업으로 감옥을 나왔을 것이며 판본 1·2와 반드시 충돌하지는 않는다 — 그러나 단일 출처이고 미검증이므로 이 파일은 사실로 채택하지 않는다. 독자의 판단에 도움이 될 보조 자료가 하나 있다: 러시아어 위키백과는 그가 형기를 전부 복역한 유일한 사인방 구성원이었다고 적는다. 그것이 맞다면, 두 10월 판본에 들어맞고 1월 판본과 1994년 보외취업 판본 모두에 반한다. 이 파일은 그 전부를 병기하고 어느 것도 판정하지 않는다.
석방 뒤 그의 삶은 전반전의 소란과 어울리지 않게 공개 기록에서 빈약하다. 출처들은 개요에서 일치한다: 그는 상하이로 돌아가 살며 회고록을 쓰고 역사를 공부했다(마르크스주의 인터넷 아카이브 페이지와 『뉴욕타임스』 부고 모두 상하이에서의 집필을 준다). 회고록은 끝내 완성되지 않았고 출판된 판본의 기록도 없다 — 공개 기록 없음. 학교 동창의 회고는 가족 세부 사항 한 묶음을 공급한다: 그의 아내는 석방 약 두 달 전인 1996년 8월 19일에 사망했고, 그는 상하이의 한 묘지에서 아내와 함께 묻혔으며, 묘비에는 아내의 이름만 새겨져 있고 자녀들의 이름으로 세워졌다(동창의 회고록, 단일 출처). 작가 Ye Yonglie 역시 아내와의 상하이 합장을 기록한다(동창의 회고록이 Ye를 인용해 전한 바에 따르면). 이 묶음에 대한 이 파일의 등록은 이렇다: 상하이 합장은 두 개의 전언이 싣고 있어 "기록 있음"으로 보존하고; 아내의 정확한 사망일과 묘비 명문의 세부 사항은 동창의 회고록 하나에만 근거하므로 단일 출처로 표시하고 격상하지 않는다. 말년에 옛 부하들이나 연구자들과 체계적으로 접촉했다는 점에 대해서는, 검증 가능한 텍스트가 없는 단편적 주장들이 온라인에 돌아다니며 이 파일은 어느 것도 채택하지 않는다. 그것이 보증하는 개요는 이것뿐이다: 상하이로 돌아와, 회고록을 쓰고, 출판되지 않았고, 공개 활동의 기록이 없다.
출처: 영어 위키백과 "Yao Wenyuan"(1996년 10월 5일 석방 판본); 마르크스주의 인터넷 아카이브, Yao Wenyuan 아카이브, 그리고 Alchetron 전기(1996년 10월 23일 판본); 일본어 위키백과 "Yao Wenyuan" 석방 대목과 중국의 통속 서술들(1996년 1월 판본); Fact-Index, 옛 영어 전기(1994년 보외취업 판본 — 단일 출처, 미검증); 러시아어 위키백과 "Yao Wenyuan"(형기를 전부 복역한 유일한 사인방 구성원; 징역 20년에 정치권리 박탈 5년); 난카이 동창의 회고(아내의 1996년 8월 19일 사망; 상하이 합장과 묘비 세부 사항; Ye Yonglie 인용 — 단일 출처 회고록); 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일(1996년 석방; 상하이에서 살며 집필).
12. 2005년 12월 23일: 마지막 사인방의 죽음, 그리고 제재 항목에 관한 주석
2005년 12월 23일 Yao Wenyuan은 상하이에서 당뇨병으로 사망했다, 향년 74세. 신화사는 2006년 1월 6일까지 해외에 사망을 발표하지 않았고, 『뉴욕타임스』는 다음 날 David Barboza의 부고를 실었는데, 제목은 그의 사인방 구성원이라는 점과 나이만을 달았고 그가 네 사람의 마지막 생존자였다고 적었다. 네 사람의 결말은 그로써 완결됐다: Jiang Qing은 1991년 구금 중 자살했고, Wang Hongwen은 1992년 옥중에서 죽었으며, Zhang Chunqiao는 석방 뒤 2005년 4월에 죽었고, Yao는 8개월 뒤 그를 따랐다. 사망 발표가 2주간 지연된 이유는 한 번도 공식적으로 설명되지 않았다. 국제 언론은 추측했고 이 파일은 그 추측 중 어느 것도 채택하지 않는다. 그것은 간격 자체 — 12월 23일의 죽음, 1월 6일의 발표 — 만을 등록하고, 그 이상은 등록하지 않는다. 한때 그의 글을 위해 전국의 신문이 지면을 비우던 사람이 죽었는데, 그 죽음이 인쇄되려면 2주간의 허가가 필요했다. 그 대조에는 이 파일의 논평이 필요 없다. "하이루이" 글 이후 정확히 40년이 지나 있었고, 그 글의 첫 희생자 Wu Han은 그중 36년을 이미 죽은 채로 보냈다.
제재 항목은 이 사이트의 규율 아래 닫는다. Yao는 2005년에 죽었다. 미국의 글로벌 매그니츠키법(2016)과 다른 나라들의 동종 표적 제재 제도는 아직 존재하지 않았고, 그는 어떤 현대적 제재 명단에도 들어갈 수 없었다. 이 사이트가 조회한 범위 안에서, 현재의 미국·영국·유럽·캐나다 명단 어디에도 그의 이름은 없으며, 이 항목의 완결된 문구는 이것이다: "외국 지정 기록 없음(현대적 제재 제도가 존재하기 전에 사망했다)". 그것은 "세상이 한 번도 그에게 책임을 묻지 않았다"는 진술과는 다른 진술이다. 『뉴욕타임스』, 『가디언』 등의 부고에서 그의 이름은 문화대혁명의 박해와 직접 묶여 있고, ProQuest가 목록화한 『가디언』의 부고는 그를 "펜을 든 살인자"라는 별명을 가진 사인방의 수석 선전가라고 부른다. 국내 쪽에서 그에 대한 정산은 1981년의 단 한 번의 재판에서 멈췄다: 징역 20년, 전부 또는 거의 전부 복역했고(앞 절의 판본들을 보라), 이어 죽음까지 9년의 조용한 세월이 있었으며, 뒤이은 민사 청구도, 피해자의 소송도, 공개 기록상의 공식 재평가도 없었다 — 공개 기록 없음. 1955년, 1957년, 1965년의 글들의 피해자와 가족은 어느 법정에서도 그의 이름 아래 정산을 받은 적이 없다. 그 빈칸은, 제1절의 출생일 불일치와 마찬가지로, 이 페이지가 존재해 기록하는 사실 중 하나다 — 다만 이 빈칸은 출처의 결함이 아니라는 점에서 다르다. 그것은 체제의 선택이다.
출처: 신화사의 2006년 1월 6일 발표(AP, 로이터, AFP의 2006년 1월 6일 송고와 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일 부고가 전함: 12월 23일 당뇨병으로 사망, 향년 74세, 사인방의 마지막 생존자, 석방 뒤 상하이에서 살며 집필); 『가디언』 부고, ProQuest 목록 기준("펜을 든 살인자"; 사인방의 수석 선전가; 1965년의 글을 문화대혁명의 전주곡으로); 영어 위키백과 "사인방"(네 사람의 사망 연도: Jiang Qing 1991, Wang Hongwen 1992, Zhang Chunqiao와 Yao Wenyuan 2005).
13. 검증 노트
2026년 11월 6일 검증했다. 이 페이지의 사실은 네 개 등급으로 나뉜다. 1등급 — 동시대의 텍스트와 원본 목록: Yao의 서명 글들의 제목, 게재일, 매체 — 1965년 11월 10일 Wenhuibao의 "하이루이" 글; 『홍기』 1975년 제3기와 『인민일보』 1975년 3월 1일의 "Lin Biao 반당 집단의 사회적 기초에 대하여"; 『홍기』 1975년 제4기의 Zhang Chunqiao의 "자산계급에 대한 전면적 독재 실행에 대하여" — 는 중국어 위키백과의 전문 항목, 마르크스주의 인터넷 아카이브 저작 목록, 그리고 그 글 자체의 원본 영어 번역이라는 세 방향으로 대조했다. 2등급 — 권위 있는 언론과 학술 단행본: 『뉴욕타임스』 2006년 1월 7일 부고(죽음, 나이, 마지막 사인방이라는 지위, 검찰이 법정에 제출한 자료); 확정 공소장의 수치 729,511과 34,800 및 증인 49명이라는 재판 구조에 대한 Alexander C. Cook의 The Cultural Revolution on Trial — 케임브리지대학출판부 발췌와 MCLC 서평과 대조했다. 3등급 — 참고서와 백과사전 종합: 경력의 순서, 정치국 재임의 시작과 종료 날짜, 형량과 그 부가형으로, 중국어 위키백과와 여러 언어의 위키백과, 『세계인명백과』 항목 사이에서 교차 대조했다. 4등급 — 회고록과 전언: 동창의 회고(아내의 사망일, 매장 세부 사항), Ye Yonglie의 서술(법정에서의 태도, 관대함에 대한 내부 설명), Fact-Index의 옛 전기(1994년 보외취업 판본) — 모두 본문에 그 등급을 표시했고 앞의 세 등급과 섞지 않았다.
다섯 가지 불일치가 등록돼 있으며, 모두 본문에 병기했고 어느 것도 판정하지 않았다. 하나, 출생일: 1931년 1월 12일(영어권 참고서와 일본어·독일어 위키백과) 대 1931년 12월 11일(현재의 중국어 위키백과 항목과 러시아어 위키백과)로, 베끼는 과정에서의 월-일 전위로 보이며, 이를 확정할 원본 기록이 없다. 둘, 출생지: Zhuji(중국어·러시아어 위키백과와 아카이브) 대 상하이(전언된 자기 서술과 일부 영어 전기)로, Zhuji 본적에는 모두가 일치한다. 셋, 판결일: 선고의 통설로 1981년 1월 25일, 인명 항목은 1월 23일을 주고 Ye Yonglie 서술 속 Wang Hongwen의 서면 판결도 1월 23일 날짜다 — 서명과 선고의 차이로 보이나 원본 없이는 검증할 수 없다. 넷, 석방일: 1996년 10월 5일, 1996년 10월 23일, 1996년 1월, 1994년 보외취업 — 본문에 형기의 산수와 대조하는 주석을 달았으며, 1월 판본은 그 산수와 모순되고 1994년 판본은 단일 출처에 미검증이다. 다섯, 공소장의 수치: 확정 텍스트의 729,511과 34,800(Cook) 대 유통되는 750,000과 34,375(미 의회도서관과 영어 위키백과) — 모두 검찰 귀속으로 인용하며, 모두 두 집단의 합계이지 Yao Wenyuan 개인의 총량이 아니다. 통속적 단순화에 대한 두 가지 정정도 등록한다: 첫째, Peng Dehuai 고리에 대해 — 텍스트 층위에서 Yao의 글은 번안 바람에 대한 암시로 논증했고, 명시적인 Peng Dehuai 연결은 Mao의 발언으로 확립됐다. 일본어 위키백과의 유보를 병기하며, 이 파일은 그 고리를 단순히 Yao의 원문에 돌리지 않는다. 둘째, "문화대혁명의 기수"라는 명예 칭호는 점검한 출처들의 어느 동시대 문서에서도 찾지 못했고, 후대의 통용 용법으로, 미검증으로 등록한다. 사용하지 않은 자료: 온라인에 돌아다니는 Yao Wenyuan 인터뷰, 회고록 단편, 지연된 사망 발표에 대한 설명들은 모두 검증 가능한 출처가 없음이 확인돼 일괄 기각했다. 이 사이트의 인물란 관례에 따라 이 페이지는 논평 절을 두지 않는다: 평가는 장부의 분리와 증거의 등급 매김에 자리를 내주고, 판단은 독자가 한다.
출처와 참고 문헌
- The New York Times, 7 January 2006, obituary by David Barboza, "Yao Wenyuan, 74, Member of Gang of 4" (died 23 December; Xinhua report; diabetes; last surviving member of the Gang of Four; the 1965 article as the Cultural Revolution's first shot; the text produced by the prosecution in court): https://RichGibson.com/gangof4.htm (full-text reproduction of the obituary)
- Chinese Wikipedia, "Yao Wenyuan" (born 11 December 1931 in Zhuji; Politburo member 28 April 1969 – 21 July 1977; member of the Central Organisation and Propaganda Group; sentenced in 1981 to twenty years plus five years' deprivation of political rights): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%9A%E6%96%87%E5%85%83
- Chinese Wikipedia, article on "On the New Historical Play 'Hai Rui Dismissed from Office'" (published in Wenhuibao on 10 November 1965; secretly organised by Jiang Qing and Zhang Chunqiao; Mao's three readings; Zhang's introduction of Yao and the placement suggestion; the two symposia; the "poisonous weed" verdict and the hooking to the three "winds"): https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%84%E6%96%B0%E7%BC%96%E5%8E%86%E5%8F%B2%E5%89%A7%E3%80%8A%E6%B5%B7%E7%91%9E%E7%BD%A2%E5%AE%98%E3%80%8B
- Chinese Wikipedia, "Hai Rui Dismissed from Office" (the play's creation; Ma Lianliang's commission; the People's Daily reprint of 30 November 1965; the analysis that the blow was aimed at Peng Zhen): https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%B5%B7%E7%91%9E%E7%BD%A2%E5%AE%98
- World Biographical Encyclopedia, "Yao Wenyuan", via Prabook (12 January 1931; his father Yao Pengzi; the 1955 Hu Feng emergence; Mao's attention in 1957; the c. 1963 alignment with Jiang Qing; the Central Cultural Revolution Group from May 1966; Shanghai Revolutionary Committee vice-chairman from February 1967; Politburo 1969 and 1973; the People's Daily publication of the "Social Basis" article on 1 March 1975; co-orchestration of the 1976 anti-Deng campaign; arrested 6 October 1976; the 23 January 1981 sentencing variant): https://prabook.com/web/yao.wenyuan/1315631
- English Wikipedia, "Yao Wenyuan" (the June 1957 attack on Wenhuibao; the Liberation Daily editorship; the 5 October 1996 release version): https://alchetron.com/Yao-Wenyuan (Alchetron mirror synthesis) and the English Wikipedia entry itself
- Marxists Internet Archive, Yao Wenyuan archive (born 1931 in Zhuji; died 23 December 2005 in Shanghai; the 23 October 1996 release version; bibliography: the 1965 "Hai Rui" article, the 1966 "Three-Family Village" article, the 1975 "Social Basis" article first in Red Flag No. 3 with its translation in Peking Review No. 10): https://www.marxists.org/archive/yao-wenyuan/index.htm
- English Wikipedia, "Wu Han" (Wu Han 1909 – died in prison 11 October 1969; his wife Yuan Zhen died 18 March 1969; the competing accounts of his death; Yao's article of 10 November 1965 and the Peng Dehuai allegory structure): https://en.wikipedia.org/wiki/Wu_Han_%28historian%29
- English Wikipedia, "Five Man Group" (the February Outline; Peng Zhen's criticism of Yao and others; the group's dissolution in May 1966 and replacement by the Cultural Revolution Group; Peng's purge): https://en.wikipedia.org/wiki/Five_Man_Group
- English Wikipedia, "January Storm" (the Shanghai seizure of power, 5 January – 23 February 1967; Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan and Wang Hongwen as lead figures; the Shanghai People's Commune; Zhang's and Yao's Beijing consultations with Mao): https://en.wikipedia.org/wiki/January_Storm
- English Wikipedia, "Gang of Four" (the circulating indictment figures of some 750,000 persecuted and 34,375 dead; the trial records unreleased; Yao's and Wang's repentance and confessions; the four sentences and death years): https://en.wikipedia.org/wiki/Gang_of_Four
- Alexander C. Cook, The Cultural Revolution on Trial, introduction and reviews (the indictment's thirty revisions and final figures of 729,511 and 34,800; the opening on 20 November 1980; forty-nine witnesses; Yao's contestation strategy): https://assets.cambridge.org/97805217/61116/excerpt/9780521761116_excerpt.pdf and https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/manhe/
- Ye Yonglie, "The Last Moments of the 'Gang of Four' Clique" (sentence pronounced 25 January 1981; Wang Hongwen's judgment dated 23 January; Yao's courtroom behaviour; the relayed explanation for leniency): https://www.aisixiang.com/data/58209.html
- Yao Wenyuan, "On the Social Basis of the Lin Biao Anti-Party Clique", English translation (Peking Review No. 10, 1975, 7 March): https://www.Marxists.org/subject/china/peking-review/1975/PR1975-10a.htm
- Recollections of a Nankai schoolmate of Yao Wenyuan (the father's Writers' Book House; the wall-newspaper novel; his wife's death on 19 August 1996; the joint Shanghai burial and the grave — a single-source memoir): https://dyhsieh-website.github.io/H18.pdf
- Fact-Index, "Yao Wenyuan", older biography (the 5 October 1996 release and the 1994 medical-parole version — single source, unverified): http://www.fact-index.com/y/ya/yao_wenyuan.html
- Tongji University Party-history materials (the February 1965 Shanghai planning; Beijing's eighteen days without a reprint; the verdict that the article's charges were fabricated): https://mednew.tongji.edu.cn/ggw/Web/Show/5483
- Associated Press, Reuters and Agence France-Presse wires, 6 January 2006 (Xinhua's announcement of the death; the last surviving member of the Gang of Four): https://www.mail-archive.com/ppiindia@yahoogroups.com/msg35877.html