EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

呉徳(1913–1995)

唐山の鉱工運動から出た白区(国民党支配地域)の幹部である。本名は李春華。1933年に中国共産党に入党し、開灤ストライキと唐山総同盟ストライキを組織し、冀東抗日聯軍の創設に加わり、1940年からは延安の中央機関で敵占領都市の工作に従事した。1949年以降は燃料工業部副部長、平原省党委書記、天津市長(1952–57年には天津大学学長を兼任)、吉林省党委第一書記を11年間務めた。1966年6月4日に北京市党委が改組された際、彼は第二書記として首都に転任した。1972年に謝福志が死去すると、彼が後任として北京市革命委員会主任・市党委第一書記となり、1973年に政治局に入り、1975年に全国人民代表大会常務委員会副委員長となった。1973–74年の批林批孔では、彼は周恩来に圧力をかけたグループの一員だった(中国の伝記的記録による。本文で格付けする)。1975–76年には鄧小平批判のキャンペーンに加わり、華国鋒の側に立った。本ファイルが彼を記録するのは何よりも1976年4月5日のためである。18時30分、彼の放送演説が広場の拡声器で流され、追悼の群衆を「悪質分子」と「欺かれた大衆」に分け、「革命的大衆」に直ちに広場を離れるよう命じた(全文は『北京週報』1976年4月9日第15号。本ページでは厳格な制限の下で引用する)。およそ3時間後、北京市革命委員会は数万人の民兵に、人民警察と人民解放軍の衛戍部隊と共に、広場の清場を命じた――命令を発した機関と時間の関係は、公式の記述自体が述べている。その夜、約388人が拘束され、その後約38–40人が正式に逮捕された(中国語・ロシア語・英語の各項目の数字は、一つの処分連鎖の異なる段階を指しており、分解して併記する)。死者は中国語の項目では0人、英語の項目では不明とされ、海外の大衆記事1本が主張する後の処刑は未確認と格付けし、採用しない。その後の2年間、北京は彼の市党委の下で「デマを流す者」と広場の参加者を追及した。合意された公の総数は存在しない。1976年10月、彼は四人組の逮捕に加わった。彼自身の記述は2005年に中国新聞社(CND)の『華夏文摘』に公表された(参加者の証言として格付けする)。彼は1978年10月に北京の職務を失い(林乎加が後任)、四五の評決は1978年11月に覆された――出典により21日、25日、28日と異なり、それぞれ会議、政治局の決定、市党委の布告に対応し、すべて併記して保管する――彼は中央工作会議で批判され、自己批判を行った。英語版ウィキペディアが、彼は1978年12月の第3回全体会議で政治局の議席を失ったと主張するのは公の記録と矛盾する。彼は1980年2月の第5回全体会議まで議席を保持し、そこで汪東興らと共に辞任し、その4月に全国人民代表大会常務委員会副委員長を離れた――本文で公に訂正する。1982年、1976年10月の功績により、彼は中央顧問委員会の委員となった。彼は1995年11月29日に北京で死去した。彼は四五の清場やその後の追及について一度も裁かれなかった。運動は名誉回復されたが、清場を命じた者たちは責任を問われなかった――本文の独自の節で述べる史学的な事実である。彼はあらゆる現代の制裁制度が存在する前に死去した。本サイトが2026年10月31日に米英の全リストを確認しても、彼の名の項目は存在しない。

氏名
呉徳(吴德、Wú Dé。ウェード式:Wu Teh)、本名 李春華(李春华)。記録された他の旧名:李若浮、李子石、孔思維(彼についての中国語版ウィキペディアの項目に引用された伝記資料による)
出生
1913年2月5日、直隷省豊潤県(今日の河北省唐山市豊潤区)に生まれた。1995年11月29日に北京で死去、82歳
略歴
1933年に中国共産党に入党し、唐山一帯で労働者を組織し、開灤炭鉱労働者のストライキと唐山総同盟ストライキの組織に参加した。対日戦争では、冀東抗日聯軍の創設を助け、冀東東部でゲリラ戦を行った。1940年からは中央委員会の敵占領都市工作委員会の秘書長を務め、次いで中央情報部に勤務した。1945年以降は熱河―遼寧分局の組織部長、1949年に唐山市党委書記。1949年以降:燃料工業部副部長。平原省の党の最高責任者、1950–52年(同省は1952年に廃止)。天津市長、1952–55年。天津大学学長を1952–57年に兼任。中国共産党吉林省委員会第一書記を1955年から務め、1966年まで吉林に残った。1966年6月4日、改組された北京市党委の第二書記・北京市長代行として北京に転任した。1967年、北京市革命委員会副主任となった。1972年に謝福志が死去した後、その後任として北京市革命委員会主任となり、続いて北京市党委第一書記となった。1973年の第10回党大会で政治局に入った。1975年1月、全国人民代表大会常務委員会副委員長となった。1978年10月に北京の職務を失った。1980年2月、第11期中央委員会第5回全体会議で、政治局と他の中央の職を辞任し、1980年4月に全国人民代表大会常務委員会副委員長を離れた。1982年に中央顧問委員会の委員となり、同委員会が1992年に廃止されたときに退任した
在任と責任
本サイトが呉徳を収録するのは、1976年4月5日の四五運動の弾圧のためである。その日、彼は政治局委員、北京市党委第一書記、北京市革命委員会主任の職を同時に保持していた――首都の党と政府の最高の権威である。その夕方18時30分、事前に準備された彼の放送演説が天安門広場の拡声器で流された。それは追悼の群衆を「一握りの悪質分子」に欺かれた者と指定し、「革命的大衆」に直ちに広場を離れるよう命じた。およそ3時間後、北京市革命委員会の命令により、数万人の労働者民兵が、人民警察と人民解放軍の衛戍部隊と連携して広場に入り、これを清場した。殴打と逮捕が続いた(当時の公式の記述は『北京週報』1976年第15号にあり、本ファイルでは後の学術研究とは別の層として読む)。その夜と翌日、政治局はこの運動を「反革命的政治事件」と指定した。4月7日、政治局は鄧小平のすべての職務を正式に解き、華国鋒を党の第一副主席・国務院総理とした。その後、北京は彼の委員会の下で、所謂「デマを流す者」と広場の参加者を追及した。拘束され調査された数は大きく、合意された公の総数は存在しない。それより前、1973–74年の批林批孔キャンペーンでは、彼は周恩来に圧力をかけたグループの一員だった(このグループの存在と彼の参加は中国の伝記的記録に依拠し、本文で慎重に格付けする)。1975–76年、彼は鄧小平批判のキャンペーンに加わった。1976年10月、彼は華国鋒の側に立ち、四人組の逮捕に終始参加した。彼自身の記述は後に中国新聞社(CND)の『華夏文摘』に公表された(その証拠の格付けは本文に記す)。本ファイルの記録は一つの線を保持する。当時の公式文書、正式な任命記録、複数の学術的出典に依拠するものは事実として記録する。彼自身の回想、回想録、単一の出典に依拠するものは項目ごとに格付けし、決して格上げしない
代表的な責任事件
1966年6月4日の第二書記としての北京への転任と、改組された市党委の文化大革命初期の措置(大学の授業停止、工作隊の撤収)における彼の役割。1973–74年、批林批孔キャンペーンの間、周恩来に圧力をかけるグループでの彼の勤務。この中で彼は繰り返し周に挑んだ(中国の伝記的記録による)。1975–76年の、鄧を批判し右傾の名誉回復の風潮に反撃するキャンペーンの発動における彼の役割。1976年4月4日夜、広場情勢についての中央の会議における、抗議者とそのスローガンへの彼の批判(四五運動についての英語の研究によれば、彼と華国鋒らがその会議でデモ参加者を批判した)。1976年4月5日18時30分、天安門広場に彼の演説が放送され、大衆に直ちに広場を離れるよう命じたこと(全文は『北京週報』1976年4月9日第15号)。同日夜の約21時30分、北京市革命委員会の命令による、警察と人民解放軍の衛戍部隊を伴う数万人の民兵による清場(同号の公式の記述による)。その夜についての論争のある数字――中国語の四五の項目は388人の逮捕、ロシア語の項目は400人を超える拘束と38人の正式な逮捕、英語の項目は約40人の逮捕を示す――は本ファイルに併記して保管され、本文ではこれらの数字が同じ処分連鎖の異なる段階を指すと説明する。その後、彼の市党委の下で行われた北京の調査キャンペーン。1976年10月の四人組の逮捕への彼の参加(彼の事前の関与の度合いは主に彼自身の記述に依拠し、その格付けで記録する)。そして1978年11月の中央工作会議における彼の批判と自己批判。四五の評決が覆されたのと同じ月である
制裁
呉徳は1995年11月29日に死去した。これは現代の米英EUの中国関連の指定制度が存在する数十年も前である(米国、英国、EUの中国関連の人権制裁の仕組みはいずれも2016年以降に形成され、その多くは2020年頃である)。したがって彼への現代の指定は存在しない。本サイトの調整者は2026年10月31日に確認した。米国財務省OFACの特定指定国民リスト(SDN、2026年10月28日公表)と英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)の氏名欄の検索では、彼の名の項目はない。これは完全性のためだけに記録され、いかなる評価の意味も持たない。彼が生前に受けた清算は党内部の人事処理だった。1978年の北京の職務の喪失、1980年の政治局と全国人民代表大会常務委員会からの退出、その後の中央顧問委員会の二線の席である――彼は四五の清場や調査キャンペーンについて司法で裁かれたことは一度もない(本文参照)
現況
彼は1995年に死去しており、個人的な「現況」は存在しない。彼の死後の記録は次のとおりである。1982年から1992年まで中央顧問委員会の委員。これは名誉職的な配置だった。1993年夏、彼は現代中国研究所のために一連のインタビューに応じ、『呉徳口述:十年風雨紀事』に編集された。四五の弾圧と四人組粉砕の両方について彼が残した一人称の資料であり、本ファイルでは参加者の証言として格付けする(本文と確認ノート参照)。彼についての中国共産党の公式の伝記的記述は今日まで二重の評決を維持している――文化大革命における誤りと、四人組粉砕における功績である。1978年11月に四五の評決が覆されたとき、公式側は弾圧の責任を主に「四人組」に帰し、清場を命じた北京市革命委員会とその主任・呉徳は一度も責任を問われなかった――本ファイルがその史学の節で、学術的な批判を注記しつつ、率直に記録する責任の配分である

1. 豊潤の農家の子と唐山の労働運動(1913–1937年)

呉徳は1913年2月5日、直隷省豊潤県に生まれた。豊潤は冀東(河北省東部)の平原にあり、開灤炭田から遠くない北に位置する――唐山周辺の鉱山、鉄道、工場は華北で最も集中した近代工業のベルトの一つをなし、共産党が華北で労働運動を組織する際の優先地域の一つだった。彼の出生名は李春華である。「呉徳」は地下活動のために採用された名であり、生涯彼に付き従った。伝記的記録は他の3つの旧名――李若浮、李子石、孔思維――も保存している。白区の地下活動家の別名の通常の巡回である。本ファイルはこれらの名を記録し、何も脚色しない。公表された伝記は彼の家族や教育についてほとんど語らない。フランス語版ウィキペディアの項目は、彼が1920年代末か1930年代に北平で学んだ可能性を示唆する。本ファイルが届く範囲の権威ある中国語の伝記はそれを裏付けておらず、未確認と記し、用いない。記録された出発点は1933年である。その年、彼は中国共産党に入党し、その後唐山の労働運動で活動し、開灤鉱山でのストライキ行動と唐山総同盟ストライキの組織に参加した。開灤は中国最大級の鉱業企業の一つで、英国資本であり、数万人の鉱工を擁した。そこでストライキを組織することは、鉱山警察と経営側の抑圧に直面しながら、鉱工の間で実際の権威を築くことを意味した。中国の伝記的な定型句――彼はそれによって「河北の労働者の間に一定の威信を築いた」――は公式の伝記執筆の標準的な言い回しであり、本ファイルはそのレベルで伝える。独立に確認できる事実は活動と職務のみである。冀東出身の、かろうじて20歳の青年が、1930年代半ばの唐山の労働運動の中で、地元の活動家から職業革命家への移行を完了した。

この形成は、その後の40年間に2つの意味で重要だった。第1に、彼は白区の幹部だった。彼の技能は、敵の支配地域の内部における組織、動員、規律、秘密保持であり、軍隊を指揮したり根拠地を管理したりすることではなかった。そのような経歴の幹部は、党の後の人事システムでは、通常、地元党委員会の組織と行政の職に就いた――まず人と秩序を管理し、次に都市と省を管理した。第2に、彼の経歴は「労働運動」型であり、1949年以降の秩序の人事の叙述においてプラスの資産だった。1950年代の伝記が唐山のストライキの組織者を列挙するとき、その1行は常に彼に有利に働いた。省の書記の職と市長の職を通じて、そして1966年の北京への召喚を通じて。彼がどの個別のストライキを組織し、どの規模で、どのような成果だったのかは、出典により記録がまちまちであり、その多くは称賛的な伝記にある。本ファイルは活動と年を記録し、個々のストライキを再構成することはしない。伝記文学をアーカイブと取り違えないためである。

2. 冀東の戦争と敵占領都市の工作(1937–1949年)

1937年に全面戦争が勃発した後、冀東は日本軍の戦線の背後におけるゲリラ戦の重要な戦域となった。呉の戦時期についての中国の伝記的記録は比較的具体的である。彼は開灤鉱工の武装蜂起を発動し、冀東抗日聯軍の創設を助け、冀東の東北部でゲリラ戦を続けた。1938年の冀東蜂起は華北における最大級の抗日武装蜂起の一つで、参加者は数万人に及んだ。日本軍の繰り返しの掃討作戦の下で、その大部分は崩壊し、持ちこたえた部隊が冀東抗日根拠地の背骨となった。本ファイルは彼の個人的役割を伝記級で記録する。彼が蜂起の参加した組織者の一人だったことは一貫して記録されている。オンラインの大衆的な紹介で流通する単独英雄の挿話――一人で坑道に潜入した、塀を跳び越えて逃れた――は検証不可能なウェブ特集から来ており、本ページでは未確認の伝説と格付けし、詳細は公表しない。

1940年が彼の経歴の転機となった。その年の6月、彼は晋察冀辺区からの第7回党大会の代表として延安へ赴き、まず中央書記処に、唐山開灤ストライキと冀東蜂起の前後の状況について報告した。その後、彼は中央機関にとどまり、中央委員会の敵占領都市工作委員会の秘書長となった――書記は周恩来、日常の業務を運営する副書記は康生だった委員会であり、日本と傀儡政権の支配地域における地下活動に責任を負った。続いて彼は、1941年9月に設立された中央情報部へ移った。平たく言えば、1940年以降、呉は一地域の幹部ではなくなった。彼は中央の情報と地下活動のシステムに入り、周恩来―康生のラインで組織の調整を行った。1943年、彼は西北公学での審査(甄別)工作に参加した――審査は延安整風運動の幹部審査の一段階であり、そのキャンペーンの冤罪的な「スパイ」事件と結びついていた。彼の手を経た個々の事件は、本ファイルが届く範囲では公の記録にない。本ページはその職務を記録し、それを超えて何も作り上げない。戦後、彼は熱河―遼寧分局の組織部の長を務めた。1949年、彼は唐山の党書記となった――1933年にストライキを組織した都市を起点に、彼はその市党委書記として新しい政権を迎えた。この円環が彼の権力の源泉を定める。彼はどの元帥の私的な幕僚にも属さなかった。彼は、中央機関と地元委員会の双方で勤務した組織幹部だった。その種の幹部は、1949年以降に職にありつけない可能性が最も低い者たちだった。

天安門
天安門――本ページの人物の時代における北京の権力中枢の象徴的な地点 | 北京 | Source: via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

3. 燃料工業部、平原省、天津市長と天津大学学長(1949–1955年)

1949年に中華人民共和国が成立した後、呉はまず燃料工業部副部長を務めた――石炭、石油、電力を担当する部であり、彼の開灤の経歴からすれば自然な任命だった。1950年、彼は平原省の党の最高責任者として転任し、降格されていた潘復生の後任となった。平原省は1949年に河南省、山東省、河北省の一部から新たに作られた省で、省都は新郷だった。1952年に廃止された。この職務は多くの短い伝記では省かれ、本ページのための調整者の課題の背骨でも同様に省略されていた。本ファイルは、英語版ウィキペディアの項目の職務表を確認した上でこれを復元し、その復元を公に述べる。平原省党委書記(1950–52年)は、天津より前、吉林より前の、省級の最高責任者としての彼の最初の職だった。平原省が廃止されると、彼は天津へ移り、副市長、次いで市長となった。市長職の開始年は出典により1年異なる。英語の項目の本文は1952–55年、その情報ボックスは1953–55年とし、中国語の項目は彼が「1952年に天津市長に昇った」とする。本ファイルの定式はこうである。彼は1952年に副市長として天津に到着し、市長に昇り、1955年まで務め、情報ボックスの1953年の日付は採用せず併記して保管する。到着、代行、正式な任命の間の1年のずれは、当時の任命のリズムでは珍しくない。アーカイブの規則は、食い違いは読者のためにごまかして消すのではなく、食い違いとして書き留めるということである。

天津時代の兼職の一つは、それ自体の段落に値する。1952年から1957年まで、呉徳は天津大学学長を兼任した。天津大学は、中国最初の近代的大学である北洋大学の後継である。1951年、北洋は河北工学院と合併して天津大学の名となり、1952年の学部再編の後、工学中心の機関となった。今日、市長が大学の学長を兼任するのは奇妙に読める。1950年代初頭には、それはありふれた編成だった。当時、大学の学長職はまず政治的・行政的な職であり、学術的な職はその次だったからである。一つの境界を述べなければならない。彼は1955年に省党委第一書記として吉林へ去ったが、天津大学の学長職は名目上1957年まで続いた。その2年間が名目上の在任だったのか実際の運営だったのかは、本ファイルが届く範囲では公の記録にない。本ページは兼職の開始年と終了年を記録し、その期間における彼の大学運営について何も補わない。それらの年の天津のキャンペーン――三反・五反運動と工商業の社会主義的改造――については、天津は優先都市であり、華北最大の工業・商業の中心であり、当時の制度的規則の下での市の責任は市長の在任に記録される。しかし本ファイルが利用できる、独立に検証可能な天津の事件統計はなく、その空白は公の記録なしとして記録される。

夜の人民大会堂
夜の人民大会堂――全国人民代表大会と党の最高会議の主要会場。本ページの人物が仕えた権力中枢に直接結びつく | 北京 | Source: via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

4. 吉林での11年(1955–1966年)

1955年、呉は中国共産党吉林省委員会第一書記に転任した――「第一書記」は当時の省の党の最高責任者の呼称である――彼は11年間とどまり、文化大革命が始まる1966年までだった。彼の生涯で最も長い単一の職務である。開始年にも異文がある。中国語と英語の項目はどちらも1955年とし、フランス語の項目は1956–66年とする。本ファイルは1955年に従う。これは彼がその年に天津を去ったこととつながり、フランス語の異文を公に併記する。吉林での11年は、1950年代後半から1960年代初頭の政治的サイクルのほぼ全体にわたる。社会主義改造の完成、大躍進と人民公社、困難な3年間、その後の調整と四清運動である。彼は吉林軍区の政治委員と中国共産党東北局書記処の書記を兼任した。1963年10月、彼は東北局第一書記の宋任窮に随行して党代表団で北朝鮮を訪問した――彼の公の伝記に記録された数少ない外国訪問の一つである(彼の動静について引用された英語の伝記データベース資料の格付けでここに収める)。

本ファイルは、この11年について検証可能な2つの線のみを記録する。第1は職務の線である。省党委第一書記、軍区政治委員、東北局書記処の成員――党、軍、地域が一組の手にあり、1960年代の省の最高責任者の標準的な構成である。彼が当時のキャンペーンのいずれでも倒れることなく、11年間吉林に安穏と座り続けられたこと自体が、中央が彼を「着実で信頼できる」型の地元幹部と見なしていたことを示す――そしてそれが、1966年6月に北京が破れたとき、中央が首都の外へ手を伸ばして彼を呼び入れた理由の一つである。第2の線は責任である。大躍進と飢饉の年における吉林の食糧徴発と異常な人口減少については、本ファイルはその届く範囲で、独立に検証可能な省の組織的統計を見つけていない。その空白は公の記録なしとして記録され、全国の数字や他省からの類推で埋めることはしない。その空白はアーカイブの欠陥であり、そのように述べる。1966年春、首都の政治が最初に崩壊した。毛沢東は、彭真が何年も運営してきた北京市党委を、針も水も入らない「鉄壁の独立王国」と判断し、その市の指導部を「彭真―羅瑞卿―陸定一―楊尚昆反党集団」として破壊した。吉林の呉徳は、嵐のまさに中心へ命じられようとしていた。

5. 1966年6月4日:北京への召喚と「独立王国」の改組

1966年5月、政治局の拡大会議は彭真を非難し、北京市党委員会第一書記と北京市長の職から彼を解いた。6月4日、『人民日報』は北京市党委の改組に関する中央委員会の決定を公表した。華北局第一書記の李雪峰が市党委第一書記を兼任し、吉林第一書記の呉徳が同委員会の第二書記・北京市長代行として転任した――市長職では彭真の、第二書記職では劉仁の後任である。その決定の言葉の背後には、旧委員会に対する毛の指定があった。何年も彼の構想に協力しなかった機関であり、彼はそれを「鉄壁の独立王国」と呼んだ。新しい委員会の任務は、その王国を引き継ぐことだった。その最初の大きな行動の一つは、毛の意図どおりに北京の大学における学生運動を処理することだった。7月、毛は市党委の大学の工作隊が学生運動を抑圧していると批判し、その即時撤収を要求した。7月29日、市党委は人民大会堂で集会を開き、学生が革命を行えるよう、北京の高等教育機関の授業停止を発表した。停止命令は李雪峰と呉徳が率いる新しい委員会から発せられた――英語版ウィキペディアの項目の定式は、彼らの指導の下で2人が、学生が文化大革命に完全に集中できるよう北京の大学の授業停止を命じた、というものである。本ファイルは帰属を明示してこの記録を採用する。それは中央の意図を実行する新しい委員会の集団的行為であり、新しい指導部の在任に記録され、呉の個別の個人的命令は作り上げない。

その後に続いたのは、新しい委員会自身の急速な麻痺だった。造反組織が代わる代わるその指導メンバーを闘争大会に引きずり出し、李雪峰はまもなく脇に追いやられ、呉徳は一時、李との連絡を失い、市党委の業務を自ら中央に報告し始めた。1967年4月20日、北京市革命委員会が設立され、謝福志が主任、呉徳が副主任となった――その後5年間、首都の権力構造は前に謝、副に呉だった。1968年の第8期中央委員会第12回全体会議で彼は中央委員会に補充され、1969年の第9回党大会で正式に選出された。アーカイブの目的では、1966–72年について固定しなければならないのは彼の軌跡である。彼は文化大革命の幕開けの派手な人物ではなかった。彼は首都を「引き継ぐ」ために送り込まれた男であり、その後、首都の権力のあらゆる組み替えを通じて、一度も競技から脱落しなかった。1972年に謝福志が死去したとき、北京市革命委員会の主任として当然にその後任となりうる男は、5年の経歴の副主任だった。彼の上昇は、前へ突進することではなく、倒れないことに基づいていた。

6. 廬山での発言と「呉徳有徳」(1970–1972年)

1970年の第3次廬山会議(第9期中央委員会第2回全体会議)で、毛沢東は林彪―陳伯達陣営と対峙した。その局面における呉徳の発言は、彼の伝記が最も詳細に記録する挿話である。中国語版ウィキペディアの項目は、彼が述べたことの実質を引用する。今回の路線闘争は劉少奇のそれと異なり、今回は軍隊に関わる。処理が遅れたり弱かったりすれば、人民解放軍の内部に遠心力が生じるおそれがある。したがって主席は自ら前に出なければならない。そして毛主席の統一的な呼びかけの下で、多くの人々が認識に至ると信じる。英語の項目は同じ発言の翻訳を載せる。本ファイルはこの一節を次のように格付けする。発言の存在と実質は伝記にわたって一貫して記録され、出典のある記録として記録できる。引用符の中の逐語的な文言は、公表された会議記録からではなく、伝記的伝承から来ている。したがって本ファイルは実質を伝え、それを逐語的な引用としては用いない。これに対し、発言の政治的効果は公の事実である。そのとき以来、毛は彼を特別の寵愛をもって見た。1971年9月13日の林彪の逃亡失敗と死の後始末の処理の間、毛は彼の名の2番目の字にかけて「呉徳有徳」――呉徳には徳がある――と述べた。この一文は中国の伝記的記録に広く伝わり、英語の項目も同様に、毛が「徳」(徳、美徳)の字で言葉遊びをして彼を「有徳」と呼んだことを記録する。この細部を覚えておいてほしい。なぜなら5年のうちに、同じ都市の市民が同じ字を裏返すからである。無徳(wú dé、「徳がない」)。この2つの言い回しの間の距離が、1976年4月5日の夜である。

1970年、彼は国務院の文化組の組長にも任命された――廃止された文化部の機能を行使した一時的な機関で、その長は一種の臨時の文化部長であり、1975年に同部が復活するまでその職にあった(日付は英語版ウィキペディアの項目の職務表による。その格付けで記録する)。1971年と1972年を通じて、林彪集団が粛清され謝福志の健康が衰えるにつれて、北京の実際の負担はますます呉に移った。謝は1972年3月26日に死去し、呉は北京市革命委員会主任と北京市党委第一書記として彼の後任となった(第一書記の正式な節目は、中国語の項目の第10回党大会の一節では1973年とされ、彼が「北京市党委第一書記・市革命委員会主任を務めた」とされる。1972年の謝の死去時の引き継ぎの記録と併せて。英語の伝記的年表の一つは、彼の北京第一書記職を1972年5月からとする。本ファイルの定式:彼は1972年に謝福志の死去に際して北京の党と政府の職を引き継ぎ、1973年の第10回党大会で北京市党委第一書記として政治局に入った――この2年は異なる段階を指し、併記して保管する)。彼は北京衛戍区の第一政治委員と北京軍区の政治委員を兼任した(彼の口述史の編者の伝記的注記による)――首都の党、政府、軍の3つの線は、初めて、すべて彼の手にあった。謝福志の人物ファイルは昨日、本サイトに公表された。呉が謝の後任だったという事実が、1976年の清場の指揮連鎖を理解する出発点である。広場の清場を命じた北京市革命委員会は、謝福志の後任が主任を務めていた。

7. 第10回党大会での頂点と、周恩来に圧力をかけたグループ(1973–1975年)

1973年8月の第10回党大会で、呉は中央委員会に選出され、その第1回全体会議で政治局に入った――入党から40年、彼はその扉の外側から内側へ移った。1975年1月、第4期全国人民代表大会第1回会議で、彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に選出された(英語の項目の情報ボックスは在任を1975年1月17日から1980年4月16日とする。中国語の項目には、彼が「1977年に全国人民代表大会常務委員会副委員長になった」という一文があり、これは1978年の第5期全国人民代表大会への再選についての、文字化けしたか省略された言及のようである。本ファイルは1975年1月の最初の任命に従い、中国語の項目の曖昧さをここで開示する)。彼の職務の一覧は今や次のようになった。政治局委員、北京市党委第一書記、北京市革命委員会主任、全国人民代表大会常務委員会副委員長、北京軍区政治委員――副国家級の地位であり、首都の実権をその手にしていた。

彼が頂点に到達した同じ年に、彼は総理に対するキャンペーンに引き込まれた。1973–74年の批林批孔キャンペーンは、名目上は故人となった林彪と2000年前の哲学者を標的とした。その実際の標的の一つは周恩来だった――学術研究が、マクファーカーとショーンハルスの『毛沢東最後の革命』の第21章「圧力の下の周」を代表として、確立した説明を与えている事項である。中国語版ウィキペディアの項目は記録する。1973年、呉徳は「総理が自らの誤りを認識するのを助ける中央のグループ」の一員としてこのキャンペーンに参加し、幾度も周恩来に挑んだ。本ファイルはこの挿話を2つの層で記録する。第1は確認できる記録の層である。名は「助ける」と言い、機能は圧力だったグループの存在、呉のその一員であること、そして周への彼の繰り返しの批判は、中国の伝記資料に明示的に記録され、キャンペーンのより大きな設定――1973年末の政治局による周の批判と、周に自己検討を求める毛の要求――と一致し、出典のある記録として記録できる。第2の層は限界である。そのグループの会合ごとの議事録と、呉の発言の逐語的な文章は、本ファイルが届く範囲では公に入手できず、彼の挑戦の具体的な文言は回想の中にのみ残る。本ファイルはそのいずれも逐語的には採用せず、場面を演出しない。同じ一節の反対側も併せて記録しなければならない。彼は四人組の陣営の者ではなかった。同じ項目は、キャンペーンの間、彼が李先念と衝突したこと、江青が、彼がキャンペーンの方向を混乱させたと信じて、彼を批判したことを記録する。その後、彼、汪東興、紀登奎、陳錫聯は、周恩来と四人組の間の「第三の力」と見なされた。この記録は本ファイルの帰属にとって重要である。1976年4月に彼が広場の清場を命じたとき、彼は江青の手下ではなかった。彼は毛が定めた路線を実行し、自らが信じる秩序を守っていた。彼を単に「四人組の共犯者」と書くことは、伝記を誤って述べることになり、実際の責任の連鎖――毛の指定、政治局の決定、市革命委員会の命令――を誤って彼個人だけに崩壊させることになるだろう。

8. 鄧批判と「右傾の名誉回復の風潮への反撃」(1975–1976年)

1975年、鄧小平が復帰して中央の日常業務を指揮し、全面的な整頓を開始した。その年の末、毛は「鄧を批判し、右傾の名誉回復の風潮に反撃する」運動を発動し、鄧は再び失脚した。そのキャンペーンにおける呉の立場は、中国語と英語の伝記に同一に記録されている。彼はその発動を助け、鄧小平の批判に積極的に身を投じた。英語の項目の文言は、彼が「名誉回復された鄧小平に対して積極的に闘争し」、毛の後継者としての華国鋒の推戴に努めた、というものである。中国語の項目の版はこうである。1975年、呉は反鄧キャンペーンの発動に参加した。毛がそのキャンペーンの過程で華国鋒を後継者に定めた後、呉らは速やかに華に付き、その主要な支持者となった。当時の米国の学術的な記述(『共産主義の諸問題』1981年の記事。ここでは検索結果の伝承を通じて引用し、その格付けで記録する)は、もう一つの項目を加える。呉は、毛主席の以前の指示に従って鄧に対するキャンペーンを継続するよう公に呼びかけた――1978年末に彼が「二つのすべて(両凡是)」への固執で批判されたことと直接につながる立場である。本ファイルは立場と公の行為のみを記録し、動機については推測しない。毛の「呉徳有徳」により1973年に政治局に入った男は、1975–76年の後継者闘争において、華国鋒の側と反鄧の側に立った――彼の伝記の内的な論理である。それを把握すれば、1976年4月5日の夕方、天安門広場の拡声器の背後の声がなぜ彼のものだったのかが明らかになる。反鄧キャンペーンは「鄧小平が背後で指揮した」ことを証明する事件を必要とし、広場の追悼の群衆はまさにその台本にはめ込むことができたのである。

9. 四五の前夜:周恩来の死と広場の花束(1976年1月–4月4日)

周恩来は1976年1月8日に死去した。彼の葬儀の規模は意図的に抑えられ、追悼活動は制限された。それでも1月11日、霊柩車が長安街を通ると、100万人を超える北京市民が自発的に通りにあふれて彼を見送った――次の3か月に起きるすべてのことの予告編である。3月末、周を追悼し「四人組」に抗議するデモが、まず南京などに現れた(南京事件)。清明節が近づくと、北京市民は天安門広場の人民英雄紀念碑に花束を持ち込み、詩を掲示し始めた。追悼の対象は周恩来であり、詩がその行間で指していたのは権力者たちだった。江青のグループに対する当てこすり、「真のマルクス主義」への呼びかけ、「秦の始皇帝の時代は去った」という叫びである。これらの韻文は後に、公式文書に一字一句引用され、犯罪の証拠とされた。それらには本サイトに独自の事件ファイルがあり、ここではその政治的意味についてのみ注記する。これは1949年以来、当局の召喚ではなく下方から天安門広場に押し寄せた最初の大衆行動だった。出席者の数字は大きく食い違う。『北京週報』の公式の記述は、4月5日の広場のピークの群衆を約10万人とした。中国語の四五の項目は、4月4日を通じて広場を通ったピークの人の流れを約200万人とする。リチャード・カート・クラウスは4月5日のデモ参加者を約20万人とする。本ファイルはこの3つを併記して保管し、どれも確定したものとして採用しない――累積の通行量と同時の存在は異なる統計であり、それらを無理に合わせることは、偽りの正確さを作り出す。

当局は2段階で答えた。第1は撤去だった。4月4–5日の夜、花束、輓聯、詩が運び去られた(この事件についての英語の項目は、4月5日の朝、群衆は紀念碑の追悼品が夜の間に警察によって完全に撤去されているのを見たと記録する)。第2は指定だった。4月4日の夕方、中央は広場情勢を議論するために会合した。四五運動についての英語の研究――リチャード・カート・クラウスの「天安門の詩」を代表とし、ここではその格付けで伝える――によれば、四人組の緊密な同盟者ではない党の長老たちが、華国鋒と呉徳を含めて、その会議で抗議者と、四人組と党指導部を批判する彼らのスローガンの一部を批判した。その後、中央は武力で広場を清場することを決定した。その会議の詳細――誰が最初に発言し、どのような言葉で――は公の記録にない。本ファイルは複数で裏付けられた実質のみを記録する。会議における抗議者への批判、それに続く清場の決定である。追悼品が撤去された後、4月5日の日中を通じて広場の状況は激化した。『北京週報』1976年第15号の公式の記述によれば、朝、市公安局の拡声車が転覆させられ破壊された。午前9時以降、1万人を超える人々が人民大会堂の前に集まった。日中、車両が燃やされ、広場の南東の角の人民解放軍兵舎が侵入され放火され、当直の民兵、警察、兵士が殴打され負傷した。本ファイルはその層を率直に記録する。その日、広場で車両と兵舎に対する暴力は実際に起きた。公式の記述の細部――個々のスローガン、個々の場面――は重い指定的な色付けを帯びている。本ファイルがこの記述を用いる場合、その事件の骨格のみを取り、出典を当事者の一方の公式の戦闘報告とラベルを付す。後の学術的な記述(クラウスのものを含む)は、その日をより簡潔に描写する。群衆は解散を拒み、現場は醜悪になり、一部の人々が車両を壊し、警察の指揮所を燃やした。2つの記述は、その日中に暴力が起きたという命題については、実際には互いに矛盾しない。その真の相違は、その日にそこにいた人々の大多数の性格を巡る――追悼と抗議か、「反革命的暴動」かである。1978年の名誉回復は、その問いに対する公式の答えを既に与えている(第15節参照)。しかし1976年4月5日の夕方、答えを与える力は呉徳の手にあった。

10. 1976年4月5日18時30分:放送演説

4月5日18時30分、呉徳の放送演説が天安門広場の公衆拡声システムで流された。全文は『北京週報』1976年4月9日第15号4ページに「呉徳同志の天安門広場における放送演説」の表題で残る。英語の文章は massline.org の『北京週報』アーカイブと、マルクス主義インターネット・アーカイブの転載に保存されており、本執筆者はこの回の確認の間にそれを一字一句読んだ。演説は3つの動きを持つ。第1は基調を定める。過去数日、一握りの悪質分子が、下心をもって、清明節を利用して意図的に政治事件を作り出し、その矛先を毛主席と党中央委員会に向け、鄧小平を批判し右傾の試みを押し返す闘争の全般的な方向を変えようと虚しく試みた。大衆はこの政治事件の反動的な性質を明確に見抜き、欺かれてはならない。第2は動員する。全市の革命的大衆と幹部は、階級闘争を要として直ちに行動し、具体的な行動をもって毛主席を守り、党中央委員会を守り、首都を守らなければならない。第3は命令である――演説の唯一の運用上の文。「今日、天安門広場で破壊と反革命的破壊活動を行う悪質分子がいる」。そして原文の言葉では(本サイトの引用規律の下で、読者が命令の存在と文言を検証できるよう、20語未満でここに引用する。全文は原号にある):「革命的大衆は直ちに広場を離れなければならず、彼らに欺かれてはならない」。本ファイルは演説の全文を再録しない。

演説のアーカイブ上の重みは完全に述べられなければならない。それは事後の声明ではなかった。それは清場作戦の連鎖の一環だった。事前に準備された文章であり、事前に定められた時刻――群衆が減り始め夕暮れが近づく18時30分――に放送され、まず「悪質分子」と「大衆」の間に線を引き、次に「大衆」に離れるための時間枠を許し、その後にのみ力に道を譲った。公式の記述でさえ放送の効果を認めている。同じ号の『北京週報』の事件報告によれば、演説が夕方6時30分に放送された後、見物人と、欺かれていた大衆の大部分は速やかに解散し、「一握りの反革命分子」のみが絶望的な抵抗を続けた。つまり、夜になるまでに紀念碑の周囲に残ったのは、その日の群衆のごく一部だった――3時間後に起きたことを判断するために第一級に重要な事実である。なぜなら、民兵が入ったとき、広場にはもはや10万人の海はなく、当局自身の叙述が既に「一握り」に縮めていた集団があったからである。執筆と伝達の方式については、出典は一つの細部を開いたままにしている。公式の文章は、彼が「放送演説を行った」とだけ述べ、それが生で伝えられたのか録音から流されたのかは述べていない。後の記述はおおむね録音と描写する。本ファイルは、演説は18時30分に広場の拡声システムで放送された、と記録する。伝達の形態、生か録音かは、当時の文章の証拠がなく、一貫した公の記録がないものとして記録される。放送の瞬間に呉自身がどこにいたかも、本ファイルが届く範囲では信頼できる記録がなく、書かない。

11. 清場の夜:民兵、警察、衛戍部隊、3時間後

放送からおよそ3時間後、清場が始まった。『北京週報』第15号4–7ページの公式の記述「天安門広場における反革命的政治事件」は述べる。3時間後、北京(ペキン)市革命委員会からの命令を受けて、数万人の労働者民兵が、人民警察と人民解放軍の衛兵と連携して、断固たる措置を取り、プロレタリア独裁を執行し、天安門広場に入って列をなし、人民英雄紀念碑の付近でなお騒動を起こしていた悪質分子を包囲し、現行犯の犯罪者と主要な容疑者を審査のために拘束した。それは事件の4日後に公表された、当事者の一方の戦闘報告である。本ファイルはその修辞――「英雄的な民兵」、震える「野良犬のような」暴徒――のいずれも採用せず、台帳に直接関係する3つの自認された事実のみをそこから取る。第1に、清場の命令は北京市革命委員会から発せられ、呉徳がその主任だった。第2に、執行部隊は警察と軍の衛兵と連携する数万人の民兵だった。第3に、その時刻は放送の3時間後、すなわち約21時30分だった。後と研究の記述は時計についてわずかに異なる。この事件についての英語の項目は、群衆の大部分は18時までに解散し、小さな集団が約22時まで残り、そのとき治安部隊が広場に入って彼らを逮捕したと記録する。中国語の四五の項目は、清場の部隊を民兵1万人、警察3,000人、衛戍部隊5個大隊とする――警察と衛戍部隊を加えれば、公式の「数万人」と規模において一致する構成である。本ファイルの定式:清場はその夜の約21時30分から22時の間に展開し、公式の文章の「3時間後」と英語の項目の「約22時」を併記して保管する。

清場の暴力は層を分けて読まなければならない。公式の戦闘報告はすべての暴力を群衆の側に記録し、民兵の行動を反撃と呼ぶ。後の記述は一様に、木の棍棒と革のベルトを持った民兵が残った人々を殴打したと記録する。中国語の四五の項目は、北京は民兵、公安、衛戍部隊を出動させ、木の棍棒で広場の追悼の群衆を弾圧したと要約する。クラウスは、夜に華国鋒の統制下の民兵と公安部隊が広場を清場し、多くのデモ参加者が殴打され、他の者が逮捕されたと記録する。参加者に基づく記述(ここでは検索結果を通じて伝え、その格付けで記録する)も同様に、棍棒とベルトを持って突入する民兵と警察を記録する。死者については、中国語の四五の項目は死者0人、負傷者数十人とする。英語の項目は死者を「不明」、逮捕を約40人とする。海外の大衆記事1本(Europe Solidaire サイトの記念記事)は、後に不明な数の人々が略式に処刑されたと主張する――本ファイルが見つけられた学術的またはアーカイブ資料のいずれにも裏付けられていない主張であり、ここでは未確認と格付けし、採用しないが、他の場所でそれに接する読者がそれを位置づけられるよう、公に開示する。本ファイルが記録する結論はこうである。清場は多くの人々を殴打し負傷させた。そして、その夜、誰かが殴打死したことを公の記録は立証していない――この結論の上限は現在開かれている資料の境界であり、その夜振るわれたすべての棍棒を覆う保証ではないという、明示的な注意を伴う。その夜連行された人の数も同様に、分解しなければならない一組をなす。中国語の四五の項目の情報ボックスは「388人逮捕」とする。同じ事件についてのロシア語版ウィキペディアの項目は、400人を超える拘束と38人の正式な逮捕とする。英語の項目は約40人の逮捕とする。この3つの数字は実際には、一つの処分連鎖の異なる段階を指している。その夜、約388人(あるいはロシア語版では400人を超える人々)が審査のために拘束され、そのうち約38人から40人が後に正式に逮捕された。本ファイルはこの分解を併記して保管する。なぜなら、この3つの数字を混同すること――あるいは最小のものだけを引用すること――は、それぞれ記録に対する不正直だからである。

12. 指定、鄧の解任と華国鋒の上位(1976年4月5–7日)

清場の夜、政治局は事件の指定を決めるために会合した。後の党史と学術研究の一貫した記録によれば、政治局は毛沢東の承認をもって、四五運動を「反革命的政治事件」と指定し、鄧小平をその背後の扇動者とした。正式な決議は4月7日に行われ公表された。政治局は2つの決議を採択した――華国鋒を中国共産党中央委員会第一副主席・国務院総理に任命すること、そして鄧小平の党内外のすべての職務を解く一方で、彼の党籍は保持し「彼の行いを見る」ことである。英語の大衆的な記述の一部(クラウスのものを含む)は、解任と任命を「翌朝」の政治局の発表に圧縮し、4月7日の正式な日付より2日短い。本ファイルは正式な節目として4月7日に従い、クラウスの圧縮をここに、大衆的な記述の近似として注記し、採用しない。この連鎖における呉徳の位置は正確に述べなければならない。彼は政治局の会議における唯一の声では決してなく、ましてや指定の著者ではなかった――その最高の源泉は毛自身であり、本サイトの毛沢東の人物ファイルに記録されている。しかし首都のレベルでは、彼は執行の蝶番だった。彼の市党委と革命委員会は、4月4日夜の中央の会議の後、清場の方針を定めた(英語の研究による)。彼の声が、4月5日18時30分に「悪質分子/大衆」の線を広場全体に告げた。彼の革命委員会がその夜、清場の命令を発した。そして彼の権威の下にある公安と民兵のシステムが、その後に続く市全体の追及を実行した。政治局の指定は一文だった。それを北京の通りで棍棒と拘束令状に変えたのは、彼のレベルの機械である。政治局だけを記録し、市革命委員会を記録しないアーカイブは、スローガンを記録して事件を記録しなかったことになるだろう。

指定の即時の政治的成果も記録しなければならない。なぜなら、それがその年の残りにおける呉の立場を説明するからである。鄧は失脚し、華国鋒は正式に後継者に据えられ、呉徳は首都における華の最も有力な支持者だった。1976年10月24日、北京は華の党主席・中央軍事委員会主席への就任を祝う100万人の集会を開き、天安門の楼上からの主要な演説は呉徳が行った。北京の米国連絡事務所はその日、国務省に公電を送った(この公電は、ウィキリークスが公表した機密解除された米国外交アーカイブに残っている。ここでは検索結果を通じて確認し、その格付けで引用する)。その配置を記録し、呉の4月の天安門騒動における役割は両義的であり、唐山地震の救援における彼の存在感は不可解なほど低かった。そのため彼の政治的地位について疑問が生じており、なぜ彼がこの栄誉に選ばれたのかは今後見守る必要がある、と注記した。外国の外交官の当日の観察は、偶然にも本ファイルの台帳を裏付ける。1976年10月までに、呉徳と4月の弾圧の結びつきは、既に北京の政治の開かれた認識であり、外交公電の独立した一段落に値するものだった。

13. その後の追及:「デマ」の調査と審査された人々(1976年4月–1978年)

清場は追及の終わりではなく、その始まりだった。その後数か月、北京は、市党委と革命委員会の指導の下で、広場の参加者と所謂「デマを流す者」を調査した。工作単位は、4月4日と5日における自らの人員の所在を説明するよう要求された。詩の作者と複写者は、筆跡と流通の連鎖を通じて追跡された。写真のネガが没収され、広場で写真を撮った人々が優先的な標的となった。この追及の規模について、本ファイルはその証拠の境界を率直に述べなければならない。その夜の拘束者388人(第11節)は、百科事典の項目に引用付きで伝えられる数字である。その後審査され、談話のために呼び出され、あるいはファイルに入れられた人の数は、出典により数千人から数万人までとされ、そのいずれも再確認できる統計に依拠していない。本ファイルは総数を、一貫した公の記録がないものとして記録し、単一の数字を採用しない。これに対し、個別の事件には名がある。王軍濤、17歳の中学生は、同級生を率いて広場に入って追悼に加わり、自作の詩2編を掲示し、その後1年以上投獄された(独立中文筆会の巻『王実味から劉暁波まで』の事件項目と、四五の参加者の記述集による。ここではその格付けで伝える)。陳子明は当時、労働収容所から休暇で北京にいた。偶然にも広場での捕縛を逃れたが、その後の追及で新聞に自らの写真が掲載されるのを見た(四五運動についての英語の参加者の記述による。その格付けで伝える)。本ファイルはこの2つの名を抑制をもって記録する。それは追跡可能な事件の標本である。拘束され審査された他の何百、何千という通常の北京市民は、その大部分が、アーカイブが引用できる名を残していない――彼らが存在しなかったからではなく、追及がその獲物に自らの文章を決して残さないからである。本節の帰属は本サイトの定例の規則に従う。1976年4月から1978年まで、北京の調査機構は、市党委第一書記・革命委員会主任としての呉徳の在任の中で運用された。どの具体的な調査文書が彼の個人的な署名を帯びていたかは、本ファイルが届く範囲では公の記録にない。本ページは署名された文書を作り上げず、在任責任と制度的責任のみを記録する。

その年の7月28日、唐山地震が襲い、北京も揺れた。首都の最高責任者として、呉は市の震災後の業務を指揮した。上記で引用した米国の外交公電は、地震の救援における彼の存在感を「不可解なほど低い」と呼び、彼の地位について推測した――本ファイルが外交的観察としてのみ伝え、そこからいかなる推論も引き出さない細部である。確認できるのは、地震はまもなくより大きな事件に覆われたことである。毛沢東は9月9日に死去した。首都の追悼行事、安置、追悼集会はすべて、彼の指導の下の北京市党委によって組織された。1か月後、彼は、以来ずっと彼の歴史的評決を二分してきた事件に加わった。

14. 1976年10月:四人組の逮捕と彼自身の記述

1976年10月6日の夕方、華国鋒―葉剣英―汪東興の側は、政治局常務委員会会議の名において、中南海の懐仁堂で王洪文、張春橋、姚文元を逮捕し、江青と毛遠新を逮捕するために人員を派遣した。四人組は一夜で倒れた。その中での呉徳の位置は、確認できる事実の層ではこうである。彼は華の陣営の中核的な支持者であり、その夜の逮捕の後に玉泉山で招集された緊急政治局会議の出席者名簿に彼の名がある(英語版ウィキペディアの項目「四人組粉砕」に引用された出席者名簿による。葉剣英、李先念、汪東興、陳錫聯、蘇振華、紀登奎、呉徳、倪志福、陳永貴、呉桂賢を含む11人の成員)。この会議は全会一致で華国鋒を中央委員会主席・中央軍事委員会主席に選出した。中国の伝記的記録は彼の参加についてより強い言葉を用い、華、葉らが共同で四人組を逮捕したとき「呉徳は全過程に積極的に参加した」と述べる。この2つの層の間で、本ファイルは証明できるものを記録する。計画への彼の事前の関与がどこまで及んだか――事前に知らされていたか、北京衛戍区の作戦の一部を配置するのを助けたか――は、主に彼自身の記述に依拠し、次のように格付けする。

彼の記述はこの形で残っている。1993年夏、現代中国研究所のインタビュー調査者たち、朱元石らが、北戴河で彼と14回のインタビューを行った。記録は呉自身が審査し訂正し、『呉徳口述:十年風雨紀事――私の北京での仕事の経験のいくつか』に編集された。四人組に対する計画を扱う部分は、「呉徳:四人組粉砕の極秘アーカイブ――北京衛戍区の闘争」の表題で、2005年10月2日に海外の中国語ウェブ誌 CND の『華夏文摘』に公表された(本ファイルは、学者ロバート・スエッティンガーが保存した引用アーカイブを通じて公表記録を確認し、その格付けで引用する)。この記述の中で彼は、とりわけ、華国鋒が彼を通じて言葉を伝え、李先念に、四人組問題の解決について葉剣英に働きかけるよう求めた経緯を述べている。こうした文章に対する本ファイルの立場は、すべての参加者の回想に対する立場である。口述の記述は「彼が自ら行ったと言うこと」の直接の証拠であり、「これが実際に起きたこと」については単一当事者の証言でしかない。1976年10月の計画の詳細は、まさに、参加者たちの記述――華国鋒、汪東興、陳錫聯らのもの――が食い違い、首位を競い合うため、学術的に認識された問題であり、スエッティンガーのような学者は、それらを互いに照合して読むことで研究している。したがって本ファイルは2点のみを記録する。第1に、呉の記述は計画の連鎖における伝令と連絡の役割を自らに割り当てており、これは華の陣営における彼の位置と一致する――参加者の証言として記録する。第2に、他の誰の行為についての主張も、彼の記述を根拠に格上げすることはない。その10月の夜が彼の後の運命に与えた結果の一つも記録しなければならない。まさに「四人組粉砕における功績」という項目が、1978年以降の彼の清算が職務の喪失で止まり、刑事的な非難に至らなかったことを確実にし、1982年の中央顧問委員会の席を彼にもたらしたのである(次節参照)。4月の清場と10月の逮捕は、同じ年に同じ男が行った2つの行為であり、アーカイブはその一方だけを記録することは許されない。

15. 失脚:1978年10月の北京の職務、名誉回復の3つの日付、1980年2月の政治局

1978年は彼の退出の年であり、3段階で完了した。第1は10月に来た。彼は北京の党と政府の職を失い、林乎加が北京市党委第一書記と北京市革命委員会主任として彼の後任となった。林の経歴の節目がこの引き継ぎを裏付ける。林は1978年6月に天津市党委第一書記となり、同年10月に北京の第一書記職と革命委員会主任職に転任した(林乎加についての英語版ウィキペディアの項目による)。伝記的年表の一つは、呉の北京第一書記職を1978年12月までとし、10月の引き継ぎより2か月遅い。本ファイルは10月の引き継ぎに従い、12月の日付を併記して保管する――彼の北京からの名目上の退出と、中央における彼への正式な批判は、一つの過程の連続した段階であり、食い違いはまさにそこに座っている。第2段階は1978年11–12月に来た。中央工作会議(11月10日–12月15日)で、陳雲らが四五天安門事件の名誉回復を提案した。11月25日、呉徳はこの会議で名指しで批判され、自己批判を行った(1978年中央工作会議についての中国語版ウィキペディアの項目による)。同日、華国鋒は政治局を代表して、天安門事件と他の冤罪事件の名誉回復を発表した。中国共産党の公式の百年年代記も同様に記録する。「11月25日――政治局は『天安門事件』と他の冤罪事件についての評決の名誉回復を発表した」。第3段階は名誉回復の公の発表であり、ここに日付の異文が集中する。本ファイルはそのそれぞれを保管する。北京市党委が四五を「完全に革命的な行動」と発表した日付は、中央工作会議の項目では11月28日とされる(「11月28日、北京市党委はそれを革命的行動と発表し、正式に名誉回復した」)。中国語の四五の項目は、政治局の「公で徹底的な名誉回復」として11月25日とする。クラウスの英語の記述は、党が新しい評決を発表した日付として11月21日とする。この3つの日付は、一つの過程の異なる段階――会議の議論、政治局の決定、市の発表――に対応し、3つの異なる事件には対応しない。したがって本ファイルの本文はこう読む。1978年11月、中央工作会議の間、四五の評決は覆され、北京市党委はその後、この運動を完全に革命的と布告した。具体的な日付は出典により21日、25日、28日とされ、併記して保管する。名誉回復自体の文言も記録に値する。この運動は「完全に革命的」と指定された一方、2年前にその清場を命じた機関と個人は、名誉回復の文書のどこにも名指されなかった――責任は「四人組」に全面的に移された(第17節参照)。

彼の正式な退出は1980年に来た。1978年12月の第11期中央委員会第3回全体会議で、彼は汪東興、紀登奎、陳錫聯と共に厳しく批判された――この4人は後に、後の記述で、華の陣営の一種の「小四人組」と総称された(この総称は後の執筆に属する。本ファイルは、4人が共に批判されたという事実のみを記録する)。呉についての英語版ウィキペディアの項目は、第3回全体会議で彼は「公に批判され政治局の議席を失った」と述べる。その定式は誤りである。彼は1980年2月の第11期中央委員会第5回全体会議まで政治局の成員であり続けた。彼はそこで汪東興、紀登奎、陳錫聯と共に政治局と他の職務を辞任した――第11期政治局の名簿は4人のすべての名に取り消し線を引き、「1980年辞任」と注記しており、これはその日付を裏付ける。1980年4月、彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長を離れた。英語の情報ボックスはその在任を1980年4月16日で終え、中国語の項目は彼が「1980年4月に辞任した」とする。この2つがつながり、本ファイルは1980年4月と記録する。英語の項目の第3回全体会議の主張の訂正は、本サイトの通常の理由により、本文で公に行われる。男が議席を失った月についての1年以上の誤りは、退出の年表全体を偽るからである。彼の退出の様式も、飾ることなく記録される。逮捕はなく、裁判はなく、公表された告訴状もない――工作会議での自己批判、全体会議での辞表、そして自宅へ。本システム自身の言葉では、それは「円滑な移行」と呼ばれた。アーカイブの言葉では、それは責任の行政的な解体と呼ばれる(第17節参照)。

16. 晩年:中央顧問委員会、口述史、1995年の終わり

1982年、中国共産党は古参幹部の退任のための名誉機関として中央顧問委員会を創設した。中国語と英語の伝記的一貫した記録によれば、胡耀邦、万里らの提案により、そして彼が四人組粉砕において果たした役割を考慮して、呉徳は中央顧問委員会の委員に選出された――数か月前に批判を受けていた男が、今や長老たちを収容するために建てられた機関に座ることになり、伝記的な文章自体がこの配置の論理を率直に述べている。10月の功績を4月の勘定と相殺するのである。1992年10月、第14回党大会は中央顧問委員会を廃止し、彼は正式に退任した。彼の晩年は北京で過ごされた。1993年夏、彼は北戴河で現代中国研究所のために一連のインタビューに応じた(第14節)。インタビューは1994年夏に病気のために打ち切られ、その後、彼はおおむね北京病院にいた。彼は1995年11月29日に北京で死去した。82歳だった。大衆的な記述は死因を病気とだけする。本ファイルは具体的な診断について信頼できる出典を見つけなかった。公の記録なしとして記録する。

本ファイルの家族のページは短くしかなりえない。検証可能な公の資料がそれ以上に及ばないからである。彼の配偶者と子どもは、本ファイルが参照した中国語・英語の伝記・報道資料のいずれにおいても独立に記録されておらず、出所のないウェブ記事における時折の言及は、本ページでは公の記録なしと格付けし、名も詳細も公表しない。その空白自体が、彼の世代の高級幹部の家族記録の標準的な形である。男自身の経歴は公式の伝記に繰り返し印刷される一方、家族は丸ごと消える。公式の中国共産党の伝記的記述における彼の死後の評決は、二重の軌道のままである。一方の軌道では、彼の文化大革命の誤り――北京を運営しながら反鄧キャンペーンに加わり、四五運動を弾圧したこと。他方の軌道では、1976年10月の四人組粉砕における彼の功績である。この2つの軌道は、一つの公式の履歴書の中で、互いを相殺することなく並んで走る――彼の世代に与えられた最もありふれた扱いである。本サイトはその扱いを採用しない。その方法は、2つの行為を分けて記録し、それぞれに証拠の格付けを示し、相殺があるとすればそれを読者に委ねることである。

17. 史学的な問題:運動は名誉回復されたが、清場を命じた者たちは一度も裁かれなかった

四五運動の歴史記述には構造的な事実があり、本ページはそれを独自の節で述べなければならない。1978年11月の名誉回復は、1976年4月5日の人々を「反革命分子」から「完全に革命的な行動」へと再指定した――弾圧された者たちは無実を得た。しかし清場の指揮連鎖の一環は、一つも責任を問われたことがなかった。清場を決定した会議も、分断の線を告げた声も、命令を発した市革命委員会も、追及を行った公安システムも、である。公式の名誉回復の叙述は、弾圧の責任を「四人組」に全面的に置いた。江青とその仲間は、確かにその春の政治において扇動的な役割を果たした。しかし1976年4月5日18時30分に広場に響いた声は江青のものではなかったし、清場の命令に署名した北京市革命委員会の主任は江青の手下ではなかった――呉徳は批林批孔の間に既に四人組と袂を分かち(第7節)、その時までに華国鋒の陣営に属していた。4月の勘定を四人組に記録することは、歴史記述的には責任の移転であり、政治的にはすべての当事者にとって都合のよい決済である。新しい政権は文化大革命と自らを切り離す必要があったが、毛を問責することはできなかった――その指定は毛のものだった――そして、四人組を逮捕したばかりの華の陣営の功績ある幹部らを問責することもできなかった。したがって責任は「時代」の中に溶かされた。

この配置に対する学術的な批判は、ここに実質をもって伝え、学術的な性格づけとしてラベルを付す。マクファーカーとショーンハルスは、『毛沢東最後の革命』の天安門事件の章において、この事件を毛の晩年の後継者政治の完全な連鎖の中に戻して置く。その叙述の論理自体が、四人組の単独責任という公式の版を拒否する。フレデリック・C・ティウェスとウォーレン・サンは、名誉回復の過程自体についての2019年の『チャイナ・レビュー』の研究において、文書に基づいて、華国鋒は通常の叙述が許すよりも名誉回復の推進に積極的だった一方、鄧小平は、この問題を誤って扱えば毛の評判に及ぶ結果を警告した者だったことを示す――名誉回復が、最初から、慎重に境界を警備された作戦だったことの証拠である。運動の性格は覆すことができた。毛の責任には触れることはできなかった。そして具体的な担当者の責任は、それと共に棚上げされた。本ファイルの立場は事実の層のみを記録する。呉徳は、1976年4月の清場やそれに続く2年間の追及に関して、いかなる調査の結論においても名指しされることはなく、いかなる規律処分も受けることはなく、いかなる司法手続きにもかけられることはなかった。彼の1978–80年の退出は、公式には路線の問題と「二つのすべて」を根拠とし、四五の命と棍棒を根拠とはしなかった。殴打された者たちは名誉回復された。命令を発した男は「路線の誤り」を理由に退任した。この2つの文の間の距離が、この歴史がアーカイブに提示する原初の顔である。本ファイルはこの顔を、脚色することなく、本ページに記録し、その衡量を読者に委ねる。

18. 制裁の確認:すべての現代の制裁制度より前に死去(確認日2026年10月31日)

呉徳は1995年に死去した。現代の中国関連の制裁の仕組み――2016年以降のグローバル・マグニツキー法に基づいて構築された米国の道具であり、2020–21年に新疆と香港の幹部の指定が始まったもの。2020年の英国のグローバル人権制裁規則。2020年12月のEUのグローバル人権制裁制度――は、彼の死の20年から40年後である。2026年10月31日、本サイトの調整者は、2026年10月28日に公表された米国財務省OFACの特定指定国民リストと、英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)を氏名で検索した。どちらのリストにも呉徳(Wu Teh)の名の項目は存在しない。その結果は予想どおりのものである――1995年に死去した男が2026年に公表された制裁リストに現れることはありえない――そして本節は、これらの人物ファイルの定例の規則、すなわち制裁の欄は日付のある確認記録を帯びなければならないという規則を満たすためだけに公表される。それは完全性の記録であり、認定ではなく、彼についてのいかなる方向の評価も含意しない。彼らの世代が実際に直面した清算は、第15節で述べた内部の人事的な種類のものだった。そしてその清算の恣意性――同じ男が、同じシステムの中で、春に清場を命じる主任であり、秋に功績ある逮捕者であり、3年後に批判された「両凡是派」であり、その5年後に尊敬される顧問委員会の長老であり、そのすべての段階が政治的な必要によって決められ、そのどれも公開の聴聞を経ることがなかった――は、まさにこの男の結末への鍵である。それはここに、事実の並置として記録される。読者が判断してよい。

19. 帰属の規律:彼に記録されるものと、記録されないもの

本ファイルの記録の境界はここに一括して述べる。第1に、文書に基づく個人的責任。1976年4月5日18時30分の放送演説の文章(『北京週報』1976年第15号に保存され、彼はその話者だった)。北京市革命委員会の清場の命令についての制度的責任(彼はその主任であり、命令は委員会の名において発せられ、公式の文章で自認されている)。そして1976年4月から1978年までの北京の調査キャンペーンについての在任責任(彼は市党委第一書記・革命委員会主任だった)。第2に、彼一人には記録されない、集団的および上位の責任。四五運動の「反革命」の指定は、毛沢東の承認をもって政治局から発せられた。鄧の解任と華の上位は政治局の決議だった。反鄧キャンペーンは毛が発動した――これらすべては、本サイトの毛沢東と華国鋒の人物ファイル、およびその四五の事件ファイルに分けて記録されている。本ページは、政治局の決定を一人の男の意志に縮めることも、彼の執行の一環を決定全体に膨らませることもしない。第3に、記録されないもの。1976年4月5日の日中に広場で犯された暴力――車両の放火、兵舎への侵入――についての責任は、それ自身の行為者に帰する。本ファイルはその発生を率直に記録するが、清場と追及に対するいかなる免罪的な相殺も許さない。追悼の群衆の中の一部の人々による個々の暴力行為、その夜に残った人々に対する組織的な清場、そして何百、何千という通常の市民に対する2年間の追及は、性質の異なる3つの行為であり、本アーカイブでは3つの別々の勘定で記録され、その間に相殺はない。第4に、回想の規律。1976年10月の計画についての彼の口述は、「彼がそのように証言したこと」のみを証明し、事件の全体の形は証明しない。その口述史の中で四五の弾圧について彼が行った防御的な叙述は、ここではその存在と出所について記録され、その性格づけは採用しない。第5に、公の記録のない事項。大躍進における吉林の省レベルの数字、彼の天津在任期の事件の数字、彼の家族の状況、彼の具体的な死因、そして1966年の旧北京市党委の破壊において彼が個人的に扱った個々の事件――これらのいずれも、本ファイルが届く範囲では独立に検証できず、それぞれそのように記され、作り上げも外挿もない。

20. 年表

1913年2月5日、直隷省豊潤に生まれた。本名は李春華。1933年:中国共産党に入党。唐山で労働者を組織し、開灤鉱工ストライキと唐山総同盟ストライキに参加した。1937年:戦争の勃発に際し、開灤鉱工の蜂起を発動し、冀東抗日聯軍の創設を助けた。1940年:延安で報告。その後、中央委員会の敵占領都市工作委員会の秘書長、中央情報部の幹部。1945年以降:熱河―遼寧分局の組織部長。1949年:唐山市党委書記。その後、燃料工業部副部長。1950年:平原省党委書記。1952年:平原省の廃止に際し、天津に転任して副市長・市長(開始年は1952年とも1953年ともされる)。天津大学学長を1952–57年に兼任した。1955年:中国共産党吉林省委員会第一書記(フランス語の項目は1956年とする)。1966年6月4日:『人民日報』が北京市党委の改組を公表。呉はその第二書記・北京市長代行となった。1967年4月:北京市革命委員会副主任。1968年:中央委員会に補充された。1969年:第9回党大会で選出された。1970年:国務院の文化組の組長。廬山会議で、林彪―陳伯達問題についての毛の処理を支持して発言した。1971年:9月13日事件の後、毛が彼を称賛した――「呉徳有徳」。1972年3月:謝福志の死去に際し、呉は北京市革命委員会主任として彼の後任となり、その後北京市党委第一書記となった。1973年8月:第10回党大会で政治局に入った。1973–74年:批林批孔キャンペーンにおいて、「総理が自らの誤りを認識するのを助ける中央のグループ」の一員として、彼は繰り返し周恩来に挑んだ(中国の伝記的記録による)。1975年1月:全国人民代表大会常務委員会副委員長。同年、彼は鄧を批判し右傾の名誉回復の風潮に反撃するキャンペーンに加わり、華国鋒の側に立った。1976年1月8日:周恩来が死去した。1976年4月4日夜:中央の会議が広場情勢を議論し、清場の方針を定めた。1976年4月5日18時30分:呉徳の放送演説が天安門広場で流され、革命的大衆に直ちに広場を離れるよう命じた。およそ3時間後、北京市革命委員会は数万人の民兵に、警察と衛戍部隊と共に、広場の清場を命じた。その夜、約388人が拘束された(約38–40人が正式に逮捕。異文は本文)。1976年4月7日:政治局は鄧小平のすべての職務を解き、華国鋒を第一副主席・総理に任命した。北京の調査キャンペーンが続いた。1976年9月9日:毛が死去した。1976年10月6日:四人組が逮捕された。呉はその後、玉泉山での緊急政治局会議に出席した。10月24日、彼は北京の100万人の祝賀集会で主要な演説を行った。1978年10月:林乎加が北京市党委第一書記・革命委員会主任として彼の後任となり、呉は北京の職務を失った。1978年11月:中央工作会議の間、四五の評決が覆された(政治局の発表は11月25日。完全に革命的な行動であるという北京市党委の布告も11月28日。クラウスは11月21日とする)。呉はこの会議で批判され、自己批判を行った。1978年12月:第3回全体会議で、彼は汪東興、紀登奎、陳錫聯と共に厳しく批判された(政治局の議席は保持)。1980年2月:第5回全体会議で、彼は政治局と他の中央の職を辞任した。1980年4月:全国人民代表大会常務委員会副委員長を離れた。1982年:中央顧問委員会の委員。1992年:同委員会の廃止に際して退任した。1993年夏:現代中国研究所のインタビューを受けた。彼の口述は後に公表された。1995年11月29日:北京で死去、82歳。

21. 確認ノート

本ページは次のように確認された。経歴の背骨は、ウィキペディアの「呉徳」の項目の中国語版、英語版、フランス語版にわたって照合された。それらの項目が引用する正式な節目を骨格として用いる(1933年の入党。1955年の吉林第一書記職。1966年6月4日の北京改組の決定。1973年の第10回党大会での政治局入り。1975年1月の全国人民代表大会常務委員会副委員長職。1980年2月の第5回全体会議での辞任)。彼の口述史の編者(朱元石ら、『呉徳口述:十年風雨紀事』)の伝記的注記が、北京衛戍区第一政治委員のような兼職の出典である。1976年4月5日の各節は一次文章に依拠する。『北京週報』1976年4月9日第15号4ページの呉徳の放送演説の全文と、同号4–7ページの公式の事件の記述「天安門広場における反革命的政治事件」であり、どちらもこの回の確認の間に、massline.org のアーカイブとマルクス主義インターネット・アーカイブの転載を通じて一字一句読まれた。清場の命令を発した機関(北京市革命委員会)、放送の時刻(18時30分)、清場の「3時間後」という関係は、すべてその公式の文章自体から来ている。本ファイルは本文において、その文書が当事者の一方の記述であると述べ、その指定的な語彙のいずれも採用せず、自らの側の利益に反して自認する事実の骨格のみを取る。調整者の課題の背骨を確認した結果は、ここに一括して宣言する。第1:課題の背骨が本執筆者に確認を求めた天津大学の学長職――中国語版ウィキペディアの項目は「1952年から1957年まで、呉徳は天津大学学長を兼任した」と明示する。背骨のデータは正しく、本文に書かれ、彼が1955年に天津を去った後の2年間における彼の実際の運営について公の記録がないことが注記される。第2:天津市長職の開始年――背骨は1952年とし、英語の項目の情報ボックスは1953年とする。両方とも本文に併記して保管する。第3:平原省党委書記職(1950–52年)は背骨に欠けていたが、英語の項目の職務表を確認した後、本文に復元された。第4:北京市党委第一書記職の開始――背骨は1973年とし、他の資料は1972年5月とする。本文はこの2つを「1972年に引き継ぎ、1973年にその資格で政治局に入った」として併記する。第5:名誉回復の日付――背骨は、北京市党委が1978年11月に名誉回復を発表し、日付に異文があると記録する。確認では3つの異文(11月21日、25日、28日)が見つかり、それぞれ出典の層を注記して本文に記す。公式の百年年代記は、政治局の名誉回復の発表を11月25日とする。第6:英語版ウィキペディアの項目の、呉が1978年12月の第3回全体会議で「政治局の議席を失った」という記述は、第11期政治局の名簿の「1980年辞任」の注記と、1980年2月の第5回全体会議での辞任という公の記録と矛盾し、本文で公に訂正する。第7:4月5日の夜の数字――公式の文章は、広場のピークを約10万人、民兵を「数万人」とする。中国語の四五の項目は、清場の部隊を民兵1万人、警察3,000人、衛戍部隊5個大隊とし、その夜の逮捕を388人、死者を0人とする。ロシア語の項目は400人を超える拘束と38人の正式な逮捕とする。英語の項目は約40人の逮捕と死者不明とする――処分の段階ごとに分解し、本文に併記して保管する。海外の大衆記事1本における、後に人々が処刑されたという主張は、学術的またはアーカイブ的な裏付けのいずれにも支持されておらず、本文では未確認と格付けし、採用せず、公に開示する。「総理が自らの誤りを認識するのを助ける中央のグループ」の一節は、中国語版ウィキペディアの項目に依拠し、その格付けは第7節に述べる。逮捕後の玉泉山政治局会議の出席者名簿は、英語版ウィキペディアの項目「四人組粉砕」に従う。呉自身の記述の公表記録(CND『華夏文摘』、2005年10月2日)は、ロバート・スエッティンガーが保存した引用アーカイブを通じて確認した。1976年10月24日の公電の一節は、ウィキリークスが公表した外交アーカイブにおける米国務省の公電1976PEKING02195に従う――外国の外交官の当日の観察であり、その格付けで引用する。制裁の節は、調整者の2026年10月31日の確認記録に依拠する。OFAC SDN の全ファイル(2026年10月28日公表)と英国制裁リストのファイル(報告日2026年10月27日)に対するものである。本執筆者は検索を繰り返さなかった。結論はその日付時点でのみ保証される。本ページは、彼に関する身分文書の番号、住所、未確認の家族の噂を一切公表しない。

出典と参考文献

  1. Wikipedia, Chinese edition, "Wu De" entry(生卒、出生名と旧名、唐山の労働運動、冀東の戦争と延安の職務、天津市長と天津大学学長の兼任 1952–57年、吉林第一書記職、1966年6月4日の第二書記の任命、批林批孔における「総理が自らの誤りを認識するのを助ける中央のグループ」の一員であること、反鄧キャンペーン、四五運動における厳しい弾圧の主張と「無徳」の言葉遊び、1978年以降の退出の節目と中央顧問委員会の席)
  2. Wikipedia, English edition, "Wu De" entry(平原省党委書記 1950–52年、市長職の職務表における1953–55年の異文、北京市長代行 1966–67年、国務院文化組の組長、翻訳された廬山での発言と毛の「有徳」の言葉遊び、全国人民代表大会常務委員会副委員長 1975年1月17日–1980年4月16日。その第3回全体会議で「政治局の議席を失った」という定式は、公の辞任記録と矛盾し、本ファイルで公に訂正する)
  3. Wikipedia, French edition, "Wu De" entry(吉林第一書記職についての1956年の異文、彼の北京の職務からの離脱を1978年10月9日とする定式、北平での就学の示唆――本ファイルでは未確認と記す)
  4. Peking Review, No. 15, 9 April 1976, p. 4: "Comrade Wu Teh's Broadcast Speech at Tien An Men Square", full text (massline.org archive) ―― 1976年4月5日18時30分に放送された演説の一次文章。本ページでは厳格な制限の下で引用する
  5. Peking Review, No. 15, 9 April 1976, pp. 4–7: "Counter-Revolutionary Political Incident at Tien An Men Square" (Marxist Internet Archive reprint of the massline.org archive) ―― 公式の事件の記述:広場のピーク約10万人、18時30分の演説の放送、その3時間後、北京市革命委員会の命令により、数万人の労働者民兵が人民警察と人民解放軍の衛兵と共に広場を清場した。本ファイルは、それが自認する事実の骨格のみを取り、その指定的な語彙は一切取らない
  6. Wikipedia, Chinese edition, "April Fifth Movement" entry(清場の部隊は民兵1万人、警察3,000人、衛戍部隊5個大隊。その夜の逮捕388人、死者0人。呉徳は北京市革命委員会主任としてこの事件の主要人物の一人に挙げられる。1978年11月25日の政治局の公で徹底的な名誉回復)
  7. Wikipedia, English edition, "1976 Tiananmen incident" entry(追悼品が一夜で撤去されたこと、約40人の逮捕、死者不明、約22時の広場への治安部隊の進入)と、同じ事件についての Russian edition の項目(400人を超える拘束、38人の正式な逮捕)
  8. Richard Curt Kraus, "The Tiananmen Poems", in Brushes with Power (University of California Press, 1991), as transmitted on the Morning Sun website(そこで確認した)―― 4月5日のデモ参加者約20万人、多くの者が殴打され逮捕された民兵と公安による夜の清場、新しい評決の発表についての11月21日の日付、指定と鄧の解任についての圧縮された「翌朝」の定式
  9. Wikipedia, Chinese edition, "1978 Central Work Conference" entry(11月25日の華国鋒による名誉回復の発表、11月28日の北京市党委による革命的行動の布告、この会議で批判され自己批判を行った呉徳)と、中国共産党百年年代記の公式の文章(11月25日の、天安門事件と他の事件についての政治局の名誉回復の発表。国家発展改革委員会のウェブサイトに掲載された年代記で確認した)
  10. Wikipedia, English edition, "Smashing the Gang of Four" entry(1976年10月6日夜の逮捕と、その後の玉泉山での緊急政治局会議の、呉徳を含む11人の出席者名簿)
  11. Zhu Yuanshi and colleagues (eds.), Wu De's Oral Account: A Record of Ten Years of Storms (Contemporary China Oral History series), preface and contents(1993年夏の北戴河での14回のインタビュー、記録についての呉自身の審査と訂正、北京衛戍区第一政治委員の兼職を含む編者の伝記的注記)
  12. Wu De, "The Top-Secret Archive of Smashing the Gang of Four — The Struggle of the Beijing Garrison", CND Huaxia Digest, 2 October 2005(公表記録はロバート・スエッティンガーが保存した引用アーカイブを通じて確認した)―― 呉徳自身の記述であり、参加者の証言として格付けする
  13. US Department of State cable 1976PEKING02195 (24 October 1976, WikiLeaks-published diplomatic archive) ―― 北京の100万人の祝賀集会における呉徳の主要な演説と、4月の天安門騒動における彼の役割は「両義的」だったという外交的観察
  14. Frederick C. Teiwes & Warren Sun, "Hua Guofeng, Deng Xiaoping, and Reversing the Verdict on the 1976 'Tiananmen Incident'", The China Review, Vol. 19, No. 4 (2019) ―― 名誉回復の過程についての学術的な再構成(要旨を中文大学出版のプレビューで確認した)
  15. Roderick MacFarquhar & Michael Schoenhals, Mao's Last Revolution (Harvard University Press, 2006) ―― 第21章「圧力の下の周」と第24章「1976年の天安門事件」の章の構成と、同書の全般的な枠組み(出版社と書誌のページを通じて確認した。引用の層を開示する)
  16. Wikipedia, English edition, "Lin Hujia" entry(1978年10月の、北京第一書記職と革命委員会主任職への林乎加の承継。呉の北京の職務の引き継ぎを裏付ける)と、中国語版の第11期政治局の名簿(呉徳、汪東興、紀登奎、陳錫聯のすべてに「1980年辞任」の注記)
  17. Sanctions check: the coordinator's check record of 31 October 2026 ―― 米国財務省 OFAC SDN リスト(2026年10月28日公表)と英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)の氏名欄の検索。どちらも呉徳の項目はなかった

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー