孫春蘭(Sun Chunlan、1950– )
孫春蘭は、鞍山時計工場の工員として出発し、婦女連合会、労働組合、統一戦線というソフトパワーの経路を上って、政治局と副総理の座にまで至った幹部である。彼女の経歴の大半は一つの商売だった。上から定められた路線に沿って社会を組織することである。2014年12月31日、令計画の失脚の後、彼女は中央統一戦線工作部長を引き継いだ。彼女の在任中に、宗教の中国化と大統一戦線の構造が形を成した――彼女は五大宗教団体に、「政治的に信頼でき」「重要な局面で役割を果たせる」宗教職者を養成するよう求め、ラブラン寺では仏教の教義が社会主義の核心的価値観に適応しなければならないと述べ、カシュガルの艾提尕爾(イド・カー)モスクでは民族の団結と反過激主義を語った。2018年から衛生担当の副総理として、彼女はゼロコロナの巡回督導者となった。2020年1月27日に中央指導グループを率いて武漢に入り、湖北に3か月坐鎮した。3月5日、青山の社区を視察した際、窓から「偽物だ! 全部偽物だ!」と叫ぶ住民に迎えられた。封鎖における最もよく知られた抗議の場面である。2022年4月、彼女は上海に1か月坐鎮し、動的ゼロコロナへの固執を「ためらうことなく、揺らぐことなく」公に要求した。2022年11月30日、白紙抗議の後、オミクロンの病原性が弱まっており、対策は「新たな情勢と新たな任務」に直面していると最初に公に述べたのも、再び彼女だった。本ファイルは、彼女が就いた職、彼女が行った場所、記録にある言葉だけを彼女に帰属させる。武漢の封鎖は彼女のグループが到着する前に決定され、動的ゼロコロナは習近平の総方針であり、彼女自身の名による命令は、公の証拠なくしてどこにも主張されない。新疆の収容所の決定には彼女との記録されたつながりはなく、彼女の新疆の記録は2016年の統一戦線の視察と、2020年7月と11月の防疫視察である(2020年9月の訪問は探したが見つからず、未確認と印す)。彼女は2022年に中央委員会を離れ、2023年3月に退任し、制裁されたことも、訴えられたことも、公の説明を求められたことも一度もない。
1. 鞍山の時計工場の工員
孫春蘭は1950年5月に河北省饒陽で生まれ、1969年11月、19歳で、文化大革命のさなかに、遼寧省の鞍山時計工場へ働きに出た。彼女の公式経歴はその出発点を決して隠していない。労働者の家庭、工場の現場、家柄なしである。後に WikiLeaks によって公開された2009年の米国務省の電報は、彼女の福建省党委書記への任命を紹介し、彼女が慎ましい家庭の出身であること、父親が労働者だったこと、最初の仕事が鞍山の時計工場だったこと、そして5年以内に共産主義青年団の指導部へ移り、20代半ばまでに鞍山の軽工業システムの青年団組織を率いていたことを記していた。本ファイルがこの電報を引用するのは、それが彼女の初期の経歴について外部の観察者の版を保存しているからであり、新華社の経歴と全ての主要な点で一致するからである。
彼女は30年以上を遼寧で過ごし、大衆組織の古典的な梯子を上った。鞍山の婦女連合会の主任、省の労働組合連合会の副主席そして主席、1995年の省党委常務委員会の席、次いで省党委副書記、省党校の校長、そして2001年からは大連市党委書記。副書記として、彼女は当時の省書記・李克強の下で務めた――公の履歴の問題として記録し、仕事上の関係としてであって、それ以上のものとしては記録しない。彼女は広く胡錦濤の庇護を受けた人物と見なされていた。ブルッキングス研究所のリーダーシップ・ファイルはまさにそう述べ、さらに、そのつながりがどこでいつ形成されたかは不明であり、おそらく1990年代初頭の中央党校での勉学の期間であり、当時の校長は胡だったと付け加えている。本ファイルはその点をブルッキングス自身の言葉で記録する。庇護は分析者の広く持つ判断であり、その正確な起源は公開記録にはない。
背景は、後に続くことのために重要である。彼女は政法機関の産物ではなく、宣伝の筆でもなく、軍や安全機関の出身でもない。彼女は大衆組織と統一戦線工作という「ソフト」な経路を上ってきた――非党員、宗教の信者、民族共同体、労働組合員を党の秩序へ組織することに費やされた経歴である。2014年以降に彼女が運営した統一戦線と、2020年以降に彼女が監督した封鎖は、異なる商売に見える。その下では、それらは同じ商売だった。上から定められた路線に沿って社会を組織し、それを動員し、枠の外側には何も許さないことである。本ファイルの末尾の評価は、その連続性に戻る。
出典:孫春蘭の新華社経歴(人民網、2017年10月25日:1950年5月生まれ、饒陽の出身、1969年11月から勤務、1973年5月に入党、中央党校の大学院での勉学、職務)。米国務省広州総領事館の電報、2009年(WikiLeaks 公開:饒陽の出身、鞍山の時計工場、婦女連合会と労働組合の職、1995年の省常務委員会、李克強の副手)。ブルッキングス研究所の中国指導者ファイル(労働者の家庭、不確実さが明記された胡錦濤の庇護を受けた人物という説)。
2. 大連、2001年–2005年:薄熙来の後を継ぐ
2001年、孫は大連市党委書記となった。彼女の直前の前任者は薄熙来であり、1999年から2000年まで大連の書記を務めた後に遼寧省省長となっていた。つまり大連において、彼女は薄の都市を引き継ぐために送られた人物だった。ブルッキングスのファイルは、彼女が大連で薄が昇進させた当局者を何人も更迭したと記している――薄自身が失脚する2012年の何年も前のことである――そして分析者はこの一件を政治的な度胸の証拠として引用する。本ファイルはこれを分析者の観察として記録する。更迭について公に検証可能な名前ごとのリストは存在せず、ここでも主張しない。
2005年、彼女は北京へ移り、中華全国労働組合連合会の副主席と書記処第一書記となった。最もよく知る労働組合の仕組みへの回帰であり、4年間である。静かな職に見えるが、実際には彼女にとって初の全国的な職だった。全国総工会は統一戦線の構造の荷重を担う部分であり、党が自らの指導階級と主張する産業労働者階級を組織している。2009年、彼女は南の福建へ送られた。端から端まで読めば――婦女連合会、労働組合、党校、統一戦線の機能を重く担う大衆組織――福建より前の彼女の20年間は、人と世論の組織に費やされ、経済の目標や公共秩序の目標には費やされなかった。その記録が、仕組みが次に彼女をどこへ配置するかを決定した。
出典:新華社経歴(遼寧省副書記と大連市書記2001年–2005年、全国総工会の副主席と第一書記2005年–2009年)。Wikipedia「Sun Chunlan」(大連の在任2001年–2005年、前任者は薄熙来)。ブルッキングスのファイル(薄の大連の庇護を受けた者たちの更迭、分析者の説明)。
3. 福建と天津:女性の省党委書記と、政治局の席
2009年11月30日、孫は福建省党委書記となった――1980年代に江西で務めた万紹芬以来、省レベルの党委書記を務める初の女性であり、当時広く報じられた事実である。福建の特異性はその経済ではなく台湾である。それは台湾への工作の最前線の省であり、その党委書記は職務上、両岸の統一戦線工作の上級執行者である。彼女の任命に関する国務省の電報はまさにその点を指摘し、それを中央の両岸関係への政治的な注目の合図と読んだ。彼女の福建の3年間についての本ファイルの記録は、意図的に抑制されている。彼女が福建で特定の個人や集団への迫害を命じたことを示す公の資料はなく、本ファイルはそれを捏造しない。記録できるのは職そのものの性質である――日常の業務に台湾向けの統一戦線工作と、民間の信仰、仏教、媽祖信仰の濃い省における宗教事務を含む省を3年間運営したことである。職を超えた個人的責任については、公開記録はなく、その空白は埋めるのではなく述べられる。
2012年11月の第18回党大会の後、彼女は――常務委員会へ昇った――張高麗の後を継いで天津市党委書記となり、政治局に入った。政治局の女性は2人だけであり、もう一人は劉延東だった。彼女の天津の2年間は、通常の党と経済の運営として公に記録されている。ここに一つの明確化が属する。保存記録は誤った帰属を防ぐために存在するので、あらかじめ行うものである。2015年8月12日の天津港爆発は、彼女が統一戦線工作部へ去ってから半年以上後、天津の書記代理・黄興国の下で起きた。その災害は彼女のものではなく、彼女に請求するいかなる言い分も誤りである。この保存記録の規則は両方向に動く――彼女のものでないものは彼女に不利には書かれず、彼女のものであるものは省略されない。それは以下の節が示す通りである。
出典:Wikipedia「Sun Chunlan」(福建省書記2009年11月30日–2012年11月21日、天津市書記2012年11月21日–2014年12月30日、前任者の盧展工と張高麗、万紹芬以来初の女性の省書記)。新華社経歴(2012年の政治局入り)。国務省の電報(福建の任命についての台湾工作の読み)。2015年8月の爆発の日付と黄興国の書記代理は公開記録の問題であり、免責の明確化のために引用する。
4. 2014年12月31日:令計画が倒れ、彼女が統一戦線を引き継ぐ
2014年12月22日、現職の中央統一戦線工作部長・令計画が調査下に置かれた。9日後の12月31日、孫春蘭が彼の後任に指名され、天津市長の黄興国が彼女の天津の職を代行した。それは火消しの任命だった。腐敗で不名誉となった統一戦線部長は、仕組みが何年も見たことのない不祥事であり、後任者が政治局の席を兼ねること――丁関根以来、統一戦線部長としては初――は、部門の格を下げるのではなく上げた。続いたのは、彼女の在任中における習近平の「大統一戦線」の制度的な構築だった。2015年、統一戦線工作会議は1950年代以来初めて、部門の全国会議から中央の会議へ格上げされ、中央統一戦線工作指導グループが創設され、党は初の内部規則である統一戦線工作条例(試行)を発布した。決定は習と政治局に属した。孫の役割は、仕組みの最高執行者のそれだった。彼女の部門は会議を運営し、条例を起草して展開し、全国の統一戦線幹部を管理した。本ファイルの帰属は正確にその層で止まる。彼女は大統一戦線の路線を著したのではないが、彼女の在任なくしてその路線は実施されなかったであろう。
この部門の所掌こそ、本サイトが彼女のファイルを置く理由である。それは民主党派と非党員の人物、民族事務、宗教、チベット、新疆、香港、マカオ、台湾の工作、在外中国人、そして民間部門と「新たな社会階層」をカバーする――要するに、政法や宣伝の仕組みがすでに扱っているものを除き、党が統一戦線へ組織しようと固持するあらゆる社会的勢力である。宗教と民族はその最も硬い縁である。宗教は中国化され、社会主義社会に適応しなければならず、民族工作は中華民族共同体の意識を鍛えなければならない。彼女の在任中、後に遍在することになるその二つのスローガンは、政策から日常の査定へ移りつつあった。次の二つの節は、公式報道から、宗教と民族の路線について彼女が個人的に何を言い、どこへ個人的に行ったかを記録する。
出典:Wikipedia、統一戦線工作部長の列と「Sun Chunlan」(2014年12月31日に令計画の後を継ぐ、2017年11月7日に尤権が後を継ぐ、丁関根以来初の政治局兼任の部長)。新華社と人民網の経歴(2014年から政治局委員と統一戦線部長)。2015年5月18日–20日の中央統一戦線工作会議、中央指導グループ、2015年の試行条例、当時の公式報道と公表された研究から。
5. 宗教の路線:「政治的に信頼できる」ことと、社会主義に適応する教義
2015年2月11日、就任から6週間で、孫は中国仏教協会、中国道教協会、中国イスラム協会、中国カトリック愛国会、司教会議へ新年の挨拶に訪れた。新華社は作動する言葉を保存している。宗教団体は、「政治的に信頼でき、宗教的に優れ、道徳的に尊敬され、重要な局面で役割を果たせる」若手と中堅の宗教職者をより多く養成すべきであり、宗教界は宗教が社会主義社会に適応する方法を見出し続けるべきだ、というものだった。政治的な信頼性は宗教的な優越より前に列挙され、重要な局面での有用性が養成の目標として述べられている――統一戦線が宗教の指導層に何を求めるかを率直に言う定式である。まず政治的な道具であり、次に宗教職者である。その言葉は公式報道にある彼女のものであり、本ファイルはその通りに引用する。
2015年5月の中央統一戦線工作会議で、習は中国化の方向を定めた。同じ時期、孫は新たに卒業したチベット仏教のゲシェ学位取得者たちを受け入れ、その学位制度を、愛国的な宗教信者を育成し、宗教を社会主義社会に適応させるための重要な措置と表現した。2015年7月9日から12日まで、彼女は甘粛省のラブラン寺と四川・青海のチベット族地域を訪れ、チベット仏教の人物たちに、愛国主義を発揚するよう望み、仏教の教えは社会主義の核心的価値観に適応できるものとされ、国家の統一、民族の団結、社会の安定のための重要な力となるべきだと述べた。日付順に並べれば、その路線は明白である。彼女の在任中、宗教の中国化は、宗教指導者への政治的な基準として、チベット仏教の僧への養成制度として、そして寺院訪問で対面で突きつけられる要求として、運用可能なものとなった。管轄する中央の部門は統一戦線工作部であり、その長は孫春蘭だった。同じ明確さで、一つの境界を述べなければならない。2014年から2016年の浙江省における教会の十字架の大規模な撤去は、浙江省の地方当局の仕事だった。それは同じ政策の気候に属するが、本ファイルは、孫が十字架の撤去を個人的に命じ、または公に論じた記録を見つけていない。その点は公開記録なしとして記録し、地方の行為を彼女の個人的な命令として彼女に請求することはない――この保存記録と、スローガン駆動の帰属との分水嶺である。
2016年2月、全国政協主席の兪正声が宗教界の人物との座談会を主宰し、孫が統一戦線部長として出席した。その路線は、宗教団体は中国の特色を加え、中国の特色を持つ宗教のイデオロギーを構築すべきだというものだった。2016年4月、習が演説した全国宗教工作会議が中国化のプログラムを全て定め、統一戦線の仕組みはそれを実施する主要な経路の一つだった。この節の要約、そして全体を通じて用いる規則はこうである。彼女の宗教路線の責任は公式で執行的なものである。彼女自身の記録された言葉が存在する場合は引用し、存在しない場合は、彼女のために言葉を作ることはない。
出典:ChinaGate 経由の新華社、2015年2月11日(五大宗教団体への挨拶、「政治的に信頼できる」と「重要な局面」の文言、宗教を社会主義社会に適応させること)。公式報道を伝えた人権団体とチベット監視団体、2015年(7月9日–12日のラブランと四川・青海のチベット族地域の視察、愛国主義と社会主義の核心的価値観の文言、UNPO とインドのシンクタンク C3S 経由)。2015年5月の中央統一戦線工作会議とゲシェの接遇(Tibet Policy Institute ほかを経た公式の文言)。The Leaven 経由の Catholic News Service、2016年2月(兪正声の座談会、孫が出席)。十字架の撤去:個人的な命令や発言の記録は見つからず、公開記録なしとして記録する。
6. 民族の路線:2016年3月の新疆視察と艾提尕爾モスク
2016年3月末、孫は統一戦線部長として新疆を4日間視察し、ウルムチと、南部のカシュガルとアクスをカバーした。新華社の説明は彼女の主題を与える。民族の団結を強め、中華民族共同体の建設を進め、団結のイデオロギー的、物質的、社会的な基礎を固めることである。カシュガルでは、彼女は中国最大の艾提尕爾(イド・カー)モスクを訪れ、宗教界の人物と語り、国家の統一、民族の連帯、宗教の調和への彼らの貢献に感謝し、信者が宗教と社会の関係を促進し、過激主義に反対するよう望むと述べた。そして新疆生産建設兵団の一つの部隊を訪れた。時期は記録に値する。陳全国が新疆の党委書記となったのは2016年8月であり、大規模な収容の収容所の仕組みは、2017年から彼の在任中に構築された。孫の2016年の視察は彼の到着より前であり、その公表された内容は、標準的な民族団結と宗教の統一戦線のレパートリーである。本ファイルは、彼女を収容所の背後の決定に結びつける公開記録を見つけていない。その決定の連鎖は、新疆の党委員会、政法の仕組み、中央を通過したのであって、統一戦線工作部を通過したのではない。境界は意図的に、両方向に引かれる。陳全国らに属する勘定が薄められることはなく、彼女自身の勘定――彼女の在任中における統一戦線の民族路線の体系化――が、より大きな告発の背後に隠れて逃げ去ることも許されない。
チベットについてもパターンは同じである。2015年のチベット自治区成立50周年の前後、統一戦線の仕組みは宗教界の人物と寺院への実施を担い、彼女のラブラン視察は前節に記録されている。2017年11月7日、尤権が彼女の後を継いで部門の長となった。第19回党大会では、彼女は政治局に唯一の女性として返り咲いていた。2018年3月、彼女は政府へ移った――そして彼女を公の記憶に固定した職は、次の職だった。
出典:ChinaGate 経由の新華社、2016年3月31日(4日間の新疆視察、民族共同体の文言、ウルムチ、カシュガル、アクス、艾提尕爾モスク訪問と反過激主義の文言、兵団の部隊訪問)。新華社経歴と部長の列(2017年11月7日に尤権が後を継ぐ)。陳全国の2016年8月の新疆への任命は公開記録の問題である。孫を収容所の決定に結びつける記録が見つからなかったことは、その通りに述べる。
7. 副総理と武漢:中央指導グループ、2020年1月27日に進駐
2018年3月19日、全国人民代表大会は孫を副総理に任命した。4人のうち第2位であり、彼女の活動についての公式報道に反映される通り、公衆衛生、教育、スポーツを担当した。これにより彼女は国務院で最高位の女性であり、第19期政治局の唯一の女性だった。2019年9月、彼女は全国民族団結の表彰大会で国務院の表彰決定を読み上げた――彼女の統一戦線の過去と政府の職との間の目に見える糸である。数週間後、武漢での発生が彼女を全国の視界の中心へ移した。
年表は正確でなければならない。帰属は日付の中に生きるからである。2020年1月20日、発生は公に性格づけられた。1月22日、中国政府の対応の年表の編纂によれば、孫は予防工作を視察するために武漢へ行った(ここでは編纂が報じる通りに記録する)。1月23日の未明の時間、武漢は封鎖を発表した。公共交通は停止し、外部への経路は閉ざされた。その決定は武漢と中央のレベルで1月23日に下された。当時、指導グループはまだ存在しなかった。1月25日、李克強総理の下に防疫対応のための中央指導グループ(領導小組)が形成された。1月27日、孫を長とする中央指導グループが武漢に到着し、習近平と党中央の承認を得て4月27日に北京へ戻るまで、湖北でほぼ3か月間監督した。その現地での公式の任務には、入院し治療すべき全ての患者の入院と治療の推進、方艙(臨時)病院の開設と調整、中国全土からの医療チームの結集、社区の管理と供給の保証、春節休暇の延長の取り決めの監督が含まれていた。2月20日、国務院副秘書長の丁向陽は武漢の記者会見で、このグループが武漢の封鎖と休暇の10日間の延長という画期的な決定の策定に直接関与していたと述べた。その発言は年表と目に見える緊張の中に立つ。封鎖は1月23日に発表され、グループは27日に到着したのである。本ファイルは両方を記録し、どちらも解決しない。記者会見の関与の主張と、発表が到着に先行することを示す公表された年表である。両者をどう調和させるか――例えば、その後の閉鎖措置の継続と強化を参照することによって――については、公の一次記録はなく、その点は未確認と印す。封鎖の決定そのものにおける彼女の個人的な役割には、背後に公開記録がない。本ファイルは、彼女が封鎖を命じたとも、彼女がそれと何の関係もなかったとも書かない。彼女が率いたグループは、その後の70日余りの間、封鎖された都市の最高の監督当局であり、その職の事実自体が責任の一部である。
代償の側も記録に属する。1,100万人が76日間封じ込められ、閉鎖は4月8日に解除された。武漢の公式の死者数は2020年4月17日に3,869人に修正され、1,290人の一回限りの上方修正であり、確定症例は50,333人だった。修正の通知自体が、初期の段階における報告の遅れと漏れを認め、自宅で亡くなって数えられなかった患者も含まれていた。火葬データの研究は、プレプリントとして流通し、真の死者は大幅に多かった可能性があると推計した。それは査読を受けておらず仮定の上に立ち、本ファイルはそれを発見ではなく、未確認の推計として記録する。医療が圧迫されたために亡くなった新型コロナ以外の患者の数は、公式に数えられたことが一度もない。公開記録はない。2月中旬、彼女のグループが現地にいる間、湖北省と武漢市の党書記が更迭された――地方の対処についての中央の評決であり、彼女が率いる監督の構造の内側でのことだった。
出典:国務院英語ポータルと新華社、2018年3月19日(副総理への任命)。国務院新聞弁公室の中国の対応の年表、2020年4月7日(指導グループ(領導小組)は1月25日に形成、指導グループは1月27日に武漢)。国家衛生健康委員会の英語サイト、2020年2月21日(丁向陽の2月20日の記者会見:封鎖と休暇の決定へのグループの関与の主張、グループ長としての孫)。人民網、2020年4月8日、および GlobalSecurity 経由の新華社、2020年4月27日(孫の4月7日の再開前の視察、グループは4月27日に湖北を離れる)。AP と medRxiv のプレプリント経由の武漢の2020年4月17日の修正(死者は3,869人に修正、症例は50,333人、報告の遅れと漏れが認められた)。火葬に基づく推計は査読を受けていないプレプリントであり、未確認と印す。1月22日の視察は、中国政府の対応についての Wikipedia の編纂に伝えられる通りに記録する。
8. 2020年3月5日:開元社区での「偽物だ! 偽物だ!」
2020年3月5日、孫は指導グループを率いて、武漢・青山区における社区の管理と住民への供給の視察を行った。住民が撮影した動画が、封鎖全体の最もよく知られた瞬間を保存した。視察の一行が下を歩く中、複数の高層棟の住民が窓から身を乗り出し、合唱のように叫んだ。「偽物だ! 偽物だ! 全部偽物だ!」自由アジア放送らは、その団地を青山の開元住宅社区と特定した(団地の名前の表記は報道によってわずかに異なり、本ファイルはその差異を注記する)。住民は、不動産管理側と「ボランティア」が視察の日のために肉と野菜の配送を演出したこと、通常の供給はその展示とは似ても似つかなかったこと、住民は訪問のために室内にいるよう言われていたことを申し立てた。クリップはソーシャルメディアで広く広がり、異例なことに、直ちには削除されなかった。その夜の新華社の報道は叫び声に触れなかった。それは、孫が住民の提起した問題の徹底した調査を要求したと記録した。翌日の国務院の英語ポータルも同様に、社区の防衛と日用品の供給への彼女の強調だけを伝えた。本ファイルは両方の版を並べて置く。公式の言い分では、副総理が社区に入り、人々の困難を解決するよう求める。住民の録画では、封鎖の6週目にある都市の人々が、指導グループに向かって、全部偽物だと叫ぶ。どちらがその日に近いかは読者に委ねられる。保存記録の務めは、両方が生き残ることである――とりわけ公式の言い分が消した方が。
この一件が彼女を象徴する瞬間となったのは、彼女がその歩行で個人的に何か間違ったことをしたからではない。それがシステムにおける彼女の位置を完璧な正確さで枠づけたからである。彼女は、武漢の封鎖が機能しているように見せ、それを機能させ続けるために送られた人物であり、窓からの声は、その機能が演出されたものだと叫んでいた。彼女は4月27日まで武漢に留まり、4月8日の閉鎖の解除を越えて滞在した。「偽物だ」事件の後、彼女に懲戒の帰結や任務の変更があったことを示す公開記録はない。それどころか、2年後、同じ監督のモデルが上海に変わることなく適用され、同じ人物がそれを担当した。
出典:Freedom House China Media Bulletin、2020年4月(3月5日の動画と「偽物だ! 全部偽物だ!」の叫び、Guardian の報道を引用)。GlobalSecurity 経由の自由アジア放送、2020年3月6日(青山の開元社区、王忠林の同行、住民の WeChat のメッセージ、演出された配送の申し立て)。ASEANews 経由の Agence France-Presse、2020年3月8日(クリップの流通と不完全な検閲、新華社の「徹底した調査」の一文)。国務院英語ポータル、2020年3月6日(3月5日の社区視察の公式版、叫び声への言及なし)。
9. 2020年の新疆防疫視察:7月と11月――そして9月についての訂正
本ファイルのための指示書には、2020年9月の孫春蘭の新疆訪問の項目が含まれていた。確認の結果は、見出された通りに報告する。新華社、国務院、国家衛生健康委員会の公の報道を英語と中国語で検索しても、2020年9月に彼女が新疆を訪問した記録は得られなかった。その項目は未確認と印し、本ファイルに事実としては書かない。2020年の彼女の記録された新疆の視察は、2回とも防疫監督の旅だった。第一に、2020年7月末(新華社は木曜日から土曜日までの視察として報じ、7月26日–27日に公表された)、彼女は集団発生のさなかのウルムチへ行き、標準化された全国の治療プロトコルの実施、より強い検査と疫学調査、そして専門家と設備における新疆への国家衛生健康委員会の支援を要求した。その時点でウルムチは200万人以上を検査していた。第二に、2020年11月4日から5日まで、彼女はカシュガルの集団発生のさなか、南部のカシュガル地区とキルギス族自治州の克孜勒蘇(キジルス)を視察し、科学に基づき的を絞った管理、追跡と隔離の仕事、日用品の供給の保証を要求した。第3回中央新疆工作座談会は2020年9月25日から26日に開催され、習近平が演説した。本ファイルは、彼女がそこで発言した、または特定の任務を受けた記録を見つけていない。彼女が出席したかどうかには背後に公のリストがなく、これも未確認と印す。
これら二つの視察の性格は正確に述べなければならない。彼女は衛生担当の副総理として防疫の対処を監督するために行ったのであり、新疆の安全や民族政策を指揮するためではなく、公表された報道は治療プロトコル、検査能力、供給に関するものである。11月のカシュガル視察は、収容所の仕組みがなお立っていた新疆で行われたが、報道自体は収容所とはつながっておらず、本ファイルは防疫の視察を収容所の運営への参加へ変換することはしない。同様に、その設定を隠すこともしない。カシュガルとウルムチで彼女が監督した防疫管理は、遍在する高圧的な管理のインフラの上で動いていた。そして彼女からの留保の公の言葉は存在しない。その最後の一文は評価であり、評価の節に置かれる。事実はここで止まる。
出典:国家衛生健康委員会の英語サイトと国務院新聞弁公室、2020年7月26日–27日(ウルムチの視察:標準化されたプロトコル、無症状の症例、国家衛生健康委員会の支援、200万人が検査)。国務院英語ポータル、2020年11月6日(11月4日–5日のカシュガルとキジルスの視察:追跡、隔離、供給の文言)。2020年9月の訪問と、第3回中央新疆工作座談会における個人的な役割は、公式の公の報道で探したが見つからなかった。未確認と印す。
10. 巡回督導の2年間:黒竜江、揚州、吉林、重慶
武漢の後、孫はゼロコロナの仕組みの巡回する監督者となった。発生が立ち上がる場所へ、彼女は送られた。2020年5月、彼女は黒竜江省の牡丹江、綏芬河、ハルビンを、国境の港と集団発生の管理について視察した。2021年8月、彼女は江蘇省の揚州で5日間を過ごし、より良い検査の計画、検査結果に合わせて調整される社区の管理、閉鎖管理下の住民への日用品と医療の供給の保証、市内に取り残された旅行者への適切な取り決めを要求した。2022年3月、彼女は吉林の発生を監督し、4月2日に吉林から上海へ直行した。2022年11月末、重慶では、彼女はなお公に、発生した感染をゼロにまで減らすよう要求していた――Reuters は、ゼロからの転換を検証する中で、その対比を特筆した。11月21日、彼女は感染をゼロにすることを語り、9日後、彼女の文言は病原性の弱まりとなっていた。この巡回が彼女の機械の中での位置について確立するのは一つのことである。執行の連鎖において、彼女は中央から最も頻繁に派遣されるレベルだった――北京で政策を定めた人物ではなく、それを現場へ運び、地方の当局者がそれを実施するのを見守り、彼らに交渉を許さなかった人物である。このレベルを地方の当局者は恐れ、このレベルに住民は窓から叫んだのである。
出典:国務院新聞弁公室、2020年5月14日(黒竜江の視察)。GlobalSecurity 経由の新華社、2021年8月16日(8月11日–15日の揚州の視察、社区の管理と供給の文言)。Reuters、2022年12月14日(11月21日の重慶のゼロの文言と、11月30日の転換との対置)。上海の任務の出典は次節にある。
11. 上海2022:市内での1か月、「ためらうことなく、揺らぐことなく」
2022年3月末、上海はオミクロンの波をめぐって段階的な封鎖に入り、4月1日から市全体が閉鎖された。4月2日、孫は吉林から到着し、5月1日まで上海を監督する工作グループを率いた。新華社が4月6日に彼女の4月2日の視察から報じた彼女の公の路線は、動的ゼロコロナの総方針への揺るぎない固執、可能な限り短い時間で感染を断ち切る断固として迅速な措置、必要とする全ての者への検査、隔離、入院、治療、臨時病院と指定病院の拡大、市全体の大規模検査だった。4月中旬までに、上海の当局者が引用して返すようになっていた定式は彼女のものだった。断固とした態度と迅速で力強い行動をもって、動的ゼロコロナに「ためらうことなく、揺らぐことなく」固執することである。それらの文は、上海における彼女の最も正確に記録された個人的な記録である――後の要約ではなく、新華社自身の電報が伝えた彼女の監督の要求である。上海が以前に好んだ比較的柔らかい「精密」なアプローチは、彼女の到着とともに閉ざされた。それが彼女が遂行するために送られた任務であり、彼女はそれを曖昧にしなかった。
上海におけるその1か月がどのようなものだったかは、公の記録に豊富にある。2,500万人が封鎖され、物流は壊れ、食料不足についての不満がソーシャルメディアに広がった。陽性の幼児が親から引き離され、それに対して1,000人を超える住民がオンラインで請願したが、その請願は WeChat から削除された。ペットが殺される様子が撮影された。Human Rights Watch は2022年4月に、中国のゼロコロナの方法は、厳格な市全体の封鎖を通じて、重い新型コロナ以外の病気を持つ人々の医療へのアクセスを体系的に否定し、未知の数の人々が治療を受けることなく亡くなったと述べた――公式の集計が存在しないため未知であり、本ファイルは正確にその言葉でそれを記録する。彼女の上海の監督についての新華社自身の要約は、5月2日に発表され、4月2日から5月1日までの間に、22の省から3万人を超える医療従事者と、5,000人を超える軍の医療関係者が送り込まれたこと、社区のスクリーニングを通じて約399,000人の感染が特定されたこと、一日の新規症例がピークの27,000人から7,189人まで下がったことを述べている。上海の封鎖が正式に解除されたのは、彼女の視察が終わった後の6月1日になってからだった。帰属の境界は通常のものであり、全文を述べる。動的ゼロコロナは習近平の総方針であり、上海を閉鎖する決定の連鎖は市委員会と中央にあった。孫の個人的な責任は、彼女がその最も過酷な1か月の最高位の現地監督者だったこと、それをためらうことなく揺らぐことなく実行するよう公に要求したこと、そしてその条件で1か月間それを監督したことである。彼女を単なる伝声管と呼ぶことは、彼女が行使した権限を過小評価することであり、封鎖を彼女の個人的な決定と呼ぶことには公の証拠がない。本ファイルはどちらの極端も取らない。
出典:China Services Information 経由の新華社、2022年4月6日(4月2日の視察、動的ゼロコロナへの揺るぎない固執、検査・隔離・入院・治療の文言、臨時病院、吉林からの到着)。GlobalSecurity 経由の自由アジア放送、2022年4月12日(延長された封鎖、「ためらうことなく、揺らぐことなく」の定式、食料不足、親子の引き離し、削除された請願)。GlobalSecurity 経由の Voice of America、2022年4月9日(4月2日の到着、Human Rights Watch の声明と未知の数の新型コロナ以外の死者)。国務院英語ポータルと人民網、2022年5月2日(4月2日–5月1日の監督期間、医療スタッフ30,000人と軍の医療関係者5,000人、約399,000人の感染、一日の症例が27,000人から7,189人へ)。
12. 2022年11月30日:転換も彼女が発表した
2022年11月24日、ウルムチの高層住宅での火災で10人が亡くなった。公衆は、長引いた封鎖が脱出と救助を妨げたと広く信じたが、当局はそれを否定し、抗議はその後、中国各地の都市へ広がった――白紙抗議である。11月30日、孫は国家衛生健康委員会で専門家との座談会を主宰し、新華社の電報は彼女の言葉の中での転換を記録した。オミクロンの病原性が弱まるにつれ、ワクチン接種が広がり、経験が蓄積される中で、中国の防疫の仕事は「新たな情勢と新たな任務」に直面している。政策は「小さな歩みで、止まることなく」最適化される、というものだった。7日後の12月7日、「新10条」が発布され、ゼロコロナは事実上終わった。11月21日に重慶で、彼女は感染をゼロにすることを語っていた。11月30日、彼女は病原性の弱まりを語った。9日間のうちに、同じ人物が公の文言において完全な逆転を実行し――そして両方の版を、目に見えるためらいなく実行した。本ファイルは二つの発言を並べて記録し、転換についての説明は提供しない。公の記録が証明するのは、彼女の職は、政策が正しいかどうかを判断することでは決してなく、現在の路線を執行のレベルまで、そのまま運ぶことだったということだけである。3年間のゼロコロナを通じて、彼女はその執行の顔だった。転換の際にも、彼女は転換の顔だった。
出典:人民網、2022年12月1日、および China Daily、2022年12月2日(11月30日の国家衛生健康委員会の座談会、「新たな情勢と新たな任務」と弱まった病原性の文言、「小さな歩み」、名前が挙げられた8人の専門家)。財新、2022年12月1日(座談会と最適化の路線)。Reuters、2022年12月14日(11月21日のゼロの文言と11月30日の文言との9日間の対比、政策の終了の背景)。ウルムチの火災の死者10人と抗議は、当時の公開記録の問題である。
13. 退任、制裁、裁判所:空白であり、空白として記録する
2022年10月、第20回党大会はその新しい中央委員会を公表し、72歳の孫はそこにいなかった。党の年齢の約束の下で、彼女の政治的経歴は終わった。国際的な報道は、彼女が体現した帰結を注記した。彼女は退任する政治局の唯一の女性であり、彼女の退出は新しい政治局を、20年以上ぶりに女性なしのままにした。2023年3月11日、彼女は正式に副総理を離れた。それ以来、彼女は公の職に就いておらず、調査や懲戒についての公のニュースもない。本ファイルの確認の範囲内では、彼女には退任後の公の活動はない。武漢と上海の封鎖を監督した副総理は、こうして沈黙の中で舞台を去った――聴聞も、総括も、ゼロコロナの人的な代償について公の説明を彼女に求めた機関も、一度もなかった。
制裁については、本ファイルの2026年10月の確認時点で、米財務省の OFAC、欧州連合、英国、カナダの公の制裁リストのいずれにも、孫春蘭個人への指定は見つからなかった。述べる必要のある比較は、2019年から2021年に、米国らが新疆をめぐって政治局委員の陳全国を含む中国の当局者を制裁し、香港をめぐって一連の全国人民代表大会常務委員会の副委員長と香港の当局者を制裁したこと――そして彼女の名前は、それらのリストのどれにもないことである。彼女が運営した宗教と民族の事務が外国の制裁リストと出会った場所では、リストに載った名前は直接の責任者であり、それを運営した仕組みの長ではなかった。司法の側では、本ファイルは、世界のいかなる裁判所でも、彼女を被告と名指しして受理された事件を見つけていない。二重の空白――制裁なし、裁判なし――を、彼女が監督したものの規模と並べて、ここに事実として述べる。その原因についての推測はしない。
出典:各社が配信した Agence France-Presse、2022年10月(新しい中央委員会にいないこと、唯一の女性の退出、ゼロコロナの公の顔としての彼女の役割)。Reuters Factbox、2022年10月(72歳、年齢の規範の下での退任)。米財務省 OFAC、EU、英国、カナダの公の制裁リスト(2026年10月に確認、孫春蘭個人の掲載は見つからず)。比較として、公の報道にある2020年7月の陳全国らへの米国の指定。
14. 本サイトの見解:執行のレベルの顔
孫春蘭のファイルは、本サイトのこの欄の中で、帰属の物差しに最も注意を要するものである。彼女の手を通過した二つの大きな事項――統一戦線の宗教と民族のプログラムと、ゼロコロナの現地での監督――のどちらにも、彼女の名前のある迫害の命令も、封鎖の命令も伴わない。この評価は、ファイルの本文で確立された事実に留まり、三点で述べる。
第一に、彼女の責任の形は執行と伝達であり、この仕組みにおいて、執行と伝達は弁護にはならない。宗教の中国化の方向は習近平のものだったが、宗教指導者への選別の基準――政治的に信頼でき、重要な局面で役割を果たせること――は、彼女が、統一戦線部長の椅子で、五大宗教団体の長たちに向けて語ったものである。教義が社会主義の核心的価値観に適応しなければならないという要求は、彼女がラブラン寺で語ったものである。動的ゼロコロナは総方針だったが、「ためらうことなく、揺らぐことなく」は、2,500万人が自宅に封じ込められた上海で、彼女が語ったものである。路線は上から来た。言葉は彼女の口から来た。監督の権限は彼女の手の中にあった。この保存記録は、正確にそのレベルで彼女の勘定に記す――彼女が就いたことのない職へ押し上げることは何もなく、仕事を実行した人々へ押し下げることも何もない。
第二に、彼女の経歴の連続性自体が記録に値する。婦女連合会と労働組合から、統一戦線工作部、そして封鎖の指導グループまで、彼女は生涯一つのことをした。上から定められた秩序へ社会を組織し、組織された者に適切な形で支持を表示させることである。開元社区での「偽物だ」という叫びが画期的な場面となったのは、まさにそれが、彼女の目の前で、その仕事の核心の仕組み――視察のために演出された正常さと支持――を突き破ったからである。その日の彼女の応答(公式の文言では、住民の提起した問題の徹底した調査の要求)と、彼女の職についての帰結が完全に不在だったことは、仕組みが突き破りにどう答えるかを物語る。変わることによってではなく、声を処理して消し、展示を続けることによってである。2年後の上海――同じ展示、同じ監督、同じ人物――がその証明である。
第三に、空白も保存記録の一部である。彼女は制裁されたことがなく、訴えられたこともなく、公の説明なく退任した。彼女の部門が推進した宗教と民族のプログラムはなお効力を持ち、彼女が監督したゼロコロナは、公式の物語の中ではすでに、代償の欄のない勝利の記録として書かれている。本サイトが彼女のファイルを置くのは、証拠を超える告発を彼女に負わせるためではない――本文の上の「公開記録なし」は全てそのように印されている――後の読者が、現地でゼロコロナと中国化の推進を誰が実行したのかと問うたとき、保存記録が、一人の人物の名前、彼女が行った都市、彼女が言った言葉、そして住民が窓から叫んだ三つの言葉を与えるページで答えられるようにするためである。
出典:この節は、本文に引用した事実に基づく本サイトの評価である。第5節(彼女自身の言葉による宗教指導者の基準)、第7節–第8節(武漢の監督と「偽物だ」事件)、第11節(上海の「ためらうことなく、揺らぐことなく」の文言)、第12節(転換)、第13節(退任の記録と制裁と司法の空白)を参照。
動画証拠
本ページの人物に直接関係する、機関のニュース映像と保存映像。
《中国副总理敦促迅速遏制上海疫情》(中国副総理、上海の新型コロナ感染の迅速な抑制を促す。CCTV Video News Agency、CCTV動画ニュース社、公式)|2022年|英語ナレーション
出典と参考文献
- Xinhua biography of Sun Chunlan (People's Daily Online, 25 October 2017): born May 1950, Raoyang, Hebei; work from November 1969; Party membership May 1973; Central Party School graduate study; the Anshan and Liaoning postings; the ACFTU; Fujian; Tianjin; the United Front Work Department.
- Wikipedia, "Sun Chunlan": born 24 May 1950; vice premier 19 March 2018 – 11 March 2023; United Front head 31 December 2014 – 7 November 2017; Fujian and Tianjin secretaryships with predecessors and successors; Dalian secretary 2001–2005; first woman provincial secretary since Wan Shaofen.
- US State Department Guangzhou cable, 2009 (WikiLeaks release): worker-family and watch-factory origins; Women's Federation and trade-union career; provincial standing committee 1995; deputy to provincial secretary Li Keqiang; the Taiwan reading of the Fujian appointment.
- Brookings Institution leadership file (via Chinese Leaders and the 2018 Brookings leadership handbook): the Hu Jintao protégé thesis with its uncertainty; the Dalian removal of Bo Xilai's protégés as analysts describe it; the United Front appointment.
- State Council English portal and Xinhua, 19 March 2018: appointment as vice premier by the National People's Congress.
- Xinhua via ChinaGate, 11 February 2015: the calls on the five religious bodies; the "politically reliable" and "critical moments" wording; adapting religion to socialist society.
- UNPO, the C3S India think tank and Tibet-watching organisations relaying official reporting, 2015: the upgrading of the Central United Front Work Conference; the 9–12 July 2015 tour of Labrang and the Tibetan areas of Sichuan and Qinghai; the patriotism and socialist-core-values wording; the geshe reception.
- Xinhua via ChinaGate, 31 March 2016: the four-day Xinjiang tour; the national-community wording; the Kashgar Id Kah Mosque visit and anti-extremism wording; the XPCC unit visit.
- State Council Information Office, China's COVID timeline, 7 April 2020: the Central Leading Group formed 25 January 2020; the guidance group under Sun Chunlan in Wuhan from 27 January.
- National Health Commission English site, 21 February 2020: Ding Xiangyang's 20 February Wuhan press conference — the guidance group's claimed direct involvement in the lockdown and holiday-extension decisions, under Sun's leadership.
- People's Daily Online, 8 April 2020, and Xinhua via GlobalSecurity, 27 April 2020: Sun's 7 April reopening inspection in Wuhan; the guidance group's departure from Hubei on 27 April.
- Wuhan's data revision of 17 April 2020 (via the Associated Press and the medRxiv preprint): deaths raised by 1,290 to 3,869, cases to 50,333, late and missed reporting acknowledged; the cremation-based estimate is a non-peer-reviewed preprint, marked unverified.
- Freedom House China Media Bulletin, April 2020; Radio Free Asia, 6 March 2020; AFP, March 2020: the 5 March 2020 Qingshan inspection and the residents' "fake" shouts, the Kaiyuan compound allegations, the clips' circulation and censorship; the State Council English portal, 6 March 2020, for the official version containing no mention of the shouting.
- National Health Commission English site, 26 July 2020, and State Council English portal, 6 November 2020: the July 2020 Urumqi epidemic tour and the 4–5 November 2020 Kashgar and Kizilsu tour. A September 2020 Xinjiang visit was searched in official public reporting and not found; marked unverified.
- Xinhua, 6 April 2022 (via China Services Information); State Council English portal and People's Daily Online, 2 May 2022: the 2 April Shanghai inspection wording and the summary of the 2 April–1 May supervision (30,000 medical staff; about 399,000 infections; the 27,000 daily peak); Radio Free Asia and Voice of America, April 2022 (the "without hesitation, without wavering" wording; food and parent-child separation problems; the Human Rights Watch statement).
- People's Daily Online, 1 December 2022; China Daily, 2 December 2022; Caixin, 1 December 2022; Reuters, 14 December 2022: the 30 November 2022 NHC symposium, the "new situation and new tasks" and weakened-pathogenicity wording, and the nine-day contrast with the 21 November Chongqing zero wording.
- Agence France-Presse, October 2022, and Reuters Factbox, October 2022: the Twentieth Congress departure, the only woman's retirement, the age norm; the public sanctions lists of US OFAC, the EU, the UK and Canada (checked October 2026; no personal listing of Sun Chunlan found); the July 2020 US designations of Chen Quanguo and others as the comparison.
お問い合わせ: endccpworld@proton.me