EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

ウルムチ火災(2022)

2022年11月24日午後7時49分、ウルムチの吉祥苑小区の高層住宅で火災が発生した。都市全体が100日以上ロックダウンされた後、この火災で少なくとも10人が死亡した;住民は、新型コロナのバリケードが避難と救助を妨げたと述べた。当局が住民の「自らを守り救う能力が弱かった」と非難した――その一言が全国的な怒りに火をつけた。2日後、白紙運動が勃発した。

ウルムチ火災の犠牲者のためにろうそくを灯す成都の西南交通大学の学生たち
成都の西南交通大学の学生たちがウルムチ火災の犠牲者のためにろうそくを灯す――火災の3日後に自発的に行われたキャンパスでの追悼(火災そのものではなく、その後の場面)。 | 2022年11月27日、成都 | Source: Date20221127 (released under CC0), via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗
期間
2022年11月24日午後7時49分–午後10時35分(火災は鎮火)
場所
新疆ウイグル自治区ウルムチ市天山区、吉祥苑小区8号棟
決定者
ウルムチ市党委員会と市政府(ロックダウンを執行);党書記の楊発森は2022年11月25日の記者会見で頭を下げて謝罪した;ゼロコロナ政策は中国共産党中央委員会と習近平が決定した

目次

背景:100日以上ロックダウンされた都市

2022年8月10日、ウルムチはロックダウンに入った。火災の夜までに、都市は100日以上封鎖されていた。住民は家を出ないよう命じられ;小区の門とユニットのドアはワイヤーと鎖で縛って閉じられ;自家用車は駐車したままにするよう命じられ、多くの消防車線は駐車した車、新型コロナ対策のボラード、フェンスで塞がれていた。

ロックダウンが命を奪ったのは初めてではなかった。それまでの数か月に、同様の悲劇が中国各地で繰り返されていた:貴州では隔離のためのバスが横転して27人が死亡し、蘭州では3歳の男の子が、新型コロナの検問所によって治療が遅れ、ガス中毒で死亡し、フフホトでは、ユニットのドアが溶接で閉じられていたために女性が投身して死亡した。そのたびに当局は「事故」や個人を非難した;ロックダウンそのものが問われることは決してなかった。

一方、2022年11月中旬、国務院の共同予防・抑制メカニズムは「最適化された20の措置」を発表し、ゼロコロナと経済のバランスを取ろうとした。しかし地方レベルでは、「各段階で過剰に締め付ける」ことが長らく常態となっていた――当局者は、緩めたことで非難される危険を冒すより、過剰にロックダウンする方を選んだ。ウルムチの100日を超えるロックダウンは、この制度的な締め付けの産物であった。

夜に抗議するウルムチの住民たち
火災の翌夜、ロックダウンに抗議して街頭に出たウルムチの住民たち――シルエットの群衆の上に旗が掲げられた | 2022年11月25日夜、新疆ウイグル自治区ウルムチ市 | Source: 人生悠然 (Rensheng Youran), via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

誰が決定したか

最終的な決定者は習近平であった――ゼロコロナの立案者である;ウルムチのロックダウンは同市の党と政府が執行した。

燃えるタワーの窓(動画の静止画)
燃え上がるタワーの窓――中に閉じ込められた住民たちは、炎が夜を照らす中、助けを求めた(住民の携帯電話映像、鏡週刊の報道) | 2022年11月24日夜、ウルムチ | Video still, from this page’s video, source: Mirror Media | 2022

詳細な年表

11月24日午後7時49分:天山区吉祥苑小区8号棟の15階の住戸で火災が発生した。炎は17階まで広がり;濃い煙は最上階の21階に達した。インターネットで出回った動画では、建物全体が炎に包まれ;閉じ込められた住民たちは窓から「ドアを開けて!」「助けて!」と叫び、撮影している人は無力にすすり泣くことしかできなかった。

午後7時49分–10時35分:ほぼ3時間にわたる消火活動。当局の通知は消防隊員が「直ちに現場に駆け付けた」と述べたが、火災は午後10時35分まで鎮火しなかった。住民とネットユーザーは、消防車が新型コロナ対策のボラード、フェンス、駐車した車によって小区の外で塞がれ、救助の黄金の時間を失ったのではないか――そして封鎖されたユニットのドアが住民を中に閉じ込めたのではないか――と疑問を呈した。

11月25日未明:ウルムチ市政府は、10人が死亡し、9人が中等度の煙吸入の症状を示したと発表した。通知は、その小区は「住民が階下に降りることができた新型コロナの低リスク地域」であったと、わざわざ付け加え、当局者は後に住民には「自らを守り救う能力が弱かった」と述べた。この2行がインターネット全体を激怒させた:100日以上ロックダウンされた小区が、突然「低リスクで、自由に階下に降りることができた」ことになり;住民は焼け死んだのに、その責任は彼らの「自らを守り救う能力の弱さ」にあったというのである。

11月25日昼間:ウルムチの住民たちは、ロックダウンに抗議して街頭に出た。その夕方、党書記の楊発森は記者会見で頭を下げて謝罪した。謝罪は怒りを静めなかった――人々が求めていたのはロックダウンの終了であり、頭を下げることではなかった。

11月25日夜:当局は一部の小区の電力を遮断し、パトカーを巡回させて住民が外に出るのを止めた。しかし抗議はすでにインターネットを通じて全国に広がっていた。

誰が実行したか

執行の連鎖:ウルムチの党/政府(ロックダウンの命令)→ 居住区/不動産管理者(施錠、バリケード)→ 消防隊員(麻痺した救助)。

救助はなぜ妨げられたか

火災の後、中心的な論争は一つの問いであった:ロックダウンの措置は避難と救助を妨げたのか。当局は「消防車線は空いていた」と主張したが、複数の証拠は逆を指し示した:

第一に、ユニットと小区のドアが封鎖されていた。出回った複数の動画は、住戸のユニットのドアがワイヤーで縛られていることを示した;住民は火災の際に自分で階下に降りることができなかった。前日の住民のグループチャットでは、不動産管理者が人々に「走り回るな」と告げていた。100日を超えるロックダウンの後、封鎖されたドアは常態であった。

第二に、消防車線が塞がれていた。ロックダウンの間に設置された新型コロナ対策のボラードとフェンスは、消防車の通路を残さなかった;長いロックダウンの間に駐車された車が内部の道路を詰まらせた。ある動画では、見守る人々が消防車を通すために車を動かそうとしたが、所有者自身が自宅に閉じ込められ、車を動かすために階下に降りることができなかった。

第三に、救助が遅れた。午後7時49分の警報から午後10時35分の鎮火まで――ほぼ3時間。屋内の高層住宅の火災にとって、その長さ自体が異常な妨げを示している。

当局は、ロックダウンと妨げられた救助との因果関係を決して認めなかった。まさにこの拒否――通知に「道路は空いていた」「自らを守り救う能力が弱かった」と書き込むこと――が、一つの火災を全国的な政治的事件に変えたのである。

11月25日:記者会見と街頭

火災の翌日、ウルムチでは2つのことが起きた:記者会見と、行進である。

街頭が先に動いた。11月25日の昼間、複数の小区の住民たちはロックダウンのフェンスを突破し、「ロックダウンを解除せよ」と叫んで街頭に出た。最も広く共有された動画では、群衆が市政府に向かって押し寄せ、警察の列に直面した;ある男性はカメラに向かって「私たちは100日以上閉じ込められている」と叫んだ。その夜、さらに多くの住民が政府の建物の外に集まり、当局者が出てきて話すことを求めた。ゼロコロナの3年間で、省都の住民が大挙して街頭に出たのは初めてであった――オンラインで文句を言うだけでなく、足で投票したのである。

記者会見がそれに続いた。11月25日の夕方、ウルムチは新型コロナに関する記者会見を開いた。党書記の楊発森は頭を下げて謝罪し、火災は彼に「深い痛み」を与えたと述べた。消防救助支隊長の李文勝は火災について説明した:8号棟の15階の住戸で始まり、公式には可燃物に引火した電気的故障が原因とされ、上方へ広がった;彼は、火災では「一部の住民は自らを守り救う能力が弱く」、避難経路に不慣れであったと付け加えた。説明は、吉祥苑は住民が階下に降りることができた新型コロナの低リスク小区であり、小区とユニットのドアは施錠されておらず、消防車線は塞がれていなかったと強調した。

その3つの主張――「低リスクで、自由に階下に降りることができた」、「自らを守り救う能力が弱かった」、「車線は塞がれていなかった」――は、住民が100日以上にわたって経験した現実と真っ向から矛盾し、その夜の世論の爆発の引き金となった。ネットユーザーは一晩でロックダウン時代の写真と動画を掘り出した:ユニットのドアのワイヤー、廊下のバリケード、小区の門のボラード。当局の物語では、火災は事故であった;住民の物語では、100日かけて作られた災害であった。この2つの物語の衝突こそ、白紙運動が始まった場所である。

11月26日、ウルムチは、市が「基本的な社会的ゼロ」を達成し、低リスク地域は段階的に通常の生活を再開すると発表した。しかし同じ日、上海のウルムチ路ではすでにろうそくが灯されていた――抗議のリレーのバトンは国全体に渡っていた(白紙運動を参照)。

ワイヤーで縛られたドアの取っ手(動画の静止画)
ワイヤーで縛って閉じられた住民のドアの取っ手――「一歩も外に出るな」というロックダウン執行の物的証拠(住民の映像、鏡週刊の報道) | 2022年、ウルムチ | Video still, from this page’s video, source: Mirror Media | 2022

白紙運動の引き金

白紙運動は、「白紙を掲げること」から始まったと書くべきではない――この火災から始まったと書くべきである。11月24日に失われた10人の命がなければ、その後のことは何も起きなかっただろう。

11月25日:ウルムチの住民たちは、ロックダウンの終了を求めて行進した――3年間で一つの都市の住民全体が公然と街頭に出てゼロコロナに抗議したのは初めてであった。

11月26日:南京の中国伝媒大学の学生・李康萌は、キャンパスで白紙を掲げ、火災の犠牲者を追悼し、ロックダウンに抗議した。その写真はオンラインで広がり、「白紙」は象徴となった――言論が沈黙へと検閲されるとき、「何も書かれていない」紙は「すべて」を語るのである。

11月26日夕方:上海の住民たちはウルムチ路に自発的に集まり、ろうそくを灯し、火災の犠牲者に花を手向けた。追悼は抗議に変わり;群衆は「核酸検査はいらない、食料を;ロックダウンはいらない、自由を」、「習近平は退陣せよ、共産党は退陣せよ」と叫んだ。通りの名前そのもの――ウルムチ路――が比喩となった。

11月27–28日:抗議は北京(亮馬橋)、広州、武漢、成都、重慶、杭州、西安、鄭州、そして少なくとも21の省の都市、さらに少なくとも91の大学(207とする数え方もある)に広がった。清華大学の学生たちは「フリードマン方程式」を掲げ;北京大学の学生たちは寮の下に集まった。1989年6月4日以来、中国本土で最大の抗議の波であった。

12月7日:国務院の共同メカニズムは「新10条の措置」を発表し、ゼロコロナを事実上終了させた。2023年1月8日から、新型コロナはB類の疾病として管理された。一つの火災が3年間のゼロコロナを終わらせた――少なくとも10人の命と、その後密かに処罰された数え切れない抗議者たちを代償として。

火災の犠牲者の圧倒的多数がウイグル人であったことに留意しなければならない。ラジオ・フリー・アジアは、死亡した10人全員がウイグル人であり、48歳のケメルニサ・アブドゥラフマン(Qemernisa Abdurahman)とその末の4人の子どもたちも含まれていたと報じた。一部のウイグル人の活動家は指摘する:漢民族のネットユーザーは「ロックダウン解除」を求めて激怒したが、なぜ燃えたのがウイグル人の建物だったのか、なぜウイグル人の居住区ではロックダウンがとりわけ厳しく執行されたのかを問う者はほとんどいなかった、と。

犠牲者は誰だったか

当局の通知は数字だけを示し、名前は決して示さなかった。しかし、ラジオ・フリー・アジアなどの媒体の取材を通じて、死亡した10人のうち少なくとも1家族の顔が知られるようになった。

ケメルニサ・アブドゥラフマン(Qemernisa Abdurahman)、48歳、ウイグル人女性は、火災が発生した8号棟で、4人の幼い子どもたち――ラジオ・フリー・アジアによればおよそ5歳から13歳――とともに火災で死亡した。彼女の夫はトルコにいて、帰国することができなかった;彼は、自分の小区が燃える動画をソーシャルメディアで見て、何が起きたかを知った。彼は後に記者団に、ロックダウンの間、家族は自宅に封鎖され、空気を吸うために階下に降りる機会すらなかったと語った。

その他の犠牲者は同じ建物の住民であった。ラジオ・フリー・アジアの取材は、死亡した10人全員がウイグル人であったことを確認した;当局は名簿を公表したことも、犠牲者の身元について述べたことも決してなかった。世界ウイグル会議などの団体は、真の死亡者数はもっと多いとしている(44人、60人以上――以下の表を参照。いずれも未確認と記す)が、現場の動画が削除され、家族が沈黙を強いられる中、独立した検証は依然として不可能である。

その後の家族の状況はほとんど記録されていない。ラジオ・フリー・アジアは、火災の後、犠牲者の家族と吉祥苑の住民に対する管理が厳しくなり、家族は公に話さないよう告げられたと報じた;2023年の火災1周年に、親族は海外メディアに、死者の完全な名簿すら依然として受け取っていないと語った。この10家族にとって、「10人死亡、9人負傷」は統計の方法論の問題ではない――当局の説明から永久に欠けたページなのである。

当局の通知にある9人の負傷者――「中等度の吸入性肺損傷」――についても、その名前、年齢、容態、回復は同様に公表されたことはなかった。火災の生存者たちが公の場に現れることは、その後ほとんどなかった;ウルムチの管理の下では、外国メディアに話すこと自体が危険である。死者は名もなく、負傷者は声もない:それがこの火災の最終的なアーカイブの状態であり、海外の報道――そして本ページ――が部分的にしか埋めることのできない空白である。

規模と方法論

情報源数字について
ウルムチ市政府の通知(11月25日) 10人死亡、9人が中等度の煙吸入 公式の数字;犠牲者の名簿は公表されたことがない;独立したメディアによって検証できない。
亡命ウイグル人メディア 44人死亡 火災の後に出回った数字;検証可能な名簿や証拠はない――未確認と記す。
世界ウイグル会議 60人以上死亡 亡命組織の推計;独立した検証はない――未確認と記す。
ラジオ・フリー・アジア(2022–2023年) 犠牲者は全員ウイグル人;5人家族を含む ラジオ・フリー・アジアは一部の犠牲者の身元を確認した:48歳のケメルニサ・アブドゥラフマン(Qemernisa Abdurahman)とその末の4人の子どもたち。
注記:当局は犠牲者の完全な名簿を公表したことがない;火災の動画と議論は中国のソーシャルメディアで速やかに検閲され、独立した検証は極めて困難になった。本ページは公式の10人を基準とし、未確認のより多い推計には明確なラベルを付けて列挙する。ロックダウンが死亡者数を直接増やしたかどうかが核心的な論争である:当局は否定し;公衆は広くそう信じている。

誰が反対したか

1. 犠牲者の規模:公式:10人死亡、9人負傷。ラジオ・フリー・アジアが確認:死者は全員ウイグル人であった。より多い数字が出回っている――未確認であり、採用しない。

2. 白紙運動の引き金:その夜、ウルムチの住民たちはロックダウンに抗議して街頭に出た。11月26–28日、抗議は全国に広がった――上海のウルムチ路、北京、広州、武漢、成都――人々は白紙を掲げた:白紙運動である。ウルムチ火災は、ゼロコロナを打ち砕いた最後の一撃であった。

3. 国際的な注目:世界中で広く報道された;外国の当局者が発言した;国連の人権機関が注目した。

4. 結果:火災の後、ウルムチは「基本的な社会的ゼロ」を宣言し、ロックダウンを緩和した;12月初めまでに、全国的なゼロコロナ政策は事実上終了した。しかし10人の死者――全員ウイグル人――は戻ってこなかった。

上海のウルムチ路で追悼する群衆(動画の静止画)
火災の後、上海の市民たちはウルムチ中路に集まり、白紙とろうそくを持って死者を追悼した(鏡週刊の報道映像) | 2022年11月26日夜、上海 | Video still, from this page’s video, source: Mirror Media | 2022

影響

ゼロコロナを終わらせた。3年間のゼロコロナは、数え切れない「動態的な調整」を経ても揺るがなかったが、火災をきっかけとした抗議から13日以内に崩壊した。12月7日に「新10条の措置」が発表されたとき、ゼロコロナのために葬儀を開く者はいなかった――それは避けることができた火災と、3年間積み重なった怒りの中で死んだのである。

1989年以来最大の抗議。白紙運動は少なくとも21の省、数十の都市、100を超える大学に広がった――1989年6月4日以来、中国本土で初めての全国的な街頭抗議であった。デモ参加者は生活上の要求(「ロックダウン解除」)から政治的なスローガン――「習近平は退陣せよ、共産党は退陣せよ」――へと移った。それは、ゼロコロナの3年間、当局者が最も恐れていた光景であった。

密かな粛清が続く。運動が収まった後、当局は抗議者に報復した。多くの人々が「喧嘩を売り騒ぎを起こした」として拘束され、刑を宣告された。2023年11月、白紙運動のドキュメンタリー『ウルムチ路』の監督・陳品霖が逮捕された;2025年1月、彼は「喧嘩を売り騒ぎを起こした」として3年6か月の刑を宣告された。真実を記録した者たちが、新たな犠牲者となった。

ウイグル人の声は周縁化された。皮肉なことに、この運動に火をつけたのはウイグル人が命を落とした火災であったが、その主流の物語はすぐに漢民族の都市部の若者の「ロックダウン解除」の要求となった。収容所とジェノサイド(集団殺害)――ウイグル人にとって最も切実な苦しみ――は、白紙運動のスローガンにほとんど現れなかった。燃えたのはウイグル人の建物であった;その果実はすべての人々に摘み取られた――一方、ウイグル人は今日もなお収容所にいる。

今日の責任追及と追悼

責任追及:なし。本ページの最終確認の時点で、公開記録には、火災について、100日を超えるロックダウン体制について、あるいは記者会見での虚偽の発言について、責任を問われ、処罰され、訴追された当局者は示されていない。党書記の楊発森は説明の場で頭を下げ、その後も職に留まった;住民の「自らを守り救う能力が弱かった」と語った消防当局者も、公の制裁を受けることはなかった。火災調査の結論が完全に公表されたことは決してなかった――原因、救助の時系列、ロックダウンの設備と遅れとの関係について、家族や公衆に完全な説明を与えた公式文書は存在しない。

追悼:壁の内側では消え、壁の外側では続いている。ウルムチには火災の記念碑はない;吉祥苑の焼け跡はとうの昔に修復され消え去り、毎年11月24日には、国内のソーシャルメディアでの火災に関する投稿は削除されるか、表示が抑制される。記憶は海外に移った:2023年11月、亡命ウイグル人たちはイスタンブールなどでろうそくを灯す追悼を行った;2023年と2024年、ロンドン、ニューヨークなどの都市での白紙運動の周年集会では、ウルムチ火災は最初に読み上げられる名前の一つであった――通常はプログラムの冒頭の項目である。

壁の外のアーカイブ。あの夜の映像が残ったのは、数千人のネットユーザーが、削除が及ぶ前にすでに動画をファイアウォールの外にミラーしていたからである。BBC、『ニューヨーク・タイムズ』などの媒体の視覚調査チームは、出回った映像をコマごとに検証し、消防車が小区の外で止められていた時系列と、住民が窓から助けを求めていたことを確認した。ラジオ・フリー・アジアはその後何年にもわたって犠牲者の家族と吉祥苑の住民を追い続けた――この物語を更新し続けている数少ない媒体の一つである。これらの報道、取材、画像は海外のサーバーと海外のアーカイブにあり、中国国内の空っぽになった検索結果と明らかな対照をなしている:一つの火災、記憶の2つの運命。

消去のもう一つの顔。火災に結び付いた2つの地名はどちらも敏感なものとなった:上海の「ウルムチ路」の標識は2022年11月28日未明に一時撤去され(後に復旧)、2023年と2024年の11月下旬には、その通りは厳重に警備された;「吉祥苑」の検索は国内のプラットフォームで制限されている。火災が焼き開いた最大の問い――人命を代償としてロックダウンを執行してよいのか――は、中国では公に議論することが決して許されたことがない。だからこそ本ページが存在する:時間、場所、名前、そして競合する説明をここに留め、いつの日かそれらが公に問われる日が来るまで保持するためである。

動画

ウルムチ火災とその後の抗議の映像:11月24日の火災、25日に街頭に出た住民たち、ボラードで塞がれた消防車線。

鏡週刊の報道:住民たちが火災の真相を明かす――ロックダウンが避難を妨げ、消防車が近づくことができなかった;関連動画は中国のソーシャルメディアで検閲された。

関連画像(外部リンク)

注記:火災現場の写真は、その多くが報道機関(AP通信など)の著作物であるか、ソーシャルメディアからの出所が不明瞭なものである;本ページは埋め込むのではなく、外部にリンクする。

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー

関連イベント

出典と参考文献

  1. Voice of America, "In China, Spirit of White Paper Protests Still Inspires" (Nov 25, 2023) — ink
  2. Radio Free Asia, "Overseas activists mark Urumqi fire, 'white paper' protest anniversary" (Nov 25, 2024) — ink
  3. Radio Free Asia, "One year later, Uyghurs demand accountability for deadly Urumqi fire" (Nov 27, 2023) — ink
  4. Chinese Wikipedia, "白纸运动" — ink
  5. Cantonese Wikipedia, "白紙行動" (with movement timeline) — ink
  6. VOCO News, "Director Chen Pinlin of White Paper documentary 'Ürümqi Road' sentenced to 3.5 years" (Jan 2025) — ink