Affaire 171 | Owen Chow Ka-shing
Owen Chow Ka-shing, né le 10 février 1997, est un étudiant en soins infirmiers hongkongais et bouddhiste tibétain pratiquant qui se trouvait en première ligne des manifestations de 2019 ; le 1er juillet 2019, il est entré dans la salle du Conseil législatif pendant sa prise d'assaut, a ensuite plaidé coupable d'émeute et, le 16 mars 2024, a été condamné à 61 mois et 15 jours. En 2020, il a coécrit la déclaration « Ink Without Regrets » avec Sam Cheung, Fergus Leung et d'autres, et a remporté 16 758 voix — la cinquième place dans les Nouveaux Territoires Est — aux primaires prodémocratie. Arrêté à l'aube du 6 janvier 2021 par le Département de la sécurité nationale et inculpé le 28 février 2021 de complot en vue de commettre la subversion avec 46 autres personnes, il a obtenu de la Haute Cour, le 22 juin 2021, une libération sous caution accordée par la juge Esther Toh afin qu'il puisse achever son diplôme d'infirmier, sa sœur se portant garante pour 50 000 HK$ ; le 12 janvier 2022, il a été arrêté de nouveau alors qu'il se présentait au poste de police de North Point, à propos de publications sur les réseaux sociaux faites pendant sa caution, sa caution a été révoquée le lendemain, et il est en détention depuis lors. Après un procès de 118 jours au cours duquel il a témoigné pendant cinq jours, il a été déclaré coupable le 30 mai 2024, et le 19 novembre 2024 les motifs de la peine [2024] HKCFI 3298 l'ont classé « participant actif », ont traité son rôle d'initiateur de la déclaration Ink Without Regrets comme un facteur aggravant, ont fixé un point de départ de huit ans réduit de trois mois seulement, et l'ont emprisonné pour sept ans et neuf mois, à purger consécutivement à la peine pour émeute — un total combiné de douze ans, dix mois et quinze jours, le plus long de tous les 47, avec une libération projetée en novembre 2032. La Cour d'appel a rejeté ses appels le 23 février 2026 ; l'avis n° 26/2026 du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, du 12 juin 2026, a jugé sa détention arbitraire et demandé sa libération immédiate et une indemnisation ; le 10 août 2026, la Cour d'appel a délivré un certificat en vue d'un appel final, et il reste en prison, ayant passé selon son propre récit environ trois ans à l'isolement.
1. D'abord, corriger trois choses : son nom, les Nouveaux Territoires Est — non Ouest —, et une nouvelle arrestation en 2022, non en 2023
Trois faits de ce dossier sont ceux que l'on risque le plus de se tromper, et le dossier de travail de cette page se trompait sur les trois ; ils sont donc fixés ici en tête. Premièrement, le nom : il s'agit de Chow Ka-shing, 鄒家成 en chinois — ainsi apparaît-il dans la liste des accusés des motifs de la peine [2024] HKCFI 3298, dans l'avis n° 26/2026 du Groupe de travail de l'ONU et dans le style de toutes les rédactions hongkongaises. Le nom figurant dans le dossier de commande ne correspond à aucune archive publique pour cet homme et est traité ici comme une erreur ; la page utilise Chow Ka-shing de bout en bout et laisse cette note comme trace. Deuxièmement, la circonscription : il s'est présenté aux primaires de 2020 dans les Nouveaux Territoires Est, non dans les Nouveaux Territoires Ouest — le résumé de la condamnation le groupe expressément avec les candidats des Nouveaux Territoires Est, et les résultats des primaires lui donnent 16 758 voix et la cinquième place là-bas. Troisièmement, l'histoire de la caution : il n'a pas été arrêté de nouveau en janvier 2023. Il a obtenu une caution le 22 juin 2021, a été arrêté de nouveau le soir du 12 janvier 2022 alors qu'il se présentait à un poste de police, et a vu sa caution révoquée par un tribunal le lendemain, 13 janvier 2022. Il est en détention continue depuis. Déplacez cette année-là et toute la chronologie de l'affaire s'effondre ; c'est pourquoi cette page commence par elle.
Un autre élément d'arithmétique a sa place en tête, parce que c'est le chiffre le plus frappant de l'affaire. Chow porte deux peines, pas une. Pour l'émeute du Conseil législatif de 2019, le 16 mars 2024 : 61 mois et 15 jours. Pour le complot de subversion des 47 de Hong Kong, le 19 novembre 2024 : sept ans et neuf mois, consignés dans le tableau des peines comme consécutifs à la peine antérieure. Ensemble : douze ans, dix mois et quinze jours — le temps total le plus long à purger par l'un quelconque des 47, plus long en termes calendaires que les dix ans infligés à Benny Tai, que le tribunal a appelé le cerveau. Ses soutiens et Amnesty International convergent vers la même projection : le plus tôt qu'il puisse quitter la prison est novembre 2032, et encore en supposant aucun durcissement supplémentaire au titre de l'ordonnance de sauvegarde de la sécurité nationale de 2024, qui a déjà rendu difficile, pour les prisonniers de sécurité nationale, l'obtention de la remise coutumière d'un tiers pour bonne conduite. Un étudiant en soins infirmiers né en février 1997 est entré à 24 ans. Sur le papier, il en sort à 35. Cette page est le relevé de la manière dont ces douze années ont été assemblées, étape par étape.
2. Un étudiant en soins infirmiers et un bouddhiste : né en 1997, dans les marches à quinze ans
Owen Chow Ka-shing est né le 10 février 1997 à Hong Kong — la date enregistrée dans l'avis du Groupe de travail de l'ONU, dans des matériaux soumis en son nom et auxquels le gouvernement de Hong Kong a répondu. Il a grandi dans le Hong Kong d'après la rétrocession et a rejoint sa première marche prodémocratie à quinze ans, selon les matériaux de dossier 2026 d'Amnesty International. Il a étudié les soins infirmiers — un fait qui est entré plus tard dans un jugement, parce qu'en juin 2021 une juge de la Haute Cour lui a accordé une caution substantiellement pour qu'il puisse achever ce diplôme. Il est bouddhiste tibétain pratiquant. Le 27 février 2021, la veille du jour où il devait se présenter à un poste de police pour être inculpé de subversion, il s'est fait tatouer sur le bras le mantra de six syllabes — un détail préservé par les traducteurs de ses écrits de prison, sa date se verrouillant exactement sur la date d'inculpation. C'est un lecteur vorace : à l'intérieur de la prison, il s'est battu contre le Département des services correctionnels au sujet de livres dans au moins trois procédures distinctes, exposées à la section 11. Il a toujours voulu un chien, notent les matériaux d'Amnesty. Rien de tout cela n'est décoratif. Dans un dossier par ailleurs fait de salles d'audience et de blocs cellulaires, l'homme doit d'abord être mis au dossier, sinon les chiffres qui suivent n'ont rien contre quoi peser.
Le mouvement anti-extradition de 2019 a été le passage à l'âge adulte de sa génération. Il a dit qu'il se trouvait en toute première ligne. Aux élections du Conseil de district de novembre 2019, il s'est présenté à Tai Wai — l'un des rares sièges où deux candidats prodémocratie s'affrontaient — et a perdu une course à quatre avec 748 voix, derrière la titulaire du DAB Kelly Tung et Ng Ting-lam du Parti démocrate. La défaite n'a pas mis fin à sa course : en 2020, il est entré dans les primaires prodémocratie pour l'élection du Conseil législatif. Rétrospectivement, ces deux étapes — la rue et l'urne — correspondent précisément aux deux affaires pénales qui seraient plus tard construites contre lui : l'affaire d'émeute du Conseil législatif de 2019, et l'affaire des 47 de Hong Kong issue des primaires. Très peu de membres de sa génération ont été poursuivis sur les deux voies à la fois. Aucun des 47 n'a reçu plus de temps total que lui.
3. 1er juillet 2019 : la nuit à l'intérieur du Conseil législatif, et 61 mois et 15 jours
Le 1er juillet 2019 était le vingt-deuxième anniversaire de la rétrocession. Après qu'une marche d'un million de personnes n'eut pas réussi à amener le gouvernement à retirer le projet de loi sur l'extradition, des centaines de manifestants ont pénétré cette nuit-là dans le complexe du Conseil législatif, brisant des vitres, entrant dans la salle et dégradant l'emblème et les murs. Chow était là, et il est entré dans la salle. Sa propre caractérisation de cette nuit empruntait la phrase de Martin Luther King Jr. selon laquelle une émeute est « le langage de ceux que l'on n'entend pas » ; en atténuation dans l'affaire d'émeute, il a soutenu que lorsque des citoyens deviennent soudain radicaux, c'est un cri de désespoir lorsque toutes les voies ont été bloquées, et que le refus du gouvernement de retirer le projet après la marche d'un million de personnes était la cause immédiate de l'incident. Le tribunal a entendu tout cela. C'est au dossier, et cette page l'y maintient.
Sur le plan procédural, il a plaidé coupable d'émeute. Le 16 mars 2024, le juge de district Ernest Lin a condamné douze accusés de l'affaire à des peines allant de quatre ans et demi à six ans et dix mois. Chow, sur son plaidoyer de culpabilité, a reçu 61 mois et 15 jours — cinq ans, un mois et quinze jours — dans le haut de la fourchette pour ceux qui ont plaidé ; l'acteur Gregory Wong, qui avait plaidé non coupable, a reçu six ans et deux mois, et Ventus Lau, qui avait plaidé coupable, 54 mois et 20 jours. Le juge a décrit la prise d'assaut de la législature comme un défi direct au gouvernement aux effets considérables. La position de classement de cette page est étroite : sa présence dans la salle est établie par son propre plaidoyer, et aucun litige factuel n'est fabriqué ici. Le litige vivant porte sur la caractérisation et l'échelle — une peine d'émeute de plus de cinq ans pour une occupation au cours de laquelle personne n'a été accusé d'avoir blessé qui que ce soit se situe très au-dessus des échelles hongkongaises d'avant 2019 pour des conduites comparables, et cet écart reste contesté dans le débat juridique hongkongais. Lorsque la peine a été prononcée, le procès des 47 venait de s'achever et son verdict était encore en attente : Chow est devenu un prisonnier condamné sur le chef d'émeute avant même que le tribunal de la subversion ait statué.
4. Les primaires de 2020 : cinquième dans les Nouveaux Territoires Est, et la déclaration qui lui a coûté un an
En 2020, le juriste Benny Tai a proposé le plan « 35+ » : le camp prodémocratie tiendrait des primaires pour coordonner ses candidats, viserait la majorité au Conseil législatif de 70 sièges, puis utiliserait le pouvoir conféré par la Loi fondamentale de veto sur le budget du gouvernement pour faire pression en faveur des « cinq revendications » du mouvement de 2019. Les primaires, organisées par Power for Democracy et des plateformes alliées, se sont tenues les 11-12 juillet 2020 et ont attiré plus de 600 000 électeurs. Chow s'est présenté dans les Nouveaux Territoires Est sous un slogan fortement localiste — « rejeter les colonisateurs, résistance nationale contre la tyrannie » dans le rendu habituel. Après l'entrée en vigueur de la loi sur la sécurité nationale le 30 juin 2020, il a supprimé les mots « nation hongkongaise » et « colonial » de ses matériaux de campagne ; la juge de la Haute Cour Esther Toh relèverait plus tard, en lui accordant la caution, sa conviction qu'il n'avait pas explicitement prôné l'indépendance de Hong Kong pendant les primaires — une constatation qui comptait, parce qu'elle était l'une des deux raisons déclarées pour lesquelles il a été autorisé à sortir. Aux primaires, il a remporté 16 758 voix, cinquième dans les Nouveaux Territoires Est, et avec elles une nomination pour l'élection générale.
Ce qui a élevé sa peine au-dessus de celle de tout autre candidat fut un document antérieur au vote. Vers le 10 juin 2020, Chow, Sam Cheung, Fergus Leung et d'autres jeunes candidats ont rédigé une déclaration en ligne — « Ink Without Regrets » — dans laquelle les signataires s'engageaient, en cas d'élection, à utiliser les pouvoirs d'un législateur, y compris le veto budgétaire, pour forcer le gouvernement à répondre aux cinq revendications : retrait du projet de loi sur l'extradition, libération des manifestants arrêtés, enquête indépendante sur les violences policières, et le reste. Dans le langage que la poursuite et le tribunal ont ensuite utilisé, la déclaration était conçue pour « lier » les participants afin qu'aucun ne puisse faire défection après l'élection. Dans le langage de ses auteurs, c'était un pacte public avec les électeurs. Lors de la condamnation en 2024, le tribunal a expressément estimé que la déclaration était un facteur aggravant dans son cas : en tant que l'un de ses initiateurs, il avait « mis tous ses efforts à lier les participants pour en assurer le succès ». Le prix peut se mesurer précisément. Le point de départ pour la plupart des candidats des Nouveaux Territoires Est était de sept ans ; le sien était de huit. L'année supplémentaire, c'est la déclaration.
5. 6 janvier 2021 : le coup frappé à 6 heures du matin, et l'acte d'inculpation du 28 février
Le 31 juillet 2020, le gouvernement a reporté l'élection du Conseil législatif d'un an, invoquant la pandémie. Aucun des vainqueurs des primaires n'a jamais disputé l'élection générale. L'autre machinerie ne s'est pas arrêtée. Au petit matin du 6 janvier 2021, le Département de la sécurité nationale de la police a mené la plus grande opération d'arrestations depuis l'entrée en vigueur de la LSN, détenant plus de cinquante organisateurs et candidats en un seul coup de filet. L'avis du Groupe de travail de l'ONU consigne le récit de la source requérante sur l'arrestation de Chow : vers 6 heures du matin, des agents ont frappé à la porte de son appartement et menacé d'entrer de force s'il ne l'ouvrait pas immédiatement ; il les a laissés entrer et a été arrêté sans qu'on lui présente de mandat et sans qu'on lui dise la raison sur le moment. Cette page classe ce passage à son vrai grade — c'est le récit de la source requérante tel que transmis par le Groupe de travail ; la réponse tardive du gouvernement de Hong Kong ne l'a pas confirmé élément par élément. Le 7 janvier, il a été libéré sous caution policière.
Le 28 février 2021, il s'est présenté comme ordonné au poste de police de Tsing Yi et a été inculpé — avec 46 autres personnes le même jour — d'un chef de complot en vue de commettre la subversion, la période des faits courant du 1er juillet 2020 au 7 janvier 2021 (motifs de la peine, paragraphe 1). Les 47 ont été présentés aux tribunaux de première instance de West Kowloon le lendemain, lors d'une audience qui a duré des jours ; presque tous se sont vu refuser la caution. Chow a été renvoyé au centre d'accueil de Lai Chi Kok. La veille de sa présentation, il s'était fait tatouer le mantra sur le bras : un étudiant en soins infirmiers de 24 ans est entré dans le poste de police avec sa foi fraîchement encrée sur la peau. Sur les près de quatre années qui ont suivi, il n'en passerait qu'environ six mois hors d'une cellule — la période de caution de la section suivante.
6. 22 juin 2021 : la caution, accordée pour qu'il puisse achever son diplôme d'infirmier
La caution dans les affaires de sécurité nationale se heurte à un mur légal : au titre de l'article 42(2) de la LSN, un juge ne doit pas accorder de caution à moins qu'il n'existe des motifs suffisants de croire que l'accusé ne continuera pas à commettre des actes mettant en danger la sécurité nationale. Parmi les 47, seule une minorité l'a jamais franchi devant la Haute Cour. Chow l'a fait, le 22 juin 2021, devant la juge Esther Toh. Ses motifs écrits, publiés le 12 août 2021, étaient concrets : la caution était accordée pour lui permettre d'achever son diplôme d'infirmier, et parce que la juge croyait qu'il n'avait pas explicitement appelé à l'indépendance de Hong Kong pendant les primaires. L'argent était de 50 000 HK$ en espèces, sa sœur aînée se portant garante pour 50 000 HK$ supplémentaires. Les conditions étaient l'ensemble strict habituel en matière de sécurité nationale : un couvre-feu ; une présentation quotidienne à un poste de police dans une fenêtre du soir fixée ; la remise des documents de voyage et l'interdiction de quitter Hong Kong ; aucun propos ni acte pouvant raisonnablement être regardé comme mettant en danger la sécurité nationale ; aucune publication sur les réseaux sociaux ni interview sur l'affaire ou la politique ; aucune participation à l'organisation ou à l'assistance d'une élection ; aucun contact avec le personnel de gouvernements étrangers. Il est retourné à ses études et a obtenu son diplôme en décembre 2021 — la seule chose pour laquelle la caution avait été accordée, accomplie dans les délais. C'était aussi, en fait, la dernière chose ordinaire de sa vie dans les archives publiques.
7. 12-13 janvier 2022 : arrêté au comptoir de présentation, caution révoquée — la ligne fut tracée autour des « publications »
Le soir du 12 janvier 2022, Chow s'est présenté au poste de police de North Point comme ses conditions l'exigeaient — et y a été arrêté. Sa page Facebook a porté un court message ce soir-là : on lui avait dit qu'il avait violé ses conditions de caution, un entretien vidéo était en cours d'organisation, et il comparaîtrait aux tribunaux de première instance de West Kowloon l'après-midi suivant. Le South China Morning Post a rapporté, citant des sources, qu'il était accusé d'avoir tenu des propos et commis des actes pendant sa caution pouvant raisonnablement être regardés comme mettant en danger la sécurité nationale. Le 13 janvier 2022, le magistrat en chef par intérim Peter Law a donné raison à la poursuite : Chow avait violé les conditions strictes, qui couvraient la parole, la participation aux élections et le contact avec le personnel étranger ; les détails de la violation étaient soumis à des restrictions de reportage. Les archives publiques de l'affaire plus large, et de multiples reportages depuis, identifient les publications en question comme des commentaires sur deux des épisodes les plus sensibles de 2019 : l'incident de la station Prince Edward du 31 août 2019 et l'attaque de la foule de Yuen Long du 21 juillet 2019. Il a été menotté au tribunal, a salué la galerie du public, et a reçu en réponse les cris d'encouragement de dizaines de soutiens. Il s'est réservé le droit de redemander une caution le 19 janvier. Il ne l'a jamais obtenue. Depuis le 13 janvier 2022, il est resté en détention — en détention provisoire, puis comme prisonnier condamné — pendant près de cinq ans au moment où cette page est classée.
L'avis de 2026 du Groupe de travail de l'ONU a sa place à côté de cette section. Il a critiqué des conditions de caution formulées dans le langage passe-partout de la sécurité nationale, parce que de telles conditions rendent « difficile, sinon impossible » pour une personne en liberté sous caution de régler sa propre conduite de manière à être sûre de conserver sa liberté : la ligne est tracée dans le brouillard, et la question de savoir si elle a été franchie est tranchée après coup, par l'autorité d'exécution. L'affaire Chow est la note de bas de page concrète de cette critique. Il ne s'est pas enfui. Il n'a manqué aucune présentation. Il n'a approché aucun témoin. Il a perdu sa liberté pour des publications sur deux événements publics — des événements au sujet desquels des centaines de milliers de Hongkongais avaient marché. Cette page classe les deux couches côte à côte : la constatation de violation par le tribunal figure au dossier ; la clarté et la proportionnalité des conditions violées ont été formellement mises en question par le mécanisme spécialisé de l'ONU. Le lecteur peut tenir les deux.
8. Le procès de 118 jours : pas de jury, trois juges désignés, et cinq jours à la barre des témoins
La poursuite des 47 de Hong Kong est la plus grande intentée au titre de la loi sur la sécurité nationale. Trente et un accusés ont plaidé coupable. Seize ont plaidé non coupable et sont passés en jugement — Chow parmi eux ; dans une déclaration datée du 28 août 2022 et publiée plus tard sur ses réseaux sociaux, il a expliqué pourquoi il ne plaiderait pas coupable. Le procès s'est ouvert le 6 février 2023 devant la Haute Cour, siégeant dans le bâtiment du tribunal de West Kowloon, devant un collège de trois juges — Andrew Chan, Alex Lee et Johnny Chan, tous juges désignés au titre de la LSN — et sans jury, selon le dispositif de la LSN qui substitue un collège de juges au procès par jury. Le dossier de la poursuite a été porté en partie par des organisateurs devenus témoins de l'accusation, dont Au Nok-hin et Andrew Chiu. Le procès a duré 118 jours ; les plaidoiries finales ont commencé le 29 novembre 2023 et l'audience s'est conclue en décembre. Chow a choisi de témoigner. Du 4 au 10 août 2023 — jours 99 à 103 du procès — il a passé cinq jours à la barre des témoins, parmi les témoignages les plus longs d'un accusé, niant le complot et la lecture que la poursuite faisait de l'accord des primaires, sous contre-interrogatoire. Les reportages publics ne préservent que des fragments de ces cinq jours, et cette page ne reconstruit pas une défense à partir de fragments ; ce qui est fixé est le fait procédural : il a nié l'accusation sous serment et a été contre-interrogé pendant cinq jours.
Le 30 mai 2024, le collège a rendu son verdict : quatorze des seize ont été déclarés coupables ; l'avocat Lawrence Lau et le travailleur social Lee Yue-shun ont été acquittés — les premiers acquittements dans un procès de sécurité nationale — et le Département de la justice a aussitôt annoncé un appel contre les acquittements, que la Cour d'appel a rejeté en février 2026. Les motifs du verdict ont estimé que, si le plan avait été mené à bien, il aurait créé une « crise constitutionnelle » pour Hong Kong et gravement entravé l'exercice des fonctions du gouvernement. Reuters a relevé Chow, alors âgé de 27 ans, écoutant, le visage de pierre, dans le box des accusés. Au jour du verdict, il avait passé deux ans et quatre mois en détention provisoire depuis la révocation de janvier 2022 ; au jour de la condamnation, près de deux ans et dix mois. Cette page classe la longueur de cette détention provisoire là où elle appartient — dans le grand livre de la justice procédurale de l'affaire, où les experts de l'ONU et les organisations de droits humains l'ont maintes fois inscrite comme très au-delà de la norme pour des affaires comparables.
9. Atténuation : il a dit qu'il n'avait jamais imaginé que se présenter à une élection puisse mettre en danger la sécurité nationale
L'atténuation dans l'affaire des 47 a été entendue par fournées à partir de juin 2024. Le groupe des Nouveaux Territoires Est, le groupe de Chow, s'est adressé au tribunal le 2 septembre 2024. Chow a soumis une lettre manuscrite d'atténuation datée du 15 juillet 2024, publiée plus tard en entier sur ses réseaux sociaux. Il y disait qu'il n'aurait jamais pu imaginer que participer à une élection puisse mettre en danger la sécurité nationale, et il écrivait sur ses années de détention et sur une carrière d'infirmier interrompue avant d'avoir commencé. La lettre n'a rien changé à la question qui a décidé son chiffre : le tribunal s'en est tenu à sa constatation qu'il était un initiateur de la déclaration IWR, a traité la déclaration comme un facteur aggravant, et lui a accordé trois mois, et trois mois seulement, pour ignorance de la loi. Le matin du jour de la condamnation, une déclaration qu'il avait préparée a été publiée sur ses réseaux sociaux — un prisonnier s'adressant au public le jour de sa peine par le seul canal qui lui restait. Cette page classe l'atténuation au niveau du texte et de la procédure : la lettre est l'un des rares documents à la première personne de ce dossier qui ne parviennent pas au lecteur à travers la paraphrase d'un tribunal. Des traductions intégrales de cette lettre, de sa déclaration d'août 2022 sur le plaidoyer de non-culpabilité et de sa déclaration du jour de la condamnation ont été publiées par le traducteur Brian Kern et d'autres ; cette page enregistre leur existence et leurs dates plutôt que de les réimprimer.
10. Condamnation, 19 novembre 2024 : comment sept ans et neuf mois ont été construits — vérifié ligne par ligne contre le jugement
Le 19 novembre 2024, la Cour de première instance a rendu ses motifs de la peine, [2024] HKCFI 3298. Cette page vérifie la partie concernant Chow — l'accusé D37 — contre le jugement lui-même, et non contre un quelconque résumé secondaire, et expose la construction élément par élément. Le paragraphe 65 du résumé de l'affaire, reflétant les paragraphes 282-283 et 285-286 des motifs, consigne : premièrement, il a été déclaré coupable après procès et placé dans la catégorie « participant actif » — le cadre du tribunal courait de « délinquant principal » à « participant actif » puis aux participants moindres, les candidats aux primaires tombant en principe dans la bande active. Deuxièmement, il était l'un des initiateurs de la déclaration IWR, ce qui montrait, selon les mots du tribunal, qu'il mettait tous ses efforts à lier les participants pour assurer le succès du plan ; la déclaration « constituait bien un facteur aggravant ». Troisièmement, le point de départ théorique a donc été fixé à huit ans (96 mois) — au-dessus du point de départ de sept ans de la plupart de ses coaccusés des Nouveaux Territoires Est, et au niveau des huit ans d'Alvin Yeung. Quatrièmement, ayant été déclaré coupable après procès, il n'a reçu aucune réduction d'un tiers pour plaidoyer de culpabilité ; la seule réduction a été de trois mois pour ignorance de la loi — la possibilité qu'il ait été induit en erreur sur la licéité du plan. Cinquièmement, le résultat : sept ans et neuf mois (93 mois). C'était la deuxième peine la plus longue des 45, derrière seulement les dix ans de Benny Tai, et plus longue que les sept ans et trois mois infligés à Gordon Ng, que le tribunal a traité comme une figure du côté des organisateurs.
La manière dont cette peine s'empile avec la peine pour émeute est le détail que la plupart des récits laissent tomber. Le tableau des peines compilé à partir du jugement par le projet Global Freedom of Expression de l'université Columbia consigne les 93 mois de Chow comme « consécutifs à la peine antérieure ». Son coaccusé Ventus Lau a également été expressément condamné de manière consécutive dans le résumé des motifs. L'arithmétique n'est donc pas sept ans et neuf mois, mais 61 mois et 15 jours plus 93 mois — 154 mois et 15 jours, douze ans, dix mois et quinze jours. Compte tenu du temps en détention provisoire et des environ six mois passés en liberté sous caution, ses soutiens projettent une libération en novembre 2032. Une réserve institutionnelle complète le tableau : depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance de sauvegarde de la sécurité nationale en mars 2024, la libération anticipée pour bonne conduite a été restreinte pour les prisonniers de sécurité nationale, et la déclaration de février 2026 d'Amnesty International relevait qu'au moins huit des 47 se seraient vu refuser une libération anticipée pour de vagues nouveaux motifs de sécurité nationale. L'année 2032 elle-même repose sur l'hypothèse d'aucun durcissement supplémentaire.
11. Trois petites affaires dans la grande : deux livres bouddhistes, un Botticelli, et un formulaire de plainte
À l'intérieur de la prison, Chow ne s'est pas tu. Les archives publiques conservent au moins trois combats, tous au sujet de papier. Le premier concernait des livres. Sa famille a essayé de lui livrer deux livres sur le bouddhisme chinois ; le Département des services correctionnels les a interdits. Il voulait se plaindre au Médiateur — mais la plainte d'un prisonnier transite normalement par le filtrage du CSD. Le 2 mai 2023, lors d'une visite d'avocat au centre d'accueil de Lai Chi Kok, il a remis le formulaire de plainte à son avocate, Phyllis Woo, et lui a demandé de le livrer directement. Tous deux ont été poursuivis pour avoir fait sortir de prison un article non autorisé. En juillet 2024, tous deux ont été déclarés coupables après procès. Le 14 août 2024, la magistrate principale Ivy Chui a condamné Chow à trois jours de prison et Woo à une amende de 1 800 HK$, qualifiant le contournement des procédures de sécurité d'« imprudent et insensé » alors que des canaux légitimes existaient ; l'avocat de la défense Jeffrey Tam a aussitôt annoncé un appel. La lettre d'atténuation de Chow dans cette affaire soutenait que le problème était systémique : il énumérait des interdictions de livres et des sanctions répétées, disant qu'après avoir insisté pour se plaindre, sa cellule avait été fouillée sept fois, que la dernière fois il avait été sanctionné pour une tartelette aux œufs portugaise en sa possession, placé à l'isolement, contraint de faire de l'exercice et de se doucher seul, les détenus voisins ayant été déplacés. Cette page classe ce passage comme son propre récit, donné en atténuation ; le CSD n'y a pas répondu élément par élément.
Le deuxième combat concernait aussi un livre. Il a saisi la Haute Cour d'une demande de révision judiciaire du refus par le CSD d'un livre envoyé par un ami — refusé, selon le récit que les traducteurs donnent de ses écrits de prison, parce qu'il contenait une reproduction de « La Naissance de Vénus » de Botticelli et donc de la « nudité ». Six autres livres auraient été refusés pour des motifs politiques, touchant à la Chine, au mouvement des Parapluies, au mouvement Tournesol de Taïwan et à l'autocensure dans la presse hongkongaise. Le troisième front est l'écriture elle-même. Depuis 2025, ses essais de prison sont publiés via ses réseaux sociaux. Dans un texte daté du 10 février 2025 — son vingt-huitième anniversaire — et publié le 24 septembre 2025, il a écrit qu'il était piégé dans une cellule d'isolement depuis ses 24 ans : environ trois ans d'isolement. Les matériaux de campagne 2026 d'Amnesty International adoptent le même chiffre : « au moins trois ans à l'isolement ». Savoir si l'isolement a été imposé comme sanction, et s'il se poursuit, n'a aucune réponse publique détaillée du CSD, et cette page consigne le vide plutôt que de le remplir. La campagne la plus soutenue d'un étudiant en soins infirmiers en prison a été pour le droit de lire et de se plaindre. Dans le grand livre de cette affaire, cela ne pèse pas moins que tout ce qui s'est passé dans une salle d'audience.
12. La page de la famille : la garantie de 50 000 HK$ d'une sœur, et des livres qui ne sont jamais entrés
Les archives publiques sur la famille de Chow sont exceptionnellement minces, et cette page les écrit minces plutôt que de les étoffer. Trois points peuvent être fixés. Premièrement, sa sœur aînée s'est portée garante pour ses 50 000 HK$ en juin 2021. Une garantie dans une affaire de sécurité nationale n'est pas une formalité : la garante engage son propre argent et son obligation envers le tribunal pour la conduite de l'accusé, et lorsque la caution a été révoquée, elle a fait face à l'exposition juridique attachée à un engagement confisqué. Le sort de la garantie après la révocation ne figure dans aucune archive publique. Deuxièmement, sa famille était celle qui a essayé d'envoyer en prison les deux livres interdits sur le bouddhisme chinois — le point de départ de la poursuite pour le formulaire de plainte : la famille d'un bouddhiste, portant des livres bouddhistes à une porte de prison, et refoulée. Troisièmement, depuis sa détention provisoire, ses comptes de réseaux sociaux sont tenus par d'autres, publiant ses écrits de prison et ses déclarations — la principale présence visible de la famille et des soutiens dans les archives. Les noms et professions de ses parents, le domicile et les finances de la famille, la fréquence et le contenu des visites en prison : aucune archive publique, et chacun est marqué ici comme tel. Un fait structurel peut tenir lieu du détail manquant. Une famille qui conduit un jeune de 24 ans dans une salle d'audience en 2021 se voit demander de réorganiser sa vie par unités de décennie — garanties, visites, livres à une porte, une page de réseaux sociaux maintenue en vie par d'autres mains. Ces petites actions obstinées sont tout ce que les archives publiques préservent de la résistance de cette famille.
13. Appels : rejetés en février 2026, un certificat d'appel final en août
Chow a fait appel à la fois de la condamnation et de la peine. Les matériaux de requête d'octobre 2025 de la Human Rights Foundation datent son appel au 14 juillet 2025 ; cette page classe cette date au grade de la Fondation. Le 23 février 2026, la Cour d'appel — le juge en chef Jeremy Poon, le juge Kevin Zervos et la juge Maggie Poon — a rejeté les appels des douze appelants, laissant debout des peines de quatre ans et cinq mois à sept ans et neuf mois ; sa peine se situe au sommet de cette fourchette. Le même jour, l'appel du Département de la justice contre l'acquittement de Lawrence Lau a également été rejeté. La cour d'appel a estimé que le plan des primaires visait à forcer la démission du chef de l'exécutif et à paralyser le gouvernement, et que le repère initial de sept ans pour la peine n'était pas manifestement excessif. Amnesty International a répondu le même jour : aucun des douze n'avait commis un crime internationalement reconnu ; ils purgeaient de longues peines pour avoir exercé les droits à l'expression, à l'association et à la participation aux affaires publiques, et le tribunal avait manqué une occasion critique de commencer à restaurer la justice.
La voie n'est pas encore fermée. Le 10 août 2026, la Cour d'appel a délivré un certificat à onze accusés condamnés — Chow parmi eux, aux côtés de Clarisse Yeung, Helena Wong, Winnie Yu, Gwyneth Ho, Lam Cheuk-ting, Gordon Ng, Cheng Tat-hung, Kalvin Ho, Raymond Chan et Leung Kwok-hung — certifiant que les cinq questions de droit soulevées par la défense impliquent des points de droit d'une importance grande et générale propres à la Cour d'appel final, et leur permettant de demander l'autorisation d'un appel final. Au moment de la vérification de cette page, le 17 novembre 2026, la question de savoir si la Cour d'appel final a pris en charge la demande d'autorisation, ainsi que toute date d'audience, n'ont aucune archive publique localisée par cette vérification, et sont classées comme telles. Sa position juridique actuelle est donc exacte : les deux condamnations et les deux peines sont en vigueur, et une demande d'autorisation devant la cour finale est la seule procédure judiciaire encore vivante.
14. Le relevé international : de la condamnation du jour de la peine à une constatation de détention arbitraire par l'ONU
La réaction aux peines du 19 novembre 2024 est arrivée en quelques heures. Le Département d'État des États-Unis les a « fermement condamnées », a demandé la libération immédiate et inconditionnelle des 45 et des prisonniers politiques détenus de manière similaire, et a annoncé de nouvelles restrictions de visas pour les officiels hongkongais responsables de la mise en œuvre de la loi sur la sécurité nationale ; le consulat des États-Unis à Hong Kong a dit que les accusés avaient été poursuivis pour une activité politique normale protégée par la Loi fondamentale. Le porte-parole de l'Union européenne, Peter Stano, a qualifié la condamnation d'« un nouveau coup sans précédent contre les libertés fondamentales, la participation démocratique et le pluralisme à Hong Kong ». Jeremy Laurence, pour le Bureau des droits de l'homme de l'ONU, a dit que le Bureau était gravement préoccupé par l'utilisation de lois de sécurité pour criminaliser des conduites protégées par les droits à l'expression, à la réunion pacifique et à l'association. La ministre britannique pour l'Indo-Pacifique Catherine West et la ministre australienne des Affaires étrangères Penny Wong (pour l'accusé australien Gordon Ng) ont publié des déclarations ; les coprésidents bipartites de la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine ont demandé des sanctions contre les juges, policiers et procureurs impliqués ; Amnesty International et Human Rights Watch ont condamné les peines le même jour. Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian, a répondu qu'aucun pays ne peut s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine ni dénigrer l'état de droit de Hong Kong au nom de la démocratie. Les deux registres sont classés ici, comme ce site les classe dans chaque affaire.
La procédure internationale adressée personnellement à Chow a suivi son cours en 2025-2026. En octobre 2025, la Human Rights Foundation a saisi le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire en son nom. Le Groupe de travail a transmis les allégations au gouvernement de Hong Kong le 27 octobre 2025 ; le gouvernement a répondu tardivement, le 6 janvier 2026. Dans l'avis n° 26/2026, adopté lors de la 105e session du Groupe de travail (23 mars-1er avril 2026) et daté du 12 juin 2026, le Groupe de travail a jugé sa détention arbitraire et contraire au droit international : ses déclarations « reflétaient ses opinions et son programme politiques, non un plan, mais plutôt un engagement à faire avancer les revendications des manifestants en utilisant les pouvoirs constitutionnels des législateurs » ; il n'y avait « aucune preuve que les 47 de Hong Kong aient tenté de renverser violemment le gouvernement » ; et sa détention découlait de l'exercice pacifique de droits protégés par le droit international. Le Groupe de travail a demandé au gouvernement de Hong Kong de le libérer immédiatement et de lui fournir une indemnisation et d'autres réparations, et il a critiqué des conditions de caution formulées de telle sorte qu'une personne ne peut pas savoir à l'avance où court la ligne de la liberté. La Fondation a rendu l'avis public le 27 juillet 2026. Une réponse publique détaillée du gouvernement de Hong Kong à l'avis n'a pas été localisée dans cette vérification et est classée comme absence d'archive publique. En 2026, Amnesty International a également fait de Chow l'un des neuf visages mondiaux de sa campagne Write for Rights, demandant à ses soutiens du monde entier d'écrire aux autorités hongkongaises pour exiger sa libération immédiate et inconditionnelle — un étudiant en soins infirmiers hongkongais, porté par une campagne de lettres sur tous les continents.
15. Chronologie complète
10 février 1997 : né à Hong Kong. Vers 2012, à quinze ans : première marche prodémocratie. 2019 : participe au mouvement anti-extradition, selon son récit en première ligne ; 1er juillet 2019, entre dans la salle du Conseil législatif pendant la prise d'assaut du complexe ; novembre 2019, perd à Tai Wai aux élections du Conseil de district avec 748 voix. Vers le 10 juin 2020 : coécrit la déclaration « Ink Without Regrets » avec Sam Cheung, Fergus Leung et d'autres ; 30 juin 2020, la loi sur la sécurité nationale entre en vigueur et il retire les formulations sensibles de ses matériaux de campagne ; 11-12 juillet 2020, remporte 16 758 voix, cinquième dans les Nouveaux Territoires Est, et une nomination ; 31 juillet 2020, l'élection du Conseil législatif est reportée. 6 janvier 2021, au petit matin : arrêté par le Département de la sécurité nationale ; 7 janvier, libéré sous caution policière ; 27 février, se fait tatouer le mantra ; 28 février, inculpé de complot en vue de commettre la subversion au poste de police de Tsing Yi et placé en détention ; 22 juin 2021, obtient une caution de la Haute Cour de la juge Esther Toh pour achever son diplôme d'infirmier ; décembre 2021, obtient son diplôme. Soir du 12 janvier 2022 : arrêté de nouveau lors d'une présentation au poste de police de North Point ; 13 janvier 2022, caution révoquée aux tribunaux de première instance de West Kowloon ; en détention continue depuis cette date. 6 février 2023 : ouverture du procès des 47 ; 2 mai 2023, remet le formulaire de plainte au Médiateur à son avocate lors d'une visite d'avocat à Lai Chi Kok ; 4-10 août 2023, témoigne pendant cinq jours. 16 mars 2024 : condamné pour émeute à 61 mois et 15 jours ; 30 mai 2024, déclaré coupable dans l'affaire des 47 ; juillet 2024, déclaré coupable dans l'affaire de l'article non autorisé ; 15 juillet 2024, date sa lettre d'atténuation ; 14 août 2024, condamné à trois jours dans l'affaire de l'article ; 2 septembre 2024, atténuation entendue dans l'affaire des 47 ; 19 novembre 2024, condamné à sept ans et neuf mois, consécutifs à la peine pour émeute. 10 février 2025 : écrit son récit de prison de trois ans d'isolement (publié le 24 septembre 2025) ; 14 juillet 2025, fait appel de la condamnation et de la peine (selon la Human Rights Foundation) ; octobre 2025, la Fondation saisit le Groupe de travail de l'ONU pour lui. 23 février 2026 : la Cour d'appel rejette les appels ; 12 juin 2026, l'avis n° 26/2026 du Groupe de travail juge sa détention arbitraire ; 10 août 2026, la Cour d'appel délivre le certificat d'appel final. Au 17 novembre 2026, il reste en prison, avec une libération projetée en novembre 2032.
16. L'affaire officielle, au dossier
Comme dans chaque dossier de ce site, la position de la poursuite et la position officielle sont exposées en entier en un seul endroit. Le dossier de la poursuite était que les 47 ont comploté, à travers les primaires, pour remporter une majorité au Conseil législatif puis opposer un veto aveugle aux budgets, forçant le chef de l'exécutif à dissoudre la législature et finalement à démissionner, paralysant le gouvernement — une subversion du pouvoir d'État ; la déclaration IWR a été présentée comme une preuve clé de l'accord et de l'intention d'y être lié. Le collège de jugement a accepté ce cadre, estimant que le succès aurait produit une « crise constitutionnelle ». La logique de condamnation des motifs était que les échelles de peine de l'article 22 de la LSN n'ont qu'une valeur de référence pour un chef de complot, que la gravité s'évalue de manière holistique selon le rôle et la conduite, que les candidats aux primaires étaient des participants actifs avec un point de départ de sept ans, et que l'initiation de la déclaration par Chow a élevé son point de départ à huit ans, dont trois mois — et seulement trois mois — ont été retirés pour ignorance de la loi. Aucune demande de la poursuite de révision de sa peine n'apparaît dans les archives publiques localisées par cette vérification. Le ministère chinois des Affaires étrangères a répondu à la condamnation comme une question de souveraineté et de droit : l'affaire a été jugée selon la loi, et les États étrangers n'ont pas le droit d'interférer. Une réponse publique détaillée du gouvernement de Hong Kong à l'avis du Groupe de travail de l'ONU sur Chow n'a pas été localisée dans cette vérification : aucune archive publique. Le traitement de ce site est le même partout : la position officielle est enregistrée en entier, non adoptée comme conclusion, et classée aux côtés des propres déclarations de l'accusé et des constatations des mécanismes internationaux.
Notre commentaire
Ce qui mérite d'être fixé dans l'archive au sujet d'Owen Chow, c'est la manière dont la peine a été empilée. Il n'a jamais été accusé d'avoir blessé qui que ce soit, de porter une arme, ni de collusion avec une quelconque puissance étrangère. Il a fait deux choses. En 2019, il est entré dans une législature occupée. En 2020, il s'est présenté à des primaires auxquelles plus de 600 000 personnes ont voté, et il a aidé à écrire — et signé — un engagement public disant aux électeurs ce qu'il ferait du siège s'il le remportait. La première a été tarifée à cinq ans, un mois et quinze jours. La seconde à sept ans et neuf mois, à purger consécutivement : douze ans, dix mois et quinze jours au total — près de trois ans de plus que le professeur de droit que le tribunal a appelé le cerveau, pour les simples raisons que le professeur a plaidé coupable et ne portait pas de seconde affaire. Une promesse publique aux électeurs sur la manière dont on voterait est devenue, dans le langage du tribunal, l'acte aggravant de « lier les participants ». Des publications sur la station Prince Edward et sur Yuen Long sont devenues la raison pour laquelle un étudiant en soins infirmiers a perdu sa caution et est retourné en cellule avant tout procès. Un formulaire de plainte adressé au Médiateur est devenu trois jours de plus et une amende pour son avocate. Chaque étape, regardée seule, arrive vêtue d'autorité légale. Empilées ensemble, elles forment la totalité de la vie d'un jeune homme de 24 à 35 ans. Le devoir d'une archive est d'écrire l'empilement sans sauter une étape. Le Groupe de travail de l'ONU a dit que ses paroles n'étaient « pas un plan, mais un engagement ». Le jugement de ce site est plus froid et tout proche : ce que cette affaire punit n'a jamais été la violence. Elle punit le fait de prendre les choses au sérieux — se présenter sérieusement, s'engager sérieusement, se plaindre sérieusement, lire sérieusement. Quand un système tarife le sérieux à douze ans, il ne tarife pas le crime d'un homme. Il tarife le coût de l'imitation pour tous ceux qui viendront après lui. C'est pourquoi cette affaire appartient à l'archive des persécutions.