Wang Zhimin (1957–)
Wang Zhimin était l'archive vivante du système de Hong Kong et de Macao : il est entré dans la Xinhua Hong Kong Branch en 1992, est devenu un directeur adjoint du bureau de liaison de Hong Kong en 2008, a dirigé le bureau de Macao en 2016, et en septembre 2017 a pris la présidence du directeur de Hong Kong. La crise anti-extradition de 2019 a éclaté sur sa montre. Avant le projet de loi, il avait déjà déclaré qu'appeler à la fin de la « dictature à parti unique » était un crime et les neuf condamnations d'Occupy juste; après cela, il a mobilisé le camp pro-Pékin derrière des portes fermées, soutenu publiquement Carrie Lam et la police, et défini la résistance comme une « bataille de vie et de mort ». Le bureau qu'il dirigeait était les yeux et les oreilles de Pékin à Hong Kong, et un système qui ne socialisait qu'avec les riches, les élites et l'établissement rapportait à Pékin un Hong Kong dans lequel l'établissement gagnerait - en novembre 2019 les élections du conseil de district ont rendu la réponse opposée, 388 sièges à 58. Reuters a ensuite signalé le mécontentement de Pékin à l'égard de l'isolation du bureau par rapport aux gens ordinaires; le 4 janvier 2020, il a été retiré, après quelque 27 mois, le plus court mandat depuis le transfert. Il a servi un atterrissage en douceur à l'institut de l'histoire du parti et à un comité du NPC, sans aucun dossier de sanctions internationales. Ce dossier enregistre sa carrière complète, son dossier public mensuel en 2019, l'anatomie de son renvoi et le contrôle des sanctions.
1. Origines à Xianyou : jeune envoyé à la campagne, soldat, école de cartographie et bureau provincial du Parti
Wang Zhimin est né en 1957 dans le comté de Xianyou, dans la région de Fujian. Son mois de naissance est une petite leçon dans la discipline source: la Wikipédia chinoise donne avril 1957, la Wikipédia anglaise 8 août 1957, et ce fichier n'a trouvé aucun CV complet officiellement publié contre lequel régler le point, de sorte qu'il enregistre l'année et les drapeaux du mois comme contesté au lieu de choisir la version plus pratique. La même règle est appliquée dans ce fichier partout où les sources divergent.
Son premier chemin était le standard pour un cadre Fujian de sa génération. En juillet 1975, il est envoyé dans le comté de Jiangle à Fujian. En 1976, il s'enrôle, servant comme soldat et commis dans la région militaire de Fuzhou. En 1978, il entre dans le département de cartographie de l'Institut d'arpentage et de cartographie de la PLA à Zhengzhou; en 1982, il retourne dans la région militaire de Fuzhou à titre d'instructeur et de secrétaire; et en 1985, il passe au travail civil au bureau général du comité du parti provincial Fujian, passant de membre adjoint à chef de section et à chef adjoint de division à chef de division. Sept ans dans un bureau provincial du Parti général est la première clé pour l'homme: un bureau général est l'institution la plus proche du noyau de leadership, et ce qu'il forme est la paperasse, la coordination et les rapports à la hausse — pas la gouvernance locale, et ne traite pas avec la société. Cette formation est restée avec lui à vie. Le plus grand échec de ses années de Hong Kong se produirait précisément dans le domaine dans lequel il n'a jamais été formé: traiter avec la société.
Rien dans ce récit précoce ne touche à la persécution. Il n'est pas passé par le système politico-juridique; il n'a pas occupé de poste dans la sécurité publique, la sécurité de l'État ou les prisons, et il n'a jamais dirigé de province. Pour comprendre Wang Zhimin, suivez une ligne différente: il était un cadre de système Hong Kong-et-Macao formé dans des postes de bureau et de coordination, qui a passé toute sa carrière dans un système, a grimpé à son poste supérieur, et a été retiré de ce poste parce que la fonction la plus centrale du système a échoué. Ce fichier enregistre cette ligne.
Sources : Wikipedia, "Wang Zhimin" (Chinese entry: Xianyou birth, the April 1957 date, sent down to Jiangle in 1975, enlistment in 1976, the surveying institute, instructor and secretary posts, the Fujian Party Committee General Office from 1985); Wikipedia, "Wang Zhimin" (English entry: the birth date given as 8 August 1957 — the divergence is recorded in parallel).
2. Premier séjour à Hong Kong : six ans à la branche hongkongaise de Xinhua (1992–1998)
En 1992, Wang a été affecté à Hong Kong, à la succursale de Hong Kong de l'Agence de presse Xinhua, en tant que chef de division adjoint, puis chef de division dans son bureau général, et à partir de 1994 en tant que chef adjoint de son département pour le travail des femmes et des jeunes. Le Bureau de liaison d'aujourd'hui est le successeur de cette succursale : avant le transfert de Pékin en 1997, il n'y avait pas de présence officielle ouverte à Hong Kong, et la succursale de Xinhua fonctionnait simultanément en tant qu'agence de presse et en tant qu'organe représentatif du gouvernement central dans la ville; ce n'est qu'en 2000 qu'elle a été officiellement rebaptisée Bureau de liaison. L'institution que Wang a rejointe en 1992 était cet organisme à double hâture, et il est resté six ans, tout au long du transfert de 1997 lui-même.
Ces six années ont compté pour tout après, de deux façons. La première était le réseau et le terrain : la branche des années 1990 était chargée de la liaison avec tous les secteurs de la société hongkongaise — entreprises, associations communautaires, organisations de jeunes et de femmes, institutions continentales stationnées dans la ville — et le portefeuille de femmes et de jeunes qu'il travaillait faisait partie de l'appareil frontal unifié qui récompense la plupart des cultures à long terme. Le second était un sentiment de position : tous ceux qui travaillaient dans la branche comprenaient dès le premier jour qu'ils représentaient et au nom de qui ils regardaient Hong Kong. Ce n'est pas une critique, c'est l'auto-définition de l'institution. Le cadre par lequel Wang a compris Hong Kong pour le reste de sa carrière a été établi au cours de ces six années : Hong Kong était un objet à contacter, à cultiver et à guider, et non une société à écouter.
En 1998, il a été transféré à Fujian. À l'époque, il ressemblait à un départ du système de Hong Kong; vu dans son ensemble, il s'agissait d'une boucle. Huit ans plus tard, il retourne à Hong Kong en tant que secrétaire général adjoint du Bureau de liaison; onze ans plus tard, il occupe la haute présidence de l'institution. Un cadre qui a emménagé dans et hors d'un système pendant trente ans, et qui a finalement été tenu pour responsable de l'échec de ce système, est la clé du calcul de 2019.
Sources : Wikipedia, "Wang Zhimin" (Chinese entry: Xinhua Hong Kong Branch general office posts from 1992, deputy head of the women's and youth work department from 1994, return to Fujian in 1998); Jamestown Foundation survey of CCP influence work in Hong Kong (the branch acting under a news agency's cover as the central government's representative organ until the Liaison Office's formal establishment in 2000).
3. Retour au Fujian pour huit ans : Xiamen, l'inspection et la quarantaine, et le chevauchement avec le mandat de Xi Jinping au Fujian
De retour à Fujian en 1998, Wang a d'abord été maire adjoint de Xiamen et, à partir de 1999, directeur et secrétaire du bureau d'inspection et de quarantaine Fujian, étudiant à temps partiel à la faculté d'économie et de droit de l'Université normale de Fujian entre 2000 et 2003. Dans l'ensemble de sa carrière, ce tronçon est un élément de soutien : l'inspection et la quarantaine sont un système technique et portuaire qui n'a aucune incidence directe sur le travail de Hong Kong. Deux points méritent toujours d'être enregistrés. L'un d'eux est Xiamen lui-même, une ville portuaire face à Taiwan et au monde extérieur, où le travail d'un maire adjoint l'a maintenu proche des affaires extérieures. L'autre est le moment : Xi Jinping a été gouverneur intérimaire puis gouverneur de Fujian de 1999 à 2002, et le service Fujian de Wang chevauche largement ce mandat. Hong Kong, Taïwan et les médias internationaux le classent donc parmi les cadres qui connaissent Xi à Fujian et sont ensuite promus à des postes importants. Ce dossier enregistre cette classification comme une attribution extérieure, et non comme une relation privée vérifiable dans son dossier personnel.
En 2006, il quitte Fujian pour devenir secrétaire général adjoint du Bureau de liaison de Hong Kong, en dirigeant simultanément son département de travail pour la jeunesse. Cette étape l'a ramené au système de Hong Kong et de Macao, qu'il ne quittera pas avant son renvoi en 2020. Remarquez le point d'entrée: le travail des jeunes à nouveau — le même portefeuille que celui qu'il a affiché en 1994. L'investissement de Pékin dans le travail des jeunes à Hong Kong a augmenté d'année en année, à partir de ce moment-là, en argent, en personnel et en programmation. Pourtant, la génération qui a rempli les rues de Hong Kong en 2019 était précisément la jeunesse de Hong Kong. L'écart entre deux décennies de travail de jeunesse face à l'union et la réalité de la rue de 2019 est une question que l'évaluation de ce dossier reprend directement — et Wang en chevauche les deux extrémités: un vétéran de la ligne de travail de la jeunesse, et l'homme en charge de l'année où cette ligne a été falsifiée par les événements.
Sources : Wikipedia, "Wang Zhimin" (Chinese entry: assistant mayor of Xiamen in 1998, Fujian inspection and quarantine bureau director in 1999, the 2000–2003 Fujian Normal University course, deputy secretary-general and youth work department head in 2006); the Xi-faction classification per Hong Kong and Taiwan media as cited in the Chinese entry, recorded here as outside attribution.
4. D'abord, l'institution : ce qu'est le Bureau de liaison — un bureau, deux lectures
Avant que la responsabilité personnelle de Wang ne puisse être attribuée, l'institution qu'il a dirigée doit être décrite; autrement, il n'y a rien à attribuer contre. Le Bureau de liaison du Gouvernement populaire central dans la région administrative spéciale de Hong Kong a été officiellement créé en 2000, succédant au Service Xinhua de Hong Kong. Ses fonctions déclarées comprennent la liaison avec le bureau du commissaire du ministère des Affaires étrangères et la garnison de Hong Kong PLA, le maintien des contacts avec tous les secteurs de la société de Hong Kong, la promotion des échanges et de la coopération entre Hong Kong et le continent, la gestion des affaires taïwanaises et la liaison avec les institutions continentales stationnées à Hong Kong. Dans la formulation de la Fondation Jamestown, Hong Kong avait en pratique « deux administrations » : le gouvernement de la R-S, responsable envers le peuple de Hong Kong et envers Pékin, et le système de représentation du gouvernement central incarné par le Bureau de liaison. L'évaluation de Freedom House est plus émoussée : le Bureau de liaison coordonne les nominations et les campagnes du camp pro-Pékin lors des élections au Conseil législatif. Sur le papier, il s'agit donc d'un organe de liaison; en fonctionnement, il s'agit de l'état-major politique de Pékin à Hong Kong - travail de front uni, coordination électorale, rapports d'opinion publique et communication du personnel.
La controverse est exactement là. L'article 22 de la Loi fondamentale dispose qu'aucun département du gouvernement central et aucune province, région autonome ou municipalité ne peuvent s'ingérer dans les affaires que Hong Kong administre seul en vertu de la Loi fondamentale; les départements centraux qui établissent des bureaux à Hong Kong exigent le consentement du gouvernement de la RAS et l'approbation du gouvernement central, et leur personnel doit respecter la loi de Hong Kong. Les critiques estiment que la coordination des élections, la convocation de législateurs pro-Pékin et la publication de commentaires publics sur les affaires intérieures de Hong Kong violent l'article 22 et érodent le degré élevé d'autonomie promis. La lecture de Pékin et du bureau diffère : le bureau de liaison représente le gouvernement central lui-même, tandis que l'article 22 limite les "départements" subordonnés du gouvernement central et les administrations locales — et non l'exercice par le centre de sa compétence générale à l'égard de Hong Kong; les déclarations publiques du bureau sont la supervision, et non l'ingérence. En avril 2020, après le départ de Wang, les déclarations du Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao et du Bureau de liaison sur un différend au sein du Conseil législatif ont déclenché un important débat au titre de l'article 22, dans lequel le porte-parole du Bureau de liaison a officiellement fait valoir que ce bureau n'était pas un "département du gouvernement populaire central" au sens ordinaire de l'article 22, mettant la collision des deux lectures dans le dossier public. Ce dossier enregistre les deux lectures et ne règle pas la question juridique. Mais il prend note d'un jugement factuel: sur l'une ou l'autre lecture, la profondeur de l'implication du bureau dans les affaires intérieures de Hong Kong pendant le mandat de Wang — entérinant publiquement un projet de loi spécifique, en convoquant les législateurs à huis clos pour leur confier leur tâche — a été l'une des plus ouvertes de la période postérieure à la remise, ce que les ajustements ultérieurs de Pékin ont implicitement reconnu.
Une autre fonction est facilement négligée, et c'est celle qui a détruit Wang : rapporter. Le Bureau de liaison est l'une des principales voies de communication de Pékin pour connaître Hong Kong; l'état d'esprit de la ville, secteur par secteur, est agrégé à travers ce système et communiqué au centre. Une institution de liaison qui ne socialise qu'avec le camp pro-Pékin et les élites riches signalera nécessairement un Hong Kong filtré. Les lectures erronées répétées de l'opinion de Hong Kong par Pékin en 2019 sont directement liées à ce défaut structurel. Cette section établit l'institution d'abord de sorte que le dossier personnel qui suit puisse être lu à l'intérieur de son cadre: Wang était à la fois l'opérateur de la machine, le produit de ses défauts, et enfin le bouc émissaire pour eux. Tous les trois sont vrais à la fois; ce fichier n'annule pas le premier en raison des deux autres.
Sources : Jamestown Foundation, "A Preliminary Survey of CCP Influence Efforts in Hong Kong" (the office's predecessor, the two administrations, the united front architecture; Wang Zhimin named as the office's head and top CCP official in Hong Kong); Freedom House, Freedom in the World, Hong Kong (via ecoi.net: the Liaison Office coordinates pro-Beijing nominations and campaigns in LegCo elections); the text of Basic Law Article 22 (as carried in Hong Kong government information releases); the April 2020 central authorities' spokesperson statement on the Liaison Office's supervisory authority (Xinhua text, via the Chinese embassy in Canada's site).
5. Neuf ans comme adjoint (2008–2015) : le travail quotidien de la machine du front uni
Wang est revenu à Hong Kong en 2006 en tant que secrétaire général adjoint du Bureau de liaison, dirigeant simultanément son département du travail des jeunes. En 2008, il a été promu au poste de directeur adjoint, qui a d'abord conservé les portefeuilles du secrétaire général et de la jeunesse, et à partir de 2009, il a été seul directeur adjoint, pendant plus de six ans, jusqu'en 2015. Le mémoire d'affectation pour ce dossier a donné à son sous-directeur comme environ 2009–2015; la vérification établit l'ordre plus complet — secrétaire général adjoint de 2006, directeur adjoint de 2008 — un an plus tôt que le mémoire, et ce dossier suit le dossier vérifié. Ces neuf années ont couvert une période où le spectre politique de Hong Kong s'est déplacé violemment : la lutte pour la réforme électorale de 2010, les élections de 2012 au pouvoir et la montée de Leung Chun-ying, le mouvement anti-national-éducatif et le mouvement Occupy Central et Umbrella 2014. Le rôle du Bureau de liaison dans ces événements — coordination des votes pro-Pékin, mobilisation des associations, rapport à Pékin — a suscité une controverse croissante, et c'est à cette époque que le shorthand de Hong Kong "Sai Wan rules Hong Kong" est entré dans l'usage commun, Sai Wan étant le district de la tour du bureau.
La trace personnelle de Wang dans ces neuf années est, dans le dossier public, mince. Le travail d'un directeur adjoint est l'exécution et la coordination; les comparutions publiques appartiennent au directeur. Ce qu'il est possible de récupérer, c'est surtout son activité sur les lignes de front de la jeunesse et de l'unité qu'il a supervisées, et il n'y a pas beaucoup de déclarations publiques individuellement vérifiables. Ce fichier enregistre cette minceur honnêtement : il ne modifie pas les discours ou les décisions de suppression dans ses années adjoints simplement parce qu'il est devenu plus tard célèbre. Là où il n'y a pas de dossier public, ce dossier le dit. Mais le fait d'être fonctionnaire peut être enregistré : de 2008 à 2015, son nom figurait sur la liste des sous-directeurs du Bureau de liaison. La coordination des élections et la mobilisation sur le front uni que la machine accomplie au cours de ces années ont été réalisées par une direction dont il était membre, et non un spectateur. Au cours de l'occupation de 2014, la façon dont le bureau a évalué la situation et l'a signalée à Pékin a porté directement sur la réponse de Pékin; et la fin de l'occupation — l'autorisation, les arrestations, les années de poursuites — a tracé la ligne de sa remarque publique ultérieure selon laquelle les Neuf verdicts Occupy étaient «justes»: non pas une improvisation, mais une position cohérente le long de cette ligne.
En avril 2015, il s'installe à Pékin en tant que directeur adjoint et secrétaire adjoint du bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil d'État. Le HKMAO est l'organe de travail du Conseil d'État pour les affaires de Hong Kong et de Macao, et le Bureau de liaison appartient au même système. Le déménagement l'a fait passer de l'exécution en première ligne au personnel de la politique de Hong Kong au niveau central. Un an plus tard, il fut envoyé à Macao.
Sources : Wikipedia, "Wang Zhimin" (Chinese entry: deputy secretary-general and youth work head in 2006, deputy director in 2008, deputy director alone from 2009, HKMAO deputy director in April 2015); the "Sai Wan rules Hong Kong" formulation as a standard expression in contemporary Hong Kong media, recorded as social controversy.
6. Un an à Macao (2016–2017) : une répétition avant la direction
Le 20 juillet 2016, Wang est devenu directeur du bureau de liaison du gouvernement populaire central à Macao, succédant à Li Gang. La direction de Macao est le poste de représentant principal du gouvernement central à Macao, et c'était la première fois qu'il occupait le poste de président principal d'un bureau de liaison. Macao n'est pas Hong Kong : sa politique d'après-transmission a été relativement calme, sa législation sur la sécurité nationale en vertu de l'article 23 a été achevée en 2009, et la confrontation sociale est bien au-dessous des niveaux de Hong Kong. Son année-plus à Macao était, dans le dossier public, sans incident et sans grande controverse. Macanese et Hong Kong ont fait état de leur nomination en se concentrant sur son curriculum vitae — les origines Fujian, les années comme adjoint du bureau de liaison de Hong Kong, la grande connaissance des affaires de Hong Kong et de Macao — et ont cité le membre du comité permanent de la CPPCC, Chan Wing Kee, qui l'a qualifié de « absolument capable de faire le travail », dans le registre de l'approbation de l'établissement.
L'importance archivistique de l'année de Macao est qu'elle a été le prélude à Hong Kong. En septembre 2017, Zhang Xiaoming, alors directeur adjoint de la HKMAO, a déménagé pour la diriger, en quittant la direction du bureau de liaison de Hong Kong; l'homme de Pékin a choisi celui qui venait de terminer un an dans la présidence de Macao. La remise des deux bureaux de liaison en succession au même fonctionnaire indique que, selon le jugement du centre à ce moment-là, il était le CV le plus complet dans le système de Hong Kong et de Macao: six ans dans la succursale de Xinhua, neuf ans comme député de Hong Kong, un an plus à la HKMAO, un an plus à la tête de Macao — il avait servi à tous les niveaux du système. Le traitement ultérieur de Pékin à son égard — le renvoi, mais le rang ministériel préservé et un poste dans un institut d'histoire du parti — doit être lu à côté de ce curriculum vitae: le système ne répudie pas sa loyauté ou son ancienneté. Il a répudié son jugement en 2019.
Sources : Wikipedia, English and Chinese entries (Macao director from 20 July 2016, succeeding Li Gang; departure on 22 September 2017, succeeded by Zheng Xiaosong); Macao press reporting of the appointment as compiled by GGB News from the Macau Daily Post and Sing Tao Daily, including Chan Wing Kee's assessment.
7. Le retour en 2017 comme directeur : membre du Comité central, et le ton qu'il a donné
Le 22 septembre 2017, Wang a succédé à Zhang Xiaoming en tant que directeur du bureau de liaison de Hong Kong. Zhang est devenu directeur de la HKMAO ; les deux hommes avaient, en effet, échangé les deux chaises les plus importantes du système entre eux. Un mois plus tard, au 19e Congrès du Parti, Wang a été élu au 19e Comité central — la direction du Bureau de liaison, qui a un siège au Comité central, marque le poids du poste dans l'ordre interne du Parti. En prenant ses fonctions, il a publiquement souligné la mise en œuvre de l'esprit du discours d'inspection de Xi Jinping sur Hong Kong et la mise en œuvre résolue des politiques de Hong Kong du centre. Ces formulations sont rituelles; le rituel lui-même est l'information. Il a défini son propre rôle d'exécuteur et d'émetteur de la politique de Hong Kong du centre, et non pas comme un homme qui agirait comme médiateur au sein de la société de Hong Kong.
Le Hong Kong qu'il a hérité était dans le cycle de resserrement qui a suivi l'occupation de 2014 : l'affaire du serment avait coûté plusieurs députés pro-démocratie leurs sièges, l'interdiction du Parti national de Hong Kong était en train (officiellement interdite en septembre 2018), la législation locale de la loi d'hymne national progressait, et le différend sur la « co-implantation » de la voie rapide n'était pas résolu. La présence du Bureau de liaison au cours de ce cycle était nettement plus élevée que dans les premières années suivant la remise : le directeur a parlé plus souvent et s'est prononcé sur des questions spécifiques de façon plus dense. Pour comprendre 2019, il ne doit pas être traité comme une explosion isolée. Le projet de loi s'est enflammé comme il l'a fait parce que l'expérience accumulée par la société de Hong Kong du resserrement de Pékin au cours des deux années précédentes était déjà un point critique — et Wang a été le visage public du Bureau de liaison pendant ces deux années. La section suivante enregistre les deux discours qui représentent le mieux ce visage.
Sources : Wikipedia, English and Chinese entries (director from 22 September 2017, succeeding Zhang Xiaoming; Zhang's move to the HKMAO; 19th Central Committee membership); his inaugural undertaking to implement Xi's Hong Kong speech, as cited in the Chinese entry.
8. Deux discours avant la crise : le discours de 2018 sur la Constitution et celui d'avril 2019 sur les Neuf d'Occupy
En avril 2018, Wang s'est adressé à un séminaire sur la constitution. Les résidents de Hong Kong devaient respecter et comprendre la constitution chinoise, a-t-il dit, parce que c'était la « racine et la fondation » de l'avenir de Hong Kong; le Congrès national du peuple venait de modifier l'article 1er de la Constitution pour y inscrire la direction du PCC comme « la caractéristique la plus essentielle du socialisme aux caractéristiques chinoises ». Visant le slogan de longue date de la veillée du 4 juin du camp pro-démocratie — « mettre fin à la dictature d'un parti », scandé depuis 1989 — ses paroles étaient lourdes : s'opposer à ce système était renverser « un pays, deux systèmes » ; c'était un crime contre le peuple de Hong Kong, et apporterait Hong Kong non pas des bénédictions mais des calamités. Rapporté par le South China Morning Post, les remarques ont suscité un fort contrecoup à Hong Kong : « mettre fin à la dictature d'un parti » avait été chanté à la veillée des chandelles depuis près de trente ans, et la définir comme un crime a annoncé que même un slogan de la veillée était maintenant en dehors de la ligne rouge. Le chapitre suivant de la Commission d'examen de l'économie et de la sécurité des États-Unis et de la Chine a également cité le discours, notant qu'il avait décrit ceux qui rejettent les dirigeants du PCC et travaillent pour mettre fin à la règle d'un parti comme des « menaces existentielles » contre les fondements de la gouvernance de Hong Kong. Le dossier du discours de ce dossier : l'occasion, la formulation « racine et fondation » et la caractérisation « crime » sont soutenus par deux sources indépendantes, la SCMP et le rapport USCC ; la matière citée est un extrait relayé, conservé sous cinquante mots.
Le 9 avril 2019, un tribunal de Hong Kong a condamné les "Occupy Nine" — Benny Tai, Chan Kin-man, Chu Yiu-ming et six autres — de complot ou d'incitation à commettre des nuisances publiques pour leur rôle dans l'occupation de 2014. Le 15 avril, prenant la parole lors d'un forum organisé par l'Institut de recherche sur les politiques de Hong Kong, Wang a qualifié le résultat de « verdict juste » et de « page importante de l'histoire de l'état de droit et de la justice à Hong Kong »; il a déclaré que de nombreux citoyens considéraient la condamnation des neuf comme une victoire pour Hong Kong et l'état de droit, et que les condamnations tiraient la ligne rouge juridique de toute activité illégale qui menaçait gravement la sécurité publique et compromettait la stabilité sociale. Il a accusé les accusés d'avoir conspiré avec des organisations étrangères antichinoises et d'avoir vendu Hong Kong. Le discours a porté une autre couche, la plus conséquente: il a déclaré publiquement que la sécurité nationale de la Chine est au-dessus du haut degré d'autonomie de Hong Kong. Lire ensemble, les deux discours tracent une ligne claire. Deux mois avant l'explosion de juin, le haut représentant de Pékin à Hong Kong avait déjà dit que la partie tranquille en plein volume — un slogan est criminel, les condamnations sont justes, la sécurité dépasse l'autonomie. Chaque jugement erroné que Pékin et le gouvernement SAR ont alors fait dans la crise de l'extradition peut être tracé épistémologiquement à ces deux discours: un système qui a décidé à l'avance que l'autre côté est constitué de forces hostiles dans la collusion étrangère ne peut pas entendre ce qu'un million de marcheurs disent réellement.
Sources : South China Morning Post, 6 April 2018 (the constitution speech and the "crime against Hong Kong people" characterisation, as cited in the English Wikipedia entry); US-China Economic and Security Review Commission, 2021 annual report, Hong Kong chapter (his speech relayed, with the "existential threats" formulation); the 15 April 2019 forum speech as reported by Ming Pao and relayed by the Greater China Journal (the "just verdict"; national security above autonomy).
9. 2019 mois par mois, I : le projet de loi, la mobilisation à huis clos et les marches de juin
En février 2019, le gouvernement de Hong Kong a proposé de modifier l'ordonnance sur les délinquants fugitifs afin de permettre la remise des fugitifs à des juridictions avec lesquelles Hong Kong n'avait pas d'arrangement permanent, y compris la Chine continentale. Il s'agissait d'une affaire de meurtre à Taiwan; la profession juridique, les groupes d'affaires, les journalistes et le camp pro-démocratie ont concentré leurs craintes sur un point : une fois la reddition vers le continent devenu possible, les Hong Kongais et toute personne à Hong Kong pouvaient être envoyés dans un système judiciaire contrôlé par le Parti. Tout au long des mois de mars et d'avril, les manifestations se sont intensifiées; les organisateurs ont mis le 28 avril à 130 000. Le 15 mai, le directeur de HKMAO, Zhang Xiaoming, a exprimé son soutien à une délégation de Hong Kong à Pékin; le 17 mai, Wang Zhimin a convoqué plus de 250 loyalistes de Pékin et personnalités en faveur de l'établissement au sein du Bureau de liaison pour une réunion à huis clos d'environ deux heures, leur demandant d'appuyer le chef de l'exécutif et la pression de son administration pour qu'elle adopte le projet de loi dans son intégralité. L'ancien membre de la CPPCC, Lew Mon-hung, a déclaré publiquement qu'en mai 2019 Wang s'était prosterné devant les membres de la CPPCC et les députés de la CNP de Hong Kong pour leur demander de passer l'amendement, créant ainsi une atmosphère « difficile » qui a mis le camp pro-établissement du mauvais côté, et que Wang avait « une responsabilité inexorable » dans la tourmente de Hong Kong. Le compte de Lew est un souvenir rétrospectif d'un seul parti, sans confirmation de seconde source complète, et ce dossier le marque comme la revendication personnelle de Lew, non vérifiée; la réunion de mobilisation à huis clos elle-même est soutenue par le dossier de recherche du projet de loi d'extradition et de relais multiples, et reste un fait confirmé.
Le 9 juin, la marche du Front civil des droits de l'homme a attiré, au nombre des organisateurs, 1,03 million de personnes, soit environ un habitant sur sept de Hong Kong dans la rue. Le chiffre de la police était beaucoup plus bas; ce fichier attribue son numéro aux organisateurs. Ce soir-là, le gouvernement a annoncé que la deuxième lecture du projet de loi se poursuivrait comme prévu. Le 12 juin, le jour de la lecture, des dizaines de milliers de personnes ont encerclé le Conseil législatif; la police les a nettoyés avec du gaz lacrymogène, du spray au poivre et des balles en caoutchouc, et le chef de l'exécutif Carrie Lam a qualifié les événements de « émeutes ». Le 15 juin, Lam a annoncé la suspension du projet de loi — suspension, notez, et non retrait. Le 16 juin, les organisateurs ont remis dans la rue quelque deux millions de personnes, exigeant le retrait total, la rétractation du label « riot », la libération des personnes arrêtées, une enquête sur les forces de police, et la démission de Lam — les revendications qui endurcissaient les « cinq revendications ». Tout au long du mois de juin, le directeur du bureau de liaison de Hong Kong n'a fait aucune tentative publique de communiquer avec les manifestants, et aucun signe de conciliation n'a été émis par Sai Wan. Dans le dossier public, le Bureau de liaison de juin est silencieux. Le silence est lui-même un jugement : le système a jugé, à l'époque, qu'une marche n'a pas besoin de modifier un déploiement établi. Rétrospectivement, c'était le premier et le plus cher des jugements de Hong Kong de Pékin de 2019.
Sources : Wikipedia, "2019 Hong Kong extradition bill" (the 17 May 2019 closed-door meeting of more than 250 loyalists, instructed to support the bill fully; Zhang Xiaoming's 15 May endorsement); FPRI, "Understanding the Hong Kong Extradition Law Protests" (July 2019: over a million on 9 June; the 12 June clearance and "riot" label; suspension on 15 June; two million on 16 June); Lew Mon-hung's bow account as cited in the Chinese Wikipedia entry, marked unverified.
10. 2019 mois par mois, II : le soutien à Lam en juillet, le bureau assiégé et la « bataille de vie ou de mort » d'août
Le 1er juillet, des manifestants ont pris l'assaut du bâtiment du Conseil législatif et l'ont occupé, faisant face à l'emblème régional dans la chambre et arborant des drapeaux de l'époque coloniale. Le 9 juillet, Lam prononça le projet de loi « mort » tout en refusant le mot « retrait ». Le 11 juillet, Wang s'est exprimé publiquement lors d'un événement en faveur de l'établissement, diffusé en direct à la télévision, sa première déclaration systématique de la crise. Le compte rendu du discours de Reuters : le gouvernement central a fermement soutenu le chef de l'exécutif Carrie Lam et le gouvernement de la R-S en dirigeant efficacement conformément à la loi, et a fermement soutenu la police de Hong Kong dans l'exercice de ses fonctions conformément à la loi; il a critiqué la violence lors de certaines manifestations, y compris l'assaut du 1er juillet, disant que se livrer à des crimes et à des infractions à la loi, ou les blanchir, les exonérer ou les soutenir, serait un défi flagrant à l'état de droit de Hong Kong et porterait finalement préjudice à tous les intérêts du peuple de Hong Kong. Le fonctionnaire Global Times version ajoute le cadre: il s'est adressé à quelque 700 participants de vingt organisations, et a félicité Lam pour n'avoir jamais esquivé un travail difficile. Le fond du discours, prononcé lorsque la position de Lam s'était effondrée et que les rumeurs de démission étaient partout, était la haute représentante de Pékin allant de l'avant pour prolonger son mandat: Lam reste, la police ne donne pas, le projet de loi n'est pas retiré — pas l'une des trois lignes concédées.
Le 21 juillet, après une marche de masse, certains manifestants se sont déplacés dans le bureau de liaison de Sheung Wan, jetant de l'encre sur l'emblème national et peignant ses murs. Cette nuit-là, à la gare de Yuen Long, des hommes de couleur blanche ont attaqué sans discrimination des membres du public; la réaction de la police a été lente, et les soupçons de collusion de la police sont devenus le nouveau carburant du mouvement. Le 22 juillet, Wang a rencontré la presse et condamné, dans les termes les plus énergiques, l'assiégée du Bureau de liaison et la dégradation de l'emblème comme un défi flagrant à la Constitution et à la Loi fondamentale, à l'autorité du gouvernement central, et au symbole de la souveraineté et de la sécurité nationales; les violentes manifestations de la période précédente, a-t-il déclaré, étaient allées au-delà des manifestations pacifiques. La déclaration est consignée dans l'édition anglaise du Quotidien du peuple. Notez ses objets et son ordre : il condamne ceux qui ont encerclé le bureau de liaison ; pour l'attaque du blanc-shirt à Yuen Long la même nuit, les déclarations publiques du bureau ne portent aucune condamnation d'égale importance. Les médias et les manifestants de Hong Kong ont cité cette asymétrie à plusieurs reprises, en tant que pièce A pour "le bureau voit l'emblème, pas les citoyens". Ce fichier enregistre l'asymétrie du dossier public et ne complète l'argument de personne pour eux.
Le 7 août, le HKMAO et le Bureau de liaison ont organisé à Shenzhen un colloque sur la situation à Hong Kong, auquel ont participé des personnalités favorables à l'établissement, des députés du CNP de Hong Kong et des membres du CCPPC. Zhang Xiaoming est devenu le premier fonctionnaire central à caractériser le mouvement comme portant les caractéristiques d'une « révolution des couleurs ». Wang a déclaré à la réunion que la lutte était une « bataille de la vie et de la mort » dont dépendait l'avenir de Hong Kong, qu'il n'y avait aucun moyen de revenir, et que la tâche la plus urgente était d'arrêter la violence, de mettre fin au chaos et de rétablir l'ordre — comme l'a rapporté le Global TimesC'est vrai. Lire ensemble juillet et août et les trois déclarations forment une courbe ascendante de caractérisation : défi à l'État de droit (11 juillet), défi au symbole de la souveraineté (22 juillet), combat de vie et de mort et révolution des couleurs (7 août). Chaque pas en haut de la courbe réduit l'espace pour le compromis de la même quantité. Le 4 septembre, Lam a annoncé le retrait officiel du projet de loi et quatre mesures de suivi; la législature l'a officiellement retiré le 23 octobre. Mais les revendications du mouvement avaient longtemps dépassé le stade du retrait, et aucun des quatre autres n'a été accepté. L'automne a passé dans la confrontation de rue; en novembre l'Université chinoise et puis l'Université polytechnique sont devenus des champs de bataille. Au cours de ces mois, Sai Wan n'a produit aucune nouvelle offre politique. L'ensemble de son vocabulaire public était passé à quatre mots : arrêter la violence, mettre fin au chaos.
Sources : Reuters, 11 July 2019 (Wang's backing for Lam and the police, and his criticism of the LegCo storming; via The Leaders Online's republication of the Reuters report); Global Times, 11 July 2019 (the 700-participant setting; via GlobalSecurity); People's Daily Online, 23 July 2019 (the 22 July condemnation of the siege and the emblem's defacement); Global Times reporting of the 7 August 2019 Shenzhen symposium (Zhang's "colour revolution" characterisation; Wang's "life-and-death battle" and "no way back"; via GlobalSecurity).
11. La déroute aux conseils de district, 24 novembre 2019 : la réponse donnée par les urnes
Le 24 novembre 2019, Hong Kong a tenu des élections au conseil de district, le premier vote à l'échelle de la ville depuis le début du mouvement, et a été universellement lu comme un référendum de facto sur le mouvement et le gouvernement. En premier lieu, 452 sièges directement élus ont été contestés; environ 2,94 millions de personnes ont voté, soit un taux de participation de 71,2 %, les deux records de l'histoire électorale de Hong Kong. Résultat : le camp pro-démocratie et les locaux ont pris 388 sièges et le contrôle de 17 des 18 conseils de district; le camp pro-Pékin, qui avait occupé environ 70 % des sièges, a été laissé avec environ 58. Son parti phare, le DAB, a subi la plus grande défaite de son histoire, perdant 96 sièges d'un seul coup; la conseillère exécutive Regina Ip's New People's Party n'a remporté aucun siège. Des personnalités connues pour leur hostilité aux manifestations, comme Junius Ho, ont perdu. Avant l'élection, le système du Bureau de liaison n'avait pas poussé à le reporter ou à l'annuler. Les New York Times' l'analyse suivante rapporte que Wang s'attendait par erreur à ce que le camp pro-Pékin conserve sa domination de longue date. Ce jugement erroné n'était pas une petite erreur : les élections de district étaient le terrain d'attache de la machine de coordination du Bureau de liaison - les réseaux associatifs, les distributions de services sociaux, les mécanismes d'allocation des voix étaient tous construits pour exactement ce genre de concours. Pour perdre près de 90 % des sièges sur son propre champ de bataille le mieux préparé était de remettre à Pékin un rapport d'évaluation sur la capacité de renseignement de la machine, écrit par la machine elle-même.
Les lectures politiques des jours suivants font également partie du dossier. Hong Kong Watch a déclaré ce jour-là que les conseils de district étaient le seul niveau d'élection directe de Hong Kong, et que le résultat confirmait ce que les sondages avaient montré au public : le changement démocratique et une enquête indépendante sur la crise. Carrie Lam a reconnu que le résultat reflétait l'insatisfaction du public envers son gouvernement. La réaction publique de Pékin a été relativement mue. Pour ce qui est de ce dossier, le sens de l'élection se réduit à une chose : il convertit tout dans les rues et les sondages depuis le mois de juin en un nombre qui ne pouvait plus s'expliquer comme une « minorité d'éléments radicaux ». 388 à 58. Après un échec prévisible de cette taille entre la prédiction et la réalité, le chef du système de renseignement responsable conserve rarement sa présidence — la seule question est de savoir s'il part immédiatement ou avec une cérémonie. Pékin lui a donné six semaines.
Sources : Wikipedia, "2019 Hong Kong local elections" (452 seats; 2.94 million voters; 71 per cent turnout; the pro-democracy camp's 388 seats; the DAB's loss of 96); CommonWealth Magazine, English edition, 26 November 2019 (388 seats against the pro-Beijing camp's 58; turnout 71.2 per cent); Hong Kong Watch statement, 25 November 2019; New York Times analysis, January 2020, on his election misjudgment (via republication).
12. Le reportage de Reuters et le démenti de Pékin, 26 novembre 2019
Deux jours après les élections de district, le 26 novembre 2019, Reuters a publié un rapport selon lequel les événements se révéleraient considérablement exacts : Pékin était mécontent de la performance du bureau de liaison de Hong Kong pendant le mouvement et envisageait de remplacer Wang Zhimin. Reuters a cité ses sources : le Bureau de liaison s'était longtemps mêlé aux riches de Hong Kong et aux élites continentales stationnées dans la ville, mais était isolé des gens ordinaires — et cela devait changer. Le même jour, un porte-parole du bureau du commissaire du ministère des Affaires étrangères à Hong Kong a publiquement nié le rapport comme faux. Ce dossier enregistre la séquence complète — rapport, déni, justification six semaines plus tard — parce qu'il est lui-même un spécimen du fonctionnement du système de Hong Kong de Pékin: ce qui a été refusé n'était pas la direction du rapport mais son moment. Avant l'annonce officielle d'une décision du personnel, tout rapport exact de celle-ci est classé comme une rumeur. Lorsque l'avis de retrait de Xinhua a été publié le 4 janvier 2020, tous les éléments du rapport Reuters étaient confirmés, y compris sa ligne la plus coupante : l'isolation des gens ordinaires.
La raison pour laquelle « isolé des gens ordinaires » était une accusation fatale n'apparaît clairement que dans l'analyse institutionnelle de la section 4. Le Bureau de liaison n'est pas un organe exécutif pur; il est simultanément les yeux et les oreilles de Pékin. Un système sensoriel qui ne fonctionne que lors des banquets pro-établissement et des dîners de tycoons rapportera à Pékin un Hong Kong dans lequel l'établissement gagne, le projet de loi passe et la société est fondamentalement stable. Chaque escalade que Pékin a ordonnée sur le projet de loi en 2019, et chaque jugement erroné qu'il a fait sur les élections de district, a passé par ce système au niveau de l'information. La responsabilité personnelle de Wang a deux couches. La première est la responsabilité du leadership dans la façon de travailler du système : le circuit d'élite du bureau n'a pas commencé en 2017, mais il ne l'a pas corrigé en fonction – au lieu de cela, en mai 2019, il l'a personnellement utilisé pour mobiliser pour le projet de loi. Le second est son propre discours public en 2019 — soutenir Lam, adopter le cadre de la révolution des couleurs, déclarer une bataille de vie et de mort — qui l'a lié à l'erreur de jugement plus étroitement que n'importe quel prédécesseur. La marge de manœuvre que ses prédécesseurs avaient laissée inutilisée, il s'était épuisé.
Sources : Reuters, 26 November 2019 (Beijing considering Wang's replacement; the insulation passage in its sources' words), and the Foreign Ministry commissioner's office denial, both as cited in the Chinese Wikipedia entry; Xinhua's removal notice of 4 January 2020 (next section).
13. La révocation, 4 janvier 2020 : le mandat le plus court, et comment elle a été lue
Dans la soirée du 4 janvier 2020, Xinhua a adopté l'avis de nomination du Conseil d'État : Wang Zhimin a été démis de ses fonctions de directeur du bureau de liaison du gouvernement populaire central dans la région administrative spéciale de Hong Kong, et Luo Huining a été nommé à sa place. L'avis ne donnait aucune raison. Wang avait 62 ans, en deçà de l'âge de départ à la retraite habituel de 65 ans pour les fonctionnaires de rang ministériel; l'annonce ne contenait pas de formule « à attribuer autrement » et le mot de son affectation à Pékin n'est apparu que quelques jours plus tard. Caixin a noté l'arithmétique à l'époque: environ 27 mois à la poste, le plus court mandat de tout directeur du bureau de liaison de Hong Kong depuis le transfert de 1997. Le choix du successeur était lui-même une déclaration : Luo n'avait jamais travaillé sur les affaires de Hong Kong ou de Macao, et une semaine plus tôt, il avait été transféré à une vice-présidence de la Commission des affaires financières et économiques du NPC - un poste de semi-retraite - avant d'être rappelé. Le South China Morning Post a cité une source familière avec les discussions disant que le remaniement ne devrait pas être interprété simplement comme une punition mais comme un changement de stratégie, et que Wang se verrait accorder une sortie digne; Hong Kong 01, citant des sources faisant autorité, a mis le raisonnement officiel comme une réponse à « des changements récents dans la situation de Hong Kong », exigeant un officiel « mieux adapté au développement réel de Hong Kong » - ce qui, lu en arrière, est Pékin dit Wang ne convient plus à la réalité de Hong Kong.
Les verdicts des commentateurs doivent être consignés séparément. L'universitaire chinois Willy Lam a déclaré New York Times que la rout électorale de district avait scellé le sort de Wang, mais que Pékin avait décidé de l'enlever même avant cela, parce qu'il avait à maintes reprises échoué à prédire l'humeur de la ville. RTHK a rapporté des analystes disant qu'il avait induit Pékin en erreur sur l'ampleur du soutien aux manifestations; le législateur du Parti civique Tanya Chan a dit à RTHK qu'il devait payer le prix. De l'intérieur de l'établissement, l'ancien membre du CPPCC Lew Mon-hung et le commentateur Lau Yui-siu ont observé (voir les sections 9 et le dossier chinois) que beaucoup dans le camp pro-Pékin se sont félicités de l'expulsion, parce que la mobilisation de mai qui a mis le camp à l'abri de la loi d'extradition avait fait payer l'ensemble du camp un prix historique en novembre. Le résumé de ce dossier : dans la langue officielle, son départ était un « ajustement du travail » ; dans chaque compte analytique vérifiable, il était responsable – pour avoir mal lu le sentiment public, pour le rout de district, pour l'éloignement du bureau de liaison de la société de Hong Kong. Il a été le premier haut fonctionnaire à perdre son emploi au cours de la crise. Le remaniement plus large du système de Hong Kong qui a suivi (Xia Baolong prenant la direction de HKMAO en même temps, Zhang Xiaoming rétrogradé en adjoint) a tous postdaté son renvoi: Wang a été le premier domino de ce jugement.
Sources : Xinhua's State Council appointment notice, 4 January 2020 (as cited in the English and Chinese Wikipedia entries and in RTÉ's report of the same day); Caixin Global, 6 January 2020 (the roughly 27 months, shortest since the handover; Luo's background); South China Morning Post, 4 January 2020 (the dignified-exit account; via republication); New York Times analysis, January 2020 (Willy Lam; via republication); RTHK, 4 January 2020 (the misled-Beijing account and Tanya Chan, as cited in the English Wikipedia entry).
14. De retour à Pékin : l'institut d'histoire du Parti et la Commission des affaires ethniques du Congrès populaire national, 2020–2023
La destination de Wang après son retour à Pékin a été divulguée par les médias de Pékin vers le 9 janvier 2020 : vice-président de l'Institut central de recherche sur l'histoire du parti et la littérature, à plein rang ministériel. L'institut a été créé dans le cadre de la réforme institutionnelle de 2018 en fusionnant le Party History Research Office, le Party Literature Research Office et le Central Compilation and Translation Bureau; il étudie l'histoire du Parti et compile et traduit les travaux des dirigeants. Placer à Hong Kong un chef territorial qui vient tout juste de s'affliger en tant que vice-président de l'institut de l'histoire du parti a une signification précise dans la langue du personnel du parti : rang préservé, pouvoir réel retiré, poste de recherche pour le reste. Cela correspond à l'attente du mémoire d'affectation d'un transfert à un poste d'institut d'histoire-recherche, et la vérification de ce dossier confirme le titre exact: vice-président (grade ministériel) — pas président, et pas seulement conseiller honoraire.
La formulation du mémoire « 2023 retrait du poste de l'institut » nécessite une correction au dossier vérifié. La chronologie exacte: en mai 2022, ayant atteint 65 ans, Wang a cessé d'être vice-président de l'institut; le 24 juin 2022, il a été nommé vice-président du Comité des affaires ethniques du 13e Congrès populaire national; et en 2023, dans le 14e Congrès national, il a été renouvelé vice-président du Comité des affaires ethniques — la Wikipédia chinoise marque toujours le poste comme actuel. En d'autres termes, ce qu'il a quitté en 2022, c'est l'institut, et non la vie publique; en 2023, il est resté en poste dans un comité spécial du CNP. Ce fichier suit l'enregistrement vérifié, et non le mémoire. La vice-présidence d'un comité des affaires ethniques du CNM est un arrangement plus lourd en honneur qu'au pouvoir, traditionnellement tenu par des fonctionnaires de rang ministériel dans leur deuxième ligne. Sa trajectoire après 2020 — vice-président de l'institut, puis vice-président du comité du NPC — dessine une courbe standard de « mouillage » : l'organisation lui a donné les étapes et le traitement ; politiquement, il n'est jamais revenu à un poste de décision, et les affaires de Hong Kong et de Macao ont été complètement coupées de lui. Son activité publique depuis a été minimale; ce dossier n'a trouvé aucune déclaration publique de lui sur Hong Kong après 2020 — un silence qui contraste fortement avec ses interventions publiques quasi mensuelles de 2019, et qui est enregistré comme tel.
Sources : Beijing Daily's website, 9 January 2020, on his new Beijing post (vice-president of the Institute of Party History and Literature, ministerial rank; as cited in the English Wikipedia entry); Wikipedia, Chinese entry (ceasing to be institute vice-president in May 2022; Ethnic Affairs Committee vice-chairperson from 24 June 2022; renewed in the 14th NPC in 2023).
15. Après lui : les pouvoirs élargis du Bureau de liaison sous Luo Huining
Le bureau de liaison après le départ de Wang s'est déplacé exactement dans la direction opposée de l'homme: la personne a été tenue pour responsable; l'institution a reçu plus de poids. Luo Huining a rapidement pris un poste de directeur adjoint de la HKMAO, brisant la division traditionnelle du travail entre les deux corps. En avril 2020, la HKMAO et le Bureau de liaison ont fait des déclarations successives sur le différend du Comité de la Chambre du Conseil législatif, déclenchant le grand débat sur l'article 22, au cours duquel le Bureau a publiquement affirmé sa lecture en matière de supervision (voir la section 4). Le 30 juin 2020, la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong a été promulguée directement par le Comité permanent du Conseil national de sécurité et appliquée à Hong Kong; le gouvernement central a créé son propre Bureau pour la protection de la sécurité nationale dans la ville et Luo a été nommé conseiller en matière de sécurité nationale au Comité pour la protection de la sécurité nationale de la RAS de Hong Kong, siégeant à ses réunions, le directeur du Bureau de liaison s'inscrivant ainsi officiellement dans la structure de décision en matière de sécurité de la RAS. M. Caixin a noté à l'époque que Luo occupait trois postes à la fois : directeur du Bureau de liaison, directeur adjoint de la HKMAO et conseiller en matière de sécurité nationale. Et quand la liste des sanctions américaines est tombée en août 2020, le nom sur la ligne du Bureau de Liaison était celui de Luo Huining (voir Section 16).
Ce que cette suite signifie pour le sujet de ce dossier doit clairement indiquer. Si Pékin jugeait que le problème de 2019 était un bureau de liaison sous-alimenté et insuffisamment impliqué, alors le retrait de Wang tout en responsabilisant l'institution est cohérent sur le plan interne : la faute incombe à l'exécuteur, pas à la ligne. Mais si le problème se situe dans la ligne même - dans un système qui ne peut entendre que la voix de l'établissement étant structurellement liée à mal lire Hong Kong - alors l'autonomisation ne fait qu'augmenter le prix de la prochaine mauvaise lecture. Ce fichier ne fait pas ce choix pour Pékin. Il enregistre deux faits coexistants : d'abord, Wang Zhimin a été le seul chef du système de Hong Kong à perdre un poste de fond sur la crise de 2019 ; ensuite, après l'avoir perdue, l'institution qu'il avait dirigée a acquis des pouvoirs beaucoup plus importants qu'il ne le détenait sous lui. La responsabilité personnelle et l'habilitation institutionnelle se sont poursuivies ensemble, ce qui est lui-même le modèle pour comprendre comment le Parti a géré la crise de Hong Kong: le système est toujours juste; la faute ne peut appartenir qu'à la personne assise dans l'une de ses chaises.
Sources : Caixin Global, 3 July 2020 (Luo's national security adviser appointment, the three concurrent posts, the office's enhanced role); Global Times, 3 July 2020 (the adviser's coordination function; via GlobalSecurity); the Liaison Office spokesperson's April 2020 statement on supervisory authority and Article 22 (Xinhua text).
16. Vérification des sanctions : il ne figure pas sur la liste — dit clairement
Suivant la pratique courante de ce site pour les dossiers de personnes, cette section rapporte un contrôle dédié, conclusion d'abord: Wang Zhimin n'a pas été sanctionné par les États-Unis, et aucun document public n'a été trouvé de son être sanctionné par aucun autre gouvernement. Le document clé est la désignation par le Trésor américain du 7 août 2020 en vertu de l'ordonnance no 13936, imposée pour saper l'autonomie de Hong Kong et restreindre les libertés d'expression et de réunion du peuple de Hong Kong. La liste énumère onze personnes : Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee Ka-chiu, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong et Eric Chan. Il contient son prédécesseur (Zhang Xiaoming, en tant que directeur adjoint de HKMAO), son successeur (Luo Huining) et le directeur de HKMAO (Xia Baolong) — et non Wang Zhimin. La raison est lisible à partir du calendrier : les sanctions visaient les fonctionnaires responsables de l'imposition de la loi sur la sécurité nationale en 2020, et Wang avait quitté ses fonctions en janvier 2020, ne prenant aucune part à l'élaboration de la loi et n'ayant aucun poste exécutif à Hong Kong. Il n'a pas été épargné parce que sa culpabilité a été pesée et trouvée plus légère; il était hors de la cible parce que, au moment où le mécanisme des sanctions a commencé, il n'était plus debout là où son successeur se trouvait maintenant — et son successeur a été inscrit à sa place.
Ce dossier a également vérifié les listes publiques de l'UE, du Royaume-Uni et du Canada et n'a trouvé aucune désignation personnelle de Wang Zhimin : aucun document public. Judiciairement à l'étranger, aucun tribunal d'un pays n'est enregistré comme ayant accepté une affaire contre lui. Le blanc ne prend toute sa signification qu'à côté de son enlèvement : le système interne du Parti l'a tenu responsable (enlèvement, stockage frigorifique), tandis que la responsabilité internationale ne l'inclut pas (pas de sanctions, pas de litige). Le prix total payé par le haut représentant de Pékin à Hong Kong — l'homme qui, en 2019, s'est mobilisé pour le projet de loi en public et a qualifié la résistance de « bataille de la vie et de la mort » — était de quitter la ligne de front trois ans plus tôt, de garder son rang ministériel et son traitement, et de siéger à un mandat de comité du NPC. Ce fichier enregistre le poids réel de ce prix, ni gonfler ni le réduire.
Sources : US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy" (the complete list of eleven, checked name by name: no Wang Zhimin); Mondaq and Lexology analyses of the designations (list composition in agreement); the public sanctions lists of the EU, UK and Canadian governments, checked October 2026 (no personal designation found).
17. Notre commentaire : le chef d'un système d'yeux et d'oreilles, payant le prix de son aveuglement
Complété dans le langage des archives, Wang Zhimin en a la responsabilité. Un cadre qui a travaillé au sein du système de Hong Kong et Macao pendant près de trente ans – entrant dans la Xinhua Hong Kong Branch en 1992, un directeur adjoint du bureau de liaison de Hong Kong de 2008, un directeur de Macao en 2016, et en 2017 au président du directeur de Hong Kong. Il n'était pas le décideur de la suppression: le projet de loi n'était pas sa proposition, la loi sur la sécurité nationale n'était pas sa rédaction, et aucun ordre de gaz lacrymogène n'était à lui. Mais dans la crise de 2019, il se trouvait dans trois positions critiques. Il était le visage public de Pékin à Hong Kong, et avant la crise il avait déjà dit les mots maximaux — un slogan est criminel, les condamnations sont justes, la sécurité dépasse l'autonomie. Il a été le mobilisateur du projet de loi, en inscrivant personnellement le camp pro-établissement au projet de loi en mai 2019. Et c'était les yeux et les oreilles de Pékin : le système qu'il menait rapportait à Pékin un Hong Kong qui n'existait pas. Les trois postes ensemble sont la raison de son renvoi en janvier 2020.
L'évaluation de ce site fait trois points, chacun lié aux faits de cette affaire. Tout d'abord, il est responsable du jugement et de la transmission, et sa frontière doit être tracée de façon marquée. Tout ce qui s'est passé à Hong Kong en 2019 à lui seul serait faux aux faits et laisserait échapper le véritable niveau de décision — l'auteur du projet de loi siégeait au gouvernement SAR et son approbation siégeait à Pékin. Mais l'exculpation converse, « il s'est contenté d'exécuter », échoue également : les discours 2018 et 2019 criminalisant un slogan, bénissant les convictions et définissant la résistance comme une bataille de vie et de mort ont été émis par lui, en sa qualité, de sa propre initiative, et aucun dossier ne le montre jamais entrant dans un jugement contraire par les canaux internes. Deuxièmement, l'élément le plus instructif de son cas est la structure de l'information. Une institution de liaison qui ne socialise qu'avec les riches, les élites et l'établissement ne peut rapporter qu'un faux Hong Kong, quel que soit son directeur diligent; l'expression de Reuters « isolé des gens ordinaires » a nommé non pas un style de vie personnel mais toute la façon de travailler du bureau — et Wang, en tant que l'un des produits les plus anciens de ce système, a été parmi les façonneurs et les bénéficiaires de cette façon de travailler avant de devenir son offre finale. Troisièmement, la suite — l'habilitation institutionnelle pour le bureau, zéro sanction pour l'homme — marque l'ampleur réelle de la responsabilité de la crise: Pékin a traité avec la personne qui a mal jugé, et non avec le mécanisme qui fabrique un jugement erroné; la communauté internationale a sanctionné les exécuteurs de la loi sur la sécurité nationale et n'a jamais atteint le premier semestre de mobilisation de la crise. Le nom de Wang Zhimin reste dans cette archive afin que n'importe qui puisse établir plus tard: en 2019, quand un million puis deux millions de personnes ont marché à Hong Kong, l'homme assis dans la tour de Sai Wan chargé de dire à Pékin ce qui se passait à Hong Kong était Wang Zhimin — ce qu'il a dit, et pourquoi il a été remplacé.
Le Bureau de liaison après lui est plus fort et plus direct. Mais la question laissée en suspens en 2019 n'a pas disparu avec un changement de personnel : un système d'yeux et d'oreilles qui n'a pas l'intention d'écouter la société signalera, qui le dirige, seulement le Hong Kong qu'il souhaite entendre. Le dossier de Wang Zhimin est la première note de bas de page complète du jugement.
Sources : this section is this site's assessment on the facts cited in the body; the facts are at Section 8 (the pre-crisis speeches), Section 9 (the bill mobilisation), Sections 11–13 (the elections, the Reuters report and the removal), Section 15 (the office's post-departure empowerment) and Section 16 (the sanctions check).
Sources
- Wikipedia, "Wang Zhimin" (English entry): the birth date given as 8 August 1957, Xianyou, Fujian; Fujian Normal University; Xinhua Hong Kong Branch 1992–1998; assistant mayor of Xiamen 1998; deputy secretary-general of the Liaison Office 2006–2015 period and HKMAO deputy director 2015; Macao Liaison Office director 20 July 2016 – 22 September 2017; Hong Kong Liaison Office director 22 September 2017 – 4 January 2020 (predecessor Zhang Xiaoming, successor Luo Huining); the post-removal appointment as vice-president of the Institute of Party History and Literature at ministerial rank; the April 2018 constitution speech quotation (citing the South China Morning Post).
- Wikipedia, "Wang Zhimin" (Chinese entry, 王志民 (1957年)): the birth date given as April 1957 (diverging from the English entry); the PLA surveying institute; sent down to Jiangle in 1975; military service 1976–1985; the Fujian Party Committee General Office from 1985; deputy head of the Xinhua branch's women's and youth work department in 1994; Fujian inspection and quarantine bureau director in 1999; the 2000–2003 Fujian Normal University course; deputy director in 2008; the 26 November 2019 Reuters replacement report and the commissioner's office denial; Lew Mon-hung's bow account and "unshirkable responsibility" comment (single-party claim, marked unverified in this file); Xinhua's removal notice of 4 January 2020; ceasing to be institute vice-president in May 2022; NPC Ethnic Affairs Committee vice-chairperson from 24 June 2022, renewed in 2023.
- Reuters: 11 July 2019 (Wang's statement of firm central support for Carrie Lam and the Hong Kong police, and his criticism of the LegCo storming; via The Leaders Online's republication); 26 November 2019 (Beijing considering Wang's replacement; the Liaison Office's insulation from ordinary people, as cited in the Chinese Wikipedia entry).
- New York Times, January 2020 analysis of the replacement (via republication: Wang as the first senior official to lose his job over the crisis; the district-election misjudgment; Willy Lam's comment; the commissioner's office having dismissed the Reuters report as "false news").
- South China Morning Post: 6 April 2018 (the constitution speech and the "crime against Hong Kong people" characterisation); 4 January 2020 (Luo's appointment and the dignified-exit account; via republication).
- Caixin Global: 6 January 2020 (Luo takes office; Wang's roughly 27 months the shortest since the handover); 3 July 2020 (Luo's national security adviser appointment and three concurrent posts).
- People's Daily Online, 23 July 2019: Wang's 22 July condemnation of the Liaison Office siege and the emblem's defacement. http://en.people.cn/n3/2019/0723/c90000-9599571.html
- Global Times reports (via GlobalSecurity): the 11 July 2019 address to some 700 participants; the 7 August 2019 Shenzhen symposium (Zhang Xiaoming's "colour revolution" characterisation; Wang's "life-and-death battle" and "no way back").
- Ming Pao's report of the 15 April 2019 forum speech (via the Greater China Journal: the Occupy Nine "just verdict"; national security above autonomy). http://china-journal.org/2019/04/15/chinas-national-security-more-important-than-hong-kongs-autonomy/
- Jamestown Foundation, "A Preliminary Survey of CCP Influence Efforts in Hong Kong": the office's predecessor, the two administrations, the united front architecture. https://jamestown.org/program/a-preliminary-survey-of-ccp-influence-efforts-in-hong-kong/
- Freedom House, Freedom in the World, Hong Kong (via ecoi.net): the Liaison Office coordinates pro-Beijing nominations and campaigns in LegCo elections. https://www.ecoi.net/en/document/2138118.html
- US-China Economic and Security Review Commission, 2021 annual report, Hong Kong chapter: Wang's 2018 speech relayed, with the "existential threats" formulation. https://www.uscc.gov/sites/default/files/2021-11/Chapter_5--Hong_Kongs_Government_Embraces_Authoritarianism.pdf?ref=goodoil.news
- FPRI, "Understanding the Hong Kong Extradition Law Protests" (July 2019): the timeline of 9, 12, 15 and 16 June. https://www.fpri.org/article/2019/07/understanding-the-hong-kong-extradition-law-protests/
- Wikipedia, "2019 Hong Kong extradition bill": the 17 May 2019 closed-door meeting of more than 250 loyalists instructed to support the bill fully. https://en.wikipedia.org/wiki/Fugitive_Offenders_and_Mutual_Legal_Assistance_in_Criminal_Matters_Legislation_(Amendment)_Bill_2019
- Wikipedia, "2019 Hong Kong local elections", and CommonWealth Magazine (English), 26 November 2019: 452 seats; 71.2 per cent turnout; 388 pro-democracy seats against the pro-Beijing camp's 58; the DAB's loss of 96 seats. https://en.wikipedia.org/wiki/2019_District_Council_elections_in_Hong_Kong
- Hong Kong Watch statement, 25 November 2019: the district councils as Hong Kong's only fully directly elected tier; the result confirming public demands for democratic change and an independent inquiry.
- The text of Basic Law Article 22 (as carried in Hong Kong government information releases) and the Liaison Office spokesperson's April 2020 statement on supervisory authority (Xinhua text, via the Chinese embassy in Canada's site). https://ca.china-embassy.gov.cn/eng/zt/CFANCE2020/202004/t20200421_4879025.htm
- US Department of the Treasury press release, 7 August 2020, "Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong's Autonomy": the complete list of eleven (Carrie Lam, Chris Tang, Stephen Lo, John Lee Ka-chiu, Teresa Cheng, Erick Tsang, Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Luo Huining, Zheng Yanxiong, Eric Chan), checked name by name — no Wang Zhimin. https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm1088?fbclid=IwAR3VEdJmGY80sl4B6L85iXgOMcZ-vxAhrZFYDvHYdQwjpvRIObRUyJW3BUM
- Beijing Daily website, 9 January 2020: Wang's appointment as vice-president of the Institute of Party History and Literature (as cited in the English Wikipedia entry).
- Macao press reporting of his 2016 Macao appointment (Macau Daily Post and Sing Tao Daily, as compiled by GGB News, including Chan Wing Kee's assessment). https://ggbnews.com/article/wang-zhimin-named-to-macau-liaison/
Contact : endccpworld@proton.me