EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Zhu Yunlai und die CICC: Zhu Rongjis Sohn, sechzehn Jahre bei Chinas führender Investmentbank und etwa zwölf Jahre an ihrer Spitze

Eine Einzelpersonen-Vertiefung in der Finanzreihe dieser Website: Zhu Rongjis Sohn hinterließ keine Karte von Familienbeteiligungen, aber er hinterließ eine der vollständigsten und längsten Amtszeiten einer Führungskraft im chinesischen Investmentbanking – er trat 1998 in die China International Capital Corporation ein, schied 2014 per Bekanntmachung aus und verbrachte etwa zwölf dieser Jahre als deren Präsident und Chief Executive Officer, während die Bank eine Reihe der größten Börsengänge staatlicher Unternehmen betreute. Dieses Porträt ist das Gegenstück zu der Kurzkarte der vier Familien: Die Kurzkarte verzeichnet die Familie Zhu als „nur Amtszeit, kein Imperium“, und dieses Porträt schreibt diese Amtszeit einfach vollständig aus, bis zu den Jahren und der Bekanntmachung.

Beweisregeln: Beweisregel: Wie in dieser ganzen Reihe werden nur veröffentlichte Quellen verwendet – Unternehmensbekanntmachungen, ein Porträt auf der offiziellen Website einer Zeitung des Xinhua-Systems und die Berichterstattung eines führenden Finanzmediums auf der Grundlage der Bekanntmachung. Jede wesentliche Tatsache ist im Text als (Quelle N) gekennzeichnet, entsprechend der nummerierten Liste am Ende. Die Kernfakten hier sind von Grad A: Die Vater-Sohn-Beziehung wird auf der Website der Economic Reference von Xinhua ausdrücklich festgestellt, und der Abschied beruht auf der eigenen Bekanntmachung der CICC, wie sie am selben Tag berichtet wurde. Nichts jenseits der zugrunde liegenden Forschungsakte wird hinzugefügt; was sich nicht finden lässt, wird schlicht als „keine öffentliche Aufzeichnung“ angegeben, und kein Gerücht wird verwendet, um Raum zu füllen.
Eröffnungserklärung (die Beweisgrenze dieses Beitrags): Eröffnungserklärung (die Beweisgrenze dieses Porträts): Dieses Porträt kann beweisen, dass Zhu Yunlais Beziehung zu Zhu Rongji von einem Medium des offiziellen Systems direkt festgestellt wird, dass er 1998 in die CICC eintrat, im Jahr 2000 in ihr Management Committee eintrat und anschließend als Präsident und Chief Executive Officer diente, dass die großen Börsengänge von Staatsunternehmen, die die CICC während seiner Amtszeit betreute, in Caixins Zusammenstellung seiner Karriere aufgeführt sind und dass er am 14. Oktober 2014 mit einer Unternehmensbekanntmachung und einem benannten vertretenden Nachfolger zurücktrat. Es kann nicht beweisen – und behauptet auch nicht –, dass er persönlich Anteile an der CICC oder an irgendeinem Kundenunternehmen hielt, dass er persönlich von irgendeiner Transaktion profitierte, wie ein einzelnes Geschäft bepreist oder zugeteilt wurde oder warum er zu dem Zeitpunkt ging, zu dem er ging – die drei hier verwendeten Quellen enthalten keine solche Aufzeichnung, und wo es keine Aufzeichnung gibt, lässt dieses Porträt die Stelle leer, statt sie mit Schlussfolgerungen zu füllen.

Inhalt

Die Methode dieses Profils muss zuerst erklärt werden, da sie sich von den meisten anderen in dieser Serie unterscheidet. Anderswo wächst ein Archiv durch die jahrzehntelange Expansion eines Unternehmens, eine Kette von Tochtergesellschaften und ein Verzeichnis von Transaktionsbeträgen. Hier kommt die Dicke von einer Position und einer Zeitspanne: Ein Mann trat in eine Investmentbank ein, stieg von seinem Hongkonger Büro zu seinem Management Committee und dann zum Präsidenten und Chief Executive Officer auf und verließ durch eine einzige Ankündigung am Vorabend der Vorbereitungen des Unternehmens für seinen eigenen Börsengang. Die Position ist real, die Spanne ist lang und die Projektliste ist eine Frage der veröffentlichten Zusammenstellung. Alles darüber hinaus - persönliche Beteiligungen, private Fonds, Offshore-Vereinbarungen, eine Vermögenszahl - erscheint nicht in der Forschungsakte oder den Quellen, auf denen dieses Profil beruht. Die Archivregel lautet, so viel zu schreiben, wie die Aufzeichnung hergibt: Die Spalte der Amtszeit kann sehr dick geschrieben werden, die leeren Spalten bleiben sauber leer, und ihre Leere ist selbst Teil des Fundes.

Der Mann zuerst, festgenagelt. Zhu Yunlai wurde 1957 geboren und ist der Sohn von Zhu Rongji - und dieser Satz ist keine Schlussfolgerung von Auslandsmedien oder die Paraphrase eines Lexikons. Er ist direkt in einem Porträt von Zhu Yunlai festgestellt, das auf der offiziellen Website der Economic Reference, einer Zeitung im System von Xinhua, erschienen ist (Quelle 3). In dieser Reihe nennen die offiziellen Lebensläufe des Festlandes fast nie die Eltern einer Person, so dass die meisten Familienbeziehungen durch Nachrufe, Gerichtsdokumente oder Untersuchungen erstklassiger Medien gestützt werden müssen. Dieser ist anders: Der bestätigende Text befindet sich auf der Website einer offiziellen Finanzzeitung im Xinhua-System, wo jeder Leser ihn noch öffnen und überprüfen kann. Da diese eine direkte Aussage existiert, braucht der Identitätsabschnitt dieses Profils kein Absicherungsvokabular - kein „angeblich“, kein „soll sein“. Die Beziehung wird als Tatsache mit Grad A geschrieben.

DatumVeranstaltung
1957Zhu Yunlai wird geboren; das Economic Reference Profil auf der Xinhua-System-Website besagt direkt, dass er der Sohn von Zhu Rongji ist (Quelle 3)
1998Er tritt dem Hongkonger Büro der China International Capital Corporation bei, in einer Ernennung, die in der Aufzeichnung als von Wang Qishan arrangiert beschrieben wird (Quelle 3)
2000Er tritt in das Management Committee der CICC ein (Quelle 3)
Ab 2002Er bekleidet sukzessive die Ämter des Vorsitzenden des Management Committee, des Präsidenten und des Chief Executive Officer; Medienberichte datieren seine formelle Übernahme der Rolle des Chief Executive gewöhnlich auf 2004 (Quellen 1, 3)
2004–2014Als Präsident und Chief Executive Officer leitet er die CICC, während sie die Börsengänge der Industrial and Commercial Bank of China, der Agricultural Bank of China, des China State Construction, der China Pacific Insurance und anderer großer staatlicher Unternehmen (Quellen 1, 2, 3).
14. Oktober 2014CICC gibt bekannt, dass sein Vorstand den Rücktritt von Zhu Yunlai als Präsident und Vorsitzender des Management Committee genehmigt hat, wobei Chief Operating Officer Lin Shoukang in seiner Vertretung handelt (Quelle 1)
24. Oktober 2014Caixin Weekly überprüft die Änderung unter dem Titel „CICC: Farewell and Beginning“ (Quelle 2)

1. Identität und Belege: eine Vater-Sohn-Beziehung, von einem Medium des Xinhua-Systems ausdrücklich festgestellt

Zhu Rongji mit Bill Clinton auf dem Südrasen des Weißen Hauses – Zhu Yunlais Vater, dessen Amtszeit als Premier den Hintergrund für den Aufstieg seines Sohnes bei der CICC bildete
Zhu Rongji mit Bill Clinton auf dem Südrasen des Weißen Hauses – Zhu Yunlais Vater, dessen Amtszeit als Premier den Hintergrund für den Aufstieg seines Sohnes bei der CICC bildete. | 8. April 1999, Washington | Source: clintonlibrary42, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗
Zhu Yunlai (Levin Zhu) beim Horasis Global China Business Meeting – damals Präsident der CICC und das klarste öffentliche Bild der Hauptfigur dieser Seite
Zhu Yunlai (Levin Zhu) beim Horasis Global China Business Meeting – damals Präsident der CICC und das klarste öffentliche Bild der Hauptfigur dieser Seite. | 12. November 2007 | Source: Richter Frank-Jurgen, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

Der Abschnitt zur Identität sieht aus wie der einfachste Teil eines jeden Porträts in dieser Reihe, und er ist in der Tat der Ort, an dem sich Fehler am schnellsten vermehren. Die Versionen der Familienbeziehung eines Roten Nachkommen sind in der Regel zahlreicher als die zuverlässigen: Ein gemeinsamer Nachname erhärtet sich zu einer gemeinsamen Abstammung, eine Paraphrase erhärtet sich zu einer Bestätigung, und eine Schlagzeile wird mit jeder Wiederveröffentlichung schwerer, bis die ursprüngliche Quelle nicht mehr zu finden ist. Die Regel dieser Website für Familienbeziehungen ist daher streng: Eine Beziehung wird nur dann als Tatsache geschrieben, wenn ein offizieller Text, ein Unternehmensdokument, ein Gerichtsdokument oder eine Berichterstattung erstklassiger Medien sie eindeutig feststellt; alles, was nur von Aggregatoren weiterverbreitet wird, wird herabgestuft oder weggelassen. Der Fall von Zhu Yunlai besteht die Prüfung auf die sauberste verfügbare Weise. Das Porträt auf der offiziellen Website der Economic Reference stellt bei der Vorstellung seiner Karriere direkt fest, dass er der Sohn von Zhu Rongji ist, und gibt sein Geburtsjahr mit 1957 an (Quelle 3). Drei Dinge folgen daraus. Erstens müssen die Leser dieser Website bei der Beziehung nicht aufs Wort glauben; sie können dem Originaltext glauben. Zweitens musste die Beziehung nie vom Mann selbst bestätigt oder bestritten werden, weil sie bereits in einer Veröffentlichung des offiziellen Systems stand. Drittens ruht jede Erörterung der Position, die in diesem Porträt folgt, auf einer Identität, die bereits festgeschrieben ist, und nicht auf einer Assoziation, die aus Nachname und Geburtsort aufgebaut ist.

Zhu Rongjis eigene Position muss ebenfalls festgeschrieben werden, denn sie macht diese Amtszeitlinie zu einem eigenständigen Profil. Zhu Rongji ist ein ehemaliger Premierminister des Staatsrates, einer der Hauptarchitekten der chinesischen Wirtschaftsreform und der Umstrukturierung des Staatsunternehmens in den 1990er Jahren. Das Kerngeschäft von CICC war genau, dass Umstrukturierungsarbeiten handelbar gemacht wurden: Umwandlung großer staatlicher Unternehmen in Aktiengesellschaften und Verkauf ihrer Anteile an in- und ausländische Investoren. Der Sohn des Premierministers, der die Umstrukturierung leitete, leitete die Investmentbank, die die Börsengänge der Umstrukturierung durchführte. Diese Struktur ist an sich der Grund, warum dieses Profil existiert. Aber eine markante Struktur ist keine Schlussfolgerung. Das Archiv kann die öffentlichen Ämter und Amtszeiten der beiden Männer, die Liste der Projekte, die CICC während der Amtszeit des Sohnes bearbeitet hat, und die angekündigten Daten seiner Ankunft und Abreise aufzeichnen. Es kann nicht aufzeichnen, wie das Büro des Vaters gehandelt hat, in irgendeinem konkreten Fall, bei der Ernennung des Sohnes oder bei irgendeinem Projekt - kein Dokument in den hier verwendeten Quellen beschreibt einen solchen Prozess. Die Trennung dieser beiden Schichten ist die Voraussetzung für das Lesen dieses Profils: Die erste Schicht ist Tatsache; die zweite bleibt bis heute undokumentiert.

Die Quellbasis sollte auch hier deklariert werden. Dieses Profil basiert auf genau drei Quellen: Caixins Bericht vom 14. Oktober 2014 über den Rücktritt, geschrieben auf der Grundlage der Ankündigung der CICC (Quelle 1); Caixin Weeklys Retrospektive vom 24. Oktober 2014 (Quelle 2); und das Economic Reference Profil von Zhu Yunlai auf seiner offiziellen Website (Quelle 3). Ihre Arbeitsteilung ist klar. Quelle 3 trägt das Skelett von Identität und Karriere. Quelle 1 trägt das Endereignis, den Rücktritt, in Ankündigungsbedingungen. Quelle 2 trägt Caixins Gesamtrückschau über die Amtszeit, einschließlich der Art, wie die Projekte jener Jahre in Zusammenstellungen seiner Karriere aufgeführt sind. Drei Quellen sind nicht viele, aber jede bezieht sich direkt auf die Fakten, die sie unterstützen soll, und das ist, was Grad A bedeutet: nicht der größte Haufen von Zitaten, aber keine tragende Tatsache, die auf Paraphrase ruht. Alles, was die drei Quellen nicht enthalten - Details zu seiner Ausbildung, seiner Karriere vor der CICC, seinen Aktivitäten nach dem Ausscheiden, den Umständen anderer Familienmitglieder - wird im Hauptteil dieses Porträts nicht entfaltet. Es wird, Punkt für Punkt, im Abschnitt Lücken am Ende registriert. Diese Zurückhaltung ist kein Mangel an Platz; sie ist die wahre Breite der Belege dieses Porträts.

2. Der Einstieg: 1998 der CICC in Hongkong beigetreten – und die Grenzen der Formulierung „von Wang Qishan arrangiert“

Zhu Rongji 1999 im Weißen Haus – der Machthintergrund hinter der Zeile von der „Arrangierung durch Wang Qishan“, deren Grenzen Abschnitt zwei prüft
Zhu Rongji 1999 im Weißen Haus – der Machthintergrund hinter der Zeile von der „Arrangierung durch Wang Qishan“, deren Grenzen Abschnitt zwei prüft. | 1999, Washington | Source: https://www.youtube.com/user/clintonlibrary42, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Zhu Yunlais CICC-Karriere begann 1998 und begann in Hongkong. Die Formulierung der Forschungsakte ist ein Satz, der drei Elemente enthält: Das Jahr war 1998, die Art und Weise war ein Arrangement von Wang Qishan, und das Ziel war das Büro von Hongkong der China International Capital Corporation (Quelle 3). Die drei Elemente müssen getrennt gelesen werden. Das Jahr und das Ziel sind Karrierefakten; sie passen nahtlos zu seinem Eintritt in das Management Committee im Jahr 2000 und seinem anschließenden Aufstieg zum Präsidenten, und sie werden hier als Fakten geschrieben. Der Ausdruck „von Wang Qishan arrangiert“ erfordert dagegen, dass seine Beweisform gekennzeichnet wird. Es erscheint in der Zusammenfassung der Forschungsakte über diesen Karriereschritt und spiegelt die Standardformulierung in veröffentlichten Berichten über die Ernennung wider, aber keine der drei hier verwendeten Quellen enthält ein Personaldokument oder einen Bericht aus erster Hand, der zeigt, wie die Vereinbarung getroffen wurde - wer sie vorschlug, in welchem Rahmen, durch welches Verfahren und unter welchem Titel sie innerhalb der CICC verzeichnet wurde. All das ist ohne öffentliche Aufzeichnungen. Dieses Profil registriert daher die Standardformulierung so, wie sie ist, und gibt im gleichen Atemzug ihre Grenze an: Es beweist, dass veröffentlichte Berichte die Ernennung auf diese Weise verzeichnen; es dokumentiert nicht die Mechanik des Arrangements und es darf nicht zu einer Karte eines Personalnetzwerks erweitert werden. Welche Beziehung Wang Qishan selbst zu CICC in diesem Jahr hatte und wen er sonst noch dort platziert haben könnte, sind Angelegenheiten, die die Forschungsakte nicht abdeckt, und dieses Profil schreibt sie nicht.

Das Büro in Hongkong als Einstiegspunkt verdient eine Seite der Aufmerksamkeit, da es sowohl die Startstufe als auch die Geschäftsrichtung dieser Amtszeit festlegt. Der Schwerpunkt der CICC in den späten 1990er Jahren war die Zeichnung und Beratung bei Börsengängen großer staatlicher Unternehmen im Ausland, und Hongkong war der Ort, an dem dieses Geschäft ausgeführt wurde: Emissionsdokumente wurden dort vorbereitet, internationale Investoren zeichneten dort, und die Notierungsregeln der Börse von Hongkong galten dort. Ein Mann, der 1998 in das Büro in Hongkong kam, betrat keinen ruhigen Posten im mittleren Bereich einer reifen Institution; er betrat die Frontlinie des Kerngeschäfts des Unternehmens. Zwei Jahre später war er im Management Committee - dem täglichen Entscheidungskern einer Joint-Venture-Investmentbank dieser Art -, was den Schritt vom Ausführenden der Geschäfte zum institutionellen Entscheidungsträger markiert. Die beiden Schritte liegen zeitlich eng beieinander: der Eintritt 1998, das Management Committee 2000. Das Archiv registriert die Jahre und die Ergebnisse und erklärt nicht die Geschwindigkeit im Namen des Lesers. Ob es Geschäftsfähigkeit, institutionelle Expansion, Aktionärsvereinbarungen oder Personalvereinbarungen widerspiegelt, die öffentliche Aufzeichnung bietet keine überprüfbare Antwort, und eine dieser Erklärungen in den Text zu schreiben, würde Spekulationen als Tatsache verkleiden.

Eine weitere Tatsache, die leicht aus Erzählungen abgeflacht werden kann, gehört in diesen Abschnitt: Als Zhu Yunlai in das CICC eintrat, diente sein Vater im Staatsrat. Die zeitliche Überlappung ist objektiv und überprüft die öffentliche Chronologie. Aber in einem Archiv ist eine Überlappung eine Datumsannotation, keine Schlussfolgerung. Diese Reihe hat zu viele Texte gesehen, die zeitliche Überlappung direkt in Verursachung umwandeln, und dieses Porträt folgt ihnen nicht. Die Jahre des Vaters als Premier und das Jahr des Sohnes des Eintritts in die Bank werden nebeneinander in der Zeitlinie platziert, wo der Leser sie sehen kann; das Archiv zeichnet nicht die Verbindungslinie. Das einzige Material, das es zeichnen könnte, wären Dokumente - Termindateien, interne Entschließungen, Projektzuweisungsaufzeichnungen - und keines wurde veröffentlicht. Dieses Porträt lässt diese Zelle leer und erklärt, warum sie leer ist, was dem wahren Zustand der historischen Aufzeichnung näher kommt, als sie mit Fantasie zu füllen.

3. Die Institution: die CICC, kontrolliert von der China Construction Bank, mit Morgan Stanley als Anteilseigner

Zhu Rongji mit US-Finanzminister Robert Rubin und Fed-Vorsitzendem Alan Greenspan – die Ära, in der die Struktur der CICC – von der China Construction Bank kontrolliert, mit Morgan Stanley als Anteilseigner – Gestalt annahm
Zhu Rongji mit US-Finanzminister Robert Rubin und Fed-Vorsitzendem Alan Greenspan – die Ära, in der die Struktur der CICC – von der China Construction Bank kontrolliert, mit Morgan Stanley als Anteilseigner – Gestalt annahm. | 9. April 1999, Washington | Source: US Department of the Treasury, via Wikimedia Commons | License: Public domain · File page ↗

Um über einen Mann zu schreiben, der eine Institution leitet, muss die Institution selbst zuerst klar geschrieben werden; sonst ist das Wort „leitete“ leer. Die Charakterisierung der CICC durch die Forschungsakte ist ein einziger Satz und enthält den gesamten Schlüssel zu dieser Amtszeit: Die China International Capital Corporation wurde von der China Construction Bank kontrolliert, mit Morgan Stanley als Aktionär (Quelle 3). Auf der einen Seite des Aktienregisters stand eine staatliche Megabank; auf der anderen Seite eine Wall Street Investmentbank. Die Geburtsurkunde der Firma trug Staatskredit auf der einen Linie und internationale Investmentbanking-Technik und Vertriebskanäle auf der anderen. Es war auch keine gewöhnliche Wertpapierfirma. Ein gewöhnlicher Makler lebt vom Kanal- und Maklergeschäft; Das Kerngeschäft von CICC war die Umstrukturierung und die Emission sehr großer Unternehmen in- und Ausland - vor allem zentraler staatlicher Unternehmen von einer Größe, die nur eine Investmentbank von nationalem Zuschnitt bewältigen konnte. Wer auch immer in seinem Chefsessel saß, saß am Hauptschalter der Produktionslinie, die chinesische Staatsunternehmen in börsennotierte Unternehmen verwandelte. Dort liegt das Gewicht von Zhu Yunlais Amtszeitlinie: Nicht in irgendetwas, das in seinem persönlichen Namen gehalten wird, sondern in dem, was die Position, die er besetzte, kontrollierte.

Die Aktionärsstruktur erklärt auch ein weiteres Merkmal dieser Amtszeit: Mit jedem Schritt wurden Dokumente generiert. CICC war eine Joint-Venture-Investmentbank; Ernennungen und Abberufungen auf hoher Ebene durchliefen das Verfahren des Vorstands, und wichtige personelle Veränderungen wurden öffentlich bekannt gegeben. Der Rücktritt von Zhu Yunlai im Jahr 2014 trat auf genau diese Weise in die Öffentlichkeit ein - eine Ankündigung, die die Zustimmung des Vorstands, die niedergelegten Ämter und den vertretenden Nachfolger nannte (Quelle 1). Der Kontrast zu einigen anderen Figuren in dieser Serie ist scharf. Einige Amtszeiten können nur von Journalisten untersucht werden; einige Abgänge können nur rückwärts aus einem Nachruf rekonstruiert werden. Zhu Yunlais Ankunftsjahr, Beförderungsmeilensteine und Abreisedatum befinden sich alle in veröffentlichtem Text. Diese „vollständig angekündigte“ Karriereform erleichtert das Schreiben des Archivs und legt gleichzeitig seine Decke fest: Das Archiv hält fest, was Ankündigungen angeben. Was in den Ankündigungen nicht steht – die wirklichen Gründe für einen Rücktritt, der Verlauf der Vorstandsdiskussion, die Details einer Übergabe – kann sich das Archiv nur als ohne öffentliche Aufzeichnung registrieren lassen. Ein Mann, der aus Bekanntmachungen geschrieben wird, ist notwendigerweise ein Mann, der im Hinblick auf das Amt geschrieben wird, und die Leser sollten das durchgehend im Hinterkopf behalten.

Der Platz von CICC unter den Finanzierungsfällen dieser Serie gehört auch in diesen Abschnitt. Wang Jun saß in dieser Serie auf dem Sitz des Vorsitzenden der CITIC Group, einer Plattform, die Bank-, Wertpapier-, Treuhand- und Industrieanlagen umfasst. Larry Rong saß als Vorsitzender von CITIC Pacific und hielt persönlich rund achtzehn Prozent dieses börsennotierten Unternehmens. Zhu Yunlais Sitz - Präsident und Chief Executive Officer von CICC - war die Position eines rein professionellen Managers: Weder die Forschungsakte noch die drei Quellen enthalten Aufzeichnungen über seine Beteiligung an CICC. Drei Männer, eine Finanzlinie, drei völlig unterschiedliche Sitze: ein Gruppenoberhaupt, ein Vorsitzender, der zugleich Großaktionär war, und ein berufener Chief Executive Officer, der eine Institution leitete. Diese Wesensarten zu unterscheiden ist das, was die spätere Schlussfolgerung - „kein Imperium“ - bestehen lässt. Ein Imperium bedeutet Eigenkapital und Unternehmen im eigenen Namen einer Person. Diese Kolonne ist für Zhu Yunlai leer, und ihre Leere steht nicht im Widerspruch zur Höhe seines Amtes, denn ein Amt war nie ein Imperium.

4. Der Aufstieg: Management Committee, Präsident und Chief Executive Officer – die Zeitlinie der Titel

Die Meilensteine von Zhu Yunlais Aufstieg innerhalb der CICC, wie in der Forschungsakte angegeben, sind drei: Er trat im Jahr 2000 in das Management Committee ein; Ab 2002 bekleidete er sukzessive die Posten des Vorsitzenden des Management Committee, des Präsidenten und des Chief Executive Officer; und Medienberichte datieren seine formelle Übernahme der Rolle des Chief Executive bis 2004 (Quellen 1, 3). Zwischen den Meilensteinen liegt eine kleine Diskrepanz der Datierung, die ehrlich registriert werden muss: 2002 oder 2004 - welches Jahr zählt als der formelle Beginn seines Kommandos über CICC? Die Forschungsakte stellt die beiden Datierungen Seite an Seite - die Gruppe der ab 2002 bekleideten Ämter und 2004 als das Jahr, das Medienberichte üblicherweise für die förmliche Übernahme des Amtes des Chief Executive Officer angeben - und dieses Porträt folgt dieser Darstellung Seite an Seite. Zwei Aussagen sind unter beiden Datierungen wahr: Er verbrachte insgesamt sechzehn Jahre bei der CICC, und er leitete es für etwa zwölf Jahre (Quelle 1). Das Wort „etwa“ darf nicht wegfallen. Ab 2002 gezählt, ist die Leitung länger; ab 2004 gezählt, sind es volle zwölf Jahre. Das Archiv wählt nicht die ordentlichere Zahl für den Leser; es legt die Diskrepanz auf den Tisch. Genau dort unterscheidet sich ein Archiv sowohl von einer Lobrede als auch von einer Denunziation: Eine Lobrede will eine ordentliche Zahl, eine Denunziation will eine aufgeblasene, und ein Archiv will nur eine überprüfbare.

Die Titel selbst sind es wert, ausgepackt zu werden. Präsident, Vorsitzender des Management Committee und Chief Executive Officer sind nicht drei Synonyme für die Wirkung rezitiert. Im Umfeld der CICC berief der Vorsitzende des Management Committee das interne Entscheidungsgremium des Unternehmens ein; der Präsident war die Spitze seiner Verwaltungslinie; und der Chief Executive Officer war seine höchste Führungskraft gegenüber Aktionären und Aufsichtsbehörden. Ein Mann mit allen drei Titeln bedeutete, dass interne Entscheidung, administrative Ausführung und externe Vertretung in einer einzigen Person vereint waren. Der Wortlaut der Rücktrittsverkündung von 2014 lohnt sich daher, Wort für Wort gelesen zu werden: Er verzeichnet seinen Rücktritt als „Präsident und Vorsitzender des Management Committee“ (Quelle 1). Die Liste der Posts in der Ankündigung ist der beste verfügbare Text, um zu verstehen, wie seine Autorität zusammengesetzt wurde - was er zurückgab, war kein Ehrentitel, sondern beide Schlüssel der Bank, Entscheidung und Ausführung. Wie die Bekanntmachung den Titel des Chief Executive Officer selbst behandelte und welche Nachfolgeregelungen dafür befolgt wurden, wird in der Forschungsakte oder den drei Quellen nicht entfaltet; dieses Porträt verzeichnet den Punkt im Abschnitt zu den Lücken, statt ihn aus anderen Berichten zu ergänzen.

Was zwölf Jahre bedeuten, wird nur innerhalb der Investmentbanking-Branche sichtbar. Die Amtszeit eines Bankchefs steigt und fällt normalerweise mit dem Marktzyklus; Das Eintreffen in einem Bullenmarkt und das Verlassen eines Bärenmarktes ist die Norm. Zhu Yunlais Amtszeit umfasste die heftigste Expansions- und Anpassungsrunde auf den chinesischen Kapitalmärkten: die Umstrukturierung und Notierung der großen Staatsbanken, der zentralen Unternehmen, die nacheinander auf den inländischen und ausländischen Märkten emittierten, und der Schock der globalen Finanzkrise von 2008 in der gesamten Branche. Dass die Amtszeit diese Jahre abdeckte, ist eine Tatsache. Welche Entscheidungen er in jedem dieser Jahre getroffen hat, welche Projekte er abgelehnt hat und welche Transaktionen er verfochten hat, die drei Quellen zeichnen nicht Jahr für Jahr auf, und dieses Profil erfindet keinen Jahresrekord. Was bestätigt werden kann, ist die Form des Verlaufs: Beitritt im Jahr 1998, die Entscheidungsschicht im Jahr 2000, der Gipfel zwischen 2002 und 2004, dann etwa ein Jahrzehnt ohne Veränderung, bis eine einzige Ankündigung die Amtszeit im Oktober 2014 schloss. Eine gerade ansteigende Linie, gefolgt von einem langen Plateau - das ist die gesamte Form dieses Lebenslaufs. Es ist nicht dramatisch, aber in der öffentlichen Aufzeichnung der chinesischen Investmentbank-Führungskräfte sind Geradheit und Länge selbst selten.

5. Die Projektlinie: ICBC, Agricultural Bank of China, China State Construction, China Pacific Insurance und weitere Börsengänge von Staatsunternehmen

Der Pekinger Hauptsitz der ICBC an der Chang'an Avenue – der Sitz des Emittenten eines der größten Geschäfte, die die CICC in Zhu Yunlais Amtszeit betreute
Der Pekinger Hauptsitz der ICBC an der Chang'an Avenue – der Sitz des Emittenten eines der größten Geschäfte, die die CICC in Zhu Yunlais Amtszeit betreute. | 15. April 2013, Peking | Source: Boubloub, via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗

Der härteste Beweis für die Beurteilung der Amtszeit eines Investmentbank-Chefs sind keine Adjektive, sondern eine Projektliste. Die Formulierung der Forschungsakte ist, dass CICC während seiner Amtszeit fast den gesamten Lauf der großen Umstrukturierungslisten des zentralen Staatsunternehmens bearbeitete und die repräsentativen Arbeiten in Klammern benennt: Industrial and Commercial Bank of China, Agricultural Bank of China, China State Construction und China Pacific Insurance, unter anderem, die aus Caixins Zusammenstellung seiner Karriere stammen (Quellen 1, 2, 3). Jeder Name muss für sein Gewicht gelesen werden. ICBC und die Agricultural Bank of China sind die großen staatseigenen Geschäftsbanken, deren Aktienumstrukturierung und öffentliches Angebot zu den schwersten Unternehmungen der chinesischen Finanzreform in dieser Zeit gehörten. China State Construction war der Gesamtbörsengang eines zentralen Bauunternehmens. China Pacific Insurance war der Börsengang einer Versicherungsgruppe. Die vier Geschäfte gehören dem Bankwesen, dem Bauwesen und dem Versicherungswesen; was sie teilen, ist die enorme Größe, die komplexe Struktur und das Wort „Umstrukturierung“ - zuerst die Umwandlung eines alten, vollständig staatlichen oder staatlich kontrollierten Systems in eine Aktiengesellschaft, dann die Ausgabe ihrer Aktien an die Öffentlichkeit. Eine Investmentbank, die diese Art von Arbeit verrichtet, verdient keine Kanalgebühren, sondern ein Mitspracherecht bei Umstrukturierungskonzept, Emissionsstruktur und Preisgestaltung.

Die Phrase „fast der gesamte Lauf“ ist der eigene Wortlaut der Forschungsakte, und dieses Profil zitiert sie nur mit Zügeln. Erstens ist es Caixins zusammengestellte Charakterisierung der Marktposition von CICC, keine Statistik Geschäft für Geschäft: In der Forschungsakte wird nicht Transaktion für Transaktion angegeben, ob CICC bei jedem Projekt als Lead Underwriter, Joint Underwriter oder Finanzberater fungierte, und dieses Porträt behauptet diese Rollen nicht Geschäft für Geschäft. Zweitens bezieht sich „geführt“ im Sinne von Aufgabenstellung und Berichterstattung auf die führende Position der CICC in diesen Projekten während seiner Amtszeit - eine institutionelle Führung, keine Behauptung, dass er jedes Dokument jedes Deals persönlich unterzeichnet hat. Drittens besteht die Bedeutung der Liste darin, die Substanz der Amtszeit zu kalibrieren, nicht darin, eine persönliche Ehrenrolle aufzubauen: Listen auf der Skala von ICBC und der Agricultural Bank of China sind das Produkt von Hunderten von Menschen, die über Jahre hinweg gearbeitet haben, und sie unter „während seiner Amtszeit“ aufzuzeichnen, ist eine zeitliche Zuordnung, kein persönliches Verdienstbuch. Mit diesen drei Zügeln kann der Deal-Abschnitt sowohl dick als auch ehrlich geschrieben werden.

Die Deallinie beantwortet auch eine Frage, die die Leser natürlich stellen: Warum CICC und warum immer CICC? Die Hälfte der Antwort liegt in der institutionellen Aufzeichnung. Ein kontrollierender Aktionär der China Construction Bank brachte das Unternehmen natürlich in die Nähe großer staatlicher Unternehmen, während Morgan Stanleys Beteiligung die internationale Emissionserfahrung brachte, die erforderlich war, um ausländische Investoren zu erreichen - eine Kombination, die keine zweite chinesische Investmentbank in der Zeit von den späten 1990er Jahren bis Anfang der 2010er Jahre besaß. Die andere Hälfte der Antwort muss, ehrlich gesagt, als ohne öffentliche Aufzeichnung verzeichnet werden. Kein einziges Mandat hinterließ eine prüfbare Aufzeichnung darüber, wie der Kunde seine Underwriter auswählte, was er wog oder welche Rolle Zhu Yunlais Identität bei der Entscheidung eines Kunden spielte. Das Archiv stoppt dort. Es kann bestätigen, dass die Projekte während seiner Amtszeit stattfanden und dass die Institution die führende Position in ihnen innehatte; es kann nicht bestätigen, wie ein einziges Mandat gewonnen wurde. Wer die Projektliste direkt als Nachweis einer beziehungsgesteuerten Allokation liest, hat das Archiv bereits verlassen; wer es als reines Ergebnis des Marktwettbewerbs liest, hat es in der anderen Richtung verlassen. Die öffentliche Aufzeichnung unterstützt die Liste selbst und nichts darüber hinaus.

6. Der Abschied: die Bekanntmachung vom 14. Oktober 2014 und Lin Shoukang in vertretender Funktion

Das Ende dieser Amtszeit ist die härteste Tatsache im gesamten Profil, denn es ist ein Stück Papier: eine Ankündigung. Am 14. Oktober 2014 gab CICC bekannt, dass sein Vorstand den Rücktritt von Zhu Yunlai als Präsident und Vorsitzender des Management Committee genehmigt hat und dass Chief Operating Officer Lin Shoukang an seiner Stelle handeln würde (Quelle 1). Die Ankündigung enthält vier Elemente, und jedes wird der Reihe nach registriert. Das genehmigende Gremium war der Vorstand - dies war kein verbaler Abschied, sondern ein Personalwechsel, der durch das Corporate-Governance-Verfahren durchlaufen wurde. Die zurückgetretenen Posten waren Präsident und Vorsitzender des Management Committee, was genau der Zusammensetzung der in Abschnitt vier ungepackten Autorität entsprach. Das öffentliche Datum war der 14. Oktober 2014, und Caixin berichtete es am selben Tag unter der Schlagzeile seines Abschieds von CICC (Quelle 1). Und die Nachfolgeregelung war eine Vertretung, keine direkte Benennung eines Nachfolgers: Der Vertretende war der Chief Operating Officer, Lin Shoukang. Das Wort „vertretend“ sagt dem Leser, dass zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ankündigung das formelle Nachfolgeverfahren entweder unvollständig oder unveröffentlicht war und die Institution ihre täglichen Operationen mit ihrem Operationschef überbrückte. Alle vier Elemente stammen aus den eigenen Angaben der Bekanntmachung; keines von ihnen erforderte die Nachfrage eines Journalisten. So sieht ein Grad-A-Fakt aus.

Der Zeitpunkt des Rücktritts trägt zwei Koordinaten in der Forschungsakte. Das erste ist sein persönliches Hauptbuch: sechzehn Jahre bei CICC insgesamt, etwa zwölf von ihnen an der Spitze, formell geschlossen, als die Rücktrittsbekanntmachung eintraf (Quelle 1). Die zweite ist eine institutionelle Koordinate: Er ging zu einem Zeitpunkt, als die CICC ihren eigenen Börsengang vorbereitete (Quellen 1, 2). Die zweite Koordinate ist die am leichtesten verzerrte, so dass dieses Porträt seine Grenze mit Sorgfalt zieht. Die Forschungsakte besagt nur, dass die Abreise am Vorabend der Vorbereitungen für den Börsengang stattfand - eine zeitliche Annotation. Es heißt nicht, dass die Abreise und die Vorbereitungen kausal in beiden Richtungen verbunden waren: weder, dass er ging, weil ein Börsengang blockiert wurde, noch, dass er ging, um Platz für eine zu machen. Beide populären Erklärungen haben keine textliche Unterstützung in den drei Quellen. Caixin Weeklys Retrospektive zehn Tage später trug den Titel „Abschied und Anfang“ (Quelle 2), ein Rahmen, der das Ende einer Ära mit dem Beginn einer neuen Phase für die Institution verbindet. Dieses Porträt übernimmt diesen Rahmen als seine Erzählordnung, nimmt aber keine Begründung an, die die Ankündigung nicht unterstützt. Die Gründe für den Rücktritt sind in der Ankündigung nicht angegeben und werden von Zhu Yunlai selbst in keiner der drei Quellen angegeben; der Abschnitt zu den Lücken verzeichnet das unmissverständlich.

Zu den Aufzeichnungen nach seinem Abschied muss dieses Porträt unverblümter sein als die meisten. In der Forschungsakte und den drei Quellen, auf denen es beruht, ist kein neuer Posten, keine Aktivität und keine Äußerung von Zhu Yunlai nach Oktober 2014 verzeichnet. Die Rückschau von Quelle 2 endet am 24. Oktober 2014, und die Quellen 1 und 3 enden ebenfalls beim Abschied oder davor. Die Zeitlinie dieses Porträts schließt daher förmlich im Oktober 2014, und was ihr folgt, ist eine Leerstelle mit der Aufschrift „keine öffentliche Aufzeichnung“. Diese Leerstelle wird im Abschnitt zu den Lücken Punkt für Punkt dargelegt. Sie bedeutet nicht, dass der Mann verschwunden ist; sie bedeutet, dass die Quellenbasis dieser einen Prüfung keinen verwertbaren späteren Text enthält. Eine der Kardinalsünden eines Archivs ist es, die Grenze einer Suche als Grenze der Tatsache auszugeben. Dieses Porträt schreibt „nicht in der Forschungsakte oder den drei Quellen verzeichnet“, nicht „keine Aktivität danach“ – und dieser Unterschied von einer Formulierung ist die Linie zwischen einem Archiv und einer Behauptung.

7. Verhältnis zur Kurzkarte: warum eine dicke Amtszeitlinie und kein Familienimperium einander nicht widersprechen

Dieser Abschnitt behandelt eine Frage, die die Leser dieser Website sofort stellen werden. Die Kurzkarte der vier Familien in dieser Reihe behandelt die Familie von Zhu Rongji unter der Überschrift „nur Amtszeit, kein Imperium“ und behandelt Zhu Yunlai als Kurzkarte. Dieses Porträt dagegen gibt ihm einen eigenständigen Text von mehreren tausend Wörtern. Widersprechen sich die beiden Behandlungen? Sie tun es nicht – und zu erklären, warum sie es nicht tun, erklärt zugleich die Methode der ganzen Reihe. Das Urteil der Kurzkarte betrifft das „Imperium“: Anteile im eigenen Namen einer Person, private Fonds, Offshore-Gesellschaften und schätzbares Vermögen. Im Prüfrahmen der Kurzkarte ist diese Spalte für Zhu Yunlai leer, und so gehört die Familie Zhu in die Kurzkarten. Dieses Porträt gräbt die „Amtszeit“ aus: die Ämter, die eine Person innehatte, die Dauer, für die sie sie innehatte, und die währenddessen verzeichneten Angelegenheiten. Diese Spalte ist für Zhu Yunlai nicht nur nicht leer; sie ist außergewöhnlich dick – sechzehn Jahre Dienst, etwa zwölf an der Spitze, vier repräsentative Börsengänge zentraler Staatsunternehmen und ein Ausstieg auf dem Niveau einer Bekanntmachung. Eine dicke Amtszeitlinie und kein Familienimperium beschreiben zwei völlig verschiedene Kontenbücher: Das eine verzeichnet die Position, das andere das Eigentum. Eine Position kann ganz oben besetzt sein, während die Eigentumsspalte zur selben Zeit leer bleibt. Beide Sätze sind zusammen wahr.

Die Trennung der beiden Kontenbücher erklärt auch, warum dieses Porträt es wert ist, geschrieben zu werden, und warum es nur so geschrieben werden kann. Es ist es wert, weil die Präsidentschaft der CICC selbst Teil der Geschichte der chinesischen Finanzreform ist: Der Mechanismus, durch den die großen Staatsbanken und zentralen Unternehmen zu börsennotierten Unternehmen wurden, wurde an seinem Ausführungsende von dieser Investmentbank betrieben, und die Geschichte jener Periode kann den Mann nicht umgehen, der sie zwölf Jahre lang leitete. Es kann nur so geschrieben werden, weil in dem Moment, in dem der Text über das Amtszeit-Kontenbuch hinaus in das Eigentums-Kontenbuch tritt, das Material ausgeht. Die drei Quellen enthalten keine persönliche Beteiligung von ihm, kein auf seinen persönlichen Namen gegründetes Unternehmen, keinen Namen auf einer Offshore-Liste und keine Schätzung seines Vermögens. Andere lange Porträts in dieser Reihe können ein Imperium kartieren, weil jene Familien Einträge in Unternehmensregistern, Gerichtsurteile oder Datensätze in Offshore-Datenbanken hinterlassen haben. Zhu Yunlai hinterließ keine Aufzeichnungen dieser Art, und so ist die Form dieses Porträts notwendigerweise „eine Linie, bis ans Ende geschrieben“ statt „ein Netzwerk, das ausgebreitet wird“. Die Form folgt dem Material: Das ist die erste Disziplin des Archivschreibens.

Schließlich müssen zwei häufige Fehlinterpretationen vermieden werden. „Kein Imperium“ ist keine Empfehlung, und „eine dicke Amtszeitlinie“ ist keine Anschuldigung; beide Lesungen überschreiten das Archiv. Die Schlussfolgerung dieses Profils ist ein einziger Satz nur im Sinne der Prüfung: In der öffentlichen Aufzeichnung ist das, was Zhu Yunlai hinterlassen hat, ein vollständiger Finanz-Lebenslauf - ein Jahr der Einreise, Meilensteine der Beförderung, eine Projektliste für seine Amtsjahre und eine angekündigte Abreise - und darüber hinaus ist die Spalte der persönlichen Eigentumsaufzeichnungen leer. Leere bedeutet nicht Unschuld, die durch einen gerichtlichen oder Auditprozess bestätigt wird; das Archiv hat keine solche Befugnis. Dick bedeutet keine Übertragung von Vorteilen; das Archiv hat auch keine solchen Beweise. Diese Seite präsentiert die Form dieser Zelle genau so, wie sie ist: ein Mann, der den Gipfel des chinesischen Investmentbankings erreicht hat, dessen öffentliche Aufzeichnung beim Amt selbst endet. Diese Form ist unter den kommerziellen Aufzeichnungen von Chinas Nachkommen der revolutionären Familie ziemlich unverwechselbar, und sie verdient es, korrekt aufgezeichnet zu werden, anstatt von irgendjemandes Erzählung eingezogen zu werden.

8. Die Grenze der Belege: was dieses Porträt beweisen kann und was nicht

Was bewiesen werden kann, zusammengestellt: Zhu Yunlai, geboren 1957, Sohn von Zhu Rongji, wobei die Beziehung in dem Porträt auf der offiziellen Website der Economic Reference direkt festgestellt wird (Quelle 3); er trat 1998 in das Hongkonger Büro der CICC ein, in einer Ernennung, die als von Wang Qishan arrangiert verzeichnet ist, trat im Jahr 2000 in das Management Committee ein und bekleidete ab 2002 nacheinander die Ämter des Vorsitzenden des Management Committee, des Präsidenten und des Chief Executive Officer, wobei Medienberichte seine förmliche Übernahme der Rolle des Chief Executive üblicherweise auf 2004 datieren (Quellen 1, 3); die CICC wurde von der China Construction Bank kontrolliert, mit Morgan Stanley als Anteilseigner (Quelle 3); während seiner Amtszeit leitete oder betreute die CICC die Umstrukturierungs-Börsengänge der Industrial and Commercial Bank of China, der Agricultural Bank of China, der China State Construction, der China Pacific Insurance und anderer großer staatlicher Unternehmen, wie sie in Caixins Zusammenstellung seiner Karriere aufgeführt sind (Quellen 1, 2, 3); und am 14. Oktober 2014 gab die CICC bekannt, dass der Vorstand seinen Rücktritt als Präsident und Vorsitzender des Management Committee genehmigt hatte, wobei Chief Operating Officer Lin Shoukang in seiner Vertretung handelte – sechzehn Jahre bei der Firma, etwa zwölf an ihrer Spitze, und er schied aus, während die Firma ihren eigenen Börsengang vorbereitete (Quelle 1). Jeder der obigen Punkte trägt eine Quellennummer, mit Grad A.

Was nicht bewiesen werden kann, wird auch Punkt für Punkt dargelegt: der konkrete Prozess und die Form von Wang Qishans Anordnung der Ernennung - nur die Standardformulierung existiert, ohne Personaldokument; welche der Datierungen 2002 und 2004 das intern wirksame Datum seiner Ernennung zum Chief Executive Officer war - die Forschungsakte stellt beides dar und dieses Profil entscheidet nicht; Die genaue Rolle der CICC bei jeder der Transaktionen – ICBC, Agricultural Bank of China, China State Construction und China Pacific Insurance – und der Grad der persönlichen Beteiligung von Zhu Yunlai an jedem - die Datei enthält nur eine von Institutionen zusammengestellte Liste, ohne Dokumente zu den einzelnen Geschäften; irgendeine persönliche Beteiligung, eine Privatgesellschaft, eine Offshore-Einheit oder ein messbares persönliches Vermögen von Zhu Yunlai - keine ist in den drei Quellen oder der Forschungsakte hinter diesem Profil aufgezeichnet; die wahren Gründe für seinen Rücktritt - nicht in der Ankündigung angegeben und von ihm in keiner Quelle gegeben; und seine Posten und Aktivitäten nach Oktober 2014 - nicht in der Datei oder den drei Quellen aufgezeichnet. Auf jedem von diesen registriert dieses Profil nur die Abwesenheit und zieht keine Rückschlüsse in beide Richtungen.

Ein einziger abschließender Satz. Die Form, die Zhu Yunlais sechzehn Jahre im öffentlichen Archiv hinterlassen, ist die eines Standard-Lebenslaufs aus dem goldenen Zeitalter des chinesischen Investmentbanking: Der Sohn eines Premiers trat in eine Joint-Venture-Investmentbank ein, stieg vom Hongkonger Büro zum Vorsitzenden des Management Committee und Chief Executive Officer auf, saß dort etwa zwölf Jahre, während die Institution die schwersten Börsengänge der Staatsbanken und zentralen Staatsunternehmen betreute, und schied am Vorabend des eigenen Börsengangs der Firma per Bekanntmachung aus. Urteile über diese Amtszeit können viele Positionen einnehmen, aber das Archiv geht der Positionierung voraus. Dieses Porträt nagelt jedes überprüfbare Jahr auf die Zeitlinie und lässt jede nicht überprüfbare Zelle leer, wobei der Grund für ihre Leere angegeben wird: Die Amtszeit wird bis zur Bekanntmachung geschrieben, und wo das Imperium nicht gefunden wird, wird „nicht gefunden“ geschrieben. Das ist die einzige verantwortungsvolle Weise, auf die diese Website dieses Porträt behandeln kann.

<!--正文结束-->

Quellenliste

  1. Caixin, "Zhu Yunlai Bids Farewell to CICC", 2014-10-14 — Key points: CICC's announcement that its board approved Zhu Yunlai's resignation as president and chairman of the management committee, with chief operating officer Lin Shoukang acting in his place; sixteen years at CICC and about twelve at its head; the compilation of state-enterprise listings during his tenure and the timing of his departure during the firm's listing preparations: https://finance.caixin.com/2014-10-14/100738133.html — Mainstream media reporting based on a company announcement (grade A).
  2. Caixin Weekly, "CICC: Farewell and Beginning", 2014-10-24 — Key points: a retrospective long-form account of Zhu Yunlai's departure and CICC's new phase, reviewing his tenure trajectory and the background of the projects of his years in office: https://weekly.caixin.com/2014-10-24/100742655.html — Mainstream media (grade A).
  3. Economic Reference (Xinhua) official website, profile of Zhu Yunlai, 2014-10-14 — Key points: states directly that Zhu Yunlai was born in 1957 and is the son of Zhu Rongji, and records his joining of CICC, his management-committee, president and chief-executive career, and CICC's background as controlled by China Construction Bank with Morgan Stanley as a shareholder: http://www.jjckb.cn/2014-10/14/content_523639.htm — Official record (grade A).

Materiallücken (getreu angegeben)

Kontakt: endccpworld@proton.me

Haben Sie einen Hinweis? Sicher einsenden

Diese Seite teilen

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Link kopieren