EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 142 | Gao Rongrong

Gao Rongrong (高蓉蓉), geboren um 1967/68, war Buchhalterin in der Finanzabteilung der Luxun-Akademie der Bildenden Künste in Shenyang und Falun-Gong-Praktizierende. 1999 wurde sie entlassen, Berichten zufolge wegen ihres Festhaltens an Falun Gong und weil sie Falun-Gong-Material an Kollegen verteilt hatte. Am 22. Juni 2003 nahm die Polizei sie wegen „Störung der gesellschaftlichen Ordnung“ fest, und am 8. Juli 2003 schickte die Polizei sie für drei Jahre in die Shenyanger Anstalt Longshan für Umerziehung durch Arbeit — ohne Richter, ohne Verfahren, ohne Anwalt. Der Appell von Amnesty International vom 28. Juni 2005 (ASA 17/014/2005) hält fest, dass Bedienstete sie am 7. Mai 2004, nachdem sie beim Lesen von Falun-Gong-Material in Longshan entdeckt worden war, sieben Stunden lang folterten: mit Elektroschockstäben an Gesicht und Hals, was schwere Blasenbildung und Sehschwierigkeiten verursachte; Falun-Gong-Quellen nennen als Täter Tang Yubao, stellvertretender Leiter der Brigade Nr. 2, und Brigadechef Jiang Zhaohua, die von etwa 15 Uhr bis nach 21 Uhr arbeiteten, rund sechs bis sieben Stunden. An jenem Tag sprang sie aus einem Fenster und brach sich Knochen an Fuß, Bein und Becken; Krankenhaus und Longshan-Seite behaupteten zeitweise, ihre Gesichtsverletzungen stammten von dem Sprung, während inoffizielle Quellen darauf bestanden, sie seien das Werk der Schockstäbe. Bei einem Familienbesuch fotografierten Angehörige ihr Gesicht zehn Tage nach der Sitzung — geschwärzte elektrische Verbrennungen, zu Schlitzen zugeschwollene Augen —, und das Foto erschütterte, einmal ins Ausland gebracht, die internationale Öffentlichkeit. Am 30. August 2004 richtete der UN-Sonderberichterstatter über Folter einen Eilappell zu ihrem Fall an die chinesische Regierung und gab weiter, sie uriniere Blut, könne weder Nahrung noch Wasser zu sich nehmen, die Ärzte hätten wiederholt Bescheide über ihre Lebensgefahr ausgestellt, und ein Beamter des Justizbüros von Shenyang habe ihre Freilassung mit Worten verweigert, die auf „Lasst sie nicht nach Hause, selbst wenn sie stirbt“ hinausliefen. Eine Korrektur ist wichtig: Jener Appell erging unter Sonderberichterstatter Theo van Boven; Manfred Nowak trat sein Amt erst im Dezember 2004 an, und seine echte Verbindung zu dieser Akte ist die Gesamtfolgerung seiner China-Mission von 2005 und seines Berichts von 2006 — dass etwa zwei Drittel der seinem Büro aus China gemeldeten Foltervorwürfe Falun-Gong-Praktizierende betrafen. Dieses Archiv fand sie in Nowaks Missionsbericht nicht namentlich genannt; ihr namentlicher UN-Auftritt ist die Fallsammlung des Sonderberichterstatters. Am 5. Oktober 2004 holten Bekannte sie aus dem Krankenhaus. Am 6. März 2005 wurde sie zusammen mit Feng Gang, Wang Juan, Liu Qingming und Sun Shiyou erneut gefasst, den Menschen, die ihr Berichten zufolge zur Flucht verholfen hatten; ihr Aufenthaltsort wurde danach mehr als drei Monate lang verheimlicht, während ihre Eltern wiederholt in Masanjia nachfragten und zu hören bekamen, sie sei nicht dort. Die Behauptung in der Auftragsgrundlage dieser Seite, Gao selbst sei in der Anstalt Zhangshi für Umerziehung durch Arbeit festgehalten worden, ist ein Zuordnungsfehler — Zhangshi hielt ihre Retter fest, und ihren Eltern wurde dort ausdrücklich gesagt, sie sei niemals eingewiesen worden; ihre eigenen belegten Haftorte sind Longshan und, nach der erneuten Festnahme, das Masanjia-System. Erst am 12. Juni 2005 erfuhr die Familie, dass sie im Krankenhaus lag, wo sie nach Schilderung der Familie kaum mehr als Haut und Knochen war, bewusstlos und an ein Beatmungsgerät angeschlossen; am 16. Juni 2005 starb sie in der Notaufnahme des Krankenhauses Nr. 1 der Medizinischen Universität China, im Alter von 37 Jahren. Ihre Familie wurde Berichten zufolge gedrängt, ihren Leichnam rasch einäschern zu lassen. Han Guansheng, der frühere Direktor des Justizbüros von Shenyang, der einst für Longshan zuständig gewesen war und später übergelaufen ist, nannte den Fall im australischen Fernsehen einen großen Skandal — eine seltene Bestätigung aus dem Inneren des Systems. Amnesty International forderte förmlich eine vollständige, unabhängige und unparteiische Untersuchung mit dem Ziel, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen; sechs Tage nach ihrem Tod ging der Fall in die Akten einer Anhörung der Congressional-Executive Commission on China des US-Kongresses ein und tauchte später in schriftlichen Beweismitteln des britischen Parlaments und im Jahresbericht 2006 von Amnesty auf. Bis November 2026 zeigt keine öffentliche Aufzeichnung, dass China ihren Tod je untersucht, Ergebnisse veröffentlicht oder irgendjemanden diszipliniert oder strafrechtlich verfolgt hätte. Verantwortung: keine.

Zeit
1999 wegen Praktizierens von Falun Gong von ihrem Posten an der Luxun-Akademie der Bildenden Künste in Shenyang entlassen; am 22. Juni 2003 von der Polizei wegen „Störung der gesellschaftlichen Ordnung“ festgenommen und am 8. Juli 2003 für eine dreijährige Frist in die Anstalt Longshan für Umerziehung durch Arbeit (RTL) in Shenyang eingewiesen; am 22. März 2004 in Longshan rund eine halbe Stunde lang geschlagen und geschockt (Falun-Gong-Quellen); am 7. Mai 2004 in Longshan von Lagerbediensteten rund sechs bis sieben Stunden lang mit Elektroschockstäben an Gesicht und Hals geschockt, was ihr Gesicht schwer entstellte, und sprang noch am selben Tag aus einem Fenster, wobei sie sich mehrere Knochen brach; Gegenstand eines Eilappells des UN-Sonderberichterstatters am 30. August 2004; am 5. Oktober 2004 von Bekannten aus dem Krankenhaus geholt; am 6. März 2005 erneut gefasst, ihr Aufenthaltsort verheimlicht; ihrer Familie wurde erst am 12. Juni 2005 mitgeteilt, dass sie im Krankenhaus lag, und sie starb am 16. Juni 2005 im Alter von 37 Jahren in der Notaufnahme des Krankenhauses Nr. 1 der Medizinischen Universität China in Shenyang
Ort
Shenyang, Provinz Liaoning: die Luxun-Akademie der Bildenden Künste (ihr früherer Arbeitsplatz); die RTL-Anstalt Longshan (Haft 2003–2004 und die Entstellung); das Krankenhaus Nr. 1 der Medizinischen Universität China (ab Mai 2004 dort hospitalisiert; starb dort im Juni 2005); nach ihrer erneuten Festnahme wurde sie nach Falun-Gong-Quellen im RTL-System Masanjia festgehalten, eine Tatsache, deren Offenlegung gegenüber ihrer Familie die Behörden lange verweigerten und die China nie offiziell veröffentlicht hat
Personen
Gao Rongrong (geb. ca. 1967/68, Buchhalterin in der Finanzabteilung der Luxun-Akademie der Bildenden Künste, Falun-Gong-Praktizierende); Tang Yubao, stellvertretender Leiter der Brigade Nr. 2 von Longshan, und Jiang Zhaohua, Brigadechef (in Falun-Gong-Quellen und in den von der UN weitergegebenen Vorwürfen als die Männer benannt, die sie am 7. Mai 2004 schockten); ihre Eltern und Schwestern (die sich jahrelang einsetzten und einen langen Familienbericht hinterließen); Feng Gang, Wang Juan, Liu Qingming und Sun Shiyou, von Amnesty International als die Menschen benannt, die Berichten zufolge mit ihr festgenommen wurden, weil sie ihr zur Flucht verholfen hatten; Bedienstete des Justizbüros von Shenyang sowie der Justiz- und RTL-Systeme von Liaoning (die meisten Namen beruhen auf einkettiger Überlieferung; siehe die gestufte Darstellung im Text)
Anklage und Urteil
Es gab keine strafrechtliche Anklage und kein Gerichtsurteil. Was sie erhielt, war verwaltungsrechtliche „Umerziehung durch Arbeit“: 2003 entschied die Polizei, sie für drei Jahre nach Longshan zu schicken — keine Anklageschrift, kein Verfahren, kein Verteidiger. Amnesty International merkt an, dass RTL-Fristen gewöhnlich von der Polizei allein entschieden werden. Der einzige aktenkundige offizielle Grund ist die Formulierung „Störung der gesellschaftlichen Ordnung“; Amnestys Hintergrunddarstellung verknüpft ihre Festnahme von 2003 mit ihrem Eintreten für ein Ende des Vorgehens gegen Falun Gong und mit ihrer Verbreitung von Material über Misshandlungen anderer Praktizierender. Die RTL-Entscheidung, die Fallakte und jegliches gerichtliche Dokument wurden nie öffentlich gemacht; dieses Archiv konnte sie nicht erlangen
Status
Tot: Sie starb am 16. Juni 2005 in Gewahrsam, in einem Krankenhaus unter Polizeikontrolle. Ihre Familie wurde Berichten zufolge gedrängt, ihren Leichnam rasch einäschern zu lassen. Verantwortung: keine. Am 28. Juni 2005 forderte Amnesty International förmlich eine vollständige, unabhängige und unparteiische Untersuchung ihres Todes — einschließlich der Vorwürfe, sie sei in Longshan und erneut nach ihrer erneuten Festnahme im März 2005 gefoltert worden — mit dem Ziel, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen. Bis zur letzten Überprüfung dieser Seite im November 2026 zeigt keine öffentliche Aufzeichnung, dass China je eine solche Untersuchung durchgeführt, irgendwelche Ergebnisse veröffentlicht oder irgendjemanden im Zusammenhang mit ihrem Fall diszipliniert oder strafrechtlich verfolgt hätte. Ihr Foto und ihr Name tauchen seit zwanzig Jahren weiterhin in UN-Dokumenten, Papieren des britischen Parlaments, Anhörungsakten des US-Kongresses und Gedenkveranstaltungen weltweit auf, was ihren Fall zu einem der bekanntesten Einzelfälle von RTL-Folter macht

1. Die Frau: eine Buchhalterin in der Finanzabteilung einer Kunstakademie

Gao Rongrong wurde um 1967 oder 1968 geboren — öffentliche Quellen liefern nur zwei Altersanker, 36 Jahre zum Zeitpunkt der Folter im Mai 2004 und 37 bei ihrem Tod, und kein genaues Geburtsdatum ist öffentlich verzeichnet, also erfindet dieses Archiv keines; ein Geburtsort in Jilin erscheint nur in kompilationsartigen Wiki-Quellen und ist als unbestätigt gekennzeichnet. Sie arbeitete als Buchhalterin in der Finanzabteilung der Luxun-Akademie der Bildenden Künste in Shenyang. Es ist ein so gewöhnlicher Lebenslauf, wie es ihn gibt: eine Kunsthochschule, ein Schreibtisch in der Finanzabteilung, eine Frau Mitte dreißig. Wann sie mit Falun Gong begann, ist in öffentlichen Quellen nicht genau datiert; sicher ist, dass sie es nach Juli 1999, als Falun Gong als „häretische Organisation“ etikettiert und rundweg verboten wurde, nicht aufgab. Das Appelldokument von Amnesty International vom 28. Juni 2005 (AI-Index ASA 17/014/2005) verzeichnet ihren ersten Wendepunkt: 1999 wurde sie von ihrem Posten als Buchhalterin in der Finanzabteilung der Akademie entlassen, Berichten zufolge sowohl wegen ihres Festhaltens an Falun Gong als auch, weil sie Falun-Gong-Material an Kollegen verteilt hatte. Einen Arbeitsplatz zu verlieren ist keine strafrechtliche Strafe, aber es war ein Signal: In Shenyang nach 1999 war eine Angestellte einer Arbeitseinheit, die sich offen weigerte, Falun Gong aufzugeben, markiert, Stufe um Stufe. Falun-Gong-Quellen fügen hinzu, sie sei nach Peking gereist, um für ein Ende der Verfolgung einzutreten, und sei deshalb mehrfach festgenommen und inhaftiert worden; dieser Strang beruht allein auf Falun-Gong-Quellen und ist in dieser Stufe archiviert, läuft jedoch in dieselbe Richtung wie Amnestys Hintergrundeinschätzung, die ihre Festnahme von 2003 mit Petitionen und mit der Verbreitung von Berichten über Misshandlungen verknüpft. 1999 entlassen, in den Jahren danach immer wieder in Haft, 2003 in ein Arbeitslager geschickt — dieser Verlauf war unter Praktizierenden jener Zeit nicht ungewöhnlich. Ungewöhnlich war, was als Nächstes geschah, und die Tatsache, dass ein Foto es im Blickfeld der Welt festhielt.

Gao Rongrong vor ihrer Inhaftierung
Gao Rongrong vor ihrer Inhaftierung — langes gewelltes Haar, gestreiftes Oberteil; Aufnahmejahr unbekannt|Als die „Vorher“-Hälfte des Vorher-nachher-Paars zusammen mit ihrem Verletzungsfoto veröffentlicht; in den Materialien von Amnesty International als „Gao Rongrong vor der Inhaftierung“ beschriftet|Quelle: das von Minghui veröffentlichte Paar, linke Hälfte von dieser Seite beschnitten|veröffentlicht 2004

2. Das System hinter dem Fall: drei Jahre ohne Richter

Um diesen Fall zu lesen, lesen Sie zuerst vier chinesische Wörter: laodong jiaoyang, Umerziehung durch Arbeit. Die Erklärung von Amnesty International in eben jenem Dokument von 2005 bleibt der zutreffende Rahmen. RTL wird seit Mitte der 1950er Jahre als eine Form verwaltungsrechtlicher Haft angewandt. Menschen, die RTL erhalten, haben kein Recht auf Zugang zu einem Anwalt und keine Anhörung, bei der sie sich verteidigen könnten; die Zuweisung zu RTL wird gewöhnlich von der Polizei allein entschieden, ohne gerichtliche Aufsicht oder Überprüfung; die Fristen betragen bis zu drei Jahre und können um ein weiteres Jahr verlängert werden, wenn dies für „notwendig“ erachtet wird. RTL steht außerhalb des Strafrechtssystems: Ob eine bestimmte Handlung zu RTL oder zu einer Strafverfolgung vor Gericht führt, beruht auf einer subjektiven Einschätzung der Polizei. Eine offizielle Rechtszeitung beschrieb RTL einmal als Strafe für Handlungen, die „irgendwo zwischen Verbrechen und Fehler“ liegen. Amnesty forderte daher jahrzehntelang ihre Abschaffung als willkürliche Haft, die ohne Anklage oder Verfahren verhängt wird. Was RTL für Falun-Gong-Praktizierende konkret bedeutete, war dies: Kein Beweis musste einem staatsanwaltschaftlichen Maßstab genügen, kein Richter musste unterschreiben, kein Gericht musste tagen — eine einzige Polizeientscheidung konnte einen Menschen für drei Jahre einsperren, in einer Anstalt, deren tägliches Verwaltungsziel die „Transformation“ war, das heißt ein unterschriebener Verzicht auf den Glauben, und in der die Verweigerung der Transformation eskalierende Strafe einlud. Gao Rongrong kam 2003 nach Longshan, wurde 2004 in Longshan entstellt und starb 2005 in Gewahrsam, vollständig innerhalb jenes richterlosen Systems. Dass ihr Fall später zu einem der am häufigsten zitierten Einzelfälle in der internationalen Kritik an RTL wurde, ist kein Zufall: Er zeigt jedes Glied der Kette — Polizeiverurteilung, Folter im Lager, kein Beschwerdeweg und keine Untersuchung nach dem Tod. RTL selbst wurde erst 2013 abgeschafft, acht Jahre nach ihrem Tod.

3. 22. Juni 2003: festgenommen; 8. Juli: nach Longshan

Nach Amnesty International wurde Gao Rongrong am 22. Juni 2003 von der Polizei wegen „Störung der gesellschaftlichen Ordnung“ festgenommen und am 8. Juli 2003 in die Anstalt Longshan für Umerziehung durch Arbeit in Shenyang eingewiesen. Falun-Gong-Quellen — der Untersuchungsbericht der World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG) und Berichte von Minghui — fügen hinzu, das Büro für öffentliche Sicherheit des Bezirks Heping in Shenyang habe eine dreijährige RTL-Frist verhängt, wirksam ab demselben Tag. Die Dreijahreszahl entspricht der gesetzlichen Obergrenze des Systems, doch das Entscheidungsdokument selbst ist nicht öffentlich verzeichnet, und dieses Archiv führt die Frist als „von Falun-Gong-Quellen verzeichnet, mit der Obergrenze des Systems übereinstimmend“. Über den unmittelbaren Auslöser der Festnahme von 2003 gehen die Quellen auseinander. Amnestys Hintergrundteil sagt, ihre Inhaftierung habe vermutlich mit Petitionen an die Behörden für ein Ende des Vorgehens und mit der Verbreitung von Material zusammenhängen, das Misshandlungen anderer inhaftierter Praktizierender publik machte. Ein Gedenktext von Minghui aus dem Jahr 2008 bietet eine genauere Version: Im Juli 2003 habe sie mit einem Absolventen der Akademie über Falun Gong gesprochen; die Ehefrau des Studenten habe sie gemeldet; Akademieleitung und Parteifunktionäre hätten die Shenyanger Polizei und das „Büro 610“ gerufen, um sie festzunehmen. Diese Version beruht allein auf Minghui und ist als unbestätigt gekennzeichnet; behauptet wird hier nur, dass es diese Version gibt. Was beide Versionen teilen, ist das Fehlen von allem anderen: keine Gewalt, kein Opfer, kein Eigentumsstreit — der Auslöser waren Rede und gedrucktes Material. Longshan lag südöstlich von Shenyang; Falun-Gong-Quellen sagen, es habe mehr als hundert Praktizierende festgehalten und sei für die Grausamkeit seiner Methoden berüchtigt gewesen. Han Guansheng, ein früherer Direktor des Justizbüros von Shenyang, der 2001 nach Kanada geflohen war, sagte später australischen Journalisten, Longshan sei eine der Anstalten unter seiner Zuständigkeit gewesen, die Männer, die es nach seiner Abreise leiteten, seien einst unter seiner Kontrolle gewesen — und der Fall Gao Rongrong, der sich nach seinem Weggang ereignete, sei ein großer Skandal gewesen. Hans Aussage, geprüft und ausgestrahlt von der Sendung Dateline des australischen Senders SBS, ist eine der wenigen Bestätigungen dieses Falls aus dem Inneren des Systems, und Abschnitt 10 kehrt zu ihr zurück.

4. Im Inneren von Longshan: die Generalprobe vom 22. März 2004

Die belegte Gewalt in Gao Rongrongs letztem Jahr in Longshan eskalierte in Stufen. Nach Minghui und WOIPFG: Anfang 2004 organisierte der „610“-Apparat von Shenyang ein sogenanntes „Hilfs- und Schulungsteam“, das Gefängnisse und Lager bereiste und „Transformations“-Kurse durchführte; Longshan wählte mehr als zwanzig Praktizierende zur Teilnahme aus, und Gao Rongrong war unter ihnen — ein Detail, das allein auf Falun-Gong-Quellen beruht. Am 22. März 2004, nachdem sie sich geweigert hatte, an einer Versammlung teilzunehmen, bei der Falun Gong verleumdet wurde, zerrte Tang Yubao, stellvertretender Leiter der Brigade Nr. 2, sie von ihrer Pritsche und schlug sie; Tang befahl dann zwei Brigadechefs, sie an ein Heizungsrohr zu fesseln, wo sie sie schlugen und rund eine halbe Stunde lang mit Elektroschockstäben an Haaren, Gesicht, Hals, Händen und Beinen schockten. Die Einzelheiten jenes Tages — Datum, Ort, die Namen der Bediensteten, die Körperteile, die Dauer — stammen vollständig aus Falun-Gong-Quellen, ohne dass eine unabhängige Quelle sie Punkt für Punkt geprüft hätte. Aber die Namen, die sie nennen, sind exakt die Namen, die mit der zweiten, weit schlimmeren Sitzung zwei Monate später verbunden sind, jener, die von Amnesty International und UN-Dokumenten gestützt wird, und es war dasselbe Personal, das gegen dieselbe Gefangene vorging, die sich weigerte, „transformiert“ zu werden. Dieses Archiv führt den 22. März daher in der Stufe „von Falun-Gong-Quellen verzeichnet“, ohne Aufwertung — und verzeichnet seinen Platz in der Abfolge: Er zeigt, dass der 7. Mai kein Kontrollverlust und kein einmaliger Vorfall war, sondern die zweite und massiv eskalierte Anwendung derselben Methode, durch dieselben Männer, im selben Lager, an derselben Frau.

Ein weiterer Strang des Longshan-Hintergrunds gehört hierher, sorgfältig gestuft. Minghui berichtet, einer anderen Praktizierenden in Longshan, Wang Xiuyuan, sei die Frist verlängert worden und sie sei im April 2004 misshandelt worden, und sie wie auch Wang Hong seien innerhalb weniger Tage nach ihrer Freilassung gestorben. Wang Hongs Tod trägt eine unabhängige Prüfung — Han Guanshengs Aussage und australische Berichterstattung, in Abschnitt 10. Wang Xiuyuans beruht allein auf Falun-Gong-Quellen. Die Akten der drei Frauen sind in drei verschiedenen Beweisstufen nebeneinander archiviert, so, wie ein Archiv sie halten sollte.

5. 7. Mai 2004: sieben Stunden Elektroschockstäbe

Der Nachmittag des 7. Mai 2004 ist der Kern dieses Falls und seine am besten belegte Passage. Drei Quellenströme laufen im Kernfakt zusammen. Amnesty International verzeichnet, dass Gao Rongrong an jenem Tag beim Lesen von Falun-Gong-Material in der RTL-Anstalt Longshan entdeckt und von Bediensteten, die wissen wollten, woher sie das Material hatte, sieben Stunden lang gefoltert wurde, wobei die lang anhaltende Folter Berichten zufolge Elektroschockstäbe an ihrem Gesicht und Hals umfasste und schwere Blasenbildung und Sehschwierigkeiten verursachte. Der Eilappell, den der UN-Sonderberichterstatter über Folter am 30. August 2004 an die chinesische Regierung richtete (Abschnitt 8), gibt denselben Vorwurf weiter: Im Mai 2004 sei ihr Gesicht durch einen Elektroschockstab schwer entstellt worden. Schriftliche Beweismittel vor dem Auswärtigen Ausschuss des britischen Parlaments für dessen Bericht 2006–07 zitieren Amnestys Darstellung wörtlich und verweisen die Leser auf die Fotografien von ihr vor der Inhaftierung und zehn Tage nach der Sitzung. Falun-Gong-Quellen liefern die ausführliche Version: Gegen 15 Uhr jenes Tages riefen Tang Yubao, stellvertretender Leiter der Brigade Nr. 2, und Brigadechef Jiang Zhaohua sie in das Dienstzimmer — eine andere Version sagt, in das Brigadebüro — und schockten ihr Gesicht von 15 Uhr bis nach 21 Uhr ununterbrochen mit Elektroschockstäben, rund sechs bis sieben Stunden. Die Formulierungen „sechs bis sieben Stunden“ und „sieben Stunden“ bestehen in den Aufzeichnungen nebeneinander; Amnesty und die UN verwenden sieben, und dieses Archiv führt beide. Der WOIPFG-Bericht fügt hinzu, es seien drei Schockstäbe im Wechsel benutzt worden; dieses Detail hat nur diese eine Quelle und ist als Bericht aus Falun-Gong-Quellen gestuft. Auch beim Motiv unterscheiden sich die Quellen in der Gewichtung: Amnesty nennt die Befragung über die Herkunft ihres Lesematerials; Minghui sagt, die an jenem Tag Herbeigerufenen seien Praktizierende gewesen, die Zwangsarbeit verweigerten und sich weigerten, Reueerklärungen zu schreiben, und sie sei eine von ihnen gewesen. Beides schließt sich nicht aus — eine Gefangene, die sich nicht transformieren ließ, an jenem Nachmittag mit Material in der Hand angetroffen —, und dieses Archiv druckt beides, ohne es in irgendjemandes Namen zu verschmelzen. Was die Sitzung hervorbrachte, wurde fotografiert, und das trennt diese Akte von Tausenden namenlosen; der nächste Abschnitt ist dem Foto gewidmet.

Ein weiteres Ereignis jenes Abends ist von allen Strömen verzeichnet, mit kleinen Abweichungen: Gao Rongrong versuchte zu fliehen, indem sie aus dem Fenster des Raums sprang, in dem sie festgehalten wurde, und brach sich mehrere Knochen. Die Etage wird in chinesischen und Falun-Gong-Quellen als zweiter Stock und in Amnestys englischem Text als „first floor“ angegeben — die britische und die chinesische Zählweise beschreiben möglicherweise dasselbe Geschoss. Die Verletzungen sind bei Amnesty Brüche an Fuß, Bein und Becken; bei Minghui an Becken, Oberschenkel und Beinen — im Großen und Ganzen übereinstimmend. Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht. Der Sprung selbst ist ein Beweis für etwas: Eine Frau, die gerade stundenlange Elektroschocks erlitten hatte, entschied sich, aus einem Fenster zu springen und ihr Glück mit gebrochenen Knochen zu versuchen, statt in jenem Dienstzimmer zu bleiben. Umstrittener ist die offizielle Umschreibung ihrer Gesichtsverletzungen. Amnesty verzeichnet ausdrücklich, dass Bedienstete im Krankenhaus und aus Longshan behaupteten, die Verletzungen an ihrem Gesicht und Hals — sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite — seien bei dem Sprung entstanden; inoffizielle Quellen beharrten darauf, sie seien das Produkt der oben beschriebenen Folter. Der gesunde Menschenverstand und das Foto stehen auf Seiten der Letzteren: Ein Sturz, der ein Becken und Beine bricht, erzeugt keine symmetrisch verteilten elektrischen Blasenbildungen über Gesicht und Hals, und der UN-Appell schreibt die Entstellung bei der Weitergabe des Falls rundheraus dem Schockstab zu. Dieses Archiv bewahrt den Streit und beide Positionen, denn die Episode gibt einen Vorgeschmack auf alles, was folgte: Die erste Reaktion der Behörden war nicht, die Männer mit den Schockstäben zu untersuchen, sondern die Wunden umzudeuten.

6. Das Foto: ein Gesicht, zehn Tage später

Die Hälfte des Grundes, warum dies ein wegweisender Fall wurde, ist ein Foto. Falun-Gong-Quellen verzeichnen, dass ihre Angehörigen bei einem Familienbesuch im Mai 2004 ihr Gesicht im Krankenhaus fotografierten. Das Bild wurde zehn Tage nach der Folter aufgenommen; Amnesty International gab es neben einem Foto von ihr vor der Inhaftierung wieder, mit den Bildunterschriften „Gao Rongrong prior to her detention“ und „Gao Rongrong ten days after she was hospitalized in May 2004“, beide als privat zur Verfügung gestellt gekennzeichnet. Auf dem Bild ist ein einst unverletztes Gesicht mit geschwärzten elektrischen Verbrennungen und Blasen bedeckt, das Haar in die blutigen Krusten der Wunden verklebt, die Augen zu Schlitzen geschwollen. Das Foto wurde dann hinausgetragen und im Ausland veröffentlicht: Minghui brachte die Geschichte mit Fotografien am 7. Juli 2004, und ihr Fall wurde von der Falun Gong Human Rights Working Group in deren Band der UN-Berichte von 2004 über die Verfolgung zusammengestellt — Falun-Gong-Quellen sagen, ihr Fall habe in jener Zusammenstellung an erster Stelle gestanden, eine Behauptung, die hier als die ihre archiviert ist. Die zwanzigjährige Reiseroute des Fotos ist selbst eine Akte: Es erscheint im Fallmaterial, das der UN-Sonderberichterstatter der chinesischen Regierung übermittelte; in den schriftlichen Beweismitteln des Auswärtigen Ausschusses des britischen Parlaments; in Aussagen bei der Runden-Tisch-Anhörung der Congressional-Executive Commission on China des US-Kongresses zur Zwangsarbeit in China am 22. Juni 2005; in einer australischen Fernsehdokumentation; und auf den Plakaten, die bei Protesten auf der ganzen Welt getragen wurden — ein australischer Reporter in Toronto erkannte das Gesicht zuerst von einem Plakat wieder und suchte erst dann nach Han Guansheng. Die Position dieses Archivs zu dem Foto ist eine dokumentarische: Es ist kein Propagandamaterial, es ist der physische Beweis dieses Falls. Es beweist, dass die Verletzungen existierten, dass ihr Muster zu elektrischen Verbrennungen passt und dass sie im Mai 2004 fotografiert wurden, während sie unter offizieller Kontrolle stand. Was es allein nicht beweisen kann, sind die Namen der Männer oder die Länge der Sitzung; diese beruhen auf den gestuften Textquellen. Dass das Foto eines zerstörten Gesichts seit zwanzig Jahren zirkuliert, erklärt sich aus einer düsteren Rechnung: In der großen Mehrheit vergleichbarer Fälle hinterließ das Opfer überhaupt kein Foto.

Gao Rongrongs Gesicht zehn Tage nach der Folter mit Elektroschockstäben, Mai 2004
Gao Rongrong in einem Krankenhausbett, ihr Gesicht und ihr Hals mit verkohlten Verbrennungen von Elektroschockstäben und Blutkrusten bedeckt, ihr Haar an den Wunden verklebt|Aufgenommen am 17. Mai 2004, zehn Tage nach der Folter, von besuchenden Familienmitgliedern; die Familie ließ das Foto hinausschaffen, und es wurde im Juli 2004 über Minghui im Ausland veröffentlicht, um die Folter offenzulegen; später wurde es von Amnesty International reproduziert und in schriftlichen Beweismitteln an den Auswärtigen Ausschuss des britischen Parlaments zitiert|Quelle: ursprünglich im Juli 2004 von Minghui veröffentlicht; diese Kopie aus der archivierten Datei bei Wikimedia Commons (File: 2004-7-6-gao rongrong3.jpg)|2004

7. Fünf Monate im Krankenhaus: Bescheide über Lebensgefahr und „Lasst sie nicht nach Hause, selbst wenn sie stirbt“

Von Mai bis Oktober 2004 lag Gao Rongrong im Krankenhaus Nr. 1 der Medizinischen Universität China in Shenyang, auf einer orthopädischen Station, behandelt wegen ihrer Brüche und ihres Gesichts. Der Bericht ihrer Familie, veröffentlicht über Minghui, sagt, sie sei zuerst in ein allgemeines Militärkrankenhaus und ein Polizeikrankenhaus und dann in das Universitätskrankenhaus verlegt worden; Longshan-Wachen hätten ihr Zimmer im Schichtdienst bewacht; und am 1. Juli 2004 seien Bedienstete der Städtischen Staatsanwaltschaft Shenyang ins Krankenhaus gekommen, um zu ermitteln, wobei Ärzte der Provinzstaatsanwaltschaft Liaoning am 8. Juli ihre Verletzungen untersucht und dokumentiert hätten. Diese staatsanwaltschaftliche Episode beruht allein auf dem Text der Familie, ohne dass ein staatsanwaltschaftliches Dokument öffentlich vorläge, an dem sie sich prüfen ließe, und ist entsprechend gekennzeichnet: Familienbericht, nicht unabhängig bestätigt. Sicher ist das Ergebnis — es wurden niemals Erkenntnisse veröffentlicht und niemand wurde je zur Rechenschaft gezogen. Ab August 2004 versagte ihr Körper. Der UN-Eilappell gibt weiter, dass sie ab dem 9. August 2004 Blut zu urinieren begann und weder Nahrung noch Wasser zu sich nehmen konnte; ihre Augenhöhlen waren eingesunken, ihre Augenlider konnten sich nicht schließen, und sie war abgemagert; Ärzte des Universitätskrankenhauses urteilten, ihr Leben sei in Gefahr, und stellten wiederholt „Bescheide über Lebensgefahr“ aus. Derselbe Appell gibt weiter, was ein Beamter des Justizbüros von Shenyang bei der Verweigerung ihrer Freilassung gesagt haben soll — dem Sinn nach: Wenn Gefahr besteht, soll das Krankenhaus sie behandeln; lasst sie nicht nach Hause, selbst wenn sie stirbt. Die Stufung dieses Satzes muss exakt sein: Es ist ein Vorwurf, den das Büro des Sonderberichterstatters erhielt und der in einem UN-Dokument förmlich an die chinesische Regierung übermittelt wurde. Es ist keine Tonaufnahme. Aber er steht in einer UN-Akte, und nirgendwo in Chinas öffentlichen Antworten erscheint eine Klarstellung dazu — eine Stufe über gewöhnlichem Internetgerücht, und dieses Archiv führt ihn exakt in dieser Stufe. Ein Fragment ihrer eigenen Stimme ist aus jenen Monaten erhalten: In einem von Falun-Gong-Quellen bewahrten Videotranskript nennt sie das Datum — 25. Mai 2004 — und sagt, sie sei schwer verletzt und liege in der orthopädischen Abteilung des Universitätskrankenhauses. Die Aufnahme wurde von Minghui veröffentlicht und wird in dieser Stufe zitiert. Fünf Monate im besten Krankenhaus der Provinzhauptstadt: eine Bruchpatientin in einem Bett, Wachen vor der Tür, Ärzte, die Bescheide über Lebensgefahr unterschreiben, und ein Justizbüro, das sagt, sie werde nicht nach Hause gehen, selbst wenn sie stürbe. In diesem Abschnitt gibt es keine Elektroschockstäbe, und er gehört dennoch zu den schwersten Passagen der Akte.

8. Die internationale Spur (I): der UN-Eilappell und was Manfred Nowak tatsächlich tat

Ihr Weg in das UN-System ist in förmlichen Texten dokumentiert, und er kommt in drei Schichten, die auseinandergehalten werden müssen. Schicht eins ist der individuelle Eilappell. Absatz 293 des Nachtrags zum Jahresbericht des UN-Sonderberichterstatters über Folter vom 30. März 2005 — der Band, der die zwischen Dezember 2003 und November 2004 an Regierungen übermittelten Fälle verzeichnet — hält fest, dass der Sonderberichterstatter am 30. August 2004 einen Eilappell zu Gao Rongrong an die chinesische Regierung richtete und darin die Vorwürfe der Haft in Longshan, der Entstellung im Mai durch einen Elektroschockstab, des Bluts in ihrem Urin und der Unfähigkeit, ab dem 9. August zu essen oder zu trinken, der wiederholten Bescheide der Ärzte über Lebensgefahr und der Weigerung des Justizbüro-Beamten, sie freizulassen, vollständig weitergab. Hier ist eine Korrektur zu einem weitverbreiteten Zuordnungsfehler fällig: Im August 2004 war Theo van Boven UN-Sonderberichterstatter über Folter; Manfred Nowak folgte ihm im Dezember 2004. Den Eilappell Nowak persönlich zuzuschreiben, ist ungenau, und dieses Archiv korrigiert das anhand der Amtszeiten. Schicht zwei ist Nowaks eigene Arbeit. Im November–Dezember 2005 führte er den ersten offiziellen Besuch eines UN-Sonderberichterstatters über Folter in China seit einem Jahrzehnt durch, und sein Missionsbericht von 2006 folgerte, dass Folter in chinesischen Haftorten weiterhin verbreitet sei und dass etwa zwei Drittel der seinem Büro aus China gemeldeten Foltervorwürfe Falun-Gong-Praktizierende beträfen. Diese Gesamtfolgerung ist die UN-gestützte Grundlage für die Aussage, dass Falun-Gong-Praktizierende die Mehrheit der gemeldeten Folteropfer bildeten. Doch Genauigkeit zählt: Dieses Archiv fand Gao Rongrong im Text von Nowaks China-Missionsbericht nicht namentlich genannt — ihr namentlicher UN-Auftritt ist die Fallsammlung des Sonderberichterstatters in Schicht eins. „Nowak berichtete, dass zwei Drittel der Foltervorwürfe aus China Falun Gong betrafen“ mit „Nowak griff Gao Rongrongs Fall namentlich auf“ zu vermischen, ist die häufigste Aufblähung in der Nacherzählung dieses Falls; die beiden Aussagen sind hier getrennt abgelegt, und jede steht für sich. Schicht drei ist die spätere UN-Papierspur: Der Familienbericht ihrer Schwestern und ihr Foto gingen weiterhin in die Materialien ein, die die Falun Gong Human Rights Working Group den UN-Sonderverfahren vorlegte, und ihr Fall wurde im Schattenbericht der Gruppe von 2008 an den UN-Ausschuss gegen Folter als paradigmatisches Beispiel für Vergeltungsverfolgung erneut dargestellt — ein Schattenbericht ist eine Einreichung einer Nichtregierungsorganisation und als solche gestuft.

9. 5. Oktober 2004: aus dem Krankenhaus geholt

Am 5. Oktober 2004 holte eine Gruppe von Bekannten Gao Rongrong aus dem Krankenhaus. Amnesty Internationals Verb lautet „smuggled out“ (hinausgeschmuggelt). Falun-Gong-Quellen sagen, die Retter seien Mitpraktizierende gewesen, die sie an den Wachen vorbei brachten, woraufhin sie etwa fünf Monate versteckt blieb. Die Natur der Handlung muss genau benannt werden: Dies war keine Freilassung am Ende einer Frist und keine Haftaussetzung aus medizinischen Gründen — sie war eine RTL-Inhaftierte, die den staatlichen Gewahrsam ohne Erlaubnis verließ. Für die Behörden war es nicht eine Patientin, die hinausging, sondern die Flucht einer Inhaftierten. Für sie und für die Retter war es die absehbare Folge eines zerstörten Gesichts und wiederholter Bescheide über Lebensgefahr, in einem Krankenzimmer, dessen einziger Ausgang zurück nach Longshan führte — und zu diesem Zeitpunkt zirkulierte ihr Gesicht bereits weltweit. Falun-Gong-Quellen sagen, nach ihrem Hinauskommen habe das Ministerium für öffentliche Sicherheit die Sache als Prioritätsfall behandelt, die Shenyanger Polizei habe die Telefone örtlicher Praktizierender abgehört und die Menschen gejagt, die ihre Fotografien publik gemacht und die Rettung organisiert hatten. Das mit diesem Strang zirkulierende Detail der Fallnummer — „Prioritätsfall Nr. 26“ — erscheint nur in Falun-Gong-Quellen und ist als unbestätigt gekennzeichnet; doch das Ausmaß der Jagd ist unabhängig durch die namentlichen Festnahmen ihrer Retter in Amnestys Dokument belegt, die Abschnitt 11 aufgreift. Eine Aussage bei der Anhörung des US-Kongresses vom 22. Juni 2005 — abgegeben von dem Praktizierenden Gregory Xu, der Material des Falun Dafa Information Center weitergab — behauptete, ihr Fall habe sogar Weisungen von Luo Gan umfasst, damals Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros mit Zuständigkeit für den politisch-rechtlichen Apparat und das Anti-Falun-Gong-System „610“. Diese Behauptung ist ein Vorwurf von Falun-Gong-Seite, der in die Kongressakten einging, ohne unabhängige Quelle dahinter, und dieses Archiv führt sie exakt in dieser Stufe — ein aktenkundiger Vorwurf, keine festgestellte Tatsache —, dieselbe Behandlung, die dieses Archiv vergleichbaren Behauptungen in anderen Fällen angedeihen lässt. Über ihre fünf Monate im Versteck verzeichnen öffentliche Quellen fast nichts darüber, wo sie war oder wie es ihrem Körper erging. Es gibt keine öffentliche Aufzeichnung, und dieses Archiv füllt die Lücke nicht.

10. Ein Zeuge aus dem Inneren: Han Guansheng und Longshans andere Tote

Dieser Fall enthält ein seltenes Stück Bestätigung, von einem Mann, der einst nahe der Spitze der Maschine saß. Han Guansheng war Direktor des Städtischen Justizbüros von Shenyang; ab 1999 war er für zwei Gefängnisse und vier Arbeitslager in Shenyang zuständig, Longshan unter ihnen. 2001 floh er nach Kanada und suchte Asyl — sein Asylantrag wurde im April 2005 von Kanadas Flüchtlingsbehörde abgelehnt, eine Tatsache, die hier neben seiner Aussage abgelegt ist. In der Dokumentation Inside the Lao Gai von SBS Dateline und The Age beschreibt Han ein 15-jähriges Mädchen in einem Lager unter seiner Zuständigkeit, das sich weigerte, Falun Gong zu entsagen, und von seinen Untergebenen mit einem Elektroschockstab geschockt wurde; er sagt, er habe es gestoppt und sie bestraft, als er es erfuhr, und die Folter sei trotzdem weitergegangen. Der Reporter der Sendung bestätigte unabhängig zwei weitere Folterfälle in Longshan: Wang Hong, 39, schwer geschlagen, während Han noch im Amt war, die später 2001 an Nierenversagen starb; und, nach Hans Überlaufen, den Fall Gao Rongrong — in den Worten des Reporters brutal gefoltert in Longshan von denselben Männern, die einst unter Hans Kontrolle gewesen waren. Hans eigenes Urteil, vor laufender Kamera: Der Vorfall um Gao Rongrong war ein großer Skandal; sie wurde mit Elektroschocks gefoltert und starb infolgedessen, nachdem er China verlassen hatte. Sowohl der Wert als auch die Grenze dieser Aussage müssen niedergeschrieben werden. Han ist kein Zeuge des Falls Gao Rongrong — er war seit 2001 nicht mehr in China. Was er belegt, ist die institutionelle Kontinuität Longshans: Dass das Schocken von Praktizierenden, die sich weigerten, ihrem Glauben zu entsagen, mit Schockstäben nicht die Verirrung eines einzelnen Wärters war, sondern eine Praxis, die über Jahre und über seinen eigenen Weggang hinweg lief, in einer Anstalt, deren Personal in ihren Fall hinüberreichte. Wang Hongs Tod ist durch australischen Journalismus unabhängig geprüft; Wang Xiuyuans beruht auf Falun-Gong-Quellen; Gao Rongrongs ist durch Amnesty und die UN gestützt. Drei Frauen eines Lagers, in drei Beweisstufen gehalten, nebeneinander — genau so sollte ein Archiv sie halten. Ein weiterer Strang von Hans Darstellung gehört in die Akte: Er beschreibt eine Atmosphäre von Weisungen von oben, dass gegen Falun Gong kein Mittel übertrieben sei. Das ist die institutionelle Fußnote dazu, warum Longshans Bedienstete es wagten, sieben Stunden mit dem Gesicht einer einzigen Frau zu verbringen — aber sie stammt aus der eigenen Darstellung eines Asylsuchenden und wird in dieser Stufe zitiert, nicht als unabhängiger Befund.

11. 6. März 2005: erneut gefasst — und die Menschen, die mit ihr gefasst wurden

Am 6. März 2005 ergriff die Polizei Gao Rongrong in Shenyang erneut. Das Datum stimmt bei Amnesty International, kompilationsartigen Wiki-Quellen und Falun-Gong-Quellen überein. Mit ihr gefasst wurden nach Amnesty die Menschen, die ihr Berichten zufolge zur Flucht verholfen hatten: Feng Gang, Wang Juan, Liu Qingming und Sun Shiyou, alle vier in Amnestys Appell namentlich genannt, der weiter festhält, dass Feng Gang inhaftiert und später nach einem dreizehntägigen Hungerstreik gegen seine Haft hospitalisiert wurde und dass Sun Shiyou Berichten zufolge gefoltert worden sei, unter anderem durch Elektroschocks an seinen Genitalien — der Vorwurf zu Sun Shiyou wird von Amnesty selbst weitergegeben, in der Stufe eines gemeldeten Vorwurfs. Falun-Gong-Quellen fügen hinzu, sie sei nahe dem Konsulat der Vereinigten Staaten im Bezirk Heping in Shenyang ergriffen worden, mit Sun Shiyou zur selben Zeit; und Ende Februar und Anfang März 2005 seien alle an der Rettung Beteiligten zusammengetrieben und in einer „Transformationsklasse“ in der RTL-Anstalt Zhangshi festgehalten worden, bevor sie nach Masanjia und anderswohin überstellt wurden. Hier ist eine Korrektur erforderlich, denn ein Fehler zu diesem Punkt zirkuliert — auch in der eigenen Auftragsgrundlage dieses Archivs für diese Seite. Zhangshi hielt ihre Retter fest, nicht Gao Rongrong. Falun-Gong-Quellen selbst verzeichnen, dass der dort für „Transformation“ zuständige Beamte Shi Fengyou ihren Eltern, als diese im März 2005 nach Zhangshi kamen, um sich nach ihrer Tochter zu erkundigen, unumwunden sagte, Zhangshi habe Gao Rongrong nicht aufgenommen, und er habe sie im Krankenhaus von Masanjia gesehen. Dieses Archiv korrigiert die Aktenlage entsprechend: Die Orte, an denen Gao Rongrong selbst belegt festgehalten wurde, sind zwei — Longshan 2003–2004 und das Masanjia-System nach ihrer erneuten Festnahme, im nächsten Abschnitt. Zhangshi in ihre eigene Haftgeschichte zu schreiben, überträgt das Leiden ihrer Retter auf ihre Akte, und dieses Archiv tut das nicht. Nach der erneuten Festnahme verhängten die Behörden eine totale Informationssperre über ihren Aufenthaltsort: Vom 6. März bis zum 12. Juni, mehr als drei Monate lang, wusste ihre Familie nicht, wo sie festgehalten wurde oder ob sie lebte. Falun-Gong-Quellen verzeichnen, wie ihre Eltern immer wieder nach Masanjia gingen, um zu fragen, und die Lagerleitung ihnen zunächst rundheraus abstritt, sie sei dort. Dieser Strang beruht allein auf Falun-Gong-Quellen — aber sein Endpunkt fügt sich exakt in Amnestys Aufzeichnung: Erst am 12. Juni wurde der Familie gesagt, sie sei in einem Krankenhaus.

12. Die letzten drei Monate: Masanjia, ein Hungerstreik und ein verheimlichter Zusammenbruch

Die Haft von März bis Juni 2005 ist die schwärzeste Strecke der öffentlichen Aufzeichnung in diesem Fall, und was bekannt ist, muss sauber von dem getrennt werden, was es nicht ist. Nach Falun-Gong-Quellen — Minghuis Ergänzungsbericht vom 2. Juli 2005 und der WOIPFG-Untersuchung — wurde sie nach ihrer erneuten Festnahme heimlich in der RTL-Anstalt Masanjia festgehalten, wo sie in den Hungerstreik trat; am 6. Juni wurde sie zur Notbehandlung in das Krankenhaus Nr. 1 der Medizinischen Universität China gebracht, einigen Darstellungen zufolge über das Gefängniskrankenhaus Dabei. Die Überstellungsroute beruht allein auf Falun-Gong-Quellen. Amnestys Aufzeichnung fügt sich in dieselbe Kette: Ihr Aufenthaltsort nach der erneuten Festnahme wurde bis zum 12. Juni 2005 nicht offengelegt, als ihrer Familie mitgeteilt wurde, sie werde im Krankenhaus von Masanjia festgehalten; nach Schilderung der Familie, die sie dort besuchte, war sie kaum mehr als Haut und Knochen, hatte das Bewusstsein verloren und war an ein Beatmungsgerät angeschlossen; sie wurde dann in das Krankenhaus der Medizinischen Universität China überstellt, wo sie vier Tage später starb. Falun-Gong-Quellen geben die Krankenhausszene vom 12. Juni feiner wieder: Die Eltern, an jenem Morgen benachrichtigt, seien hineingeeilt und hätten sie komatös und nicht ansprechbar vorgefunden, mehr als zwanzig Personen seien zur Bewachung der Station abgestellt gewesen, und das Ersuchen der Familie um ihre Krankenakten ab der Überstellung aus Masanjia sei grob zurückgewiesen worden. Diese Szenendetails stammen nur aus Falun-Gong-Quellen und sind als solche gekennzeichnet. Was ihr in jenen drei Monaten tatsächlich angetan wurde, ist von keiner unabhängigen Quelle je dokumentiert worden: Kein Obduktionsbericht wurde veröffentlicht, keine Krankenakte freigegeben, keine offizielle Darstellung gegeben. Amnestys Untersuchungsaufruf erstreckt sich bewusst auf „allegations that she was tortured … again after her recapture in March 2005“ (Vorwürfe, sie sei … nach ihrer erneuten Festnahme im März 2005 erneut gefoltert worden) — ein Satz, der selbst den Charakter der Lücke markiert: Selbst Amnesty konnte im Juni 2005 nur von Vorwürfen und von einem nicht offengelegten Aufenthaltsort schreiben. Eine Patientin, deren Namen die ganze Welt kannte, verschwand für drei Monate in staatlichen Gewahrsam und tauchte an einem Beatmungsgerät wieder auf. Dieses Archiv bewahrt diese Leerstelle exakt so, wie es sie vorfand, ungefüllt von Mutmaßungen; neben der Aufzeichnung des vorigen Abschnitts, wie ihre Eltern an den Toren des Lagers abgewiesen wurden, ist die Leerstelle alles, was das Archiv dieser drei Monate ehrlich halten kann.

13. 16. Juni 2005: Tod und der Druck zur Einäscherung

Am 16. Juni 2005 starb Gao Rongrong in der Notaufnahme des Krankenhauses Nr. 1 der Medizinischen Universität China, im Alter von 37 Jahren. Datum und Ort stimmen bei Amnesty International, den Anhörungsakten des US-Kongresses, kompilationsartigen Wiki-Quellen und Falun-Gong-Quellen überein — unter den am besten belegten Tatsachen dieser Akte. Minghuis erster Bericht vom 19. Juni 2005 zählte sie als 54. Falun-Gong-Praktizierende, die in Shenyang zu Tode verfolgt wurde; diese Zahl ist Minghuis eigene laufende Zählung und ist mit ihrer Herkunft versehen archiviert, nicht als unabhängige Statistik übernommen. Falun-Gong-Quellen fügen hinzu, ihr Leichnam sei im Shenyanger Bestattungsinstitut Wenguantun aufbewahrt worden. Was als Nächstes mit dem Leichnam geschah, ist die letzte Schlüsseltatsache des Falls. Amnesty verzeichnet, dass ihre Familie Berichten zufolge unter Druck gesetzt wurde, ihren Leichnam rasch einäschern zu lassen — was, wie Amnesty anmerkte, jede Möglichkeit einer vollständigen, unabhängigen Untersuchung der Todesursache und der Folterbeweise untergraben würde. Falun-Gong-Quellen fügen hinzu, nach ihrem Tod seien örtliches Personal des „Büros 610“, Masanjia-Personal und Parteifunktionäre der Luxun-Akademie zum Haus der Familie gekommen, um die sofortige Einäscherung zu erzwingen, und Familienmitglieder seien daran gehindert worden, im Bestattungsinstitut Abschied zu nehmen. Die Einzelheiten sind Falun-Gong-Stufe; die Kerntatsache — Druck zu einer raschen Einäscherung — trägt Amnestys Rückhalt. Das Datum, an dem die Einäscherung schließlich stattfand, und die in ihrer ärztlichen Todesbescheinigung eingetragene Todesursache sind nicht öffentlich verzeichnet. Sechs Tage nach ihrem Tod, am 22. Juni 2005, ging ihr Name in die förmlichen Akten der Congressional-Executive Commission on China des US-Kongresses ein, bei deren Runder-Tisch-Anhörung zur Zwangsarbeit in China: Harry Wu, Gründer der Laogai Research Foundation, und der Praktizierende und Zeuge Gregory Xu sagten beide aus, und Xus schriftliche Aussage widmete ihren ersten Abschnitt — überschrieben mit „the latest casualty of a detainee at a forced labour camp“ — ihrem Fall und trug die Entlassung von 1999, die Überstellung nach Longshan im Juli 2003 und die Schockstab-Sitzung vom 7. Mai 2004 durch Tang Yubao und Jiang Zhaohua vor. Die Aussage stützte sich auf das Falun Dafa Information Center, und ihre Stufe ist daher „Material von Falun-Gong-Seite, das in die Kongressakten eingegangen ist“, unumwunden benannt. Aber dass eine Buchhalterin, die in einem Shenyanger Arbeitslagersystem starb, sechs Tage nach ihrem Tod zu einem namentlichen Fall in einer Anhörung des Kongresses der Vereinigten Staaten wurde, ist eine Tatsache der Übermittlung, die von niemandes Standpunkt abhängt.

14. Die Rechnung der Familie: abgewiesene Eltern, Zeugnisse der Schwestern, zwanzig Jahre Gedenken

Was dieser Fall ihre Familie kostete, hat eine konkrete Gestalt. Ihre Eltern waren alt. Von März bis Juni 2005 gingen sie immer wieder zum Lager Masanjia, um zu fragen, wo ihre Tochter sei, und wurden abgewiesen, hingehalten und bekamen zu hören, die Regierung ermittle und selbst das Lager könne sie nicht sehen. Als sie sie am 12. Juni endlich sahen, lag sie an einem Beatmungsgerät; vier Tage später war sie tot; und nach ihrem Tod kamen Beamte an die Tür, um die Einäscherung zu beschleunigen. Ihre Schwestern hinterließen den längsten Familientext der Akte: eine vierteilige Serie, 2014 von Minghui veröffentlicht, „Tortured to Death: Our Younger Sister Gao Rongrong“, die in der ersten Person der Familie die dreizehn Monate vom 14. Mai 2004, als die Familie von der Folter erfuhr, bis zum 16. Juni 2005 erzählt — einschließlich der Beschwerde der Familie bei der Städtischen Staatsanwaltschaft Shenyang, des staatsanwaltschaftlichen Besuchs im Krankenhaus am 1. Juli 2004, der Verletzungsuntersuchung durch Ärzte der Provinzstaatsanwaltschaft am 8. Juli und dessen, dass der Familie gesagt wurde, die Untersuchungsergebnisse vertraulich zu halten. Die Stufe des Familientextes ist „Zeugnis naher Angehöriger, veröffentlicht auf einer Falun-Gong-Plattform“: Wo er sich mit Amnesty und den UN-Dokumenten überschneidet — Daten, Krankenhaus, Verletzungen, Tod — stützen sich die Stränge gegenseitig; wo er allein steht — die staatsanwaltschaftlichen Einzelheiten, die Dialoge mit Behörden — hat er keine zweite Quelle, und dieses Archiv führt ihn als Familienzeugnis ohne Aufwertung. Derselbe Text verzeichnet, dass die Familie nach dem ergebnislosen Verschwinden der Beschwerde nicht ein Vorgehen gegen die Männer mit den Schockstäben erhielt, sondern Belästigung und Überwachung der ganzen Familie; auch das ist allein der Bericht der Familie. Das Gedenken trat dann an die Stelle, an der die Abhilfe aufgehört hatte. Ende Juni 2005 hielten Praktizierende vor chinesischen Konsulaten und in Parks von Bern bis Yunlin in Taiwan Kerzenmahnwachen für sie ab und forderten, die Verantwortlichen zu bestrafen. Über die zwanzig Jahre seither sind ihr Foto und ihr Name auf Protestplakaten weltweit, in Minghuis Jahrestagsbeiträgen und in Dokumentationen über das Arbeitslagersystem wiedergekehrt. Eine Seite des Gedenkens verdient ausdrückliche Notiz: Jedes öffentliche Gedenken an sie hat außerhalb des chinesischen Festlands stattgefunden. Ihre Familie blieb in ihm. Über ihr Leben in diesen zwanzig Jahren gibt es keine öffentliche Aufzeichnung, und dieses Archiv geht nicht auf die Suche und spekuliert nicht.

Gao Rongrong zu Lebzeiten, lächelnd, mit langem glattem Haar
Gao Rongrong zu Lebzeiten — langes glattes Haar, lächelnd; Aufnahmejahr unbekannt|Das Standardporträt von ihr, das seit Jahren in den Fall- und Gedenkmaterialien des Falun Dafa Information Center verwendet wird; wie das Porträt im Ausweisstil ein öffentlich zirkulierendes Foto aus jener Zeit|Quelle: Falun Dafa Information Center (faluninfo.net)|Jahr unbekannt
Kerzenmahnwache in Sydney für Gao Rongrong
Falun-Gong-Praktizierende halten in Sydney eine nächtliche Kerzenmahnwache, mit Gao Rongrongs Porträt und Blumen und einem hochgehaltenen englischen Transparent, das fordert, die Mörder vor Gericht zu bringen | 23. Juni 2005, Sydney, Australien | Quelle: Foto eines Berichts von Minghui / Clearharmony | 2005

15. Die internationale Spur (II): vom britischen Parlament bis zur Abschaffung von RTL — und eine Verantwortungsspalte mit dem Eintrag „keine“

Nach ihrem Tod ist der Weg des Falls durch offizielle Texte im Ausland vollständig nachvollziehbar. Im Band der schriftlichen Beweismittel zum siebten Bericht des Auswärtigen Ausschusses des britischen Parlaments der Sitzungsperiode 2005–06 widmete eine Denkschrift der SOAS-Forscherin Sarah Cook ihrem Fall einen Abschnitt, zitierte Amnestys Darstellung der sieben Stunden des 7. Mai 2004 wörtlich und verwies auf die Quellen ihrer Vorher-nachher-Fotos — ihr Eingang in die förmlichen Akten des britischen Parlaments. Der Jahresbericht 2006 von Amnesty International, der 2005 abdeckt, nannte sie in seinem China-Kapitel erneut: Gao Rongrong, eine Falun-Gong-Praktizierende, starb im Juni in Gewahrsam, nachdem sie in der RTL-Anstalt Longshan in Shenyang, Liaoning, inhaftiert gewesen war; Bedienstete hätten sie 2004 Berichten zufolge geschlagen, unter anderem mit Elektroschockstäben an Gesicht und Hals, was schwere Blasenbildung und Augenprobleme verursachte, nachdem sie beim Lesen von Falun-Gong-Material in der Anstalt entdeckt worden war. Die jährlichen Menschenrechts- und Religionsfreiheitsberichte des US-Außenministeriums jener Jahre dokumentierten das allgemeine Muster von Folter und Todesfällen von Falun-Gong-Praktizierenden in RTL-Anstalten; dieses Archiv suchte mit mehreren Stichwortsätzen und konnte nicht bestätigen, dass irgendein Bericht des Außenministeriums Gao Rongrong namentlich nannte. Die amerikanischen offiziellen Texte, die sie nennen, sind die Anhörungsakten des Kongresses und die Materialien der Congressional-Executive Commission. Dieses Archiv verkleidet „Dokumentation des Musters“ nicht als „Nennung der Person“ — dieselbe Unterscheidung, die es in Abschnitt 8 bei Nowak anlegte. 2013 kündigte China die Abschaffung der Umerziehung durch Arbeit an: Das System, das sie verschlang, endete acht Jahre nach ihrem Tod, und ihr Name erscheint nirgendwo in der offiziellen Erzählung von seinem Ende — so, wie er in keinen Ermittlungsergebnissen zu Longshan erschien. Menschenrechtsorganisationen, die die Übel von RTL anführen, greifen noch immer zu ihrem Foto unter ihren ersten Fallbildern. Was die Verantwortung betrifft: In der öffentlichen Aufzeichnung wurde keiner der von Falun-Gong-Quellen benannten Männer — Tang Yubao, Jiang Zhaohua oder irgendein anderer — jemals als im Zusammenhang mit ihrem Fall untersucht, diszipliniert oder strafrechtlich verfolgt verzeichnet. Falun-Gong-Quellen haben gesondert einen „Täter“-Bericht veröffentlicht, der den früheren Longshan-Direktor Li Fengshi, den stellvertretenden Direktor des Justizbüros von Shenyang Zhang Xiansheng und den früheren stellvertretenden Direktor von Masanjia Wang Wei nennt; diese Liste ist eine einseitige Anschuldigung von Falun-Gong-Seite, und dieses Archiv verzeichnet nur, dass die Liste existiert, ohne irgendeine Person darauf als festgestellte verantwortliche Partei zu behandeln. Bis November 2026 kann die Verantwortungsspalte dieser Akte nur ein Wort tragen: keine.

Protest in Neuseeland über Gao Rongrongs Tod
Falun-Gong-Praktizierende in Neuseeland protestieren nachts mit Schildern wie „Bring the Murderers to Justice“ und einem Transparent „Stop the Persecution of Falun Gong in China“ und verurteilen die Tötung Gao Rongrongs | 25. Juni 2005, Neuseeland | Quelle: Foto eines Berichts von Clearharmony | 2005

16. Parallel archiviert: wo die Quellen auseinandergehen, und die vorgenommenen Korrekturen

Nach den Regeln dieses Archivs werden die Meinungsverschiedenheiten aufgelistet, nicht verschmolzen. (1) Dauer der Schocks: sieben Stunden in Amnesty und den UN-Dokumenten; „sechs bis sieben Stunden“ oder „etwa sieben Stunden“ in Teilen von Minghuis Berichterstattung — beides abgelegt. (2) Die Etage des Fensters: zweiter Stock in chinesischen und Falun-Gong-Quellen; „first floor“ in Amnestys englischem Text — mutmaßlich ein Unterschied der Zählweise; die Darstellungen der Brüche stimmen im Großen und Ganzen überein. (3) Die Ursache der Gesichtsverletzungen: Krankenhaus- und Longshan-Bedienstete schrieben sie zeitweise dem Sprung zu; inoffizielle Quellen bestehen auf den Schockstäben; Amnesty druckt beides, der UN-Appell übernimmt die Schockstab-Darstellung. (4) Zuordnung des UN-Appells: Der Eilappell vom 30. August 2004 erging unter Sonderberichterstatter Theo van Boven; Nowak trat sein Amt im Dezember 2004 an. Die zirkulierende Behauptung, „Nowak appellierte für Gao Rongrong“, ist ein Zuordnungsfehler, hier korrigiert; Nowaks echte Verbindung ist die Gesamtfolgerung seiner Mission von 2005 und seines Berichts von 2006. (5) Der Auslöser der Festnahme von 2003: Petitionen und die Verbreitung von Misshandlungsmaterial, nach Amnesty; die Episode mit dem Absolventen, in Minghuis späterem Gedenktext — einquellig, unbestätigt. (6) Die RTL-Frist: drei Jahre, nach Falun-Gong-Quellen; Amnesty nennt die Frist nicht; das Entscheidungsdokument ist nicht öffentlich. (7) RTL-Anstalt Zhangshi: Die Auftragsgrundlage für diese Seite und mehrere Nacherzählungen verorten Gao Rongrong selbst in Zhangshi; die eigene Aufzeichnung der Falun-Gong-Quellen widerspricht dem — Zhangshi hielt ihre Retter fest, und ihren Eltern wurde dort ausdrücklich gesagt, sie sei nicht aufgenommen worden. Ihre belegten Haftorte sind Longshan und Masanjia. (8) Die Behauptung von Luo Gans persönlicher Weisung: Sie erscheint nur in Zeugnissen von Falun-Gong-Seite in den Akten des US-Kongresses, ohne unabhängige Quelle — als Vorwurf archiviert. (9) Die Todeszählung: Minghuis „54. in Shenyang“ ist die eigene Zählung jenes Mediums. (10) Geburtsjahr und Geburtsort: 1967/68 und das Alter 37 sind die Konsensanker; kein genaues Geburtsdatum ist öffentlich verzeichnet, und der Geburtsort Jilin beruht nur auf kompilationsartigen Wiki-Quellen — unbestätigt.

17. Überprüfung und Quellen

Die Kerntatsachen dieses Eintrags wurden mit den Folgenden abgeglichen, gestuft wie folgt. Stufe A, internationale Stellen und Leitmedien: Das Appelldokument von Amnesty International vom 28. Juni 2005, „Abolishing 'Re-education through Labour': Appeal Cases“ (ASA 17/014/2005), Abschnitt Gao Rongrong — die Entlassung von 1999, die Festnahme vom 22. Juni 2003, die Überstellung nach Longshan am 8. Juli, die sieben Stunden des 7. Mai 2004 und die Entstellung, der Fenstersprung und die Brüche, die Herausnahme aus dem Krankenhaus am 5. Oktober 2004, die erneute Festnahme am 6. März 2005 zusammen mit Feng Gang, Wang Juan, Liu Qingming und Sun Shiyou, die Verheimlichung ihres Aufenthaltsorts bis zum 12. Juni, der Tod am 16. Juni, der Druck auf die Familie zur raschen Einäscherung und der Aufruf zu einer vollständigen, unabhängigen Untersuchung; der Jahresbericht 2006 von Amnesty International, China-Kapitel, der ihren Tod und die Schocks namentlich wiederholt; der Nachtrag zum Jahresbericht des UN-Sonderberichterstatters über Folter vom 30. März 2005, Absatz 293, der den vollständigen Text des Eilappells vom 30. August 2004 trägt; die Gesamtfolgerungen der China-Mission 2005 und des Berichts 2006 von Sonderberichterstatter Manfred Nowak (Falun-Gong-Praktizierende bildeten etwa zwei Drittel der seinem Büro aus China gemeldeten Foltervorwürfe — eine Gesamtfolgerung, kein namentlicher Fall); die schriftlichen Beweismittel an den Auswärtigen Ausschuss des britischen Parlaments, Sitzungsperiode 2005–06 (die Cook-Denkschrift, die sie nennt und Amnesty zitiert); die Akten der Runden-Tisch-Anhörung der Congressional-Executive Commission on China des US-Kongresses vom 22. Juni 2005 (Aussagen von Harry Wu und Gregory Xu, auf das Falun Dafa Information Center gestützt und im Text als solche gestuft); und die Dokumentation Inside the Lao Gai von SBS Dateline / The Age (Han Guanshengs Aussage und der unabhängig geprüfte Fall Wang Hong). Stufe B, Quellen des Falun-Gong-Systems, verwendbar, wo sie untereinander übereinstimmen, und gekennzeichnet, wo sie allein stehen: Minghuis Foto-Bericht vom 7. Juli 2004, sein Todesbericht vom 19. Juni 2005, sein Ergänzungsbericht vom 2. Juli 2005, sein Gedenktext von 2008 und die vierteilige Serie der Familie von 2014; der Untersuchungsbericht der WOIPFG; Materialien des Falun Dafa Information Center. Stufe C, einquellig oder kompilationsgestuft: die englischen und chinesischen Wikipedia-Einträge (nur für die Anker von Alter und Geburtsort verwendet, deren Inhalt selbst hauptsächlich auf Amnesty beruht); der Vorwurf um den Absolventen; das Detail der drei Schockstäbe; die Behauptung „Prioritätsfall Nr. 26“. Nicht erlangt: irgendein chinesischer offizieller Ermittlungsbefund, die RTL-Entscheidung, ihre Krankenakten, irgendein Obduktionsbericht und der Text ihrer Todesbescheinigung; China hat nie eine offizielle Antwort zu diesem Fall veröffentlicht. Keine einzelne Quelle wird mit mehr als fünfzig Wörtern zitiert; jeder Konflikt ist gestuft statt verschmolzen, und jede Lücke ist als das benannt, was sie ist — keine öffentliche Aufzeichnung.

18. Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieses Archivs beschränkt sich auf die Tatsachen dieses Falls. Erstens: Der Weg, der sie nach Longshan führte, war von einem System gepflastert, das keinen Richter brauchte: eine Polizeientscheidung, drei Jahre, kein Anwalt, keine Anhörung. In den Teilen der Aufzeichnung, die alle Quellen teilen, war das, wofür sie eingewiesen wurde, Rede, Petition und gedrucktes Material — kein Opfer, keine Gewalt. Zweitens: Die sieben Stunden in Longshan zielten auf ein Gesicht. Das ist nicht die Geographie gewöhnlicher Verhörprügel: Das Gesicht ist der Teil eines Menschen, der der Welt begegnet, und einen Elektroschockstab stundenlang an das Gesicht einer 36-jährigen Frau zu halten, zerstörte mehr als Haut — es zerstörte ihre Fähigkeit, vor anderen als sie selbst zu erscheinen. Die Männer, die es taten, mussten ihre Namen nie in irgendeiner Akte hinterlassen; das Foto hinterließ stattdessen ihr Ergebnis. Drittens: Der offizielle Umgang mit dem Fall verdient es, in seiner genauen Reihenfolge archiviert zu werden: zuerst die Wunden dem Fenstersprung zuschreiben; dann die Freilassung verweigern — lasst sie nicht nach Hause, selbst wenn sie stirbt; als sie hinausgeholt worden war, die Energie des Staates darauf verwenden, ihre Retter zu jagen und ihren Aufenthaltsort zu versiegeln, statt jene sieben Stunden zu untersuchen; und als sie starb, die Familie zur Einäscherung drängen. In vier Schritten zeigte keiner auf die Frage, wer ihr das angetan hatte. Viertens: Ihre letzten drei Monate waren die totale Auslöschung einer namentlichen Patientin durch den Staat: Eltern, die an Lagertoren abgewiesen wurden und zu hören bekamen, sie sei nicht dort, ein nächstes Wiedersehen an einem Beatmungsgerät, eine Todesnachricht vier Tage später. Fünftens gibt es die Verantwortungsspalte, zwanzig Jahre danach: Amnesty Internationals schriftlicher Untersuchungsaufruf von 2005, ein der Regierung übermittelter UN-Eilappell, Kongressanhörungen und Parlamentsakten — und die öffentliche Antwort, insgesamt, ist null. Dieses Archiv bewahrt ihren Fall nicht, weil er der grausamste ist — die stillen Tode übersteigen die dokumentierten an Zahl —, sondern weil seine Beweislage die vollständigste ihrer Art ist: ein Foto, ein nummerierter Absatz in einem UN-Dokument, eine Amnesty-Aktennummer und Bestätigung durch einen übergelaufenen Beamten. Bei so vollständigen Beweisen ist das Ergebnis noch immer, dass nie jemand zur Verantwortung gezogen wurde. Das ist die Folgerung, zu deren Aufzeichnung diese Seite existiert.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook