EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Die Kampagne gegen Hu Feng und die Sufan von 1955 (1955)

1955 verwandelte die KPCh einen literarischen Theoriestreit in den Fall der „konterrevolutionären Clique Hu Feng“, an dem über 2.100 Menschen beteiligt waren; dann startete sie die Sufan-Bewegung, um „versteckte Konterrevolutionäre“ innerhalb der Partei, der Regierung und des Militärs zu säubern - 214.000 verhaftet, 22.000 hingerichtet, 53.000 Tote. Es war die erste groß angelegte politische Verfolgung der VR China, die auf Intellektuelle und Parteikader selbst abzielte.

Zeit
Januar 1955-Oktober 1957 (Anti-Hu Feng: Jan.–Juni 1955; Sufan: Juli 1955–Oktober 1957)
Ort
Landesweit, konzentriert auf literarische Kreise, Partei- und Regierungsorgane, Universitäten
Entscheidungsträger
Mao Zedong (persönlich geleitet, schrieb Leitartikel); Zentrale Propagandaabteilung der KPCh; Luo Ruiqing vom Ministerium für öffentliche Sicherheit (führte die Sufan aus); Zhou Yang (geführte literarische Denunziationen)

Inhaltsverzeichnis

Hintergrund: Hu Feng und der 300.000-Worte-Bericht

Hu Feng (1902–1985), geboren Zhang Guangren in Qichun, Hubei, ging 1929 nach Japan, trat der Japanischen Kommunistischen Partei bei und wurde 1933 von den japanischen Behörden deportiert. Zurück in China stürzte er sich in linke Literatur und gründete die Zeitschriften Juli und Hoffnung, junge linke Schriftsteller zu pflegen, und immer in der Nähe von Lu Xun - weithin als Lu Xun Erbe in der linken Literaturtheorie gesehen. Nach 1949 war er Mitglied der China Federation of Literary and Art Circles, des Writers Association Council und des ersten Nationalen Volkskongresses.

Der junge Hu Feng in Tokio (historisches Foto)
Hu Feng fotografierte in Tokio, während er in Japan studierte - nach seiner Rückkehr nach China trat er der linken literarischen Bewegung bei und wurde später die zentrale Figur des Falles „Hu Feng konterrevolutionäre Clique“ | März 1932, Tokio, Japan | Quelle: Wikimedia Commons (Public Domain) | 1932

Politisch loyal zur KPCh, kollidierte Hu jahrelang mit dem literarischen Establishment unter der Führung von Zhou Yang. Seine Kerndoktrin war „subjektiver Kampfgeist“: Er widersetzte sich der Umwandlung von Literatur in illustrierte Politik und widersetzte sich der dogmatischen Anwendung von Maos „Gesprächen auf dem Yan'an Forum“ von 1942. Seine Theorien zogen ab 1945 Kritik auf sich; ab 1951 begann die Literature and Art Gazette, Leserbriefe zu veröffentlichen, in denen gefordert wurde, Hu erneut zu kritisieren – das Vorspiel war bereits im Gange.

Im Juli 1954 reichte Hu dem Politbüro einen 300.000-stelligen „Bericht über die reale Situation in Literatur und Kunst seit der Befreiung“ (der „300.000-Wort-Bericht“) ein, der systematisch die sektiererische Vorherrschaft des literarischen Lebens angriff, die Erstickung der kreativen Freiheit und die Reform der literarischen Führung forderte. In marxistischer Sprache als interner Bericht geschrieben, wurde er von der Führung als direkte Herausforderung für die Kontrolle der Partei über Literatur - den Detonator - gelesen.

Wer entschied

Mao Zedong war der oberste Entscheidungsträger. Wichtige Entscheidungen:

Maos LogikEr behandelte Hu Fengs Opposition gegen die „Gespräche im Yan'an Forum“ als „konterrevolutionäre Clique“ - eine literarische Meinungsverschiedenheit, die zu einer kriminellen Verschwörung erhoben wurde; der Fall wurde zum Sprungbrett für die landesweite Sufan-Kampagne.

Detaillierte Zeitleiste

20. Januar 1955: Die Zentrale Propaganda-Abteilung reichte ihren „Bericht über den Beginn der Kritik an Hu Fengs Gedanken“ ein und argumentierte, die Kritik der Vergangenheit sei unvollständig gewesen und habe „nie das grundlegende Problem gelöst“, und forderte eine gründliche Kritik an Hu neben den anhaltenden Angriffen auf Hu Shi und Yu Pingbo. Das Zentralkomitee billigte es und definierte Hus literarisches Denken als „bürgerlich-idealistisches falsches Denken, das in den Marxismus gehüllt ist, einen langfristigen parteifeindlichen, volksfeindlichen Kampf führt“ und ordnete Parteikomitees auf allen Ebenen an, es „als einen großen Kampf zwischen der Arbeiterklasse und der Bourgeoisie“ zu behandeln.

Februar 1955: Ein erweitertes Treffen des Präsidiums der Chinese Writers Association entschied sich für eine umfassende Kritik an Hu Fengs literarischem Denken und druckte Teile zwei und vier seines Berichts als eine Broschüre, die mit Literature and Art Gazette Ausgaben 1-2, 1955, „für die offene Diskussion unter literarischen Kreisen und Lesern.“ Mao wies an, dass Hus „bürgerlicher Idealist, parteifeindlicher, volksfeindlicher literarischer Gedanke gründlich kritisiert werden sollte.“ Eine landesweite Kritikkampagne entwickelte sich.

1. April 1955: In der People's Daily erschien Guo Moruos langer Artikel „The Anti-Socialist Hu Feng Program“ wurde veröffentlicht und widerlegte den 300.000 Wörter umfassenden Bericht Punkt für Punkt.

13. April 1955: Hus alter Freund Shu Wu veröffentlichte „The Anti-Party, Anti-People Essence of Hu Feng's Literary Thought“ in People's Daily und übergab private Korrespondenz mit Hu aus den 1940er Jahren. Literature and Art Gazette Dann veröffentlichte er Shus Briefe zusammen mit Hus Selbstkritik „Meine Selbstkritik“. Den Beteiligten wurde befohlen, die gesamte Korrespondenz aufzugeben; die „Natur“ der Angelegenheit eskalierte vom Denken zum „Verbrechen“. In seinen späteren Jahren bestritt Shu, jemals „Briefe zu übergeben“ und bestand darauf, „es ist nie passiert“ - zu spät.

13. Mai bis 10. Juni 1955: People's Daily veröffentlichte drei Chargen von „Materialien bezüglich der konterrevolutionären Clique von Hu Feng“, wobei Mao persönlich Leitartikel und Anmerkungen schrieb. Während dieser Zeit widmete sich die Zeitung über zwei Fünftel der dritten Seite täglich - manchmal die gesamte Seite - Denunziationen, Leserbriefen und Cartoons. Die Materialien wurden später in einem Volumen drucken über 7 Millionen Exemplare gebunden, studiert landesweit als „negative Lehrmaterial.“

Am Abend des 16. Mai 1955: Als die Familie Hu einfache Nudeln aß, brachen Beamte der öffentlichen Sicherheit ein, beschlagnahmten jeden Fetzen Papier und schonten nicht einmal die Notizbücher der Kinder. Hu wurde als Anführer der „konterrevolutionären Clique“ verhaftet und ins Qincheng-Gefängnis geschickt. Seine Frau Mei Zhi wurde ebenfalls als Komplize eingesperrt.

1. Juli 1955: Das Zentralkomitee gab die „Richtlinie über den Start des Kampfes zur Säuberung versteckter Konterrevolutionäre“ heraus, die die Sufan-Bewegung offiziell landesweit startete (siehe unten).

1965: Nach zehn Jahren Haft wurde Hu formell zu 14 Jahren verurteilt; während der Kulturrevolution wurde die Amtszeit zu lebenslanger Haft erhoben. In Pekings Qincheng- und späteren Sichuan-Gefängnissen erlitt er schwere körperliche und geistige Verwüstung und entwickelte psychische Erkrankungen.

Januar 1979: Hu freigelassen wurde; September 1980: die Zentrale Organisationsabteilung und das Ministerium für öffentliche Sicherheit haben den Fall teilweise rehabilitiert; 8. Juni 1985: Hu starb im Alter von 83 Jahren an Krebs in Peking. 1986 und 1988: Das Zentrum bewegte sich zur vollständigen Rehabilitation aller Beteiligten.

Hu Feng und sein Haftbefehl von 1955 (historisches Foto)
Hu Feng (links) und der Haftbefehl 1955, der vom Ministerium für öffentliche Sicherheit gegen ihn ausgestellt wurde - der Fall „Hu Feng konterrevolutionäre Clique“ wurde auf privaten Briefen aufgebaut; der Haftbefehl trägt die Unterschrift des Ministers für öffentliche Sicherheit Luo Ruiqing | 1950 und 1955, China | Quelle: Wikimedia Commons (Public Domain) | 1955

Die drei Materiallieferungen und die „Clique“

vom 13. Mai bis zum 10. Juni 1955, People's Daily veröffentlichte drei Chargen von „Materialien in Bezug auf die Hu Feng Konterrevolutionäre Clique“, wobei Mao persönlich die Anmerkungen schrieb - die erste literarische Inquisition der VR China, die vom obersten Führer selbst geleitet wurde. Private Briefe wurden aus dem Kontext zitiert; Meinungsverschiedenheiten über die Literaturtheorie wurden zu einer „konterrevolutionären Verschwörung“ erhoben.

Offizielle Statistiken zeigten später, dass der Fall mehr als 2.100 Menschen betraf: 92 verhaftet, 62 in Einzelhaft gehalten, 73 zur Untersuchung suspendiert; 78 wurden formell als „Hu Feng Counter-Revolutionary Clique Mitglieder“ bezeichnet, 23 von ihnen Schlüsselmitglieder. Die Verwicklung erstreckte sich über fast jede größere Stadt; unzählige Familien wurden zerstört. Wie Wissenschaftler bemerken: Nur Hus Artikel gelesen oder ein paar Briefe mit ihm ausgetauscht zu haben, genügte, um als „Element Hu Feng“ gebrandmarkt und eingesperrt zu werden - auch mit Eltern und Verwandten.

Bemerkenswerterweise betrachtete sich Hu immer als Marxist und loyaler Parteisoldat. Sogar die 1980-Rehabilitation musste zugeben: Seine 1927-28-Beschäftigung in KMT-Organen war ein „politisches Geschichtsproblem, das nicht als historische Konterrevolution behandelt werden sollte“; der angebliche „antikommunistische Propagandaentwurf“ ruhte auf einem einzigen Ankläger, den Hu immer bestritt - Beweise ungenügend.

Wer führte aus

AusführungsketteMaos Urteil → das engagierte Fallteam → die Propagandamaschine der People's Daily → Verhöre der öffentlichen Sicherheit → landesweites Screening.

Das veröffentlichte „Materials on the Hu Feng Counter-Revolutionary Clique“ (historisches Foto)
Der Band „Materials on the Hu Feng Counter-Revolutionary Clique“ des People's Publishing House von 1955 — drei Lieferungen veröffentlichter privater Korrespondenz, die zum Verurteilungstext einer landesweiten Säuberung wurden | 1955, Peking | Quelle: Wikimedia Commons (Public Domain) | 1955

Die Sufan: Von den Literaturkreisen auf das ganze Land

Die Kampagne gegen Hu Feng brachte direkt die Sufan-Bewegung von 1955 hervor („Säuberung, um versteckte Konterrevolutionäre auszurotten“). Anders als die 1950-53 Zhenfan-Kampagne, die hauptsächlich KMT-Überreste außerhalb des Systems traf; die Sufan zielte nach innen, auf Partei, Regierung und Militär - Mao glaubte, dass versteckte Konterrevolutionäre nach dem Sieg staatliche Organe infiltriert hatten und durch einen Feldzug gereinigt werden mussten.

1. Juli 1955: Das Zentralkomitee erließ die „Richtlinie über den Beginn des Kampfes zur Säuberung versteckter Konterrevolutionäre, die die Bewegung offiziell eröffnete. 25. August brachte die „Richtlinie über die gründliche Säuberung versteckter Konterrevolutionäre.“ Die Richtlinien legten eine Screening-Quote von etwa 5% fest; People's Daily Sie behaupteten sogar, „zehn Prozent der Parteimitglieder seien versteckte Verräter“, was zu lokalen Festnahmezielen wurde. Ohne Gerichtsverfahren wurden die Menschen durch administratives Fiat gesäubert; Folter, um Geständnisse zu extrahieren, war weit verbreitet.

Zu den frühen Sufan-Zielen gehörten die Top-Technokraten Gao Gang und Rao Shushi. Der öffentliche Sicherheitsapparat selbst war ein wichtiges Ziel – die Führung wollte die absolute Kontrolle der Partei über die Sicherheitskräfte. Bis September 1955 waren 2,2 Millionen Menschen untersucht und 110.000 als Konterrevolutionäre „entlarvt“, aber Mao glaubte, dass 50.000 weitere „große Fische“ blieben; die Kampagne lief noch zwei weitere Jahre, bis Oktober 1957. Am Ende waren mehr als 18 Millionen Menschen ins Visier genommen worden, mit weiteren 11-12 Millionen „immer noch zur Untersuchung angestellt“.

Viele wurden 1956 mit Entschuldigungen für falsche Anschuldigungen freigelassen, aber der Fleck in ihren politischen Dossiers dauerte ein Leben lang. Sufan schwächte auch die staatliche Planungskommission und die Industriemanager und verschärfte den Einfluss der Partei auf den Sicherheitsapparat.

Die Denunziations-Anthologie „Struggle to Root Out the Hu Feng Clique“ (historisches Foto)
Die Denunziations-Anthologie des chinesischen Jugendverlags „Struggle Resolutely to Root Out the Hu Feng Counter-Revolutionary Clique“ - Veröffentlichung schloss sich der Kampagne an, die einen literarischen Streit in ein politisches Verbrechen verwandelte | 1955, Peking | Quelle: Wikimedia Commons (public domain) | 1955

Ausmaß und Methodik

QuelleZahlAnmerkung
Offizielle Hu Feng Fallstatistik (später veröffentlicht) 2.100+ beteiligt; 92 verhaftet; 78 als „Cliquenmitglieder“ bezeichnet, 23 Schlüsselmitglieder Ministerium für öffentliche Sicherheit et al.; „Beteiligt“ schließt diejenigen ein, die untersucht oder diszipliniert wurden.
Chinesische Forscher (unter Berufung auf freigegebene Archive, über Wang Gongbiao 2015) 1,4 Millionen Intellektuelle und Kader geschlagen; 214.000 verhaftet; 22.000 hingerichtet; 53.000 abnorme Todesfälle Landesweite Sufan-Zahlen 1955–57; „abnormale Todesfälle“ schließen Hinrichtungen, Selbstmorde und Todesfälle durch Verfolgung ein.
Dittmer, China's Continuous Revolution (1989) 81.000 Intellektuelle „unmaskiert und bestraft“; 300.000 Bürgerrechte beraubt Zahlen der Phase gegen Hu Feng; „der Bürgerrechte beraubt“ = als „politisch unzuverlässig“ angesehen.
Margolin in Das schwarze Buch des Kommunismus (1999) Eine Quelle: 81.000 Festnahmen; eine andere: 770.000 Tote Autors eigene Schlussfolgerung: unmöglich zu bestimmen, welche genau ist; als umstritten dargestellt.
Anmerkung: Archive zum Fall Hu Feng und zum Sufan bleiben teilweise geschlossen. Diese Seite unterscheidet zwei Ebenen - den Fall Hu Feng selbst (2.100 + beteiligt) und den Sufan als Ganzes (Millionen). Todesschätzungen variieren enorm (53.000 bis 770.000) mit unterschiedlichen Zeitbereichen und Definitionen von „abnormalem Tod“; nebeneinander ohne Urteil präsentiert. Die Zahl von 18 Millionen Screening-Zielen ist markiert unbestätigt in Bezug auf die Original-Archivquelle.

Wer widersetzte sich

Damals: keine offene, organisierte Opposition. Das klar zu sagen, ist ehrlicher als einen Gegner zu erfinden. „Opposition“ erschien danach in drei Formen:

Auswirkungen

Die erste landesweite literarische Inquisition der PRC gegen Intellektuelle. Die Kampagne gegen Hu Feng setzte den Präzedenzfall der Kriminalisierung des Denkens: literarische Meinungsverschiedenheiten und private Briefe könnten zu „konterrevolutionären“ Beweisen werden. „Überzeugung durch Rede“ wurde in jeder späteren Kampagne Standard - die Kampagne gegen die Rechten und die Kulturrevolution folgten beide dem Drehbuch.

Hu Feng mit seiner Frau Mei Zhi (historisches Foto)
Hu Feng mit seiner Frau Mei Zhi - nach Hu Fengs Verhaftung 1955 wurde Mei Zhi ebenfalls verwickelt; dieses Porträt wurde kurz nach ihrer Heirat aufgenommen, da beide in die literarische Welt eintraten | Dezember 1933, China | Quelle: Wikimedia Commons (Public Domain) | 1933

Etablierte das Modell der „innerparteilichen Säuberung“. Im Gegensatz zu Zhenfan, das Feinde außerhalb des Systems traf, richtete Sufan die Waffe nach innen auf die Partei, die Regierung und das Militär und leistete Pionierarbeit bei der Säuberung „unseres eigenen Volkes. Jede spätere Kampagne (Kampagne gegen die Rechten, Vier Säuberungen, Kulturrevolution) verwendete „Feinde innerhalb der Partei als Mobilisierungslogik; die Kulturrevolution von 1966 zielte direkt auf die „kapitalistischen Wegbereiter“ innerhalb der Partei.

Zerstörte den unabhängigen Charakter der literarischen Kreise. Nach dem Fall Hu Feng lernten die Autoren Lektion eins: Schreiben Sie niemals, was Sie wirklich denken. Ba Jin erinnerte sich Jahre später an die Szene: „Es erinnerte mich an die literarischen Inquisitionen der Qing-Dynastie.“ Eine ganze Generation von Intellektuellen lernte Selbstzensur in Angst; Lügen zu erzählen wurde zu einer Überlebensfähigkeit.

Ein unheilbares soziales Trauma. Hu Feng verbrachte 24 Jahre in Haft und tauchte als alter Mann auf; Tausende von Familien waren beteiligt. Die Rehabilitation von 1980 gab einen „falschen Fall“ zu, aber „vollständige Rehabilitation“ wartete bis 1988 - drei Jahre nach Hus Tod. Verspätete Gerechtigkeit bedeutet nichts für die Toten.

Was ist mit den „Clique“-Mitgliedern passiert? Die 23 designierten Schlüsselmitglieder trafen unterschiedliche Schicksale. Der Schriftsteller Jia Zhifang verbrachte Jahre im Gefängnis, wurde während der Kulturrevolution nach seiner Freilassung erneut inhaftiert und nahm das Schreiben erst in den 1980er Jahren wieder auf. Die Dichter Lü Yuan und Niu Han, beide als Schlüsselmitglieder aufgeführt, verbrachten Jahre in Haft, Arbeitsreform und überwachte Arbeit. Lu Ling, der junge Schriftsteller Hu Feng, der am meisten geschätzt wurde, war 32 Jahre alt, als er verhaftet wurde; er brach im Gefängnis geistig zusammen und blieb lange nach seiner Freilassung in einem verwirrten Zustand und erholte sich nur teilweise im Alter. Hu Fengs Frau Mei Zhi wurde im selben Fall inhaftiert; nach ihrer Freilassung kümmerte sie sich um ihren psychisch kranken Ehemann und, nach seinem Tod, redigierte und veröffentlichte die Hu Feng Memoiren, die Aufzeichnung eines Teilnehmers der Affäre zu verlassen. Andere lebten nie, um Rehabilitation zu sehen: Sie starben an Krankheit oder durch Selbstmord in Gewahrsam, ihre Namen überlebten nur in den Erinnerungen der anderen Opfer.

Der Unterschied zwischen den beiden Rehabilitationen. Die Rehabilitation im September 1980 behielt ihren Schwanz: Zentraldokument Nr. 76 zog das Urteil der „konterrevolutionären Clique“ zurück, behielt aber die Schlussfolgerungen zu Hu Fengs literarischem Denken, sektiererischen Aktivitäten und „politisch-historischen Problemen“ bei - in der Tat war der Fall misshandelt worden, aber der Mann war immer noch schuldig. Hu Feng weigerte sich, es zu unterschreiben. Nur die ergänzende Mitteilung vom 18. Juni 1988 widerrief jede verbleibende Anklage - Individualismus, Sektierertum, Idealismus - und beendete seine Entlastung, 33 Jahre nach seiner Verhaftung und drei Jahre nach seinem Tod. Dass die beiden Schritte acht Jahre auseinander lagen, zeigt, wie solche Fälle gelockert wurden: Jeder Schritt wartete auf eine Veränderung des politischen Klimas, nicht auf die Vorzüge.

Eine Vorlage für literarische Säuberungen. Der Fall Hu Feng hinterließ ein replizierbares Verfahren: zuerst eine Pressekritikkampagne, dann die Veröffentlichung von bearbeitetem „Material“, dann die Notizen des Chefredakteurs, die das Urteil festlegten, und schließlich die Umwandlung eines Gedankenfalls in ein Strafverfahren und eines Einzelfalls in einen „Clique“ -Fall. Der Umgang mit der sogenannten „Allianz“ von Zhang und Luo in der Kampagne gegen die Rechten von 1957 und die Entlarvung von „Verrätern, Spionen und Renegaten“ der Kulturrevolution liefen alle auf diesem Verfahren. Privatbriefe wurden zu gefährlichen Objekten: Eine Generation von Intellektuellen machte sich die Gewohnheit, keine Briefe zu schreiben, keine Tagebücher zu führen oder zu verbrennen, was sie schrieben - echte Gedanken zogen sich aus dem geschriebenen Wort zurück und hinterließen nur Loyalitätserklärungen.

Der Rekord seither. Hu Feng verbrachte seine letzten Jahre in Peking, geistig vernarbt und weitgehend still, und arbeitete, wenn er konnte, an den Memoiren, die er während der Gefangenschaft in seinem Kopf zu entwerfen begonnen hatte. Nach seinem Tod bearbeitete Mei Zhi den Text und die Hu Feng Memoiren wurden 1989 veröffentlicht - ein Bericht aus erster Hand über den Fall durch sein zentrales Opfer, einschließlich seiner Gefängnisjahre und seines Berichts über die literarischen Schlachten der 1930er und 1940er Jahre. Die Forschung zu dem Fall ist seitdem stetig gewachsen und stützen sich auf die Memoiren, die erhaltene Korrespondenz und die Erinnerungen, die in dem Dokumentarfilm Storm under the Sun von 2009 gesammelt wurden, dessen Macher 26 überlebende „Elemente Hu Feng“ befragten. Was nicht aufgetaucht ist, ist eine offizielle Neubewertung über die Bekanntmachung von 1988 hinaus: Der Fall ist auf Papier abgeschlossen, seine Vorlage in der Praxis intakt.

Videos

Storm under the Sun (2009): Regie von Peng Xiaolian und Louisa Wei - der erste unabhängige Dokumentarfilm, der den Fall Hu Feng systematisch aufzeichnet, über sechs Jahre gefilmt wurde und 26 überlebende „Elemente Hu Feng“ und 40+ Familien interviewte.

Forbidden History zum Fall Hu Feng: Bald nach der Gründung der VR China wurde der linke Literaturmeister Hu Feng das erste prominente Opfer der „Überzeugung durch Rede“ über unterschiedliche Ansichten zur Literatur.

Verwandte Bilder (externe Links)

Diese Seite teilen

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Link kopieren

Verwandte Ereignisse

Quellen

  1. Chinese Wikipedia, "胡风反革命集团案" (synthesizing research literature, with the three batches' contents and 57 references)
  2. English Wikipedia, "Sufan movement" (citing Dittmer, Meisner, Sullivan et al.; with 214,000 arrests, 53,000 deaths and sources)
  3. Wang Gongbiao, "Comparing harms by the Japanese invasion army and CCP tyranny" (Yibao, 2015), citing declassified archives: 1.4M+ struck, 214,000 arrested, 22,000 executed, 53,000 abnormal deaths
  4. Ma Qinuo, "Revisiting the Hu Feng Case 70 Years Later" (MCLC Resource Center, 2025): 2,100+ implicated, 92 arrested
  5. Ruth Y. Y. Hung, Hu Feng: A Marxist Intellectual in a Communist State, 1930–1955 (SUNY Press, 2020): scholarly monograph on Hu Feng
  6. Zhu Zheng, "Lu Dingyi and Yudin on the Sufan" (Yanhuang Chunqiu): source of the Sufan's "five percent" screening quota