EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第131件|王美余

王美余(1981年生まれ;湖南省衡陽市衡陽県関市鎮)は、数年前に自宅が強制的に取り壊され、合理的な補償を受けられなかったことをきっかけに権利擁護者となり、妻とともに治安維持管理の対象に挙げられていた。2018年の夏から秋にかけて、彼は湖南省公安庁、長沙師範学院、衢州大道などでプラカードを掲げ、習近平と李克強が直ちに退任して普通選挙に道を譲るよう要求し、その写真をネット上に投稿した;衡陽の警察は直ちに彼を拘束した。2018年11月10日、彼はその拘束についての自らの記録を公開した――3日3晩、一滴の水も与えられず、2時間余りにわたって電針を当てられ、吐血するに至った――そしてその後、長沙にある湖南省信訪弁公室へ繰り返し赴いて陳情し、警察の拷問を訴えた。2019年7月8日、衡陽市公安局の10人を超える職員が長沙駅で彼を捕らえた;彼は7月9日の未明に衡陽へ連れ戻され、7月10日17時に「尋釁滋事」の疑いで刑事拘留され、その夜のうちに衡陽市看守所へ送られ、7月11日には警察が彼の自宅を捜索し、拘留通知書を突きつけた。弁護士は3回接見した(7月17日、8月、9月初め);彼は、30人近くが床に寝て、トイレットペーパーすらない監房の様子を弁護士に語り、8月末頃には独房へ移された。2019年9月23日の未明、彼は衡陽の中国人民解放軍第169医院で死亡した。38歳だった。看守所の政治委員は、死因を告げることなく電話で訃報を伝え;遺体の確認でほんの短く目にすることしか許されなかった妻の曹曙霞は、彼の顔の傷と、目・耳・口・鼻からの出血の痕跡を見て、警察が求めた、「急性の病気」に続く「事故」だったという受け入れを拒んだ。その夜、彼女とその義母は自宅で管理下に置かれ、彼女の電話は切断されるか没収された;9月25日の夜、介入した弁護士の謝陽は衡陽のホテルで、短機関銃を持つ特警に拘束され、翌日に強制的に連れ去られた。一方、もう一人の弁護士の呉莉は、北京で退去させられていた。賠償の提示は、二つの並行する版で残っている――200万元以上(彼の母がガーディアン紙に語ったもの)と、さらなる調査をしないことと引き換えの「買い取り」としての298万元(RFI)である。検死報告書も、独立した調査も、責任の追及も、決して存在しなかった;そして遺体の最終的な処置は、公開記録のない事柄である。中国人権擁護者は、拷問の訴えについての調査を求め、米国務省の2019年人権報告書は、この事件を恣意的な生命の剥奪の項目に収めた。

時期
1981年、湖南省衡陽市衡陽県関市鎮に生まれる(民生観察、2019年9月26日報道);数年前に自宅が強制的に取り壊され、合理的な補償を受けられなかったことをきっかけに、権利擁護を始める;2018年の夏から秋にかけて、湖南省公安庁、長沙師範学院、衢州大道などでプラカードを掲げ、習近平と李克強が直ちに退任して普通選挙に道を譲るよう呼びかけ、その抗議の写真をネット上に投稿する;その直後、衡陽の警察に拘束され尋問を受ける(プラカードを掲げた場所についての変異のある記述は、本文の中に層状に記録されている);2018年11月10日、ネットに接続し、その拘束で受けたと彼が言う拷問を明らかにする;その後、長沙の湖南省信訪弁公室へ繰り返し赴いて陳情し、警察の拷問を訴える;2019年7月8日、長沙で衡陽市公安局の職員に捕らえられる――民生観察と『寒冬』の双方が、捕らえられた場所を長沙駅とする――7月9日の未明に衡陽へ連れ戻され、7月10日17時に刑事拘留され、その夜のうちに衡陽市看守所へ送られる;7月11日、警察が彼の自宅を捜索し、拘留通知書を突きつける;弁護士が3回接見する。7月17日、8月、そして9月初めである;2019年9月23日の未明、彼は衡陽の中国人民解放軍第169医院で死亡し、その日、看守所の政治委員から電話で家族に知らされた(本ページの並べ順の日付は2019年7月8日、彼が最後に捕らえられ、彼を死へと至らせた拘束に入った日である)
場所
衡陽市衡陽県関市鎮、湖南省(彼の故郷の町);長沙(長沙師範学院、湖南省公安庁、そして湖南省信訪弁公室の所在地;2019年7月8日に彼が捕らえられた場所でもある);衡陽市公安局(7月9日の未明に連れ戻された後、彼が尋問を受けた場所);衡陽市看守所(2019年における彼の拘束場所);衡陽の中国人民解放軍第169医院(死亡の場所);衡陽市蒸湘北路の神竜ホテル(2019年9月25日の夜、弁護士の謝陽が武装した特警に包囲され拘束された場所);北京市通州区(介入した弁護士の呉莉が、賃貸住宅から強制的に退去させられた場所)
人物
王美余(1981~2019年;衡陽県の権利擁護者で、選挙と最高指導者の退任を要求してプラカードを掲げたために2度拘束され、2度目の拘束の間に死亡した。38歳);彼の妻の曹曙霞(遺体を確認し、警察による、死は「急性の病気」による「事故」だったという説明の受け入れを拒み、彼の死の夜から自宅で管理下に置かれ、その携帯電話は切断された――あるいは没収された。二つの記述が並行して記録されている);彼の母の肖湘栄(その知らせを聞いて失神し、後に、家族は賠償を提示されたとガーディアン紙に語った);彼の幼い二人の子ども(上の子は2019年に11歳);彼の弁護の弁護士(2019年に3回接見した;氏名:公開記録なし);謝陽(「709事件」の弁護士で、死の後に家族への代表を申し出て、2019年9月25日から26日にかけての夜、衡陽のホテルで特警に拘束された);陳艶輝(謝陽に同行した;英語圏の報道では活動家と記され、民生観察では、陳という姓の謝陽の助手と記されている――双方が記録されている);呉莉(山東省の弁護士で、胡という姓の弁護士とともにこの事件に介入し、その後、北京で強制的に退去させられた;胡という弁護士のフルネームは、公開記録のない事柄である);衡陽市看守所の政治委員(電話で家族に死を知らせた;氏名:公開記録なし);衡陽市公安局の副局長(民生観察によれば、7月9日に長時間、王を鉄の椅子に拘束した;氏名:公開記録なし)
罪名と判決
判決はなかったし、これからも決してない:2019年7月10日、衡陽市公安局は、「尋釁滋事」の疑いで王美余を刑事拘留した。7月11日に家族に示された拘留通知書に定められたのが、その容疑である。彼は衡陽市看守所に拘束され、起訴にも裁判にも到達することの決してなかった手続きを待ちながら、2019年9月23日に拘束中に死亡した。彼の妻が伝えた、死についての公式の説明は、「急性の病気」に続く「事故」だった(中国人権擁護者;自由アジア電台);最初の通知の電話では、警察は死因をまったく示さなかった(ガーディアン紙、彼の母と弁護士を通じて)。検死報告書、死亡証明書の文章、調査の結論が公表されたことは、決してない。彼の家族と、いくつかの人権団体は、彼は拷問を受け、殴られて死んだと主張する;当局は、その具体的な主張に対して公に応答したことが決してなく、いかなる調査も発表したことが決してない。
性質づけ
公の場でプラカードを掲げ、普通選挙と最高指導者の退任を求めた一人の市民は、2018年に拘束され、自らの証言によれば拷問を受けた;2019年、国慶節の治安維持の季節に、彼はまさにその拷問について陳情する途上で、市境を越えて捕らえられ、77日後に拘束中に死亡した。その遺体には傷があり、目・耳・口・鼻からの出血の痕跡があった。当局が示したのは、言葉による「急性の病気」という説明だけだった;妻がその受け入れを拒むと、彼女はその夜のうちに管理下に置かれ、事件を引き受けようとした弁護士たちは、銃口を向けられて阻まれるか、退去させられた。中国人権擁護者はこの事件を、拘束中の拷問による死に続いて完全な免責が伴うというパターンのリストに収め、同じ夏に死んだ季思尊や、2014年に死んだ曹順利と並べた。
現状
2026年11月7日の確認の時点では:2019年9月下旬の集中的な報道以来、この事件には公の進展がまったくない――独立した調査は発表されておらず、検死の結論は公表されておらず、看守所の職員、警察官、公務員の誰一人として公に責任を問われていない;家族が最終的にいくらかの賠償を受け入れたかどうか、遺体が最終的にどう処置されたか(火葬されたかどうか、いつされたかを含む)は、公開記録のない事柄である;王の死の後、曹曙霞と二人の子どもが自宅軟禁下に置かれたと伝えられたことを記録した米国務省の2019年人権報告書を除けば、2019年9月以降の家族の生活についての公開記録はない;王の正確な死亡時刻(2019年9月23日の未明としか分かっていない)、彼が看守所から病院へ移送された時期、そして彼がどのような治療を受けたかについても、同様に公開記録のない事柄である。本サイトは、この事件を第131件として収録する。

事件の経緯

王美余の事件における事実の連鎖は長くないが、その環の一つひとつが重みを持っている。彼は湖南省衡陽県関市鎮の人で、1981年に生まれ、数年前に自宅が合理的な補償なしに取り壊された――それが彼を権利擁護者に変えた出来事だった(中国人権擁護者、2019年9月26日の声明;民生観察、2019年9月24日の声明)。2018年の夏から秋にかけて、彼は湖南省公安庁、長沙師範学院、衢州大道などでプラカードを掲げた;そのプラカードは、習近平、李克強らが直ちに退任し、普通選挙に道を譲るよう要求するものであり、彼はその写真をネット上に投稿した(民生観察、2019年9月24日)。衡陽の警察は直ちに彼を拘束し、尋問した。後の彼自身の証言によれば、彼は拷問を受けた:3日3晩、一滴の水も与えられず、2時間余りにわたって電針を当てられ、吐血するに至った;釈放された後、彼は長期間ネットから断たれ、2018年11月10日になってようやく、その経験を書き留めることができた(民生観察、彼自身の文章を引用)。その後、彼は長沙の湖南省信訪弁公室へ繰り返し赴いて陳情した――警察が彼に加えた、まさにその拷問を訴えるために(中国人権擁護者)。

2019年7月8日、彼は長沙で衡陽市公安局の10人を超える職員に捕らえられた――民生観察と『寒冬』の双方が、捕らえられた場所を長沙駅とする。7月9日の未明、午前3時か4時頃、彼は衡陽市公安局へ連れ戻された;家族の証言によれば、一人の副局長が長時間、彼を鉄の椅子に拘束した;7月10日17時に彼は刑事拘留され、その夜のうちに衡陽市看守所へ送られた(民生観察、2019年9月24日――家族側の単一の伝達経路による詳細であり、本ページに層状に記録されている)。この間、警察は家族に何の通知もしなかった。7月11日、10人を超える警察官が彼の自宅を捜索し、「尋釁滋事」の罪名を記した拘留通知書を突きつけた;幼い二人の子どもはひどく怯え、夜も眠れなくなった(同上)。弁護士は合計3回接見した:7月17日には、彼は、30人近くが床に寝て、洗面用具がなく、トイレットペーパーすらない監房の様子を語った;8月に再び接見し;そして――弁護士に伝えられた妻の証言によれば――8月末までに彼は独房へ移されていた;9月初めに、3回目にして最後の接見が行われた(中国人権擁護者;妻経由の自由アジア電台)。

2019年9月23日の未明、王美余は衡陽の中国人民解放軍第169医院で死亡した。38歳だった。その日、看守所の政治委員が、妻の曹曙霞に電話で訃報を伝え、正確な死因は示さなかった(中国人権擁護者、中国語版の声明)。曹はその日のうちに遺体を見た:顔の傷と、目・耳・口・鼻孔からの出血の痕跡である(同上)。民生観察が衡陽の現地で得た情報によれば、警察は白い布をほんの短く持ち上げて彼女に見せた後、彼女を連れ去った(民生観察、2019年9月25日)。警察は彼女に、彼の死は「急性の病気」に続く「事故」だったと受け入れるよう圧力をかけた;彼女は拒んだ(中国人権擁護者;自由アジア電台)。彼の母の肖湘栄は、知らせを聞いて失神した(民生観察、2019年9月24日)。

管理は、訃報が伝わったまさにその夜に始まった:曹曙霞とその義母は自宅で警察の管理下に置かれ、曹の携帯電話は切断された(中国人権擁護者)――あるいは、民生観察の版では、没収され、自宅の周囲に人員が配置された(2019年9月25日)。9月25日の夜、家族に法的支援を提供するために衡陽へ来ていた弁護士の謝陽は、活動家の陳艶輝とともに、短機関銃を持つ5、6人の特警にホテルの部屋で包囲され、一晩拘束され、翌日の午後に強制的に高速鉄道に乗せられ、衡陽から連れ去られた(民生観察、2019年9月26日;中国人権擁護者)。この事件のもう一人の弁護士の呉莉は、その間、北京で退去させられていた。その理由の一つは、彼女の自宅が「北京市政府に近すぎる」ことだった;9月27日、警察は大きなハンマーを持って彼女の賃貸住宅にやって来た(民生観察、2019年9月28日)。同時に、家族には金銭の提示がなされていた:ガーディアン紙は、彼の母の言葉を引いて、その提示額を200万元以上とした;フランス国際放送は、当局が、家族がさらなる調査を追及しないことを条件に、298万元の賠償を提案したと報じた(両方の版が並行して記録されている;本ページの賠償の節を参照)。

そして――何もなかった。検死報告書は公表されず、調査は発表されず、誰も責任を問われなかった。2019年9月30日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、共産党による抑圧の70年の記述の中に彼の死を書き込んだ;2020年3月、米国務省の2019年人権報告書は、この事件を、その年の中国を代表する拘束死の一つに数えた。それ以来の7年間、公の記録にこの事件についてのさらなる言葉はない。以下の各節は、この短い連鎖を環ごとに並べていく:複数の出典で裏付けられること、単一の伝達経路に依拠すること、そして公開記録のない事柄として残ること――本ページの検証が証拠をまったく見つけられなかった、広く流布した三つの主張を含み、それぞれについて検証ノートで明示的に対処する。

強制取り壊しから始まった:衡陽県関市鎮の権利擁護者

王美余の前半生についての公の資料は乏しく、その乏しさ自体を冒頭に記録する価値がある:彼は有名人ではなく、事件が起きてから初めて「発見」された活動家でもなく、死ぬことによって初めて国際的な報道に入った、地元の普通の陳情者だった。確認できる骨格は次のとおりである。中国人権擁護者は、彼は38歳で、「数年前に自宅が強制的に取り壊され」、合理的な補償のないまま「市民としての活動を始めた」と記録する(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日、英語版と中国語版は一致している)。民生観察は、地理と手触りを加える:衡陽市衡陽県関市鎮の人で、長年にわたって人権問題に関心を持ち、他人の権利擁護を支援し、地元の市民活動に参加してきた(声明、2019年9月24日);同機関の別の報道は、彼の生年を1981年とし、彼が以前に集団的な権利擁護のために弾圧を受けたこと、そして彼と妻が長く「治安維持管理の対象」に挙げられていたことを記録する(2019年9月26日)。

これらの断片を合わせると、中国の草の根で何千回も繰り返されてきた始まりが描ける:自宅が取り壊され、補償が折り合わず、陳情はどこにも届かない――やがて、自分の家族の当然の権利だけを求めていた男が、他人の分まで求め始め、そして求めること自体がなぜ敵意として扱われるのかを問い始める。「治安維持管理の対象」という表示が、彼の2018年と2019年を解く鍵である:それは、彼がすでに地元警察のリストに載っており、彼の行動、ネットの使用、さらには家庭の事情までが、日常的な監視のもとにあったことを意味する。その後に続いたすべてのこと――プラカードも、写真も――は、その網の中で起きた。彼はプラカードの代償を知らなかったわけでもない:彼自身の証言によれば、2018年の行動の後、国家安全機関の職員が脅しとともに彼の自宅を訪れ、悔悟の書面を求めたが、彼はその面前で拒んだ(民生観察、2019年9月24日、彼の2018年11月の証言を引用)。代償を知った上で続けることが、この男と、彼の事件の性質づけとを結びつけている:2019年7月に彼が捕らえられたとき、彼がしていたのは、警察官が彼を拷問したと訴えるために、省の陳情機関へ向かうことだった。地元の治安維持システムの言葉で言えば、それは管理されることを拒むことである;憲法の文章の言葉で言えば、それは国家公務員の違法な行為に対する市民の訴えである。

記録の限界を一つ、率直に述べておく。彼の生年である1981年は、民生観察だけに依拠しているが、中国人権擁護者、ガーディアン紙、ヒューマン・ライツ・ウォッチがそれぞれ独立に記録した「38歳」という年齢と一致しており、その照合のもとに採用されている。彼の学歴、職業、そして自宅が取り壊された年と経緯は、夫婦が彼の活動のためにともに職を失ったという報道(妻経由の自由アジア電台;米国務省が採用)を除けば、公開記録のない事柄であり、本ページはそれらを作り上げない。対象者の前半生について、ページが薄くならざるを得ないほど、その理由を率直に述べるべきである:それは編集上の省略ではなく、公の世界が保持しているのがこの程度でしかないという事実のためである。

衡州大道のそばでプラカードを掲げる王美余
手書きのプラカードを掲げる王美余。そのプラカードには「習近平、李克強が直ちに退任し、全民選挙に道を譲ることを強く要求する」と書かれ、そばには衡州大道の道路標識がある|2018年、湖南省衡陽|出典:自由アジア電台のリスナーの提供、自由アジア電台の2019年9月の報道とともに公表された;ここではADHRRFの転載から採る|2018年

2018年夏秋:3か所でのプラカードと、ネットに投稿された写真

王美余が外界に知られるようになったのは、数枚の写真を通じてだった。2018年の夏から秋にかけて、彼は湖南省公安庁、長沙師範学院、衢州大道などで相次いでプラカードを掲げた;プラカードの中心的な要求は、民生観察が伝えるところでは、習近平、李克強らが直ちに退任し、普通選挙に道を譲ることであり、彼はその写真をネット上に投稿した(民生観察、2019年9月24日)。中国人権擁護者の版は、わずかに異なる:2018年7月、「各地で」、彼は中国の最高指導者である習近平と李克強の退任と、全国的な民主的選挙の実施を求める標識を掲げ、その後、抗議の写真をネット上に投稿した(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日、英語版と中国語版)。両方の記述に共通する核心は確かな事実である――2018年、プラカード、複数の場所、退任と選挙の要求、投稿された写真――一方、場所の項目別のリストは民生観察だけに依拠し、その名のもとに記録されている。

場所についての英語の記述は互いに矛盾しており、本ページは、読者に代わってそれらを統合することなく、並べて記録する。ガーディアン紙は、彼は湖南省の警察の庁舎の外に立って、プラカードを掲げていたと言う(ガーディアン紙、2019年9月27日、中国デジタルタイムズが抜粋)――民生観察のリストの最初の項目と一致する。これに対して米国務省の2019年人権報告書は、プラカードの場所を衡陽師範学院の外に置く(米国務省、『2019年国別人権報告書:中国』、2020年3月)――中国語の出典のどれにも見られない版であり、中国語のリストにある「長沙師範学院」が伝達の中で歪められたものと考えられる;本ページはその存在を記録するが、それを場所としては採用しない。国連人権理事会の文書システムに収められた、その後のあるNGOの書面声明(A/HRC/44/NGO/55、2020年)は、国務省の版を使い回しながら、彼の死を2018年のことと誤って記した――ここに、出典の節と同様に、このことを記しておく。読者に現実の何かを示すためである:口を封じられた事件のファイルは、複製されるたびに変形していく。そしてアーカイブ作業の要点は、複製の各層を別々に表示することである。

プラカードの直接の結果は、中国人権擁護者と民生観察の一致した記述によれば、衡陽の警察による拘束だった――中国人権擁護者の言葉では「短期間拘束され」、彼は拘束中に拷問を受けたと主張した;中国語メディアのより強い表現では「拘束され、尋問され、拷問され、かろうじて生き延びた」――続いて、数か月にわたって外界との連絡が断たれた(中国人権擁護者の声明)。中国語報道の内部の不整合も一つ、指摘しなければならない:同じメディアの、弁護士の謝陽についての2019年9月26日の報道は、プラカードの行動を「2019年の夏」のこととしており、自らの9月24日の声明とも、中国人権擁護者の2018年の時系列とも矛盾する。本ページは、より完全な2018年の版を本線とし、2019年という日付の方を、そのメディアの誤記として記録する――2019年の夏、他のすべての出典によれば、王が長沙でしていたのはプラカードを掲げることではなく、陳情だった。

本人の言葉で:3日3晩、水を与えられず、2時間余りの電針

この事件で最も重要な第一級の文書は、王美余自身の文章である。2018年11月10日、数か月にわたる強制された沈黙の後、彼はようやくネットに接続できるようになり、友人たちに、彼の拘束がどのようなものだったかを語った。その週に治安警察が彼の自宅を訪れたことも含めてである。民生観察の2019年9月24日の声明は、その証言を全文書き写した;本ページは、その最も短い一節だけを、翻訳して抜粋する:市と県から来た5人の国家安全機関の職員と、治安維持弁公室の男一人が、脅しと罵倒とともに彼の家にやって来て、悔悟と保証の書面を求めた;以前の責め苦について、彼はこう書いた――彼らは3日3晩、彼に一滴の水も与えず、それから2時間余りにわたって電針で彼を拷問し、彼が吐血するに至った――それでも彼は屈しなかった(王美余、2018年11月10日の証言、民生観察が書き写したもの)。

この文章の証拠としての位置づけを、明確に述べておく必要がある。それは対象者自身の証言である:電針の詳細、水の剥奪、吐血を裏付ける、第二の独立した資料はなく、拘束した側が記録を提供するはずもなかった。しかしそれは、彼の死の10か月前に、再び逮捕される危険を冒して彼が書いたものであり、その後の彼の振る舞いと噛み合っている――彼はその後の数か月を、省の陳情窓口で「警察の拷問」を繰り返し訴えることに費やした。拷問を捏造する人間が、その捏造を、自分の名のもとに、省政府の陳情窓口まで持ち込むことは、普通はない。したがって本ページの扱いは次のとおりである:その証言は、その出典のもとに全文が記録される;拷問の主張の真偽は、決して行われなかった独立した調査に委ねられる;しかしその証言の存在そのものは確認された事実であり、家族と人権団体が後に行った、拷問による死という主張の土台にある最も硬い資料である――なぜなら、2019年の看守所での死は、真っ白な医療ファイルを持つ男の突然の死ではなく、その10か月前に、同じ警察を、書面で、彼を拷問したと告発していた男の死だったからである。

その証言の後の彼の行動方針は、中国人権擁護者の記録によれば、長沙の湖南省信訪弁公室へ繰り返し赴いて陳情し、警察が彼に加えた拷問を訴えることだった(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日)。この詳細は、ほとんどの報道では一行で流される;本ページは意図的にそれを大きく扱う。2019年の前半、王美余がしていたことは、手続きの観点からは完全に「制度の内側」にあることだった――市と県の警察について、省の陳情機関に訴えることである。そして、彼が2019年7月に捕らえられた背景は、中国人権擁護者の評価によれば、まさに、国慶節を前に市民が北京や省都で陳情することを止めるための、全国的な治安維持の取り組みだった(同上)。警察について訴えていた男が、訴えに向かう途上で、警察に捕らえられた。その容疑は名を変えて「尋釁滋事」となっていた――この一行が、2019年7月8日を解く鍵である。

2019年7月8日:長沙駅、鉄の椅子、そして未明の押送

2019年7月8日、王美余は長沙で捕らえられた。その場所は、『寒冬』と民生観察の双方によれば、長沙駅だった(『寒冬』、2019年9月26日;民生観察、2019年9月26日、「長沙駅から連れ戻され、刑事拘留に入った」)。手をかけたのは衡陽市公安局だった――中国語メディアの数えるところでは、10人を超える職員である(2019年9月24日)。中国人権擁護者は、警察が「2019年7月8日、長沙で突然、王を再び拘束した」とだけ記録し、その捕捉を、国慶節を前の「敏感な」時期に、北京や省都での陳情を防ぐための全国的な一斉取締りの一環だと評価する(中国人権擁護者の声明)。衡陽県の出身で、長沙で陳情していた男が、衡陽の警察に管轄の線を越えて捕らえられた――この一行は、それ自体の物語を語っている:これは長沙の治安事件ではなく、衡陽の勘定の清算だった。

その後の48時間は、民生観察だけが、明示的に家族側から来たものとして記録しており、ここでは、その格付けを述べた上で、単一の連鎖として記録する:7月9日の午前3時か4時頃、彼は衡陽市公安局へ連れ戻され、そこで一人の副局長が長時間、彼を鉄の椅子に拘束した;この間、警察は家族に何の通知もしなかった;家族によれば、彼らとの最後の連絡は7月9日の午前6時30分より前で、その後、彼の電話は鳴っても出なかった;7月10日17時に彼は刑事拘留され、その夜のうちに衡陽市看守所へ送られた(民生観察、2019年9月24日)。『寒冬』の版は、わずかな差異をもってこれと噛み合う:彼は7月10日に衡陽市看守所へ送られ、「尋釁滋事」のために拘束された(『寒冬』、2019年9月26日)。中国人権擁護者は、7月11日、衡陽の警察が家族に、彼は「尋釁滋事」の疑いで衡陽市看守所に拘束されていると知らせたと記録する(中国人権擁護者の声明)。三つの日付は、実際には一つの手続きの連鎖における三つの行為である――10日の刑事拘留と看守所への移送、11日に家族へ届いた通知――そして本ページは、それらを矛盾として書き上げるのではなく、そのように層状に記す。

11日には捜索ももたらされた。民生観察が伝える家族の証言によれば、その日、10人を超える衡陽の警察官が王の自宅に来て、それを捜索し、彼の容疑を「尋釁滋事」と定める拘留通知書を突きつけた;幼い二人の子どもは怯え、夜も眠ることを恐れた(2019年9月24日)。本ページは、その受け入れの範囲を述べる:捜索と通知書の存在は、警察が7月11日に家族に知らせたという中国人権擁護者の記録によって、斜めに裏付けられている;警察官の人数と子どもたちの恐怖は、このメディアの家族経由の伝達だけに依拠する、C級の資料であり、報じられたとおりに記録されている。詳細がどう確定しようとも、38歳の男は、長沙の駅から衡陽の看守所へと姿を消した。その容疑は、プラカードも、陳情も、訴えも、すべてを収めるだけの広さを持っていた――そして彼の家族は、10人を超える警察官が捜索と通知書を持って玄関に現れて初めて、彼がどこにいるのかを知った。

弁護士との3回の接見:30人が床に寝る監房、そして独房へ

外界がその拘束をのぞくことができた唯一の窓は、弁護士との接見だった――合計3回である。中国人権擁護者の時系列は次のとおりである:1回目は7月17日、彼は看守所の環境が非常に劣悪だと報告した;2回目は8月;3回目は9月初めで、最後となった(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日)。弁護士の氏名は、公の出典のどこにも現れない;本ページは、それを公開記録なしとして記録する。

7月17日の接見の内容は、民生観察による詳細な版で残っている:30人近くを収容し、床に寝る監房;非常に劣悪な食事;歯ブラシ、歯磨き粉、タオルがなく、便所のトイレットペーパーすらなかった;そして7月18日、家族が衣服、金銭、トイレットペーパーを差し入れようとしたとき、看守所は受け取りを拒んだ(民生観察、2019年9月24日、接見後の証言を伝えたもの)。証拠の格付けを率直に述べる:接見の日付と「非常に劣悪な環境」は、中国人権擁護者と中国語メディアの双方によって裏付けられている;人数と、不足している必需品の目録は、このメディアの単一の連鎖に依拠している。床の上の30人と、トイレットペーパーが一枚もないことは、それ自体で拷問の主張を構成するからここで重要なのではない。それらが、この機関の日常の水位を固定するからである:「急性の病気」で死んだと宣告されることになる男の最後の77日間は、その水位のもとで生きられた。

8月の接見の後、何かが変わった。妻の曹曙霞を伝える自由アジア電台によれば:王は拘束された後、弁護士の訪問を2回受けていた;弁護士は、彼は当初、数十人の他の被拘束者とともに大きな監房に入れられていたと聞いた;しかし8月末に弁護士が再び訪れたときまでに、王は独房へ移されていた(自由アジア電台、2019年9月下旬、中国デジタルタイムズとヒューマン・ライツ・ウォッチが伝えたもの;米国務省の報告書も同様に、「王の弁護士たちは、彼が多くの他の被拘束者と一緒の大きな監房から独房へ移されたことを知った」と記録している)。この伝達と、中国人権擁護者が数える3回の接見の間には、公の資料では閉じることのできない継ぎ目がある:妻の言う「2回の訪問」に続く8月末の訪問は、異なる伝達における異なる日付づけのもとでの、中国人権擁護者の言う9月初めの3回目の接見と同じものかもしれないし、隣り合う二つの訪問かもしれない――本ページは、両方の版を並べて記録する。固定できるのは、出典が一致している傾向である:8月末頃、彼は大きな監房から独房へ移された――そして独房とは、同房の者が彼を見ることができないことを意味し、その時から、彼の身体の状態は看守所自身の語りの中にしか存在しなくなった。3週間余りの後、彼は死んだ。

9月23日:未明、第169医院で死亡――遺体を一目見ただけ、そして「急性の病気」という説明

2019年9月23日は月曜日だった。中国人権擁護者の中国語版の声明が伝える、妻の曹曙霞の証言によれば、彼女は衡陽市看守所の政治委員から電話を受け、王美余がその日の未明に、衡陽の中国人民解放軍第169医院で死亡したと告げられた。そして看守所は、家族に正確な死因を示さなかった(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日、中国語版)。ガーディアン紙の版も一致する:妻は警察から電話を受け、彼が衡陽の軍の医院で死亡したと言われ、電話の向こうの職員は死因の説明を示さなかった(ガーディアン紙、2019年9月27日、中国デジタルタイムズが伝えたもの)。彼の正確な死亡時刻、彼が看守所から医院へいつ移送されたか、そこでどのような治療を受けたかは、すべて公開記録のない事柄である――被拘束者の、死亡した日の医療の軌跡は、看守所の最も基本的な記録保持の義務の一つであるはずだ;この事件において、それは空白である。

曹曙霞は、その日のうちに遺体を見た。中国人権擁護者は、彼女が顔の傷と、目・耳・口・鼻孔からの出血の痕跡を見たこと、そして家族が、彼が殴られて死んだのだと推論したことを記録する(中国人権擁護者の声明、英語版と中国語版)。彼女が自由アジア電台に語った一文は、その後、人権報道の各所で引用された;本ページは、その要旨と最も短い一行だけを与える:その遺体は「まったく見分けがつかず」、別人のようだった;彼女は携帯電話を持ち込むことを許されず、多くの警察官が居合わせ、彼らは彼女が近づくのを止めた(自由アジア電台、中国デジタルタイムズが伝えたもの;同じインタビューはヒューマン・ライツ・ウォッチ、2019年9月30日にも引用されている)。民生観察が衡陽の現地で得た情報は、その演出を加える:警察は白い布を持ち上げ、妻にほんの短く見せただけで、彼女を連れ去った;彼女は地元の人々に、頭部の七つの穴のすべてから血が出ていたこと、顔と頭にあざと傷があったこと、そして外見上、これは普通の死ではなかったと語った(民生観察、2019年9月25日)。三つの版は詳細において異なるが、一つの骨格を共有している:その確認は厳しく管理され、遺体には傷があり、頭部の穴から出血しており、家族はその場で「普通の死」を信じなかった。

警察が家族に与えた公式の説明もまた、正確に層状にしなければならない。中国人権擁護者は、警察が曹曙霞に、王の死は「急性の病気」に続く「事故」だったと受け入れるよう圧力をかけ、彼女が拒んだと記録する(中国人権擁護者の声明)。自由アジア電台の伝達は、より短い――警察は彼女に、その死を「事故」として受け入れるよう圧力をかけ、彼女は拒んだ(中国デジタルタイムズ経由の自由アジア電台)。本ページはここで、広く流布した一つの主張を訂正しなければならない:一部の二次資料は、公式の説明を「脳出血」と特定する。この検証において、中国人権擁護者の英語版と中国語版の声明、民生観察の声明と三つの報道、ガーディアン紙、『寒冬』、自由アジア電台の伝達の連鎖、そして米国務省の年次報告書を通じて、それらの言葉はどこにも現れない。公の記録における最も具体的な公式の定式は「急性の病気」で止まっており、それさえも家族の伝達の中にしか存在せず、いかなる公式の文書、発表、ジャーナリストへの回答においても、確認されたことは決してない。本ページは、それに応じて記録する:文書のレベルでは、公式の死因は今日に至るまで存在しない。彼の母の肖湘栄は、知らせを聞いて失神した;彼の妻は、電話口で泣きながら、彼らは彼を殴り殺したのだと思うと人々に語った(民生観察、2019年9月24日、彼女の涙ながらの電話の内容を記録したもの)。

その後の72時間:管理下に置かれた家族、銃口を向けられた弁護士、退去させられた弁護士

ある機関が拘束中の死の後に何をするかは、その死そのものよりも、その機関について多くを語る。この事件では、その後の72時間のあらゆる一歩が記録されており、本ページは、それらを時間の順に並べる。9月23日の夜:曹曙霞と王の母は、自宅で警察の管理下に置かれ、曹の携帯電話は直ちに切断された(中国人権擁護者の声明、同団体が引くその情報源による)。民生観察の版は次のとおりである:妻と母の電話はつながらなくなり、確かな情報によれば、二人の女性はその夜のうちに治安維持の管理下に置かれ、妻の電話は警察に没収され、人員が王家の周囲に配置されて、出入りが厳しく管理され、特に見知らぬ者と他所から来た者が警戒された;何とか訪問できた地元の友人は、短く言葉を交わした後に立ち去らせられた(2019年9月25日)。「切断された」と「没収された」は、一つの事実の二つの伝達であり、並べて記録されている:いずれにせよ、9月23日の夜から、息子を失ったばかりの家族は、外の世界から断たれた。湖南各地の権利擁護者と活動家は、この件に関与しないよう警告され、制限された。そして衡陽の一人の活動的な市民はすでに管理下にあり、警察が彼を、そのニュースを広めた人物だと疑ったために、沈黙を余儀なくされたと伝えられた(同上)。

9月25日の夜、今度は弁護士たちの番だった。「709事件」の弁護士である謝陽は、介入して家族に法的サービスを提供しようとしていた;彼は、事情を知る仲介者を通じて家族と連絡を取り、空白の委任状を王家の中へ送り込んだ――しかし家族はあまりに厳しい管理下にあり、署名済みの委任状を送り出すことができなかった(民生観察、2019年9月26日)。その夜の10時頃、謝と、陳という姓の助手は、衡陽市蒸湘北路の神竜ホテルにチェックインした;11時頃、二人が部屋の中で事件について話し合っていたとき、マイクロ短機関銃を持つ5、6人の特警が突入し、動くなと命じた後、後ろへ下がって廊下で警戒に立った;衡陽市公安局の国家安全機関の職員であると名乗る者たちが、二人の身分証を確認し、特警に警戒を続けるよう指示した。部屋は封鎖され、ホテルの警備員と私服の男たちがエレベーターと階段に配置された;9月26日の午前1時頃までに、二人の電話はどちらも応答がなくなった;26日の午後、衡陽と長沙の双方の警察(長沙の国家安全機関が駆けつけたと伝えられる)が、二人を強制的に高速鉄道に乗せて衡陽から連れ去り、この事件に介入するな、さもなければその結果を負うことになると警告した――最終的には、謝のあらかじめ決められた旅程に従い、永州行きの列車に乗せられた(同上)。その拘束の長さと同行者の身元は、出典によって異なる:中国人権擁護者は、14時間の連絡不能、9月26日の午後3時頃の解放とし、同行者を活動家の陳艶輝とする;民生観察は、17時間を超える管理、その日の午後の4時を過ぎた強制的な列車の出発とし、「陳という姓の助手」とする。双方が並べて記録されており、その共通する核心は確認された事実である:まだ署名されていない委任状を携えた弁護士が、死者の故郷の市のホテルで、銃を持つ特警に警戒されながら一晩を過ごし、その後、列車へと護送された。

もう一つの法曹チームは、千キロメートル離れたところで、同じ手によって押さえられていた。民生観察は、山東省の弁護士である呉莉と、胡という姓のもう一人の弁護士が、積極的にこの事件に介入し、家族と連絡を取っていたところ、呉の北京の賃貸住宅に退去の圧力がかかったと記録する:9月25日、彼女が北京を発った直後に、彼女は地元の雲河警察署から電話を受け、直ちに引っ越すよう命じられた。その理由は、その住まいが北京市政府に近すぎることだった;9月26日の正午、彼女が衡陽でこの事件に取り組んでいた間、家主と仲介業者が、退去を求める警察のさらなる要求を伝えた。その理由は今度は、建物の安全に影響を及ぼす部屋の区画の細分化へと変わっていた;その夜、彼女は北京へ急いで戻ることを強いられた;9月27日、多数の警察官と補助員が、大きなハンマーを持参して、彼女の通州の賃貸住宅へ押し入り、退去を要求した。そして多くの争いの末、彼女は、契約の違約金が支払われた上で、退去することを余儀なくされた(民生観察、2019年9月28日)。同じ報道は、南にいるある弁護士が、支援のために北へ向かう準備をしているとソーシャルメディアに投稿したところ、10分以内に地元の警察から電話を受け、中止を命じられ、続いて彼の司法局から問い合わせの電話を受けたことを付け加えている(同上)。この節は、主に民生観察の単一の連鎖に依拠しており、謝陽の件は中国人権擁護者の声明によって別途裏付けられている;呉莉の退去には第二の出典がなく、それに応じて単一出典として表示されている。一つの事件、72時間:断たれた家族、誰も調べることのできない傷ついた遺体、特警に護送された一人の弁護士、ハンマーで退去させられたもう一人の弁護士、そして、支援を申し出ただけの弁護士が10分以内に電話で黙らされたこと――それは事後の管理ではない;それは完全な封殺作戦である。

賠償金の二つの数字:「200万元以上」と298万元

封殺と並行して進んでいたのは、金銭の提示だった。その賠償金の数字は、公の出典の中に二つの版で残っており、本ページはそれらを並べて置き、決して統合しない。版その一:ガーディアン紙は、王美余の母が同紙に、家族は200万元を超える賠償を提示されたと語ったと報じ、同紙はそれを約22万ドルと換算した(ガーディアン紙、2019年9月27日、中国デジタルタイムズが伝えたもの;本ページは、その換算が同紙自身の人民元の数字と合っていないことを記す――当時の為替レートでは200万元はおよそ28万ドルだった――そして、他の新聞の計算を訂正することなく、その数字と換算の双方を、印刷されたとおりに記録する)。版その二:フランス国際放送の中国語サービスは、当局が、家族がさらなる調査を追及することを禁じるための「買い取り」として、298万元の賠償を提案したと伝えられたと報じた(RFI、2019年9月28日;その見出し自体が「伝えられた」という語を含み、伝聞の格付けを表示している;ウィキペディアの「尋釁滋事」の項目が、この報道を引用している)。米国務省の2019年人権報告書は、298万元の数字を採用し、彼の母が、298万元、約42万ドルを提示されたと言ったと述べた(米国務省、2020年3月)。

二つの数字の関係は、公の資料からは確定できない:それらは一つの交渉の異なる時点かもしれないし(最初の「200万元以上」が、後に298万元に定まった)、異なる親族(母と妻)が聞いた異なる数字かもしれないし、一つの伝達における誤りかもしれない。本ページが固定するのは、三つのことだけである。第一に、その提示の存在は、複数によって裏付けられている――ガーディアン紙は彼の母から直接それを聞き、RFIの「買い取り」の記述は独立に現れた。第二に、298万元という具体的な数字には、RFIと国務省という二つの連鎖がある。第三に――そして最も重要なことに――RFIの報道において、この金は弔慰ではなかった:その明示された対価は、さらなる調査はしないということだった。家族が最終的にいくらかを受け入れたかどうか、合意に署名したかどうかは、この確認の時点では公開記録のない事柄であり、本ページはまさにそれを記録する:「家族は賠償を受け入れた」とも「家族は最後まで拒んだ」とも書かない。書くことができるのは、9月23日その日に、曹曙霞が死についての「急性の病気による事故」という説明を拒んだことである――死因を拒むことと、金銭を受け入れることや拒むことは別のことであり、アーカイブはそれらを混同してはならない。

家族:曹曙霞、肖湘栄、そして眠れなくなった二人の子ども

家族が独自の節を受けるのは、この事件では、家族への扱いが付随的な被害ではなく、手続きそのものの一部だったからである。まず、雇用:王美余が死ぬ前、彼と彼の妻は、彼の権利擁護活動のために、すでにともに職を失っていた(曹曙霞を伝える自由アジア電台;米国務省が採用)。次に、捜索:2019年7月11日、10人を超える警察官が自宅を捜索し、拘留通知書を突きつけ、幼い二人の子どもは怯え、夜も眠ることを恐れた(民生観察、2019年9月24日、家族の証言)。子どもたちの年齢には、自由アジア電台による一つの錨がある:上の子はちょうど11歳だった(自由アジア電台、中国デジタルタイムズが伝えたもの)。次に、死の知らせ:彼の母の肖湘栄は失神した(同上);彼の妻は、遺体の確認の際、携帯電話を持ち込むことを禁じられ、警察官に囲まれ、遺体に近づくことを許されなかった(自由アジア電台の伝達);確認の後、彼女は「事故」という説明を受け入れるよう圧力をかけられ、拒んだ(中国人権擁護者の声明)。

そして、長い結末がやって来た:9月23日の夜から、妻と義母は自宅で管理下に置かれた(中国人権擁護者と民生観察が一致している)。米国務省の2019年報告書は、さらに一歩進み、曹曙霞と二人の子どもが、彼の死の後、自宅軟禁下に置かれたと伝えられたと記録する(米国務省、2020年3月、その言葉づかい自体に「伝えられた」とあり、ここでは伝達の格付けで記録する)。2019年9月以降、家族は公の記録から完全に姿を消す:曹曙霞が再び発言したことがあるかどうか、子どもたちがどこで学校に通っているか、祖母の健康はどうか、賠償が決着したことがあるかどうか、王美余の遺体が最終的にどこに葬られたか――すべてが公開記録のない事柄である。家族について書くことに対する本ページの姿勢は、このサイト全体を通じての姿勢と同じである:彼らは私人であり、公の人物ではなく、彼らの沈黙は一つの状況であって、素材ではない;この節は、出典のある圧力の事実だけを記録する。残されるべき唯一の判断はこれである:二人の子どもを怯えさせた捜索から、死の知らせの夜に家族全員と外の世界との連絡が断たれたことまで、この事件は王美余一人だけを扱ったのでは決してなかった――その罰の半径は、彼の11歳の子どもにまで引かれていた。

国際的反応:中国人権擁護者の声明から米国務省の年次報告書まで

この事件に対する国際的な反応は、2019年9月下旬の一週間に集中した;それは薄いものではなかったが、声明と報道に完全に止まり、いかなる調査も買うことはなかった。時間の順に並べる:9月24日、民生観察は強い抗議の声明を発し、死因を確定するために、独立した市民の調査者、弁護士、人権擁護者、被害者の家族を含む独立した調査委員会を組織することと、全国の看守所における拷問を見直すことを求めた(2019年9月24日)。9月25~26日、中国人権擁護者は、まずソーシャルメディアを通じて拘束中の死を報じ、続いて9月26日に、二言語の声明を発し、中国政府に対し、拷問の訴えと拘束中の死を調査し、拷問と法を超えた殺害の実行者に刑事責任を負わせ、家族に対する身体的な制限を解くよう求めた――拷問禁止条約の締約国であり、国連人権理事会の理事国である中国が、迅速かつ公平に調査する義務を負っていることを指摘しながら(中国人権擁護者、2019年9月26日)。9月27日、ガーディアン紙はその報道を公表し、彼の母と彼の弁護士を引きながら、この事件を、曹順利、劉暁波、季思尊の拘束中の死の連なりの中に置いた(ガーディアン紙、2019年9月27日)。自由アジア電台は、同じ頃に、曹曙霞へのインタビューに基づく報道を公表した(自由アジア電台、2019年9月下旬)。9月28日、RFIは298万元の「買い取り」を報じた(RFI、2019年9月28日)。フリーダムハウスの2019年9月の『中国メディア・ブレティン』も、この事件を取り上げた(フリーダムハウス、2019年9月)。

9月30日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、中華人民共和国の70周年に書かれた論評の中で、この事件を取り上げた:38歳の王美余は、湖南で警察に拘束されてから3か月も経たないうちに死亡し、彼の未亡人の言葉が引用された――彼は健康で正常な男として入っていったのに、その遺体はまったく見分けがつかなかった(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2019年9月30日)。2020年3月、米国務省の『2019年国別人権報告書』は、この事件を、恣意的な生命の剥奪の節に収めた:目・口・耳・鼻からの出血、顔のあざ、大きな監房から独房への移転、彼の母に対する298万元の提示、夫婦の失職、母と子どもたちの自宅軟禁の伝達――国務省の一段落は、実質的に、あらゆる公式ファイルにおける、この事件についての最も完全な英語のアーカイブ記録であり続けている(米国務省、2020年3月)。それを超えて、国連人権理事会の文書システムに含まれているのは、この事件を伝えるNGOの書面声明だけで、その伝達の中には年と場所の誤りがある(A/HRC/44/NGO/55、2020年、本ページの本文の中で指摘されている);この事件について、国連の特別手続きが中国政府に送付した文書の公開記録はなく、また、いかなる外国政府がこの事件をめぐって制裁や責任追及の措置を課したという公開記録もない――両項目とも、ここでは公開記録なしとして記録する。

孤立した事件ではない:本件と文献上直接つながる、拘束中の死のパターン

本サイトの規律は、パターンの分析には、目の前にある事件と直接の文献的なつながりを持つ資料だけを使い、一般論は決して持ち出さないことである。王美余の文献的なつながりは、異例なほど明示的である。なぜなら、当時声を上げた組織はすべて、彼を用意されたリストの中に入れて語ったからである。中国人権擁護者の声明は、彼の死は、硬化したパターンに続くものだと書いた――被拘束者が拘束中に拷問されて死に、拷問者と責任ある公務員が本質的に完全な免責を享受し、家族は情報を阻まれ、脅され、調査することができない――そして、遼寧省における最近の並行する事件を名指しした。そこでは、2018年10月と2019年1月に、二人の活動家が拘束中に不審な状況で死亡した後、当局はその死を隠蔽し、情報を遮断し、家族を脅し、調査も訴追も拒んだと伝えられた(中国人権擁護者の声明、2019年9月26日)。同じ声明の中の長いリストには、福建省の権利擁護者で、王の2か月前の2019年7月に死んだ季思尊;2018年のウイグル人の学者ムハンマド・サーリフ・ハージム;2017年の劉暁波と楊同彦;2016年の彭明;2015年のテンジン・デレク・リンポチェ;そして2014年の曹順利が含まれる(同上)。ガーディアン紙の連なりも、おおむね同じだった(ガーディアン紙、2019年9月27日)。

そのリストの中の二つの環が、この事件に最も固く噛み合っている。第一の環は、湖南省自体における先例である:2012年、邵陽の民主活動家である李旺陽は、出獄から1年後、病院の病室で死亡しているのが見つかった;当局はそれを首つりによる自殺だとし、彼の遺体は、家族の反対にもかかわらず速やかに火葬された。民生観察の、王美余についての声明は、二つの事件を直接に並べて置き、湖南の当局が、民主と権利の擁護者を迫害して死なせることは「珍しくない」と述べた(2019年9月24日)。同じ省、同じ範疇の人、同じ家族の不信、同じ、独立した調査の不在。第二の環は、構造的なものである:曹順利の事件では、遺体のありかは一時分からなくなり、家族はそれを見ることを阻まれた;王美余の事件では、その確認は、持ち上げられた布の一目だけのもので、電話の持ち込みは許されなかった。並べて置くと、この二つの環は修辞ではない:それらは、この事件の「異常」――死因が示されないこと、時間の制限された遺体の確認、断たれた家族、追い払われた弁護士、沈黙を買うための提示――のいずれもが、衡陽の発明ではなかったことを示している。それらは標準的な処置の手順であり、繰り返し、多くの場所で、多くの事件にわたって実行されてきた。王美余は、その手順の、幾人目かの名前である;本サイトが、曹順利を第120件として、王美余を第131件として、同じアーカイブの線の上に収めるのは、まさにそのためである。

現状:調査なし、結論なし、その後なし

2026年11月7日に本サイトが確認したところでは、この事件の「現状」の欄に書くことができることのほぼすべてが、否定の文である。調査:独立した調査が開始されたと発表されたことは、決してない;中国人権擁護者の2019年9月26日の要求も、独立した委員会を求める民生観察の要求も、ともに沈黙の中へ消えていく。検死:検死報告書も、法医学的な結論も、公表されていない;家族が正式に検死を申請したことがあるかどうか、そしてそれが許可されたかどうかは、公開記録のない事柄である。遺体:確認の後のその保管場所、そして最終的な処置の方法と日付――火葬されたかどうか、いつされたか、そして遺骨がどこに安置されているかを含む――は、すべて公開記録のない事柄である。本サイトは、明示的に述べる:流通している二次資料は、「遺体の強制的な火葬」を語る;この検証では、すべての一次・二次の出典を通じて、その主張の根拠は見つからず、それはここでは公開記録なしとして扱われ、事実の層には書き込まれない。責任:衡陽市看守所や衡陽市公安局の職員のうち、公に調査され、懲戒され、あるいは訴追された者は、決して存在しない。賠償:その提示の存在は、複数によって裏付けられている(本ページの賠償の節を参照);それが決着したことがあるかどうか、いくらで、どのような条件でかは、公開記録のない事柄である。家族:2019年9月以降、曹曙霞、肖湘栄、そして二人の子どもについての、公の言葉はない。当局:中国政府、湖南省、衡陽市のいかなる機関も、この事件について、公の通知、声明、回答を発したことは、決してない。

それがすべてである。38歳の男がプラカードを掲げ、写真を投稿し、陳情した;2019年の夏、警察は彼を鉄道の駅から連れ去り、77日後、彼は傷を負って軍の医院で死んだ――そして彼の事件は、彼の家族とともに、公の世界から消し去られた。本ページにできることは、消去以前の期間に残されたすべての断片を、出典と格付けによって整理し、収めることである;できないこと、そして、しないことは、想像をもって空白を埋めることである。その空白自体が、この事件の現状の一部なのだ。

本サイトの見解

王美余の事件を判断するには、彼がしたことが実際にどれほど「重かった」かということから始める。彼には組織も、資金も、武器もなかった;彼のスローガンでさえ、手で掲げられたものだった:一枚のプラカード、最高指導者は退任し、その座を普通選挙に譲るべきだと書かれたもの;数枚の写真、開かれたインターネットに投稿されたもの;そして、省政府の陳情窓口への旅、警察が彼を殴ったと訴えるためのもの。表現、記録、訴え――この三つの行為は、手に取るどの憲法においても、市民の権利と呼ばれる;衡陽の拘留通知書の上では、それらは「尋釁滋事」と呼ばれた。もし政権が、プラカードを掲げたという理由で一人の男を捕らえるために、市境を越えて10人を超える職員を送り、30人が床に寝る監房に彼を閉じ込め、それから独房へ移さなければならないのだとすれば、それが恐れているのは、明らかに、この男にできたことではなく、彼のプラカードの上の一文が、公の場で声に出して言えるようになったら何が起きるかである。王美余の「罪」の全体は、私的にしか考えることのできなかった一つの考えを、湖南省公安庁の前で持ち上げたことだった。

決算すべき第二の勘定は、彼の死の処置の完全さである――なぜならそれは、即興として読むにはあまりに完全であり、訓練された手順のように読めるからである。通知の電話は、死因を示さない。遺体の確認は布を一目だけ持ち上げ、電話の持ち込みは許されず、近づくことも許されない。四つの文字――「急性の病気、事故」――が、その場で、承諾の署名を求めて、未亡人に差し出される。彼女がそれを差し控えると、その夜、家族全員が世界との連絡を失い、入口には見張りが置かれる。弁護士が委任状を携えてその市に入れば、短機関銃を持つ特警が彼のホテルで彼を待っている。第二の弁護士は、北京で、ハンマーとともに退去させられる。数日のうちに、賠償の提示が届き、その条件は、調査はしないということである。あらゆる一歩に、その人員、そのタイムスタンプ、その実行者がいる――これほど滑らかに動く機械は、初めて動いているのではない。それは、李旺陽の遺体が邵陽で奪われ火葬されたときにも動いた;曹順利の遺体が北京でありかを特定できなかったときにも動いた。王美余の事件では、それは遺体を奪う必要さえなかった。なぜなら、それ以前の環で十分だったからである:家族が断たれ、弁護士が入ることができず、写真を撮ることができないとなれば、真実には、公式の版が一つだけ残る――そして当局は、その版に文書の形を与えることさえ怠った。「急性の病気」は、夫の遺体を確認したばかりの妻に語られ、語られることによって、存在しなくなることができた。

第三の勘定は、298万元である。もしRFIの報道が正確であれば、その金の性質は、家族が聞いたように、曖昧さの余地を許さない:それが買おうとしていたのは葬儀ではなく、沈黙だった――調査はなく、検死はなく、弁護士が衡陽に入ることも、もうない。38歳の命、二人の子どもの父親、一つの世帯の収入の全体は、この台帳では298万元と値付けされ、一つの但し書きが付いている:金を受け取れば、彼がどうやって死んだのかを、もう尋ねることはできない。本サイトは、その取引が決着したかどうかを確認することはできない――しかしその提示そのものが、すでにその自白を済ませている。被拘束者が急性の病気で死んだと本当に確信している当局は、「調査はしない」ことを買うために、300万元近くを費やす必要はない。本当に病気で死んだ男の家族は、医療記録を求める;清潔ではない死だけが、買い取られる必要がある。7年が経過し、この事件には調査がなく、結論がなく、責任の追及がなく、遺体がどこへ行ったかの公の記録すらもない――封殺作戦の完全さこそが、それ自体の評決である。本サイトは、王美余を第131件として収め、曹順利を第120件として収める:5年以上と、千キロメートル以上の隔たりがありながら、同じ手順から切り離すことはできない。本サイトは、この事件についての新たな公の記録を引き続き追いかけ、確認されるたびに、各項目を追加していく。

検証ノート

本ページは、2026年11月7日に最後に確認された。証拠の格付け:A級、政府と国際機関の文書(米国務省の『2019年国別人権報告書:中国』、2020年3月、その王美余についてのくだりは、メディアと家族の証言を編纂したものであり、本ページでは公式のアーカイブ記録として用いられ、その伝達としての性格は項目ごとに記されている)。B級、国際的な人権団体による、同時期の声明と報道(中国人権擁護者、2019年9月26日の二言語の声明;ヒューマン・ライツ・ウォッチの2019年9月30日の論評)。C級、同時期のニュース報道と、対象者とその家族による公の声明(ガーディアン紙、2019年9月27日;曹曙霞へのインタビューに基づく自由アジア電台の報道、2019年9月下旬;フランス国際放送、2019年9月28日;『寒冬』、2019年9月26日;王美余自身の2018年11月10日の証言)。D級、中国語の権利メディアによる報道と声明(民生観察:2019年9月24日の声明と、25日、26日、28日の報道、その詳細の多くは、家族と現地の情報源からの単一の連鎖に依拠している)。主要な事実には、可能なところでは常に、二つ以上の独立した出典が与えられている;単一の出典の主張は、本文の現れる箇所ごとに帰属が記されている。ガーディアン紙と自由アジア電台の元のページは、この検証では直接読むことができなかった;それらに帰属する内容は、両方を引用した中国デジタルタイムズの2019年9月28日のニュースレターを通じて確かめられ、ヒューマン・ライツ・ウォッチと米国務省の報告書と照合された。そして、伝達の連鎖の中にしか残っていない詳細はすべて、本文の中で「伝えられたものとして」と表示されている。

この事件における既知の証言の食い違いと、本ページのそれぞれに対する扱いを、すべて列挙する。(1)妻の氏名:同時期の出典はすべて、曹曙霞(曹曙霞)とする。本サイトの発注のブリーフは、当初これを「曹暁敏」としていた;検証は、それが誤りであることを示しており、本ページは曹曙霞をその本線とし、その訂正をここに記録する。(2)プラカードの場所:中国人権擁護者は、2018年の「各地」とする;民生観察は、湖南省公安庁、長沙師範学院、衢州大道を項目別に挙げる(2018年の夏から秋);ガーディアン紙は、湖南省の警察の庁舎の前とする;米国務省は、衡陽師範学院とする――中国語の出典のどれにも見られない版であり、「長沙師範学院」の伝達が歪められたものと考えられる。四つすべてが並行して記録されており、本ページの議論は、項目別のリストと、二つの組織に共通する核心に依拠する。(3)プラカードの年:中国語メディアの9月26日の報道は、「2019年の夏」と書いており、自らの9月24日の声明とも、中国人権擁護者の2018年の時系列とも矛盾する;本ページは、2018年をその本線とし、2019年という日付の方を、そのメディアの誤記として記録する。(4)捕らえられた場所と方法:中国人権擁護者は、7月8日に長沙で拘束されたことだけを記録する;民生観察は、10人を超える衡陽の職員が長沙で彼を捕らえたとし、そのメディアと『寒冬』の双方が長沙駅を名指しする――駅の詳細には、一致する二つの出典があり、帰属を示した上で受け入れられる。(5)看守所への移送と通知の日付:中国語メディアは、7月10日17時の刑事拘留と、その夜の看守所への移送とする;『寒冬』は、7月10日の移送とする;中国人権擁護者は、7月11日の家族への通知とする――本ページでは、一つの手続きの連鎖として層状に記されている:10日の拘束と移送、11日に家族へ届いた通知。(6)鉄の椅子:7月9日の未明の押送の後、一人の副局長が長時間、彼を鉄の椅子に拘束したことは、中国語メディアの家族側の物語にだけ現れる――単一の連鎖であり、そのように記録されている。(7)弁護士の接見の回数と独房:中国人権擁護者は、3回の接見を記録する(7月17日、8月、9月初め);自由アジア電台は、妻経由で、弁護士の訪問は2回であり、8月末のさらなる訪問の際に、彼は独房へ移されたと記録する――二つの数え方の間の継ぎ目は、公の資料では閉じることができず、双方が並べて記録されている;本ページが確定したものとして扱うのは、双方が一致している傾向、8月末頃の独房への移転だけである。(8)電話:中国人権擁護者は、曹曙霞の電話は「切断された」とし、民生観察は「警察に没収された」とする――並行して記録されている。(9)謝陽の管理の長さと、その同行者の身元:中国人権擁護者は、14時間の連絡不能、9月26日の午後3時頃の解放とし、その同行者を活動家の陳艶輝とする;中国語メディアは、17時間を超える管理、その日の午後の4時を過ぎた後の強制的な列車の出発とし、「陳という姓の助手」とする――双方が並べて記録されており、その共通する核心(武装した特警が25日の夜にホテルを包囲したこと、翌日、介入するなという警告とともに衡陽から強制的に連れ去られたこと)が、確認された事実である。(10)賠償金の数字:ガーディアン紙は、母の言葉を引いて、200万元以上とする(同紙自身の、約22万ドルという換算は、その人民元の数字と合わず、印刷されたとおりに記録されている);RFIは、さらなる調査に対する「買い取り」として298万元とし、米国務省は298万元の数字を採用した――二つの数字は並行して記録され、決して統合されず、推測によって調整されることも決してない。(11)公式の死因:中国人権擁護者と自由アジア電台の双方が、警察が家族に、「急性の病気」(急病)に続く「事故」を受け入れるよう圧力をかけたと記録する;ガーディアン紙は、通知の電話では死因がまったく示されなかったと記録する。本サイトは、明示的な訂正を記録する:二次資料の間に流通している、「当局は脳出血と言った」という版は、この検証で確かめられた出典のどれにも見られず、採用されない;本ページを引用する読者は、それを繰り返さないよう求められる。(12)遺体の火葬:二次資料の間に流通している、「遺体は圧力のもとで火葬された」という版も同様に、確かめられた出典のどれにも見られない――確認の後の遺体の処置は、公開記録のない事柄であり、本ページは、誤りが伝播するのを防ぐために、明示的に、そのように扱う。(13)彼の氏名の文字:中国人権擁護者と民生観察の双方が、王美余(Wang Meiyu)と書く;少数の二次の英語のリスト(ウィキペディアの反体制派のリストのようなもの)は、王美雨と書いており、明らかに誤りである;本ページは、王美余をその本線とする。(14)彼の故郷の場所のレベル:中国語メディアは、衡陽市衡陽県関市鎮とする;英語の出典は、湖南省の衡陽とだけする――本ページは、帰属を示して、中国語メディアから県と鎮のレベルを取る。国連システムにおけるNGOの書面声明(A/HRC/44/NGO/55)は、この事件を伝える際に、彼の死を2018年のことと誤って記している;本ページは、それを伝達の誤りの一例としてのみ言及し、その内容は一切採用しない。

公開記録のない事柄:王美余の正確な死亡時刻と、看守所から病院への彼の移送の経過と、死の前のあらゆる治療の経過;検死報告書、死亡証明書、法医学的な結論のいかなる文章;この事件についての、あらゆる公式の書面による発表;確認の後の遺体の保管と最終的な処置(火葬されたかどうか、いつされたか、そして遺骨がどこに安置されているかを含む);2019年に彼と3回接見した弁護士の氏名;家族が賠償を受け入れたかどうか、合意に署名したかどうか;衡陽市公安局の副局長と、看守所の政治委員の氏名;彼の自宅が取り壊された年と経緯、そして彼の学歴と職業;2019年9月以降の、曹曙霞、肖湘栄、二人の子どもの生活;この事件について、国連の特別手続きが中国政府に送付した文書の記録;そして、責任ある人物が調査されたり責任を問われたりしたことの記録。これらのそれぞれは、本ページにおいて「公開記録なし」として記録されており、どれ一つとして推測で埋められることはない。

出典と参考文献

Chinese Human Rights Defenders (CHRD): "China: Order Independent Investigation into Death in Detention of Hunan Activist" / 《中国政府必须立即对王美余非正常死亡事件进行公正调查》, bilingual statement issued 26 September 2019 (Chinese version updated 2 October 2019) — 本ページの時系列の骨格、曹曙霞による遺体の確認と「急性の病気」という説明の拒否、家族に課された管理、弁護士との3回の接見、そしてプラカードと、警察の拷問に対する陳情についての、本ページの主要な出典である。

Civil Rights & Livelihood Watch (Minsheng Guancha): statement 《彻查王美余死因 给国民以真相》, 24 September 2019 (プラカードの3か所の場所;彼の2018年11月10日の拷問の証言の書き写し;7月8日から11日の、捕らえられ、押送され、鉄の椅子にかけられ、捜索された詳細;7月17日の弁護士の接見の内容;肖湘栄の失神);《王美余遗体七孔流血 多人被维稳》, 25 September 2019 (遺体の確認での、ほんの一目;家族の管理と、省全体の治安維持措置);《谢阳介入「王美余死亡案」遭特警包围》, 26 September 2019 (ホテルでの特警の件;空白の委任状;彼の1981年の生まれと、夫婦が治安維持管理の対象だったという背景);《疑因介入王美余案吴莉被逼迁》, 28 September 2019 (呉莉と、胡という姓の弁護士の介入、そして北京での強制的な退去)。

The Guardian: report by Lily Kuo, 27 September 2019 (湖南省の警察の庁舎の外でのプラカード;通知の電話で死因が示されなかったこと;母が、賠償の提示は200万元以上だったと述べたこと) — その原文は、中国デジタルタイムズの2019年9月28日のニュースレターの抜粋を通じて確かめられた。

Radio Free Asia (RFA): interview-based report on Cao Shuxia, late September 2019 (「まったく見分けがつかなかった」;電話を持ち込むことも、遺体に近づくことも許されなかったこと;弁護士の訪問と独房への移転;彼の活動のために夫婦が職を失ったこと;上の子が11歳だったこと) — 中国デジタルタイムズの伝達を通じて確かめられ、ヒューマン・ライツ・ウォッチと米国務省の報告書と照合された。

Radio France Internationale (RFI), Chinese service: report of 28 September 2019 (当局が、さらなる調査を禁じる「買い取り」として、298万元の賠償を提案したと伝えられたという報道);ウィキペディアの「尋釁滋事」の項目における引用と、同じ数字を採用した米国務省の報告書を通じて照合された。

Bitter Winter: "Suspicious Deaths During Detention Become the Sad Norm," 26 September 2019 (2019年7月8日の長沙駅での逮捕;7月10日の衡陽市看守所への移送;写真を撮ることに対する警告についての妻の証言)。

Human Rights Watch: "China's Communist Party Is as Shadowy and Repressive as When It Took Power 70 Years Ago," 30 September 2019 (38歳;拘束から3か月も経たないうちの死;未亡人の言葉)。U.S. Department of State: 2019 Country Reports on Human Rights Practices: China, March 2020 (この事件の公式のアーカイブ編纂:プラカードの場所は衡陽師範学院とされた;298万元の提示;独房への移転;母と子どもたちの自宅軟禁の伝達)。Freedom House: China Media Bulletin, September 2019 issue (この事件が取り上げられたこと)。UN Human Rights Council document A/HRC/44/NGO/55 (2020), 伝達の中に年と氏名の誤りをもって、この事件を伝えるNGOの書面声明であり、本ページでは、伝達の変形の一例としてのみ引用され、いかなる事実についても採用されていない。本ページでは、いかなる単一の出典からも、50語を超えて引用されていない;事実は、帰属を示しながら、言い換えによって提示されている。

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook