EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第121件|李旺陽

李旺陽(1950年11月12日―2012年6月6日)は、湖南省邵陽の陶磁器・ガラス・セメント工場の労働者である。1983年に邵陽市工人互助会を組織し、1989年に邵陽市工人自治連合会を組織した。1989年6月4日当日に邵陽の人民広場にゼネストを呼びかけるポスターを貼り、1989年10月25日、邵陽市中級人民法院に「反革命宣伝扇動罪」で懲役13年を言い渡された(政府の国連への回答も本件を同日に帰属させている。「初め10年、控訴で13年に増えた」という別の系統も併記する)。獄中での拷問と重労働により、彼は失明し、ほとんど耳が聞こえなくなり、身長は9センチ縮んだ。2000年6月8日に早期釈放された。出所後、獄中で生じた病気の治療費を求めて請願し、22日間のハンガーストライキを行った結果、2001年に「国家政権転覆扇動罪」でさらに10年の刑を受け、2011年5月に釈放された。2012年5月、彼は香港のテレビで拷問について語り、「首を切られても後悔しない」と述べた。2012年6月6日朝、彼は大祥区人民医院の病室で死亡しているのが発見された。公式の結論は縊死による自殺であり、遺族はそれを拒否している。遺体は3日以内に解剖され火葬され、アムネスティ・インターナショナルと国連の特別手続きが求めた独立調査は一度も行われていない。本サイトは死因について認定を行わない。

時期
1950年11月12日生まれ。1983年に邵陽市工人互助会を組織。1989年に邵陽市工人自治連合会を設立。1989年6月9日に拘束され、同年6月17日に正式逮捕(判決の系統)。1989年10月25日、邵陽市中級人民法院により「反革命宣伝扇動罪」で懲役13年(中国政府の国連特別手続きへの回答も、彼の1989年の事件を1989年10月25日に帰属させている。「初め10年、控訴で13年に増えた」という別の系統もある。両系統を併記し、本文参照)。2000年6月8日、健康上の理由で早期釈放。2001年2月2日から22日間、治療費を求めてハンガーストライキ。2001年5月6日に再び拘束され、同年6月11日に「国家政権転覆扇動罪」で起訴され、同年9月5日に有罪。量刑の日付には三つの併記版本がある(アムネスティ・インターナショナルによれば2001年9月20日、中国政府の回答によれば2001年9月11日、中国人権によれば有罪の約2週間後の別の非公開審理)。2011年5月に釈放(一つの系統は5月5日、別の系統は5月29日。併記)。2012年5月22日に香港メディアのインタビューを受け(アムネスティの日付付け)、インタビューは2012年6月2日に放送された(他の系統)。2012年6月6日朝、大祥区人民医院で死亡しているのが発見された。遺族の同意をめぐる争いの中で2012年6月8日に解剖。2012年6月9日に遺体は火葬された。公式の法医学意見は2012年6月19日(中山大学)と2012年6月21日(中国法医学会の審査)に出された。国連の緊急アピール UA CHN 6/2012 は2012年7月11日に送られた。
場所
湖南省邵陽(陶磁器・ガラス・セメント工場とその付属工場、人民広場、邵陽市中級人民法院、大祥区人民医院)。龍渓監獄(湖南省第6監獄)。湖南省第1監獄(沅江監獄、赤山監獄とも呼ばれる)。彼は第2期の刑の大部分をここで務めた(拷問に関する国連特別報告者の2002年の記録による)。
関係者
李旺陽(1950年11月12日―2012年6月6日)。邵陽の工場労働者、邵陽市工人互助会の組織者、邵陽市工人自治連合会の代表。アムネスティ・インターナショナルにより良心の囚人に指定された。彼の妹・李旺玲(Li Wangling。一つの出典では Li Wanglin ともローマ字表記される)と義弟の趙宝珠。彼の友人・朱成志は、2012年6月に死亡現場の写真を拡散したために拘束され、後に「国家政権転覆扇動」の疑いで逮捕された。遺族が選んだ弁護士・唐荊陵は解剖に立ち会わなかった。香港の i-Cable(有線電視)の記者・林建誠は、彼の最後のインタビューアーの一人である。
罪名と刑
第1回の有罪:「反革命宣伝扇動罪」。邵陽市中級人民法院判決(1989年)刑一初字第113号――懲役13年と政治的権利剥奪4年。彼は約11年を務め、2000年6月8日に早期釈放された。第2回の有罪:「国家政権転覆扇動罪」。邵陽市中級人民法院判決(2001年)邵中刑初字第116号の事件――2001年9月5日に有罪となり、懲役10年と政治的権利剥奪4年を言い渡された(量刑の日付には三つの併記版本がある。本文と検証ノート参照)。2011年5月に満期で釈放。両期を通じて実際に服役した総期間は約21年。一部の出典は22年とする(検証ノート参照)。彼の2012年6月6日の死について、公式の結論は縊死による自殺である(本文参照)。遺族と多くの支持者はその結論を明確に拒否している。独立調査は一度も行われておらず、本サイトは死因について事実認定を行わない。
位置づけ
独立労働組合を組織し、1989年の運動の際に労働者を動員したとして、言論と結社の罪で2度投獄され、合計約21年を服役した労働運動家。獄中での拷問と重労働が彼の視力、聴力、そして体を破壊した。最後の釈放から1年後、彼は警察の監視下にある病院の病室で死亡しているのが発見された。遺体は、遺族の反対と同意をめぐる争いの中で、3日以内に解剖され火葬された。公式の自殺結論と遺族の拒否は今日まで並び立っており、繰り返し求められた独立調査は一度も行われていない。
現在の状況
李旺陽は2012年6月6日に61歳で死亡した。彼の死因については、対立する二つの記録――公式の法医学結論と、遺族および支持者による公の拒否――しか存在せず、独立した調査の認定はない。妹の李旺玲と義弟の趙宝珠は、2012年6月以降、長期間にわたり外部との接触を断たれ、その後の状況は公の記録にない。毎年6月、邵陽および湖南全土の活動家は、命日前後に安定維持の統制を受ける(自由亜洲電台の10周年報道、2022年)。追悼は海外で続いている(2018年6月6日にカリフォルニア州のリバティ・スカルプチャー・パークで像が除幕され、2022年5月27日にフランスのベジエで胸像が除幕された)。本ページは2026年11月5日に確認した。
「真相を究め、旺陽に公道を」と書かれた横断幕、香港の7月1日デモにて
香港の7月1日デモにおける「真相を究め、旺陽に公道を」と書かれた横断幕――李旺陽が「自殺」と宣告された後、香港の人々は街頭に出て徹底調査を求めた(場面写真。李旺陽の顔は写っていない)。 | 1 July 2012, Hong Kong | Source: Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

何が起きたか

三つの標識が李旺陽の人生を縁取る。1983年、33歳のとき、彼は邵陽の工場群に、公式の労働組合制度の外に立つ労働者互助会を組織した。1989年から2011年にかけて、彼は合計約21年に及ぶ二つの刑期を務めた。そして2012年6月6日、最後の釈放から1年余りのち、彼は邵陽の大祥区人民医院の病室で、首に巻かれ窓枠に結ばれた綿の帯とともに、死亡しているのが発見された。当局は、彼が首を吊ったのだと言う。妹の李旺玲と義弟の趙宝珠は、病室に着いたとき彼の両足はまだ床に平らについていたと言う。10年以上が過ぎた今も、この二つの言明は並び立ったままで、どちらかを検証する独立調査は一度も開かれていない。これこそ、このアーカイブがまず率直に述べなければならないことである。李旺陽の死因には確定した認定が存在しない。あるのは公式の結論と、遺族の立場と、繰り返し求められながら一度も行われなかった調査である。

彼は労働者として始まった。李旺陽は1950年11月12日に湖南省邵陽で生まれ、1960年代末から同市の陶磁器・ガラス・セメント工場で働いた。彼は結婚しなかった(労改アーカイブ編纂、国連特別手続きへの中国政府の回答)。民主の壁の時代に触発され、1980年代初頭に独立労働組合を提唱し始め、非公式新聞『紫江民報』の制作に協力し、1983年に邵陽市工人互助会を組織した。1989年以前にも、警察の尋問に数回呼ばれた(アムネスティ・インターナショナル、公開書簡 ASA 17/015/2012、2012年6月12日)。1983年の代償は、彼の1989年の判決に正確に記されている。邵陽市公安局は刑事責任を追及しないことを決定し、勤務先による行政処分を勧告した。処罰ではあったが、投獄ではなかった。一部の二次的系統にある、彼が1983年に短期間投獄されたという主張は判決文と矛盾し、本ページでは採用しない(検証ノート参照)。

1989年の春から夏にかけて、彼は邵陽市工人自治連合会を設立した。同連合会はストライキやデモを組織し、構成員は演説を行い、ビラを配り、労働者の権利のよりよい保護を求める大字報を貼った(アムネスティ・インターナショナル、中国人権の囚人プロフィール)。1989年6月4日、北京での弾圧当日に、彼は邵陽の人民広場の交通標識に、ゼネストを呼びかけるポスターを貼った。6月6日には、他の独立組織の構成員とともに、北京の死者たちへの公の追悼に参加した(中国人権)。彼は6月9日に拘束され、6月17日に正式逮捕された。1989年10月25日、邵陽市中級人民法院は判決(1989年)刑一初字第113号で、「反革命宣伝扇動罪」により懲役13年と政治的権利剥奪4年を言い渡した(判決文、中国人権)。中国政府の後の国連への回答も本件を1989年10月25日に帰属させるが、その文言は同日を「逮捕」の日付とも重ねており、判決にある6月の拘束・逮捕の日付と矛盾する。本サイトは判決に従い、その齟齬をアーカイブする。別の系統は、初め10年の判決が、彼の控訴の後に13年に増えたと伝える。現存する判決は13年を直接に科している。両系統は併記される(下記の専門節参照)。

13年のうち彼は約11年を務めた。龍渓監獄(湖南省第6監獄)と沅江監獄(湖南省第1監獄、赤山監獄とも呼ばれる)である。彼は繰り返し独房に入れられ、看守に殴打され、重労働を課されたと伝えられ、聴力の大部分を失い、ほとんど失明した(アムネスティ・インターナショナル、中国人権)。最後のインタビューで彼は、自分の失明について、頭部を繰り返し殴打されたことによる神経の損傷以外の説明は思いつかないと述べた。出所後の医学的検査では、入獄前の182センチから173センチへ身長が縮んでいたことが記録され、心臓病と、頸部および腰部の損傷も併記された(中国人権)。1996年6月、彼は心臓病の治療のため病院へ移され、1997年3月に監獄に戻った。2000年6月8日、健康上の理由で早期釈放された(中国人権、アムネスティ・インターナショナル)。

釈放は収入も健康保険ももたらさず、獄中で壊された体だけをもたらした。彼は、獄中で生じた病状の治療費を負担するよう、邵陽市政府に繰り返し請願した。2001年1月、彼は市に手紙を書き、病院へ連れて行くよう要求した。当局が支払った治療費は2,000元だけで、その後打ち切られた。2001年2月2日、彼は22日間続くハンガーストライキを始めた(中国人権の完全な系統、アムネスティ・インターナショナル)。2001年5月6日、邵陽市公安局の職員が大祥医院で彼を拘束した。同日、妹と義弟は自宅から連行されて尋問を受け、妹は後に、彼の件を世に広めるのを手伝ったとして、労働教養3年を言い渡された(中国人権)。彼は2001年6月11日に「国家政権転覆扇動罪」で起訴され、2001年9月5日、邵陽市中級人民法院により有罪とされた。審理に遺族と友人たちは立ち入ることが許されなかった。懲役10年の量刑の日付には三つの併記版本がある。2001年9月20日(アムネスティ・インターナショナル)、2001年9月11日(中国政府の回答)、そして有罪の約2週間後の別の非公開審理(中国人権)である。彼は満期の10年を務め、主に赤山監獄にいた。2002年、拷問に関する国連特別報告者は、そこで彼への医療が拒否されていることをめぐり緊急アピールを発した。彼は2011年5月に釈放された。一つの系統は5月5日、別の系統は5月29日とし、併記される。両期を通じて彼が実際に服役したのは約21年である。複数の人権報告書とWikipediaは、彼を1989年世代の民主化活動家の中で最も長く服役した囚人と記述し、一部の出典は総計を22年とする(数え方の違いについては検証ノート参照)。

最後の1年、彼は大祥区人民医院で暮らした。心臓病と進行した糖尿病の治療を受け、妹が1日に2回食事を運び、そして彼は監視のもとで暮らした。2012年5月22日、彼は香港メディアのインタビューに応じた(アムネスティの日付付け)。その中で彼は、自身を失明させ、ほとんど失聴させた拷問について率直に語り、天安門の母たちの丁子霖に、1989年の弾圧の犠牲者たちのための正義の追求を粘り強く続けるよう励まし、中国の民主化のためなら、首を切られても自分の行動を後悔しないと述べた。インタビューは2012年6月2日に香港の i-Cable で放送された(アムネスティの声明、複数の報道)。インタビューの日付と放送の日付は、別々の層としてアーカイブされる。後の編纂物が伝える単一の報道系統(『蘋果日報』)によれば、放送の後、彼は約10人の警察官による24時間の監視下に置かれ、彼の治療費のために開設された寄付口座は封鎖され、専門医に診てもらうための北京行きは著しく妨げられた。2012年6月6日午前6時ごろ、病院は義弟の趙宝珠に電話し、彼の死を知らせた。約1時間後、夫妻は病室に着き、彼の首に綿の帯が巻かれ、窓枠につながれているのを見た。遺族は、彼の両足はまだしっかりと地面についていたと言い、失明し、ほとんど耳が聞こえず、介助なしには歩けず、茶碗を安定して持てないほど手が震える男が、どうして自分で首を吊ることができたのかと問うた。前日の通常の訪問の際、自殺の意図を示す兆候はなかったことを遺族は確認している(アムネスティ・インターナショナルが記録した遺族の証言)。遺体がいつ、誰の立ち会いのもとで運び出されたかについては、遺族の証言(反対にもかかわらず午前10時ごろに運び出された)と中国政府の回答(午前6時29分に通報を受理、午前7時23分に警察が現場に到着、午前8時45分に霊安室の職員が遺体を運び出し、親族は終始立ち会った)とが真正面から対立する。両者は以下に完全にアーカイブされ、決して統合されない。

続く3日間は、遺体をめぐる争いだった。遺族は、自分たちが選んだ弁護士・唐荊陵の立ち会いのもとでのみ解剖に同意すると述べた。6月7日、李旺玲、趙宝珠、そして少なくとも他に2人の親族と友人が連行され、邵陽のホテルに留め置かれた。その後、彼らへの連絡の試みはすべて失敗した(アムネスティ・インターナショナル)。6月8日の午後、中山大学の法医学専門家4人が解剖を行った。政府の回答は、その過程は撮影され、地元の人民代表と記者が立ち会い、夫妻が承認したとする。一方、遺族側の記録では、彼らの弁護士が不在で、遺族が拘束されている間に解剖は進められた(中国政府の回答、アムネスティ・インターナショナル)。遺体は6月9日に火葬された。政府の回答によれば、夫妻は午前9時00分に火葬の申請を提出し、午前9時38分に夫妻の立ち会いのもとで火葬が行われ、同日、病院は人民調解合意書に署名し、当直看護師のケアの失敗を認め、賠償に合意した。遺族と支持者側の記録は、遺族の意思に反して急がれた火葬である(両版本は専門節にアーカイブされている)。公式の死因認定はその後積み重なった。邵陽当局はまず自殺とし、解剖の後、文言が短期間「事故死」に変えられたと複数の報道が記録している(報道の層)。6月19日、中山大学法医鑑定センターは縊死による自殺と結論し、6月21日に中国法医学会の審査会がこれに同調し、7月12日に発表された湖南省の調査も同じ結論を維持した(中国政府の回答、自由亜洲電台)。遺族は決してそれを受け入れなかった。2012年7月末、本土と香港の弁護士10人が全国人民代表大会常務委員会に連名で手紙を送り、再調査を求めた。公式報告書は、ほとんど失明し極度に衰弱した男が、自殺に必要だったはずの「複雑な動作」を行ったと認定している、と彼らは論じた(自由亜洲電台、2012年7月23日)。

香港の反応は、本件の余震の頂点だった。徹底調査を求める2012年6月10日のデモには、主催者発表で25,000人、警察の推計で5,400人が集まった。6月13日のろうそく集会には約1,500人が参加した。食物及衛生局局長の周一嶽は、自殺の主張に公に疑問を呈した最初の局長であり、行政長官の曽蔭権は死から9日後に疑念を表明し、複数の全人代代表と政協委員が北京に介入を迫った(香港メディア編纂、2012年6月)。オンライン請願は1日で2,700を超える署名を集め、6月12日までに8,000に達した(ロイター、自由亜洲電台)。アムネスティ・インターナショナルは6月7日に声明を出し、6月12日には公開書簡 ASA 17/015/2012 を発し、迅速・徹底的・独立した調査と遺族の保護を求めた。2012年7月11日、複数の国連特別報告者が共同で緊急アピール UA CHN 6/2012 を送った。中国政府の回答は自殺を維持し、李は獄中で非人道的な扱いを受けなかったとし、彼の親族は移動の自由を享受し逮捕されていないと述べた。これは、アムネスティ・インターナショナルと米国の中国に関する連邦議会・行政委員会(CECC)の、軟禁と事件を追及しないよう強制された約束についての記録と、直接に対立する。両版本は、国連のファイルの中にも、本ページ上にも、並べて保存されている。要求は長年にわたり発せられたが、独立調査そのものは決して行われなかった。毎年6月、湖南での追悼は安定維持の統制下に置かれている(自由亜洲電台、10周年報道、2022年)。一方、海外の追悼には、2018年のカリフォルニア州リバティ・スカルプチャー・パークの像と、2022年のフランス・ベジエの胸像が含まれる。李旺玲と趙宝珠の2012年以降の状況については、本サイトの2026年11月5日の確認時点で、公の記録は存在しない。

若き日:工場、『紫江民報』と1983年の互助会

労働者であるという李旺陽のアイデンティティが、その後のすべての鍵である。労改アーカイブの編纂によれば、彼は1966年から1988年にかけて邵陽の陶磁器・ガラス・セメント工場で順に働き、学歴は高校である。一方、1989年の判決は、彼をセメント工場の付属工場の労働者とし、大新街に住み、学歴は中学校とする。学歴の記載は異なり、併記される。政府の回答は、彼の出身地を邵陽市大祥区花石新村とし、彼が結婚しなかったことを記録する。判決の被告欄は双峰県とする。両方の層が保持される。

彼の政治的覚醒は、1978~79年の民主の壁の時代にやってきた(英語版Wikipediaの系統は、彼の1983年の労働組合組織化をその触発に帰属させている)。アムネスティ・インターナショナルの公開書簡は、見落とされがちな二つの詳細を加える。1989年以前に彼は非公式新聞『紫江民報』の発行に参加し、警察の尋問に数回呼ばれた(アムネスティ・インターナショナル、ASA 17/015/2012)。つまり邵陽の警察は、1989年よりもずっと前からこの名前をよく知っていた。1983年、彼は邵陽市工人互助会を組織した。労改の編纂は彼を中国の独立労働組合運動の最初期の活動家の一人に数え、香港の労働権利に関する追悼文は、彼が1983年、ガラス工場で働きながら独立労働組合を設立する一歩を踏み出したと記録する。互助会の名称は判決と労改の編纂に従う。

1983年の結末は、流通している誤りに対置して述べなければならない。一部の二次的系統は、1983年の短期間の投獄を主張する。1989年の判決文は、言葉を尽くしてその反対を述べている。彼の「非合法組織」への参加について、邵陽市公安局は1983年、刑事責任を追及しないことを決め、勤務先による行政処分と教育の強化を勧告した。それは、本件が1983年について持つ最も堅い一次文書であり、本サイトはそれに従う。1983年の代償は行政処分であって刑期ではなく、反対の系統は矛盾するものとして旗印を掲げ、採用しない(検証ノート参照)。仲間の労働者を組織した労働者は、まず「教育を強化」された。6年後、彼らを再び組織したことにより、彼は13年を受けた。その上昇曲線自体が、1980年代中国の独立した労働組織化の歴史の1ページである。

1989年:邵陽市工人自治連合会、6月4日のポスターと6月6日の追悼

1989年4月と5月、全国的な運動が広がる中、邵陽の労働者たちは自らの組織を手に入れた。1989年の判決の認定によれば、李は首謀者として、他の人々を集めて邵陽市工人連合自治会と判決が名付ける「非合法組織」を設立し、演説を行い、大字報を印刷・配布・掲示した。同連合会の名義で転載された資料も含まれる(1989年の判決)。アムネスティ・インターナショナルと中国人権は、並行する民間の証言を与える。彼は邵陽市工人自治連合会を設立し、同連合会は労働ストライキとデモを組織し、構成員は演説し、資料を配り、中国の労働者の権利のよりよい保護を提唱するポスターを貼った。組織の名称は本文では通称に従い、判決の異表記は引用の中に保存される。

1989年6月4日、北京での弾圧のまさにその日に、彼は邵陽の人民広場の交通標識に大字報を貼り付け、地元の労働者にストライキを、そして「祖国を愛するがゆえに大義のために命を捧げる」よう呼びかけた(中国人権)。6月6日、彼は邵陽の他の独立組織の構成員とともに、北京の犠牲者たちへの公の追悼に参加した(中国人権)。このタイミングには、それ自体のための1行がふさわしい。弾圧は起き、全国で逮捕が始まっていた。それでも彼はポスターを貼り、追悼を開いた。1989年の判決は後に、これらすべてを「反革命宣伝扇動罪」に畳み込んだ。彼は6月9日に拘束され、6月17日に逮捕された(1989年の判決、中国人権)。邵陽市人民検察院は1989年9月26日に彼を起訴した(判決)。広場から独房まで5日間。独房から判決まで4か月半だった。

第1回裁判:懲役13年、10年という系統と控訴の系統

1989年10月25日、邵陽市中級人民法院の刑事第1審判廷は判決を下した。裁判長の周艶輝、裁判官の胡其礼と范彩友である。李旺陽は反革命宣伝扇動罪で有罪となり、懲役13年と政治的権利剥奪4年を言い渡された(判決(1989年)刑一初字第113号、労改データベースにアーカイブ)。中国人権のプロフィールは正確に一致する。1989年10月25日に有罪となり13年と政治的権利剥奪4年を言い渡され、その後湖南省第1監獄に移送された。これは本件における最高級の事実群である。判決文であり、人権アーカイブと照合されている。

それに並べて、二つの食い違う項目が、統合されることなくアーカイブされる。第一に、彼の死に関する英語版Wikipediaの系統は、彼は初め10年を言い渡され、控訴したときに刑が13年に増え、重労働も言い渡されたと伝える。公開されている1989年の判決は、13年を直接に科す第一審判決であり、10年の判決は公表されていない。したがって「10年、そして控訴で13年」という証言は、判決の系統と混ぜ合わされることなく、別の系統として保持される。第二に、国連特別手続きへの中国政府の回答は、1989年10月25日を、李がその罪で逮捕され、かつ13年を言い渡された日として表現している。その文言は、判決自身の、6月9日の拘束と6月17日の逮捕の記録と衝突する。本ページの並べ替え日付が1989年10月25日を取るのは、それが判決の日付であり、政府自身の本件への日付付けだからである。政府の「10月25日に逮捕」という表現は、自らの裁判所の判決と一致しないものとして旗印を掲げ、採用しない。アーカイブは、そのような齟齬を滑らかにするのではなく保存する。

獄中の11年:独房、暴行、重労働、そして壊された体

あらゆる出典から組み立てた第1期の地理は、移送の線である。アムネスティ・インターナショナルは龍渓監獄(湖南省第6監獄)と沅江監獄(湖南省第1監獄)を挙げる。アムネスティの文は後者を「Yuanjian」と綴っており、転写の滑りである。中国人権は彼の湖南省第1監獄への移送を記録する。そして、監獄の状況を弁護する中国政府の回答は、龍渓監獄の病院で整えられた治療と、1996年7月から1997年3月にかけての医療保釈に言及する(政府の回答、第4点)。沅江監獄は赤山監獄としても知られ、彼は後にそこで第2期を務めた。

獄中での待遇については、李自身の証言と人権の記録が互いに裏付け合う。アムネスティ・インターナショナルは、龍渓と沅江での収監中に彼は聴力の大部分を失い、ほとんど失明したが、それは拷問の結果だとされると書く。アムネスティ自身の留保は、本サイトの格付けにおいて保存される。アムネスティの2012年6月7日の声明は、彼が独房に入れられている間、看守に激しく殴打されたと伝えられると付け加える。中国人権は、彼が勾留中に拷問を受け、視力と聴力を失ったという申し立てを記録する。彼自身の説明は、2012年の最後のインタビューで与えられたもので、彼の失明の説明は、頭部を繰り返し殴打されたことによる神経の損傷以外にはない、というものだった(中国人権が伝える李旺陽のインタビュー発言)。重労働は、英語版Wikipediaの系統の、刑の執行に関する記述に記録されており、編纂級としてアーカイブされる。

数値化された損傷は、彼の出所後の検査に関する中国人権の記録から来る。入獄前は身長182センチ、11年後は173センチ。9センチが失われ、それは殴打と、狭い独房に長年閉じ込められたことに帰属させられている。心臓病と頸部の問題も併記される。アムネスティ・インターナショナルは、釈放時の彼の病状を、心臓病、甲状腺機能亢進症、頸部と腰部の痛み、そして進行する失明と列挙する。中国政府の回答は反対側の記録を提供する。彼は1980年5月に肝炎、1989年6月に甲状腺機能亢進症と診断されていたこと、入監時の検査で左眼の視力は0.1しかなかったこと、監獄の管理側は人道的な待遇を確保し、繰り返し病院でのケアを整えたこと(政府の回答、第4点)。本サイトは両方の記録を並べてアーカイブする。回答は原因を彼の投獄以前へ押し戻す。一方で、身長の喪失、彼自身の頭部殴打の証言、そして――決定的に――回答自身による彼の2001年の入監時の状態の記述(第2期の節参照)が、読者に判断の材料を合わせて与える。

1996年6月、彼は心臓病の治療のため病院へ移され、1997年3月に監獄に戻った(中国人権)。政府の回答は医療保釈を1996年7月から1997年3月とする。英語版Wikipediaの系統にあるもう一つの項目は、彼の医療釈放は、1997年2月の鄧小平の死の後、6月4日の弾圧について当局者の責任を追及する呼びかけへの恐れの中で取り消されたとする。その因果の主張はその系統にのみ見られ、単一系統級としてアーカイブされる。2000年6月8日、彼は13年の刑期を約2年残して、健康上の理由で早期釈放された(中国人権、アムネスティ・インターナショナル)。しかし2001年の判決における公式の表現は、2000年の釈放を「刑期満了による釈放」と記述している。公式文言のもう一つの内部矛盾であり、併記される。

出所、請願、そして22日間のハンガーストライキ:獄中で作られた体の治療費を誰が払うのか

李旺陽が2000年6月に出てきたとき、彼は51歳で、収入も健康保険もなく、心臓病、甲状腺機能亢進症、頸部と背中の損傷、そして衰えていく視力と聴力を抱えていた。彼は、獄中での非人道的な扱いが引き起こしたと彼が言う病気の治療費について、責任を取るよう邵陽市政府に繰り返し請願した(中国人権。アムネスティ・インターナショナルは、出所時に彼は医療費を賄うための補償を求めて請願を始めたと記録する)。中国人権のプロフィールは最も完全な系統を保存しており、本ページはその節ごとにたどる。2001年1月5日、彼は市政府に手紙を書き、体面と道徳の精神において、当局が彼を病院へ護送するよう要求し、自分の件を国際社会に持ち込むつもりであり、必要であれば命を投げ出す用意があると警告した。1月9日、当局者は彼を病院へ護送したが、治療費は2,000元分しか支払う手配をしなかった。2月2日、彼は、市が支払いを止めた決定に抗議してハンガーストライキを始め、同時に政治的抑圧一般への反対も表明した(中国人権)。

断食は22日間続いた(アムネスティ・インターナショナルと中国人権は一致する。アムネスティはそれを、彼の訴えに対する当局の応答の欠如への抗議と位置づける)。地元政府と、国家安全・公安の各局の当局者が病院に彼を訪れ、一人の当局者は、政府に圧力をかけるのを止めるよう彼に要求した。彼は親族に、断食は終わらせるが、治療費を求める請願は続けると述べた(中国人権)。断食とともにもう一つの項目が出回っている。英語版Wikipediaの系統は、ハンガーストライキ中に看守が彼に強制的に食事をさせようとした際、彼の前歯を打ち落としたと記録する。一方、グローバル・ボイスの2012年の報道は、監獄の看守が彼の歯を引き抜き、無理に食べさせたと言う。細部は異なる(打ち落とした/引き抜いた)が、同じ種類の強制摂食による傷害を指しており、両者は統合されることなく併記される。このハンガーストライキが何についてのものだったかは、率直に述べなければならない。具体的な請求書である。彼は、国が、その監獄の中で獲得した障害の治療費を支払うよう求めていた。続いて起こされた訴因――転覆の扇動――は、その請願から直接に生じた。中国人権の要約は、彼は、11年の獄中で発症した病状の治療費を政府が支払うよう要求したために転覆の罪に問われた、というものである。

第2回裁判:2001年、さらに10年

2001年5月6日、邵陽市公安局の職員が大祥医院で李旺陽を逮捕した(アムネスティ・インターナショナル、中国人権)。同日、彼の妹(中国人権の英語文は彼女の名を Li Wanglin とローマ字表記する)と義弟の趙宝珠は、尋問のため自宅から警察の拘束下に連行された。趙は後に釈放された。妹は、兄の状況と彼のハンガーストライキを世に広めるのを手伝ったとして、労働教養3年を言い渡された(中国人権)。これは家族の代償の台帳の最初の項目であり、次節で取り上げる。2001年6月11日、彼は「国家政権転覆扇動罪」で起訴された(アムネスティ・インターナショナル)。

裁判の手続きと日付は、本件で最も細かく層をなす地点であり、各層は別々に示される。有罪の日付:アムネスティ・インターナショナルと中国人権は、邵陽市中級人民法院がその訴因の成立を認めた2001年9月5日で一致する。立ち入り:中国人権は、趙宝珠と多くの友人が審理への立ち入りを拒まれたと記録する。量刑の日付、三つの版本:アムネスティ・インターナショナルは懲役10年の判決を2001年9月20日とする(アムネスティの公開書簡、中国人権プロフィールの冒頭も同日)。中国政府の国連への回答は2001年9月11日とする。そして中国人権の本文は、9月5日の有罪の後、約2週間後に別の非公開審理で懲役10年が言い渡されたと記録する。その時期(9月19日ごろ)は、アムネスティの9月20日と概ね一致し、政府の9月11日とは9日離れている。本サイトは、結果を、判決(2001年)邵中刑初字第116号の存在に錨づける(その本文は労改データベースにアーカイブされ、彼の前科の叙述はすべての出典と一致する)。懲役10年と政治的権利剥奪4年を確定したものとして扱い、三つの量刑日付を、決して統合することなく併記する。拷問に関する国連特別報告者の2003年の報告書も、判決は2001年9月20日に科されたと記録している(特別報告者テオ・ファン・ボーフェンの報告書、第291項)。人権の系統と一致する。

彼は第2期を赤山監獄(沅江)で務めた。2002年7月22日、拷問に関する国連特別報告者は李旺陽に関する緊急アピールを送った。彼は赤山監獄に拘束されながら医療を拒否され、心臓病と甲状腺腫に苦しんでいるとされた(2003年の報告書、第346項)。中国政府の回答は、第2期について独自の医療記録を提供する。2001年9月の入監時検査では、両眼が突出し、重度の近視で、明るい光の中で人の輪郭をかろうじて見分けられる程度であり、壁伝いに、あるいは他者に導かれてでしか歩けず、右耳は聴力を完全に失い、左耳は大きな音しか聞こえず、甲状腺は腫れていた。赤山監獄は、監獄の病院での治療と、益陽での複数の診察を整え、診断は甲状腺機能亢進症、甲状腺中毒性心疾患、両眼の二次的失明と聾だったという(政府の回答、第4点)。公式の記録は、弁護側によって書かれたものではあるが、彼の障害をほとんどの人権報道よりも具体的に記述している。虐待が存在したことは否定するが、この体がどれほど壊されていたかは決して否定しない。第2期の日々の状況については、医療拒否の申し立てと公式の治療記録を超えて、それ以上の公の記録は存在しない。

家族の代償:妹の労働収容所3年と、ある家族の沈黙

李旺陽には妻も子もなかった。妹の李旺玲と義弟の趙宝珠が彼の最も近い家族であり、彼らは彼と並んで最も重い代償を払った。彼の2度目の逮捕の日である2001年5月6日、妹は尋問のために連行され、その後、兄の状況とハンガーストライキを外の世界に広めるのを手伝ったとして、労働教養3年を言い渡された(中国人権)。投獄された兄のために声を上げた妹が、そのために労働収容所3年を受けた。2001年のこの項目は、すでに2012年を予行している。2012年、兄の死に際して、最初に連行され、ホテルに留め置かれ、世界から断たれたのは、再びこの夫妻だった(アムネスティ・インターナショナル、2012年の公開書簡)。

2011年の彼の2度目の釈放の後、妹は大祥区人民医院から約7キロのところに住み、1日に2回彼に食事を運んだ(報道編纂)。2012年6月6日、病院の電話を受けたのも、彼の遺体を見たのも彼らだった。解剖には自分たちが選んだ弁護士の立ち会いが必要だと主張したのも彼らであり、6月7日に連行されてホテルに留め置かれ、その拘束の間に解剖と火葬が完了したのも彼らだった。6月9日の後、政府の証言によれば、妹は病院との調解合意書に署名し、火葬の申請を提出した。アムネスティ・インターナショナルとCECCによれば、家族と支持者たちはその後の数か月を、軟禁、監視、外部との接触の断絶のもとで過ごし、一部は調査の追求をしないという誓約書への署名を圧力で求められ、他は投獄や労働収容所で脅された(CECCの分析。中国人権 defenders と自由亜洲電台の記録に基づく)。2012年11月26日、自由亜洲電台は、邵陽の約20人の支持者が第18回党大会の後に自宅軟禁から解放された一方、妹と義弟は依然として外部との接触を断たれ、消息が分からないままだと報じた(自由亜洲電台、2012年11月26日、CECC経由)。それ以降、本サイトの2026年11月5日の確認まで、李旺玲と趙宝珠の公的な状況について信頼できる記録は存在しない。公の記録にない事柄である。

最後の1年と最後のインタビュー:病院、監視者たち、そして「首を切られても」

2011年5月の釈放の後、李旺陽は心臓病と進行した糖尿病のため、邵陽の大祥区人民医院に入院し、死ぬまでそこにいた(アムネスティ・インターナショナル)。釈放日の異表記はここにアーカイブされる。グローバル・ボイス(2012年)と広東語版Wikipediaの系統は2011年5月5日とし(後者は第2期を2001年5月6日から2011年5月5日とする)、本ページのために確認した別の系統は5月29日とし、政府の回答とアムネスティ・インターナショナルは2011年5月とのみする。したがって本ページの本文は「2011年5月」と書く。

彼は黙らなかった。彼は天安門の抗議者たちの名誉回復を求め続けた(複数の報道)。2012年5月、i-Cable の記者・林建誠が彼にインタビューした。インタビューの日付と放送の日付は別々に層をなす。アムネスティ・インターナショナルの公開書簡はインタビューを2012年5月22日とし、彼は、自身を失明させ、ほとんど失聴させた拷問について率直に語り、天安門の母たちの代表・丁子霖に、1989年の弾圧の犠牲者たちのための正義の追求を粘り強く続けるよう励まし、中国の民主化のためなら、首を切られても自分の行動を後悔しないと述べたと記録する(アムネスティの公開書簡、インタビューを引用)。アムネスティの6月7日の声明と複数のメディアは放送を2012年6月2日とする。23周年の前夜であり、彼はその中で、烈士たちの魂はようやく安らぎを見いだすに値すると述べた(アムネスティの声明、ロイター)。彼はフランスのラジオのインタビューにも応じ、それは命日の前夜に放送され、同胞に六四を記念するよう呼びかけた(報道編纂)。『蘋果日報』は、インタビューの前には彼に監視者は付いていなかったと報じた(『蘋果日報』、Wikipedia編纂経由)。放送の後に変わったことは、同じ系統によれば次の通りである。彼は約10人の警察官のチームによる24時間の監視下に置かれた。国内外の支持者から彼の治療費への寄付を受け取るために開設された口座は、説明なく封鎖された。そして専門医に診てもらうための北京行きは著しく妨げられた(『蘋果日報』、2012年6月7日、Wikipedia編纂経由。単一の報道系統であり、そのように格付けされる)。2012年6月4日、全米中国学生学者自治連合会は彼に自由精神賞を授与した(広東語版Wikipediaの系統、単一出典、未検証の注記としてアーカイブ)。2日後、彼は病室で死亡した。

2012年6月6日:病室の遺体と二つの時間軸

2012年6月6日の朝に起きたことは、ここでは二つの出典体系で示される。両者は決定的な細部で対立し、統合すれば捏造になるからである。遺族と人権の体系(アムネスティ・インターナショナルの公開書簡、当時のロイター、AP通信、ロサンゼルス・タイムズの報道):午前6時ごろ、趙宝珠は李の死を告げる病院の電話を受けた。約1時間後、夫妻は病室に着き、首に綿の帯が巻かれ窓枠につながれた李を発見した。遺体はベッドのそばに立ち、両足は床に平らについていた。遺族は写真撮影を拒否されたが、静止画数点と動画1点がインターネットに届いた。警察は、遺族と友人の反対にもかかわらず、午前10時ごろに遺体を運び去った。i-Cable は、当局者が遺族に遺体を直ちに火葬するよう説得しようとしてきたと報じた。公式の体系(国連への中国政府の回答、邵陽当局の発言):午前6時29分、大祥警察分局が通報を受けた。午前7時23分、分局長が多数の警察官とともに到着し、現場の手続きを始めた。親族は終始立ち会った。午前8時45分、霊安室の職員が遺体を運び去った。当局はさらに、同室の患者たちが午前3時ごろ、李が窓のそばで「奇妙な行動」をするのを見たこと、監視映像にはその夜、同室者とスタッフ以外に不審な人物が病室に入る様子はなかったこと、病室の扉はこじ開けられていなかったことを述べた。

二つの時間軸は、少なくとも三点で衝突する。遺体が運び出された時刻(午前10時ごろ/午前8時45分)。遺族が終始立ち会い、手続きに同意していたかどうか(遺族は、運び出しは反対にもかかわらず行われたと言う/公式の証言は終始立ち会ったとする)。そして遺体の最初に記録された状態(遺族の証言では両足が地面に平らについていた/公式の語りでは扱われていない)。本サイトの立場は、結論ではなく証拠に関するものである。両方の記録は、同時期の報道を背後に持つ、名のある出典から来ており、アーカイブはそれらを並べて保存する。李旺陽がどう死んだかについては――公式の結論と遺族の立場は次節に示される――本サイトは事実認定を行わない。当事者から独立した調査が本件を調べたことは一度もなく、その不在こそが紛争全体の核心である。

解剖、火葬、そして公式結論:3日間、4つの文書、二つの版本

6月7日、李旺玲、趙宝珠、そして少なくとも他に2人の親族と友人が連行され、邵陽のホテルに留め置かれた。非公式の勾留場所である。その後、友人、親族、メディアによる彼らへの連絡の試みはすべて失敗した(アムネスティ・インターナショナル)。遺族はすでに公に、自分たちが選んだ弁護士・唐荊陵の立ち会いのもとでのみ解剖に同意すると表明していた(アムネスティ・インターナショナル)。6月8日の午後、中山大学法医鑑定センターの法医学専門家4人が、邵陽の盛隆霊安室で解剖を行った。公式の証言によれば、その過程はビデオ撮影され、邵陽の全人代代表、政協委員、記者が立ち会い、遺族の同意のもとで行われた。同日午前、大祥警察は李旺玲に解剖通知を届け、彼女の不当な不在があっても解剖は止まらないと告げた。サンプリングは夫妻の承認の後に完了した(政府の回答、第2点、邵陽当局の発言)。遺族側の記録は全く異なる。解剖は、遺族が拘束され、彼らの弁護士・唐荊陵が立ち会わない中で行われた(アムネスティ・インターナショナル)。また人権民主運動情報センターは、遺族は邵陽以外の弁護士の立ち会いのもとでのみ同意する用意があったと伝えた(同センター、編纂経由)。

6月9日、遺体は火葬され、時刻と同意は再び二つの版本にある。公式には:午前9時00分、李旺玲と趙宝珠は邵陽火葬場に火葬の申請を提出し、登録用紙を完成させ、午前9時38分、夫妻の立ち会いのもとで遺体は火葬された。同日午前、北邵陽街人民調解委員会を通じて、夫妻と大祥区人民医院は人民調解合意書に署名し、そのもとで病院は、当直看護師が死を適時に発見せず、適切なケアを提供しなかったことを認め、賠償に合意した(政府の回答、第2~3点)。遺族と支持者側では:火葬は急がされ、遺族の意思に反していた。人権民主運動情報センターは、葬儀場のスタッフの一人が、政府が火葬を命じたとほのめかした一方、別のスタッフは有線電視に、妹と義弟が同意書に署名したと述べたと伝えた(同センター、編纂経由)。そしてマカオの民主派立法会議員3人、陳偉智、区錦新、呉国昌は、温家宝首相に手紙を送り、邵陽の公安当局が遺体を火葬することで「証拠を破壊した」と非難した(マカオのメディア、2012年6月12日)。火葬の後、遺体を再検査する可能性は存在しなくなった。どちらの側も変えることのできない、唯一の事実である。

死因に関する文書の連鎖は、各項目に出所の立場のラベルを付けて、次のように流れる。中山大学法医鑑定センターの2012年6月19日の報告書は、李旺陽は縊死による自殺で死亡したと結論した(政府の回答)。中国法医学会の専門家パネルは、6月21日に到着し、本件を審査して、自らによる縊死と結論した(政府の回答)。湖南省の合同調査チーム――法医学、法律、調査の専門家と、中国法学会の刑法・証拠の専門家を含む――はその後、手続きと証拠を審査し、同じ結論に達した(政府の回答)。自由亜洲電台は別に、省の公安の調査は6月19日から7月9日まで行われ、その結論は7月12日に発表され、自殺を維持したと記録する(自由亜洲電台、2012年7月23日)。並行して文言の層がある。複数の報道は、解剖の後、当局が死因を短期間「事故死」と言い直したと記録し(自由亜洲電台、Wikipedia編纂)、一方で6月11日の公式発言は自殺を主張し続けた(『ザ・スタンダード』、2012年6月11日)。遺族と支持者の立場は決して変わっていない。彼らは縊死の結論を拒否し、独立調査を求める。その根拠は明示されている。失明し、ほとんど耳が聞こえず、介助なしには歩けず、茶碗をほとんど持てない男が、どうして独力で首を吊ることができたのか。発見時、両足が地面についていたこと。前日に自殺の兆候がなかったこと。そして彼が警察の監視下にあったこと(アムネスティ・インターナショナル経由の遺族の発言、ロイターとガーディアンの報道)。2012年7月、本土と香港の弁護士10人が共同で再調査と、妹と義弟の法外の勾留からの解放を求めた(自由亜洲電台、2012年7月23日)。それらの要求のどれも、満たされることはなかった。

香港の衝撃:請願、デモ、そして当局者たちの発言

李旺陽の死に対する香港の反応の規模は、2012年の域境を越えた政治の中ではまれだった。ニュースが広まった翌日までに、芸術家の艾未未を含む2,700人を超える人々が、独立調査を求めるオンライン請願に署名した(ロイター、2012年6月7日)。6月12日までに請願は合計8,000署名に達し、香港の街頭で集められた署名も含まれた(自由亜洲電台、2012年6月13日)。6月7日、複数の香港の団体が中央人民政府駐香港連絡弁公室(中連弁)の外で抗議した(編纂)。6月10日、徹底調査を求めるデモには、主催者発表で25,000人が集まった。中連弁の正門前における過去最大の抗議と描写された。警察の推計5,400人とは対照的である(両数値とも編纂のまま。2012年6月11日の ENInews も約25,000人の参加を報じ、カトリック正義和平委員会が共同主催者の一つだった)。6月13日、約1,500人が旧立法会ビルの外で、彼の死から初七日のろうそく集会を開いた(報道編纂)。香港の主要新聞の社説は一様にこの死を「疑わしい」と呼び、透明な調査は中国自身の利益にかなうと論じた(『サウスチャイナ・モーニングポスト』など、編纂経由)。

公式の声はいつもの線を越えた。食物及衛生局局長の周一嶽は、自殺の主張に公に疑問を呈した最初の局長であり、李の身体の状態からすれば、自ら首を吊ることは信じがたいと論じた(香港メディア編纂)。全人代常務委員会の范徐麗泰と、複数の全人代代表・政協委員がそれに続いた。自民党主席の劉健儀、譚恵珠、田北俊は皆、本件を中央当局に提起したと述べた(『サウスチャイナ・モーニングポスト』編纂、2012年6月)。行政長官の曽蔭権は、死から9日後に、本件に疑念を持っていると公に述べた。行政長官当選者の梁振英は直接のコメントを避けたが、6月16日に李のために1分間の黙祷を捧げた(香港電台、『サウスチャイナ・モーニングポスト』)。中連弁副主任の李剛は後に、湖南省公安庁がこの死について刑事調査を命じたと発表した。その発表は、新華社ではなく半公式の香港中国通信社によって伝えられ、『サウスチャイナ・モーニングポスト』はそれを、香港の世論を鎮めるためのものと読んだ。論評者たちは広く、香港の抗議が、中国共産党総書記の胡錦濤による、返還15周年のための訪問の差し迫った時期と重なったことを指摘した(『サウスチャイナ・モーニングポスト』、2012年6月16日)。湖南の「調査」は、上記の通り、自殺を維持して終わった。香港が求めた独立調査は、実現することは決してなかった。

調査を求めて中連弁の外で抗議する香港の団体
香港の団体が中央人民政府駐香港連絡弁公室の外で抗議し、李旺陽の死についての徹底調査を求めている。 | 7 June 2012, Hong Kong | Source: Voice of America, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
香港で行われた李旺陽の初七日のろうそく集会
約1,500人の香港市民が旧立法会ビルの外で、李旺陽の死から初七日のろうそく集会を開いている。 | 13 June 2012, Hong Kong | Source: Voice of America (photo by Ivan Broadhead), via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗
香港デモにおける横断幕のポール(AP報道映像)
香港デモにおける横断幕のポール(動画の静止画)。 | 1 July 2012, Hong Kong | Video still from this page's video 'Protest demanding investigation into death of Chinese labour activist', source: AP Archive | 2012
香港で横断幕を掲げるデモ参加者(AP報道映像)
香港で横断幕を掲げるデモ参加者(動画の静止画)。 | 2012, Hong Kong | Video still from this page's video 'Protest demanding investigation into death of Chinese labour activist', source: AP Archive | 2012

動画証拠

李旺陽の死の後、香港で行われた追悼デモ。

李旺陽を追悼して香港で25,000人がデモ、2012年6月10日(市民撮影) | 2012 | 広東語。字幕トラックなし

▶ YouTubeで見る

胡錦濤の訪問中の香港の7月1日デモが、李旺陽の死についての回答を求める(AP) | 2012 | 英語。自動生成の英語字幕のみ(中国語字幕なし)

▶ YouTubeで見る

死後の弾圧:朱成志、肖勇、そして約20人の支持者

死の弾圧の半径は、家族から、証拠を保存しようとし、発言しようとしたすべての人々へ広がった。李旺陽の友人・朱成志は死亡現場を撮影・録画し、資料をネット上に投稿していた。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動フォローアップファイルによれば、朱は2012年6月8日に邵陽で国家安全職員に拘束され(CECCは6月9日とし、1日の層が併記される)、まず行政拘留10日を言い渡された。遺族が6月18日の彼の釈放を待っていたところ、彼は代わりに拘留施設へ移送され、2012年7月25日、邵陽警察は、死亡現場の写真の拡散に関連して、「国家政権転覆扇動」の疑いで彼を逮捕した。2012年12月25日、彼の妻は、本件が邵陽の検察院に移送されたと知らされた(アムネスティ・インターナショナル、UA 191/12 のフォローアップ、ASA 17/010/2013、2013年3月20日)。2013年1月4日、彼は「住居監視」下に置かれた。2013年3月15日、彼は自宅から未知の場所へ移された(同じアムネスティのファイル)。人権活動家の肖勇は6月6日に拘束され、7月に労働教養1年6か月を言い渡された。CECCはこの件を、李の死の扱いに対する彼の批判と結びつけている(CECCの分析)。

より一般的な手段は「軟禁」だった。CECCの分析は、中国人権 defenders と自由亜洲電台の記録を編纂して、次のように述べる。2012年6月の後、当局は李の家族と支持者の多くを軟禁下に置いた。自宅への封じ込め、監視、移動の制限、接触の制限である。拘束中に、彼の死についての調査を追求しないという誓約書への署名を圧力で求められた者もいれば、本件について公に発言すれば投獄や労働教養で脅された者もいた(CECCの分析。2012年7月の中国人権 defenders の記録と2012年9月24日の自由亜洲電台を引用)。2012年11月26日、自由亜洲電台は、邵陽の約20人の支持者が第18回党大会の後に自宅軟禁から解放されたと報じた。彼らは2012年6月以降、自宅か不特定の場所に留め置かれていた。解放された人々も依然として通信の制限に直面し、妹と義弟を含む他の支持者は外部との接触を断たれたままだった(自由亜洲電台、2012年11月26日、CECC経由)。朱成志のその後の軌跡は同じ線を延ばす。毛沢東時代の反体制派・林昭の墓を訪れた後に2018年に拘束された彼は、「騒ぎを引き起こしトラブルを挑発した」罪で懲役3年9か月を言い渡され、2022年1月26日に江蘇省の丁山監獄から釈放された。2022年5月、長沙で彼と会った人々は、それぞれ国家安全警察に「お茶を飲みに」呼び出された(自由亜洲電台、2022年5月31日)。

国際的反応と国連の手続き

国際的反応を、順を追って。中国の労働組合総連合会にあたる香港職工会連盟の要請を受けて、2012年6月7日、アムネスティ・インターナショナルは声明を出し、中国政府に死の状況を徹底的に調査し、それが自殺ではないという遺族と友人の主張を真剣に受け止めるよう促した。労働組合の国際キャンペーン団体 LabourStart は調査を求める世界的なオンラインキャンペーンを開始した(アムネスティの声明、編纂)。6月12日、アムネスティは公開書簡 ASA 17/015/2012 を全人代常務委員会委員長宛てに送り、常務委員会に、結果を公表する迅速・徹底的・独立した調査を命じること、違法な行為が見つかれば公正な手続きでの訴追と遺族への補償を行うこと、そして李旺玲、趙宝珠、その他の親族と友人を、恣意的拘留と違法な制限から保護することを求めた(アムネスティの公開書簡)。2012年7月11日、恣意的拘留に関する作業部会の議長報告者と、意見と表現の自由、平和的集会と結社の自由、人権擁護者、裁判官と弁護士の独立、超法規的・略式・恣意的処刑に関する各特別報告者が、共同で緊急アピール UA CHN 6/2012 を送った(中国政府の回答に引用される通り)。

中国政府の回答は5点からなり、それが公式の立場の全体であり、民間の記録と照合できる本文であるため、ここに完全にアーカイブする。第一に、李旺陽は縊死により自殺したという点。中山大学の鑑定、中国法医学会の審査、合同チームの同調を改めて述べる。第二に、死は合法的に処理されたという点。公式の時間軸(午前6時29分の通報、午前7時23分の到着、午前8時45分の遺体の搬出、夫妻の承認のもとでの解剖、遺族の申請による火葬)を伴う。第三に、夫妻は病院との人民調解合意書に署名し、病院は当直看護師のケアの失敗を認めて賠償を支払ったという点。第四に、李は獄中で非人道的な扱いを受けず、監獄は繰り返し医療を整えたという点。第五に、彼の親族は移動の自由を享受し、逮捕も収監もされていないという点。親族が、外の世界と関わることを望まず、自らの意思で携帯電話の番号を変えたという、親族による書面の引用を伴う(政府の回答の全文)。アムネスティ・インターナショナルとCECCの同時期の記録は、第4点と第5点と真正面から対立する(前節参照)。国連のファイルの中で、回答はアピールのそばに置かれている。その後、独立した調査の仕組みが動き出すことは決してなかった。CECCはその後、本件をそのテーマ分析と年次記録に載せた。

命日、追悼、そして記憶の取り締まり

李旺陽の死の後、追悼そのものが、毎年勝ち取り直さなければならないものとなった。2018年6月6日、6周年に、カリフォルニア州ヤーモのリバティ・スカルプチャー・パークで、彼の6メートルの像が除幕された(自由亜洲電台広東語版、2018年6月7日)。2022年5月27日、彼の胸像がフランスのベジエで除幕された(自由亜洲電台、2022年)。湖南では、自由亜洲電台の2022年5月31日の報道が、10周年の接近を描写した。邵陽、長沙、衡陽、株洲の活動家は、少なくとも私的にその日を記念しようと計画したが、誰かが行けるかどうかは公式の障害にかかっていた。「彼らの誰も来ることを許されない可能性がある」と活動家の欧陽京華は自由亜洲電台に語った。その報道は彼の墓の写真を載せた。二つの日付、6月6日と6月4日は、湖南における6月初旬の、最も重く取り締まられる日々を示す(自由亜洲電台、2022年5月31日)。

追憶のもう半分は、彼の「最も長く服役した」という地位がどう語られるかである。複数の人権報告書とWikipediaは、彼を、獄中で最も長い時間を過ごした1989年の民主化活動家と描写する。二つの名目上の刑期は合計23年、実際に服役した時間は約21年(1989~2000年の約11年と、2001~2011年の10年)である。英語版Wikipediaの冒頭は「21年」とし、広東語版Wikipediaと一部の中国語報道は「22年」とし、香港の労働権利に関する追悼文は「20年」と語る(それぞれ併記される)。違いは数え方の慣行から来ており、検証ノートに示される。本文は、検証可能な表現のみを使う。実際に服役した約21年であり、「1989年世代の中で最も長い」という判断は、それを行う報告書に帰属させる。どの数え方でも、定数はこれである。同僚の労働者を組織した労働者は、名目23年の刑、実際の21年の自由、彼の目と彼の耳をもって支払った。

年表

1950年11月12日:李旺陽が生まれる(中国政府の回答、アムネスティ・インターナショナル)。1966~1988年:邵陽の陶磁器・ガラス・セメント工場とその付属工場で働く(労改アーカイブ編纂)。1983年:邵陽市工人互助会を組織する。この時期ごろ、非公式の『紫江民報』に参加する(アムネスティ・インターナショナル)。邵陽市公安局は刑事責任を追及しないことを決め、行政処分を勧告する(1989年の判決)。1989年以前:警察の尋問に数回呼ばれる(アムネスティ・インターナショナル)。1989年4~5月:邵陽市工人自治連合会を設立する。ストライキ、デモ、演説、ビラ、ポスター(1989年の判決、アムネスティ・インターナショナル、中国人権)。1989年6月4日:人民広場の交通標識にゼネストのポスターを貼る(中国人権)。1989年6月6日:北京の犠牲者たちへの公の追悼(中国人権)。1989年6月9日:拘束。6月17日:逮捕。9月26日:起訴。1989年10月25日:邵陽市中級人民法院判決(1989年)刑一初字第113号――反革命宣伝扇動罪、懲役13年と政治的権利剥奪4年(判決文からの完全な連鎖)。「初め10年、控訴で13年に増えた」という版本は別の系統(英語版Wikipediaの線)であり、併記される。政府の回答は本件を10月25日に帰属させ、その「同日に逮捕」という文言は判決と対立する。

1989~2000年、第1期:龍渓監獄(湖南省第6)と沅江監獄(湖南省第1/赤山)。繰り返される独房、伝えられる暴行、重労働。視力と聴力の重度の喪失(アムネスティ・インターナショナル、中国人権、彼自身の証言)。1996年6月:心臓病で入院(中国人権)。医療保釈1996年7月~1997年3月(政府の回答)。1997年3月:監獄に戻る。2000年6月8日:約11年の後、健康上の理由で早期釈放。出所後の検査では身長が182センチから173センチへ下がったことが記録される(中国人権、アムネスティ・インターナショナル)。2001年1月5日:病院での治療を求める市政府宛ての手紙。1月9日:病院へ連れて行かれるが、賄われたのは2,000元だけ。2月2日:支払いが止まり、22日間続くハンガーストライキを始める。歯への強制摂食による傷害は二つの異表記の証言で伝えられる(中国人権、アムネスティ・インターナショナル)。2001年5月6日:大祥医院で逮捕される。同日、妹と義弟が連行され、妹は後に労働教養3年を言い渡される(中国人権)。2001年6月11日:転覆扇動で起訴される(アムネスティ・インターナショナル)。2001年9月5日:有罪。遺族は審理への立ち入りを禁じられた。懲役10年の量刑日付は三つの版本――9月11日(政府の回答)/9月20日(アムネスティ・インターナショナル、中国人権の冒頭、拷問に関する国連特別報告者の報告書)/有罪の約2週間後の非公開審理(中国人権の本文)。2002年7月22日:赤山監獄で拒否された治療をめぐる、拷問に関する国連特別報告者の緊急アピール。2011年5月:刑期満了で釈放。日付は一つの系統では5月5日、別の系統では5月29日とされる。その後は、心臓病と進行した糖尿病のため大祥区人民医院に居住する(アムネスティ・インターナショナル、政府の回答)。

2012年5月22日:香港メディアのインタビュー(アムネスティの日付付け)。2012年6月2日:i-Cable がそれを放送する(アムネスティの声明と他の系統)。その後、約10人の警察官による24時間の監視、封鎖された寄付口座、北京での医療のための移動の妨害(単一の『蘋果日報』の系統)。2012年6月6日午前6時ごろ:病院が義弟に電話する。約1時間後、遺族は、首に綿の帯を巻かれ、両足を地面に平らにつけた遺体を発見する(アムネスティ・インターナショナル経由の遺族の証言)。公式の時間軸は、午前6時29分の通報、午前7時23分の到着、午前8時45分の霊安室職員による搬出とし(政府の回答)、遺族の、反対にもかかわらず午前10時ごろ搬出されたという証言と対立する。2012年6月7日:アムネスティの声明が調査を求める。同日、妹、義弟、そして少なくとも他に2人が連行され、邵陽のホテルに留め置かれる。2012年6月8日:朱成志が国家安全に拘束される(アムネスティのフォローアップファイル。CECCは6月9日とする)。同日午後、中山大学の専門家4人による解剖。遺族の弁護士・唐荊陵は不在。同意は二つの対立する版本にある。2012年6月9日:火葬。申請と同意は二つの対立する版本にある。同日、病院は調解合意書に署名し、当直看護師のケアの失敗を認め、賠償を支払う(政府の回答)。2012年6月10日:香港デモ――主催者25,000人/警察5,400人。2012年6月12日:アムネスティの公開書簡 ASA 17/015/2012。請願の署名は8,000に達する(自由亜洲電台)。2012年6月13日:香港の初七日の集会に約1,500人。2012年6月19日:中山大学の法医学報告書が縊死による自殺と結論する。湖南省の調査も同日に始まる。6月21日:中国法医学会の審査が縊死を維持する(政府の回答、自由亜洲電台)。2012年7月11日:国連特別手続き UA CHN 6/2012。2012年7月12日:湖南の調査結論が発表され、自殺を維持する。2012年7月末:本土と香港の弁護士10人が共同で再調査を求める(自由亜洲電台、7月23日)。2012年7月25日:朱成志が転覆扇動の疑いで逮捕される(アムネスティのフォローアップファイル)。2012年11月26日:約20人の支持者が第18回党大会の後に自宅軟禁から解放される。妹と義弟は外部との接触を断たれたまま(自由亜洲電台、CECC経由)。2013年1月4日:朱成志が住居監視下に置かれる。2013年3月15日:未知の場所へ移される(アムネスティ・インターナショナル、ASA 17/010/2013)。2018年6月6日:カリフォルニア州のリバティ・スカルプチャー・パークで像が除幕される。2022年5月27日:フランスのベジエで胸像が除幕される。2022年5月31日:自由亜洲電台が、湖南で妨害のもとに記念された10周年を報じる。それ以降、2026年11月5日の確認まで:独立調査はない。妹と義弟の状況について信頼できる公の記録はない。

本サイトの見解

二つの記録された事実が本件を縁取る。労働者が獄中で殴打され、両眼を失明し、ほとんど失聴し、身長が9センチ縮んだこと。そして、獄中で作られたその損傷の治療費を国に支払わせるために22日間のハンガーストライキを行ったとき、その答えがさらに10年だったこと。そして、それらの年月を満期まで務めてから1年後、彼が警察の監視下にある病室で死亡したとき、遺体は、遺族が拘束され彼らの弁護士が不在の中で、3日以内に解剖され火葬され、アムネスティ・インターナショナルと国連の特別手続きが求めた独立調査は、今も一度も行われていないこと。自らの監獄の中で破壊された体について答えることも、その体が最終的にどう死んだかを外部の者に確かめさせることもしない体制は、「法に基づき処理した」という自らの定義を、このファイルの中に書き込んだのである。

検証ノート

本ページは2026年11月5日に確認した。証拠の格付け:第1級(一次文書と機関ファイル)――邵陽市中級人民法院判決(1989年)刑一初字第113号(労改データベースにアーカイブ)と、判決(2001年)邵中刑初字第116号の前科叙述。アムネスティ・インターナショナルの公開書簡 ASA 17/015/2012、2012年6月7日の声明、朱成志フォローアップファイル ASA 17/010/2013。国連特別手続きの緊急アピール UA CHN 6/2012 と中国政府の回答の全文。拷問に関する国連特別報告者テオ・ファン・ボーフェンの2003年の報告書、第291項と第346項。中国人権(HRIC)の囚人プロフィール。米国中国に関する連邦議会・行政委員会(CECC)の、家族と支持者の拘留と嫌がらせに関する分析。第2級(同時期の報道)――ロイター、AP通信、BBC、ガーディアン、ロサンゼルス・タイムズ(2012年6月)。自由亜洲電台のシリーズ(2012~2022年)。香港の『サウスチャイナ・モーニングポスト』、『ザ・スタンダード』、『蘋果日報』、香港電台(2012年6月)。グローバル・ボイス(2012年6月7日)。第3級(編纂)――英語版Wikipediaの記事「Death of Li Wangyang」、広東語版Wikipediaの記事、労改アーカイブの伝記編纂、香港労働権利の追悼文。編纂級の事実は、使用される箇所すべてにその旨の印が付けられる。

対立は項目ごとに、併記され、決して統合されない。(1)1989年の逮捕の日付:政府の回答は本件を1989年10月25日に帰属させ、その文言は逮捕と量刑の両方を覆う。判決は6月9日の拘束、6月17日の逮捕、10月25日の量刑を記録する。本サイトは判決に従う。並べ替え日付は10月25日(判決の日付であり、政府の日付付けと一致する)を取り、政府の「逮捕」の文言は一致しないものとして印を付ける。(2)13年の刑の形成:判決は13年を直接に科す。別の系統は、初め10年が控訴で13年に増えたと伝え、10年の判決は公表されていない。(3)1983年:一部の二次的系統は短期間の投獄を伝える。1989年の判決文は、公安局が刑事責任を追及しないことを決定し、行政処分を勧告したと記録する。本サイトは判決に従う。(4)1996年の入院:中国人権は1996年6月の入院と1997年3月の復帰とし、政府の回答は医療保釈を1996年7月~1997年3月とする。(5)2000年の釈放:2001年の判決はそれを「刑期満了による釈放」と呼ぶ。人権の出典は、約2年を残しての健康上の理由による早期釈放を記録する。本サイトは後者に従い、前者に注記する。(6)強制摂食による傷害:強制摂食中に歯を打ち落とされた/歯を引き抜かれた、という二つの版本。(7)2001年の量刑日付:9月11日(政府の回答)/9月20日(アムネスティ・インターナショナル、中国人権の冒頭、拷問に関する国連特別報告者の報告書)/9月5日の有罪の約2週間後の非公開審理(中国人権の本文)――三つの版本を併記。(8)妹のローマ字表記名:Li Wangling(アムネスティ・インターナショナル、国連)/Li Wanglin(中国人権の英語文)。漢字名は李旺玲である。(9)2011年の釈放日付:5月(両機関)/5月5日(一つの系統)/5月29日(別の系統)。(10)2012年のインタビュー:5月22日のインタビュー(アムネスティの公開書簡)と6月2日の放送(アムネスティの声明など)は二つの異なる段階に属し、層をなして記録される。(11)6月6日の時間軸:遺族の体系(反対にもかかわらず午前10時ごろに遺体搬出)と政府の回答(午前8時45分に搬出、遺族は終始立ち会った)が真正面から対立する。(12)解剖と火葬の同意:公式版本(遺族の同意、遺族の火葬申請)対遺族の版本(彼らの拘束中に行われ、火葬は急がされた)、併記。(13)公式の死因の文言:自殺、その後解剖の後に短期間「事故死」(報道の層)、その後6月11日の公式発言が再び自殺を主張し、その後法医学文書が一様に縊死とする。層をなして記録される。(14)服役した総年数:実際に服役した約21年(本サイトの計算)/22年(一部の出典)/名目23年――数え方の慣行を併記。(15)香港デモの人数:主催者25,000人/警察5,400人。(16)朱成志の拘束日付:6月8日(アムネスティ・インターナショナル)/6月9日(CECC)。(17)細目:出身地は花石新村、大祥、邵陽(政府の回答)と双峰県(1989年の判決)。学歴は高校(労改編纂)と中学校(判決)。政府の回答の英語文は、彼の工場勤務の開始年を取り違えており、本サイトは労改編纂の1966~1988年に従う。単一出典の項目――インタビュー後の警察チーム、封鎖された寄付口座、妨害された北京行き(『蘋果日報』の系統)、2012年の自由精神賞(広東語版Wikipediaの系統)、独房と足かせの細部(フランス語版Wikipedia編纂)――は、本文中で格付けの印を付けられ、確立した事実としては述べられない。

死因に関する証拠上の立場は、別に述べられる。公の記録の中には、正確に対立する二つの言明しか存在しない。中国の公式体系(邵陽当局、2012年6月19日の中山大学の報告書、2012年6月21日の中国法医学会の審査、2012年7月12日の湖南合同調査の結論、政府の国連への回答)は縊死による自殺と認定する。彼の遺族、多くの支持者、そして連署した弁護士10人は、その認定を公に拒否し、独立調査を求める。本サイトはどちらも事実として採用しない。遺体は2012年6月9日に火葬され、独立した解剖や調査は一度も行われず、二つの帰属された立場を超える主張は、証拠の状態を超えることになる。したがって本文は、帰属可能な表現のみを使う。「死亡しているのが発見された」「公式の結論は」「遺族は拒否する」。政府の回答の、彼は獄中で非人道的な扱いを受けず、彼の親族は逮捕されたことがないという主張は、アムネスティ・インターナショナルとCECCの同時期の記録と真正面から対立する。それらは公式の立場としてアーカイブされ、事実としては採用されない。李旺玲と趙宝珠の2012年以降の状況、第2期の日々の細部、そして1989年に10年の第一審判決が存在したかどうかは、公の記録にない事柄である。単一の出典から50語を超えて引用されることはない。

出典と参考文献

Amnesty International: Open Letter, 'Amnesty International calls for a prompt, thorough and independent investigation into Li Wangyang's death', AI Index ASA 17/015/2012, 12 June 2012; statement, 'China must investigate veteran dissident's death', 7 June 2012; urgent-action follow-up, 'Chinese activist's whereabouts unknown: Zhu Chengzhi', ASA 17/010/2013, 20 March 2013. United Nations: special-procedures Urgent Appeal UA CHN 6/2012 (11 July 2012) and the reply of the Government of China (special-procedures communications database); report of Special Rapporteur on Torture Theo van Boven (2003), paras. 291 and 346. Court documents: Shaoyang Intermediate People's Court criminal judgments (1989) Xing Yi Chu Zi No. 113 and (2001) Shao Zhong Xing Chu Zi No. 116 (Laogai archive database). Human Rights in China (HRIC): 'Prisoner Profile: Li Wangyang'. US Congressional-Executive Commission on China (CECC): 'Family Members and Supporters of Li Wangyang Detained and Harassed'. Contemporaneous reporting: Reuters, Associated Press, BBC, The Guardian, Los Angeles Times (June 2012); Radio Free Asia (June–November 2012; 31 May 2022); Global Voices (7 June 2012); South China Morning Post, The Standard, Apple Daily, RTHK and Macao media (June 2012). Compilations and memorials: English Wikipedia, 'Death of Li Wangyang'; Cantonese Wikipedia; Laogai archive compilation; Hong Kong Labour Rights memorial text; ENInews (11 June 2012). Verified 5 November 2026.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook