第108件|高瑜
彼女の職業は、党の指導部は知っているが公衆は知らない文書を、公衆が読める文章に変えることだった――そしてそのために、彼女は三度投獄された。一度目は1989年の後で、起訴すらなかった。ほぼ15か月である。二度目は、コロンビア大学のフェローシップを手にし荷物も詰め終えていたところへ、出発の2日前に逮捕が落ちた。裁判所は二度、証拠不十分と判断し、三度目には誰も知らない秘密裁判に置き換えた。6年である。獄中で彼女は、殺害されたジャーナリストの名を冠した世界的な報道の自由賞の初のトロフィーを受け取り、1999年、心臓の病気を抱えて保外就医(医療仮釈放)で出所した。三度目は2014年だった。70歳で14日間行方不明となった彼女は、オレンジ色のベストを着てCCTVに再び姿を現し、「自白」した。彼女が漏らしたとされた「9号文件」は、とうに雑誌に掲載されネット上にも出回っていた。受け取ったとされた雑誌側は、彼女が情報源であることを公に否定し、弁護士たちは、その自白は息子と引き換えに買われたものだと述べた。2015年、彼女は懲役7年の判決を受け、控訴審で5年に減刑され、自宅で服役することになった――新華社は減刑の理由を彼女が「自白した」からだとし、弁護士たちは、彼女が法廷で再確認したのは無罪の主張だったと述べた。刑期は計算上2019年に満了し、それ以来、公の世界に彼女の消息は一切ない。本サイトが2026年11月に確認した時点で、公的記録は存在しない。
その女性:体制の中で書くことを学び、体制に三度投獄されたジャーナリスト
まずこの女性の輪郭を固定しておく。この事件は30年に及び、輪郭を固定しなければ、三度の投獄が無関係な三つの出来事として読み違えられるからだ。高瑜は1944年に生まれた(アムネスティ・インターナショナルとジャーナリスト保護委員会の事件ファイルは一致している。2015年4月の判決時には71歳だったと、AFP通信、CNNその他のメディアが一貫して報じた――年齢と出生年は互いに裏付け合う)。経歴の出発点についても一致している。1979年、彼女は公式の中国通信社に記者として入った(CPJの1999年と2015年の資料、AFP)。言い換えれば、彼女のペンは反体制出版の中で育ったのではない。国営通信社の中で育ったのだ。彼女は1980年代の中国のジャーナリズムで上級の地位に上り詰めた。1988年、改革派の新聞『経済学週報』の副編集長となった(アムネスティ・インターナショナル、CPJ)。同紙は1989年の運動の間、抗議者たちを支持し、弾圧の後に発禁となった。この一行こそ、その後に起きたすべての鍵である。国家の目から見た彼女の本来の罪は、虚偽報道の類ではなかった。1989年に間違った側に立ち、それからの30年間、一度も撤回しなかったことだった。
1989年の後、彼女は中国を離れもせず、書くことをやめもしなかった。CPJとアムネスティ・インターナショナルの記録によれば、1999年の釈放後、彼女は長年、香港メディアや海外の中国語メディアのために、中国の政治、経済、社会の方向について書き続けた。2014年の逮捕前、彼女は北京で最も率直な独立系コメンテーターの一人であり続け、中国における創造性と制約に関する独立中国PENの報告にエッセイを寄稿した(イングリッシュPENの記録による)。中国人権は彼女を長年の中国共産党批判者と説明し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは彼女を率直なジャーナリストと呼ぶ。そうした肩書きの裏面は、代償の台帳である。1989年の後に起訴なしで拘束されたほぼ15か月。1994年の懲役6年。2015年の懲役7年、5年に減刑。拘束と判決の記録から合計すると、この国家が一人のジャーナリストから奪った自由は12年を超える。本ページは、その合計を修辞ではなく計算として記す。1944年生まれの女性は、2019年に最後の刑期が計算上満了した時点で、75歳だった。
彼女の輪郭に属する項目がもう一つあり、適切な格付けで記録する。中国人権は2015年の事件更新で、1989年、彼女が軍にデモ参加者への武力行使を思いとどまらせようとしたと述べた(同団体の説明。この細部には調査した記録の中で第二の情報源がなく、本ページは単一情報源と明記する)。その細部が今後裏付けられるかどうかは別として、彼女の1989年の立場はより堅い文書に支えられている。彼女が編集に携わった新聞は抗議を支持したために発禁となり、彼女自身はその後、一度も起訴されることなくほぼ15か月拘束された――拘束そのものが、彼女の姿勢に対する当局の性格付けだった。本ページの全体的な性格付けはこうである。高瑜は国外から活動するコメンテーターではなかった。彼女は北京に住み、北京で刑を受け、最後の刑期の最後の部分を北京の自宅で終えた中国のジャーナリストだった。彼女の「外国とのつながり」の全体は、香港と海外の中国語刊行物への執筆と、たどり着くことのなかったコロンビア大学のフェローシップ一つから成っていた。
1989年から1990年:起訴も裁判もない、ほぼ15か月
彼女の最初の自由の喪失は、引用できる司法文書を一切生まなかった。そして、この節が記録するのはまさにそのことである。1989年6月の弾圧の後、高瑜は拘束された――起訴もなく、裁判もなく――ほぼ15か月にわたり、1990年8月に釈放された(アムネスティ・インターナショナルの2015年の事件資料と複数のファイルが一致している。CPJはほぼ同一の「15か月」としており、一部の報道は「1年以上」とする。本ページはアムネスティの「ほぼ15か月」に従う)。どの機関が、どこで、どのような法的名目で彼女を拘束したのか――収容審査なのか、刑事拘留なのか、それ以外なのか――は、調査した公開情報源のいずれにも記されていない。公的記録はない。本ページが記録できるのは結果だけである。国営通信社のジャーナリストであり、当時は副編集長だった女性が、勤務先の新聞が発禁となった後、ほぼ15か月拘束され、それから釈放された。なぜなのかを説明する紙切れを、誰も彼女に渡すことはなかった。
その出来事がアーカイブの中で持つ意味は、1993年になって初めて見えてくる。1990年8月の釈放後、彼女は書き続け、アメリカへ行く機会が訪れた。コロンビア大学ジャーナリズム大学院が、1993年秋から始まる1年間の客員フェローシップを彼女に提示したのだ(CPJと世界新聞協会――IFEX経由――が一致している)。起訴なき拘束の15か月から出てきたばかりの女性が、3年後、アメリカ有数のジャーナリズム学校からの招待を手にしていた。その経歴の軌跡はニューヨークへ続くはずだった。アーカイブの中では、それは1993年10月2日へ続く。ここでそのパターンを読者に指摘しておく。それは繰り返されるからだ。彼女の人生が国境の向こうへ、あるいは沈黙の向こうへ動こうとするたびに、逮捕は時間通りにやって来た。1989年には、新聞の発禁と起訴なき拘束。1993年には、出発の2日前の逮捕。2014年には、記念日を前にした拘束。三つのタイミングのいずれも、偶然の形をしていない。
1993年10月2日:出発の2日前の逮捕と、一人の友人が見せた文書
1993年10月2日、北京市国家安全局の職員が高瑜を逮捕した――コロンビア大学へ出発する2日前のことだった(アムネスティ・インターナショナルの1994年と1999年のファイル、CPJ、世界新聞協会が一致している。本事件で最も多源的に確かな日付の一つである)。11日後の10月13日頃、彼女は「国境の向こうの者への国家秘密漏洩」で正式に起訴された(アムネスティ・インターナショナルの1994年文書。逮捕の11日後の起訴)。彼女は数か月間、外部との連絡を絶たれた状態で拘束された(世界新聞協会、IFEX経由)。
起訴の内容は、事件の性質を決定づけるため、判決の要点から示さなければならない。アムネスティ・インターナショナルが入手した北京市中級人民法院の判決によれば、高瑜は、中国共産党中央委員会弁公庁の体制の中で働いていた友人の高超から「国家秘密」を入手し、1993年の最初の4か月に香港の雑誌に書いた、中国共産党内部の構造改革、公務員制度、その他の政治問題を扱う記事の中で、その資料を公表したとされた(アムネスティ・インターナショナル、1994年11月)。同団体の2015年の回顧はこう付け加える。記事は4本で、2つの香港の刊行物に掲載され、判決は、問題とされた秘密がいかなる国家安全保障事項に関するものであったかを示していなかった(アムネスティ・インターナショナルUSAの2015年の事件ページ)。一部の報道は、その雑誌を『鏡報月刊』と名指しする。CPJの1999年の資料は、彼女が香港の雑誌『鏡報月刊』のために中国の政治問題を報道していたと説明する。世界新聞協会のキャンペーンはさらに、文書は彼女が複写と公表の許可を得ていたものであり、すでに公知となっていた党指導者の演説に関するものだったと主張した(WANの1998年の声明、IFEXが伝達――キャンペーン側の主張であり、その帰属とともにここに記録し、判決の説明とは統合しない)。高超本人は、判決によれば、やはり拘束され、その事件は別々に処理されることになった。彼に何が起きたかについて公的記録はない。
告発の輪郭を読者に明瞭に見ておいてもらいたい。軍の配備の窃盗でも、外国政府への情報の売却でもない。中央委員会弁公庁で働く友人に文書を見せられたジャーナリストが、その文書をもとに党と国家機関の改革について、香港の政治雑誌に書いたのである。記事は公表された。半年以上が過ぎ、コロンビアのフェローシップを手にした彼女は、飛行機の48時間前に逮捕された。本ページは読者の結論を代わりに引くことはしない。順序を固定するだけである。先に公表があり、先に招待があり、逮捕は出発のゲートで起きた。
1994年:二度、証拠不足で差し戻され、誰も知らない審理が一度、そして6年
1994年の手続の記録は、最初の有罪判決の骨格であり、そのすべての環はアムネスティ・インターナショナルの文書に依拠している。事件は二度、裁判所に持ち込まれた。1994年5月と7月の審理では、検察は起訴を支える十分な証拠を提出できず、事件は差し戻された(アムネスティ・インターナショナルの1999年3月の文書はこれを明示している。1994年5月と7月に審理され、そのたびに検察は十分な証拠を提出できなかった)。同団体の1994年11月の文書は、判決自体が、事件が以前に二度審理され、そのたびに証拠不十分と判断されていたことを明らかにしたと記録している。一方、アムネスティは当時、彼女の最初の出廷を1994年4月と理解していた――同一団体の二つの文書の間の1か月の食い違いであり、本ページはいずれかに軍配を上げることなく両者を並べて記載する(「確認ノート」参照)。月については二つのファイルが異なる。実質については一致している。裁判所自身が二度、証拠不十分と判断したのである。
そして三度目の「裁判」が来た。1994年11月10日、非公開の審理の後、北京市中級人民法院は刑法第186条に基づく「重要な国家秘密の漏洩」で高瑜に懲役6年を言い渡した(アムネスティ・インターナショナルの1994年11月18日の声明と1999年のファイルが一致している)。その審理の手続形態は、同団体が完全に明瞭に示している。高瑜に法的代理人はなかった。夫も弁護士も裁判を事前に――当時の中国法が要求していたにもかかわらず――知らされていなかった。夫が結果を知らされたのは、判決の翌日の11月11日だった。世界新聞協会もIFEX経由で同じことを記録している。法的代理人のない一連の司法手続の後、彼女は11月10日に6年を言い渡された。CPJはさらに、彼女が法廷への最終陳述で述べたとされる言葉を、実質として保存している。彼女に恥じるところはなく、自分のペンで国の最良の利益を守り、国に恥をかかせたのは彼女の裁判官たちだったという趣旨である(CPJの1999年の資料。「伝えられるところ」の格付けで。本ページは逐語の引用ではなく伝聞として記録する)。
控訴の結果は1994年12月に届いた。棄却である(コーディネーターが確認した記録による。各団体のファイルの手続の流れと一致している)。1995年1月6日、高瑜は刑に服するため北京の延慶監獄へ移送された(コーディネーターが確認した記録)。逮捕から監獄まで15か月。「証拠不十分」という二度の判断から秘密の6年の判決まで、その間に起きた出来事は、誰も知らない審理が一度だけだった。本ページは、その一行のアーカイブ上の意義を明瞭に述べなければならない。これは、証拠が後になって補強されたという話ではない。5月と7月の後、検察がどのような新しい証拠を加えたかを示す公的記録は存在しない。公的記録が示すのは、証拠の変化ではなく、結果の変化だけである。アムネスティ・インターナショナルが判決を入手し抜粋したため、1994年の事件は、逆説的に、彼女の三度の受難の中で最もよく文書化されている。法条、問題とされた秘密の出所、記事の時期と主題はすべて、判決の要点に依拠している。対照的に、2015年の判決は、コミュニケと伝聞を通して、外側からしか見られたことがない。
獄中での栄誉:1995年の金ペン賞、1997年のカノ賞初の受賞、そして1999年の保外就医
彼女が延慶で服役する間、世界の報道界はその最も重要な報道の自由の栄誉を二つ続けて彼女に与えた。1995年、世界新聞協会(WAN)は彼女に「自由の金ペン賞」を授与した(アムネスティ・インターナショナルとIFEXが一致している)。1997年5月、ユネスコは彼女に第1回ギジェルモ・カノ世界報道自由賞を授与した――彼女は同賞の最初の受賞者である(ユネスコとCPJが一致している。同賞は1986年に暗殺されたコロンビアのジャーナリスト、ギジェルモ・カノにちなんで名付けられ、1997年に創設された)。「国家秘密漏洩」で投獄された女性が、殺害されたジャーナリストの名を冠した世界的な報道自由賞の最初の受賞者となったのである。その並置は本ページの修辞ではない。二つのリストを並べたものだ。1998年9月、WANは再び彼女のためにキャンペーンを行い、1998年10月1日に彼女は塀の中の5年を完了することに触れ、彼女の事件を、同年先にベトナムとナイジェリアで釈放された二人の受賞者の傍らに置いて、国際的な圧力は機能すると論じた(WANの1998年9月21日の声明、IFEX経由)。
彼女の健康は、この年月々のもう一つの糸である。1994年後半に監獄から送り出された手紙の中で、彼女は狭心症と、めまいを引き起こす内耳の疾患であるメニエール病に苦しんでいると書いた(アムネスティ・インターナショナルの1999年の文書)。CPJは、悪化する心臓の状態に照らして釈放への取り組みを強めたと述べた。釈放の方法と日付は情報源が一致している。1999年2月15日、高瑜は保外就医で釈放された(アムネスティ・インターナショナルの1999年3月5日の更新はその日付を明示している。CPJの1999年2月16日の声明は「月曜日」の釈放を歓迎しており、一致する)。CPJはさらに、保持すべき2点を挙げた。第一に、元の判決では刑期は1999年10月まで満了しなかった。つまり、彼女が釈放されたのは、6年の大部分をすでに服し、約8か月を残した時点であり、保外就医が解放したのは判決を受けたばかりの女性ではなく、5年以上中にいた女性だった。第二に、CPJは北京に対し、彼女に課された保外の条件を撤回し、記者と話すことを禁じる制限を解くよう求めた。これは、1999年の「釈放」が沈黙の条件を伴っていた証拠である。生涯をジャーナリストと話すことに費やしてきた女性が、ジャーナリストと話さないことを含む条件で外に出されたのである。
1999年から2013年:15年間、彼女は書き続けた
1999年の釈放から2014年の再逮捕までの15年について、公的記録は急に薄くなり、本ページはそれを正直に格付けする。複数の情報源が確認するのは職業上の輪郭である。彼女は中国の政治、経済、社会の動向について香港と海外の中国語メディアに書き続けた(CPJの2014年の獄中センサス項目)。PENの2013年の報告『今日の中国における創造性と制約』にエッセイを寄稿した(イングリッシュPENの記録)。そして与党への批判者であり続けた(中国人権の性格付け)。彼女の保外就医は1999年10月に元の刑期とともに失効し、その後は法律上、刑期を終えた人間だった――明瞭に述べておく価値のある点である。2014年の逮捕は、古い残刑への呼び戻しではなく、全く新しい事件だったからだ。
それ以外のすべては、ここに公的記録なしとして記録する。その15年の間に彼女が再び呼び出され、警告され、捜索され、あるいは移動を制限されたかどうかについて、調査した公的記録は体系的な説明を提供しない。彼女の家庭生活、収入、年ごとの健康状態も同様に公的記録のない事項である。本ページは、「監視されていたに違いない」式の推測で空白を埋めることを拒否する。アーカイブの規則はこうだ。記録があるところでは記録を書き、ないところでは「公的記録なし」と書く。しかし、一つのことは記録の上にあり、それで十分である。2013年、彼女は69歳で、北京に住み、執筆していた。その年、中国共産党中央委員会弁公庁の内部文書が党内に回覧され始め、普遍的価値、報道の自由、市民社会を、包囲し抑圧すべき危険の列挙の中に置いた。翌春、警察が彼女の扉を叩いた。文書とジャーナリストは2014年に出会う。
9号文件:「報道の自由」そのものを危険として列挙する文書
2014年の事件に入る前に、その中心にある文書そのものを固定しておかなければならない。事件の不条理の全体が、その目次の中に含まれているからだ。この文書は一般に「9号文件」と呼ばれ、正式な題名は「イデオロギー領域の現状に関する通報」であり、2013年に中国共産党中央委員会弁公庁によって党内回覧のために発せられた(CPJ、PENアメリカ、複数の研究機関が一致している)。イデオロギー領域で警戒し闘うべき七つの問題を列挙している。公表された翻訳と伝聞は文言がわずかに異なる。その共通の核心は、西側の立憲民主主義(「立憲主義」)、普遍的価値、市民社会、市民の権利、新自由主義、報道の自由(「西側のジャーナリズム観」)、そして党の歴史に疑問を呈する歴史虚無主義である。リストは第七項目と市民の権利の項目で版により異なり、本ページは多源的な共通の核心を取り、その旨を明記する(同文書の公表された英訳とChinaFileなどによる掲載、中国人権とPENの伝聞は、「七つの危険」という構造について互いに裏付け合う。正確な文言は公表された翻訳に従う)。要するに、これは党全体に特定の思想をいかに抑圧するかを指示する内部の論点集であり、その「秘密」は軍事・外交の配置にあるのではなく、抑圧そのものを紙に書き留めたという事実にある。
文書が公の場へ逃げ出した経緯は次の通りである。2013年9月、香港の明鏡雑誌グループがその全文を独占として掲載した(CPJ、中国人権)。その後、その内容はインターネット上に広く出回り、接続さえあれば誰もが全体を読めるようになった――この事実を、国境なき記者団は2015年の判決後に鋭く指摘した。当局が高瑜に漏らしたと非難したのは、すでにオンラインに掲載された文書だった(RSFの2015年の資料)。そして明鏡は、事件が司法手続に入った瞬間から、高瑜から文書を入手したことを公に否定していた(CPJ、中国人権、莫少平のCNNへの発言が一致している)。この節は、これら二つの事実をあらかじめ記しておく。次の節は、当局が、情報源を否定した「受け手」と、すでに公開されていた「秘密」との間に、有罪への橋をどのように架けたかを示す。
2014年4月24日:失踪の14日、オレンジ色のベスト、そして国営テレビでの自白
2014年4月24日、北京市公安局の職員が高瑜を連行した(CPJ、アムネスティ・インターナショナル、国連特別手続のコミュニケーションが一致している)。タイミングには、1993年と同様に、標しがあった。6週間後には1989年の弾圧の25周年が落ち、当局が批判者をまとめて拘束していた季節だった。高瑜はその中で最年長であり、最もよく知られていた(PENアメリカの2015年の声明がこの背景判断を提供し、その帰属とともにここに記録する)。連行の後に続いたのは失踪だった。14日間、家族は彼女がどこにいるかを知らず、当局は何も言わなかった。彼女と外部との最後の接触はドイツ・ヴェレとのものだった(国連特別手続が受け取った情報による。2015年5月29日の同手続のコミュニケーションに示されている通り、2014年4月24日にドイツ・ヴェレと最後に接触した後、彼女の運命と所在は5月8日まで不明だった)。
5月8日、その所在は、利用可能な中で最も屈辱的な形で明らかにされた。新華社が報道を発し、中国中央電視台の朝のニュースは、オレンジ色のベストを着た高瑜が尋問者に対して「自白」し、深い後悔を表明し、自分の行為が国の利益を害し法律を破ったと述べる映像を放送した(CPJ、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどが記録した放送)。同日、当局は、彼女が国家秘密を国外へ違法に提供した疑いで刑事拘留されたことを確認した。告発の内容は、2013年8月に彼女が機密文書を海外ウェブサイトの編集者に提供したというものだった(国連コミュニケーションの情報による。CPJも一致している)。当時の公式説明は文書を名指しせず、それが9号文件であると最初に特定したのは、彼女の弁護士の滕彪たちだった(CPJの記録)。2014年5月30日、彼女は正式に逮捕された(国連特別手続のコミュニケーション)。その後の2か月間、弁護士は接見を拒否され、警察は拘束を家族に知らせなかった(ヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年4月の通信。国連コミュニケーションは、最初の2か月間、弁護人へのアクセスが繰り返し拒否されたと記録している)。中国メディア・プロジェクトが伝えた弁護士の尚宝軍の説明によれば、逮捕から2か月足らずの間に、彼女は数十回の尋問を受け、1日およそ10時間、時にはそれ以上、強い圧力の下に置かれた(ラジオ・フランス・アンテルナショナルの中国語放送を通じて伝えられたインタビュー。本ページは二級の伝聞として格付けする)。同じ報道は、5月8日の放送で彼女の顔が青あざだらけに映っていたと述べ(その報道の説明であり、その帰属とともに記録し、本ページが独自に確認したものではない)、彼女自身は尋問映像がCCTVで放送されるとは全く思っておらず、弁護士から知って深く衝撃を受けたと述べている(尚宝軍、同じ伝聞インタビューにおいて)。
彼女は北京市第一看守所に収容された(CPJの2014年センサス項目)。この14日を1993年と並べてみよ。当時は、数か月の外部連絡遮断の拘束と秘密裁判。2014年は、まず失踪があり、次に「自白」を全国向けのテレビ番組へと製造した。手続の秘密性は変わっていなかった。屈辱の公開性はエスカレートしていた。本ページが記録するのはこれだけである。70歳のジャーナリストが、いかなる裁判所の審理も受ける前に、犯罪者の姿で全国テレビに現れた――そしてその映像は、国連特別手続が受け取った情報によれば、彼女の有罪認定に広く依拠したと伝えられている。
息子の趙旭:弁護側が語る強要の連鎖
この事件の家族の線は一本だけだが、有罪認定の核心を貫いている。息子の趙旭である。複数の情報源が一致している。2014年4月の母の拘束と同時期かその前後に、趙旭も当局に身柄を拘束され、後に釈放された(ヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年4月の通信。彼女は、拘束され後に釈放された息子への心配から、全国テレビで自白を強いられた。中国メディア・プロジェクト。彼女は息子とともに逮捕された)。弁護側の説明の全体は、尋問者たちが息子を脅しとして使った――自白しなければ、息子に累が及ぶ――そして彼女は息子のために自白した、というものである。莫少平は早くも2014年10月に彼女のこの説明を公に伝え、彼女が元の供述を、弁護士に対してだけでなく検察官の前でも完全に撤回したと付け加えた(ボイス・オブ・アメリカの報道。CPJのセンサス項目に転記されたもの)。2014年11月の裁判で、彼女は法廷でも同じことを述べた。自白は息子への報復の脅しの下でなされた(国境なき記者団と国連コミュニケーションが一致している)。彼女の弁護士たちは、当初の滕彪から、後の莫少平と尚宝軍のチームまで、この点で一貫していた。自白は強要によって得られたものであり、合法的に有罪の根拠にはなり得ない。
本ページはその線を厳密に格付けする。趙旭が拘束され後に釈放されたことは、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中国メディア・プロジェクトなどが支えている。「自白しなければ息子が代償を払う」という仕組みの全体は、高瑜自身の説明であり、弁護士が伝えたもの――弁護側の説明――であり、事件を扱う当局からの応答はなく、それを検証する独立した調査もない。本ページは全体を通じてそれを弁護側の説明として記録し、確立した事実へ格上げしない。しかし、推測ではない点が二つある。第一に、彼女は正式な裁判でそれに公然と逆らいながらその説明を繰り返し、自白を記録の上で撤回した。強要の主張は裁判そのものの歴史の一部であり、後付けの不満ではない(RSFの記録による)。第二に、2015年11月の控訴審の後、新華社の公式の物語は自白を正反対の方向に使った。減刑は、彼女が「罪を認めた」からだと述べた。一つの自白。一審では、弁護側の説明によれば、強要の産物。控訴審では、公式の語りによれば、寛大さの根拠。本ページは二つの使い方を並べて置き、判断は読者に委ねる。
その後の趙旭本人について、公的記録が保持するのは断片だけである。2016年3月、約20人の私服警官が高瑜の自宅に押し入り彼女の庭を荒らしたとき、彼らは息子にも暴行を加えた(国境なき記者団、2016年11月。同報告は息子に、コーディネーターが確認した記録の「趙旭」とは異なる名前を与えている――同報告における表記または転記の誤りと見られる。本ページは趙旭に従い、この食い違いを「確認ノート」に明記する)。それ以外、趙旭の職業、生活、2016年以降の動向は公的記録のない事項である。2014年から2015年の事件における彼女の夫の公的な役割についても同様に公的記録はない――1994年には、彼は少なくとも、判決の翌日にその判決を「知らされた」男だった。20年後、公の報道は彼にその役割すら与えていない。
非公開裁判と懲役7年:2014年11月21日から2015年4月17日
2014年11月21日、北京市第三中級人民法院は高瑜を非公開で審理した(CPJ、国際PEN、国連コミュニケーションが一致している)。出席が確認されたのは検察官、弁護人、裁判官、裁判所職員と少数の法廷警察だけであり、審理は事件が国家秘密に関わることを理由に非公開とされた(イングリッシュPENの記録)。弁護側は無罪の主張を行った(莫少平のワシントン・ポストへの説明。CPJが伝達)。彼女の健康はその時までに手続そのものの一部となっていた。裁判の数日前、ドイツ・ヴェレは彼女の健康状態が悪いと報じ、莫は、裁判前の会議が彼女の服薬のために中断されたと述べた(CPJの2014年センサス項目)。この罪が科し得る上限は、裁判所が事件を「特に重大」と判断すれば無期懲役であり、弁護士たちは5年から10年を予想していた(弁護士の予想に関するヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年4月の通信)。審理では判決は下されなかった。待ち時間は5か月に及んだ。
2015年4月17日、北京市第三中級人民法院は「国の境界の外にある機関への国家秘密の違法な提供」で高瑜に懲役7年を言い渡した(CPJ、PENアメリカ、報道全体に伝えられた新華社の説明が一致している)。証拠の核心は、莫少平の判決後のメディアへの説明によれば、彼女がすでに撤回していたテレビでの自白だった(莫を引用するCNN)。そして、告発された事実のもう一端――受け手である明鏡――は、当初から高瑜が情報源であることを公に否定していた(上記の節参照)。したがって、懲役7年に対する証拠の公の姿はこうである。被告人本人によって法廷で撤回された自白。彼女を公に否定した、告発上の受け手。そして、とうに全文がインターネット上に出回っていた文書。裁判所がこの三つの障害を越えてどのように有罪に至ったかは検証できない。判決が一度も公表されていないからである。判決文の全文は公的記録のない事項である。本ページは判決に対する主要な国際的反応を記録する(国際的反応の節に詳述)。PENアメリカはこの事件を表現の自由への新たな打撃と呼んだ。国境なき記者団とアムネスティ・インターナショナルは彼女の即時釈放を要求した。米国務省と欧州連合は当時、彼女の釈放または事件の再検討を求めた(AFPの2015年11月の回顧に要約されたもの)。判決の日、彼女は71歳だった。その年齢の女性にとって懲役7年が実際に何を意味するかは、誰でも計算できる。弁護側は直ちに控訴した。
看守所の中の心臓:2015年の健康警報と五団体連署
拘束の初めから、高瑜の健康は法的手続と平行する線として走り、そのすべての歩みは団体の文書に依拠している。彼女が身柄を拘束される前に診断されていた病状には、慢性の心臓の痛み、高血圧、メニエール病、診断未確定の慢性の皮膚アレルギーが含まれていた(家族と弁護士の説明に基づくヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年7月1日の声明)。2015年7月1日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、当局が彼女に適切な医療を受けさせることを拒否していることに抗議し、治療と釈放の双方を要求する専用の声明を発した。同声明は、彼女の状態が拘留中に悪化したと記録した。2015年8月、PENアメリカは五団体――アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ジャーナリスト保護委員会、PEN、国境なき記者団などが含まれる――による共同公開書簡を公表し、彼女が独立した治療を受けられるよう、即時かつ無条件の釈放を要求した(PENアメリカが公表した共同書簡。アムネスティ・インターナショナルの東アジア調査主任などが署名)。その書簡は当時入手可能な最も具体的な医療情報を載せていた。彼女の心臓の痛みは悪化し、看守所が最近許可した検査では、心臓の動脈に閉塞の兆候と、悪性の可能性のあるリンパ節の異常な増殖が示された(書簡の説明。家族と弁護士を通じて伝えられた検査結果であり、その帰属とともにここに記録する)。書簡は中国の看守所条例第26条――病気の被拘留者は適時に治療を受けなければならず、重病者は保釈されるべきである――を引用し、二つの先例を指摘した。医療を拒否された後に2014年3月に拘束中に死亡した活動家の曹順利と、同じく十分な治療を拒否され2015年7月に獄中で死亡したテンジン・デレク・リンポチェである(書簡自体の文面)。
医療上の理由による釈放を求める弁護側の申請は、すでに拒否されていた(CPJの資料。彼女は医療上の理由で保釈を求め、それまでの申請は拒否されていた)。この線を1990年代と並べれば、構造は同一である。1994年、彼女は監獄から狭心症とメニエール病を書き送り、保外就医で外に出たのは刑期が8か月残っていた時だけだった。2015年、71歳にして、病状のリストが長くなり、動脈の閉塞とリンパ節の異常が加わったところで、看守側の手法は再び、まず拒否、次に遅延だった――控訴審が「監獄外での服役」を減刑とともに単一の政治的決定へとパッケージ化するまで。本ページは一つの事実を固定するためにこの線を記録する。高瑜の事件において、医療は決して医療問題ではなく、交渉問題だった。そして彼女の釈放の鍵が回された瞬間、2015年11月、その性質は新華社自身のコミュニケの構造の中に書かれて立っていた。まず、彼女が「自白した」と発表する。次に、彼女は帰宅してよいと発表する。
控訴審:2015年11月24日から26日――減刑、帰宅、そして「自白」をめぐる二つの物語
控訴手続は遅延から始まった。二審の審理は繰り返し延期された(CNNは2回の延期を挙げ、国境なき記者団は、裁判官がそれまでに弁護士の控訴審審理の要請を3回退けたと記録している――細部は異なり、本ページは両方を記載する。核心の事実は、控訴審が判決の7か月後に開かれたことである)。2015年11月24日、北京市高級人民法院は控訴審を非公開で開いた(イングリッシュPEN、RSF)。外では、数十人の警察が裁判所の周囲を封鎖した。国家安全当局の職員は外国人記者と約10人の外交官を阻止し連行し、高瑜を支持するスローガンを叫んだ女性が連れ去られた(AFPの報道)。中では、彼女は無罪を再確認した(RSFの記録。控訴審で彼女は無罪を再確認し、裁判官と弁護士の質問に答えた。そして弁護側は、彼女が文書をメディアに提供しなかったという証拠を提出した――イングリッシュPENの説明による)。
11月26日、結果は一組の決定として発表された。北京市高級人民法院は有罪を維持したが、刑を7年から5年に減じた。新華社の公式の枠組みは、減刑は彼女が控訴審の間に「罪を認めた」からなされたというものだった(新華社の説明。CPJと報道全体が伝達したもの)。同日、北京市第三中級人民法院は別途、高瑜が重い病気を患っているため、残りの刑期を監獄外――自宅で、監視の下――に服すると決定した(新華社。莫少平のAFPとCNNへの発言)。中国人権の同日の更新はさらに、控訴審裁判所が主刑の後に政治的権利を1年間剥奪する追加の刑を維持したと記録している(同団体の説明であり、そのままここに記録する)。莫少平の公的な応答は、彼が述べた通りに記さなければならない。治療のために帰宅することはもちろん歓迎すべきだが、それは弁護側が法廷で主張してきたことでは決してなかった――弁護側は無罪と無条件の釈放を要求してきた(莫少平のラジオ・フリー・アジアへの発言。CPJが伝達)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年11月26日の論評は、彼女の監獄外の刑期が取る形を説明した。移動の制限、厳しい警察の監視、そして不特定の「日常的な監督訪問」である(HRWの論評と2016年の追跡報道)。
公式のテキストがこれほど少ない事件であるため、その一つ一つが精読に値する。本ページはここで叙述上のピンを一つ加える。新華社の版では、控訴審は慈悲の連鎖である。自白――減刑――保外。弁護側の版では、無罪の再確認――有罪の維持――病気と引き換えの帰宅である。二つの版は、あらゆる事実の結節点を共有する――11月24日の非公開審理、11月26日の5年への減刑、同日の監獄外服役――そして矛盾するのは、彼女が法廷で何を言ったかという一点においてだけ、真っ向からである。一方は国家通信社であり、他方は彼女の二人の弁護士であり、裁判所は非公開で開かれ、第三の視点は存在しない。それこそが非公開審理の機能である。とうにインターネット上にあった「秘密」を守るためではない。その部屋の中で起きたことが永遠に二つの版でしか存在せず、その一つを国家が公表のチャンネルを独占することを保証するためである。
自宅での服役:2016年の二つの公的記録
2015年11月に帰宅した後、高瑜は、法律上は依然として投獄であり、生活においては包囲である状態に入った。公的記録は2016年に二つの結節点を残しており、本ページはそれを一つずつ記録する。第一はヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年5月7日の報告である。自宅では彼女の移動は制限され、厳しい警察の監視下にあった。当局が約束した医療保険その他の社会保障給付は一度も実現しなかった。執筆を禁じられたため収入がなく、治療費の支払いに苦しんだ。拘留中、彼女は少なくとも4回の心臓発作を起こしていた(家族と弁護士の説明による。HRWが伝達。当初は漢方薬しか与えられず、病院で治療を受けたのは拘束期間の終わり頃になってからだった)。最近の検査では、悪性の可能性のあるリンパ節の異常な増殖が見つかっていた。2016年3月31日、「都市管理」の職員が警告なしに来て、違法建築だという彼女の自宅の一部を取り壊し、その日、彼女は再び心臓発作を起こした。そして、病気の治療のためにドイツへ渡航する彼女の申請は却下されていた(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2016年5月7日)。第二は国境なき記者団の2016年11月の報告である(ecoi.net経由でアーカイブ)。北京の裁判所は高瑜に、11月26日からさらに1年間、一種の自宅軟禁の形で刑期を続けることができると告げたが、李永玲判事(同報告でローマ字表記された氏名)は、11月25日に決定を発する際、彼女はいつでも監獄へ送り返され得ると警告した。報告はさらに、判事は彼女の健康は改善し体重も増えたと述べた一方、弁護士の尚宝軍は彼女の病状として高血圧、心臓の問題、メニエール病、側弯症、リンパの奇形を列挙したと付け加え、自宅軟禁の間、彼女と家族は絶え間ない嫌がらせの対象となり、同年3月、約20人の私服警官が彼女の自宅を襲い、庭を荒らし、息子に暴行を加えたとしている(RSFの説明。息子には同報告で異なる名前が与えられている。「確認ノート」参照)。
本ページが2016年の二つの記録に独自の節を与えるのは、それらが「保外就医」という四文字が隠す問いに答えるからである。刑期の5年目は自宅でどのような姿だったか。答えはこうだ。自宅の一部が取り壊された日に起きた心臓発作。無から支払わなければならない治療。拒否された外国の治療。禁じられた執筆。収入ゼロ。そして「いつでも戻す」という言葉を伴う判事の毎年の更新。監獄外服役とは、法律上は、刑の執行方法の変更である。彼女の生活においては、監獄の壁を目に見えない線に置き換えたものだった。その後、公的記録は再び薄くなる。2017年から2019年4月の刑期の計算上の満了までの間、本サイトは彼女に関する新たな報道を見つけなかった――公的記録はない。5年の刑期は、2014年4月24日の拘束から数え、それに応じて算入され、2019年4月頃に計算上満了した。その日を何らかの儀式、文書、報道が刻んだかどうかは、公的記録のない事項である。
2019年4月以降:公の世界の沈黙
この節は本サイトの調査の義務の下で書かれており、その内容は一文である。公的記録はない。2020年1月から2026年11月までの中国語・英語の公開情報源を、高瑜の名前と彼女の事件のキーワードで検索し、本サイトが見つけたのは、各団体のデータベースの歴史的な事件ページ(CPJの古いセンサス項目、PENとRSFの古い事件ページ、中国人権の古い更新)と、百科事典項目の静的な継承だけだった。2019年の刑期の計算上の満了以降の彼女の所在、健康、執筆、公の姿、再開された嫌がらせ、あるいは死去に関する新たな報道は見つからなかった。三度、国際的な見出しを飾り、世界報道自由賞の最初の受賞者だったジャーナリストは、75歳を過ぎた後、公的記録から完全に姿を消し、公の世界は、彼女がまだ生きているかどうかすら答えられない。
本ページは、その沈黙について書くにあたり、厳格な規律を自らに課す。推測なし、装飾なし、それを埋めるために作られた物語なし。多くの説明が可能であり――年齢と病気、監視の下での自己防衛、執筆禁止の継続、国際的な注目が薄れること――そのいずれも公的な証拠に支えられていない。本ページはそのいずれも採用しない。アーカイブが記録するのは証明可能な境界だけである。実質的な内容を持つ最後の公的記録は2016年11月に止まる(RSFの更新報告)。刑期の計算上の満了は2019年4月に落ちる(計算上の推論)。そしてその後は沈黙である。その境界を固定すること自体が、後の読者への奉仕である。2026年以降に高瑜の「最近の状況」についての文章に遭遇する者は誰でも、まずその情報源を問うべきだ――本サイトの確認日時点で、そのような情報源は存在しないのだから。
国際的反応:三度の投獄、三つの波の支援
この事件の国際的な記録は32年に及び、ここでは三度の投獄ごとに示す。各波には異なる参加者と異なる文書があったからだ。第一の波(1989年から1990年)。起訴なき拘束の間の国際的な支援の詳細は今では確立できない――調査した情報源に公的記録は残っていない。その時代の中国の人権記録はまだ体系的ではなく、本ページが記録するのは結果だけである。彼女は1990年8月に釈放された。理由も過程も、いかなる公的文書も説明していない。第二の波(1993年から1999年)。アムネスティ・インターナショナルの1994年11月18日の声明は彼女を良心の囚人として採用し、即時かつ無条件の釈放を要求し、入手した判決の要点を公表した。世界新聞協会は1995年に彼女へ「自由の金ペン賞」を授与し、1998年9月にキャンペーンを再開した。ユネスコは1997年5月に第1回ギジェルモ・カノ賞を彼女に授与した。CPJは終始キャンペーンを行い、1999年2月16日、彼女の保外就医を歓迎しつつ、保外の条件と記者と話すことの禁止の解除を要求した(各団体の文書については「出典」参照)。第三の波(2014年から2016年)。アムネスティ・インターナショナルは2014年から彼女を良心の囚人として扱い、緊急行動と声明を繰り返し発し、2015年6月には特集「歴史は私の無実を証明する」を公表した(アムネスティ・インターナショナルUSA)。CPJは2014年の獄中センサスと「Free the Press」キャンペーンに彼女を載せた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、手続の違反と強要された自白に関する2015年4月の通信、医療の拒否に抗議する2015年7月1日の声明、新しい判決を正義の茶番と呼ぶ2015年11月26日の論評、彼女の医療の窮状に関する2016年5月の追跡を公表した。2015年8月、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CPJ、PEN、RSFは共同で中国公安部に宛て、彼女の即時釈放と治療へのアクセスを要求した(PENアメリカが公表したもの)。2015年5月29日、複数の国連特別報告者が彼女の拘束と有罪認定について中国政府に正式に書簡を送り、恣意的な拘束の疑いと、強制された自白が証拠として援用されたことに重大な懸念を表明した(国連特別手続コミュニケーション CHN 4/2015)。米国務省と欧州連合は2015年4月の判決の後、彼女の釈放または事件の再検討を求めた(AFPの回顧)。イングリッシュPEN、PENアメリカ、独立中国PENセンターは2016年を通じて事件を追った(PENの事件ページ)。制度的な背景項目もある。国連拷問禁止委員会の2015年11月の中国審査において、中国人権は、その審査で提起された司法の独立と司法へのアクセスの体系的問題の典型として高瑜の事件を引用した(HRICの2015年11月の更新)。中国公式側については、拘束、自白、控訴審の結果に関する新華社の説明以外、外交部や裁判所が国際的な批判に対して専用の応答を行ったものは、確認した情報源の範囲では本サイトは見つけなかった。公的記録はない。
年表
1944年:高瑜が生まれる(各団体のファイルは一致している。2015年の判決時には71歳であり、二つの数字は互いに裏付け合う)。
1979年:中国通信社に記者として入る(CPJ、AFP)。
1988年:『経済学週報』の副編集長となる(アムネスティ・インターナショナル、CPJ)。
1989年:『経済学週報』が弾圧の中で発禁となる。高瑜は起訴されないままほぼ15か月拘束される。
1990年8月:釈放される(アムネスティ・インターナショナル)。
1993年の最初の4か月:友人の高超が見せた文書に基づく彼女の記事が、香港の刊行物に掲載される(アムネスティ・インターナショナルが入手した判決の要点による)。
1993年10月2日:コロンビア大学ジャーナリズム大学院への出発の2日前に、北京市国家安全局に逮捕される。11日後、国家秘密漏洩で起訴される。
1994年5月と7月:二度の審理が証拠不十分として差し戻される(アムネスティ・インターナショナルの1999年のファイル。1994年のアムネスティ文書の別の箇所は最初の審理を4月としている――「確認ノート」参照)。
1994年11月10日:北京市中級人民法院が刑法第186条に基づく「重要な国家秘密の漏洩」で彼女に懲役6年を秘密裏に言い渡す。夫が知らされたのは11月11日になってからだった。裁判で彼女に法的代理人はなかった。
1994年12月:控訴が棄却される。
1995年1月6日:刑に服するため延慶監獄に入る。
1995年:世界新聞協会の「自由の金ペン賞」を受賞する。
1997年5月:第1回ユネスコ/ギジェルモ・カノ世界報道自由賞を、その最初の受賞者として受賞する。
1999年2月15日:心臓の病気のため保外就医で釈放される。刑期は1999年10月に満了するはずだった。保外には記者と話すことの禁止などの条件が伴っていた(CPJ)。
1999年から2013年:香港と海外の中国語メディアへの執筆を続ける。年ごとの記録は大部分が公的記録のない事項である。
2013年:中国共産党中央委員会弁公庁が9号文件(「イデオロギー領域の現状に関する通報」)を発する。2013年9月、明鏡がその全文を独占として掲載する。
2014年4月24日:北京警察に拘束され、外部との連絡を絶たれる。息子の趙旭も同時期に身柄を拘束され、後に釈放される(弁護側と複数の人権団体)。
2014年5月8日:新華社とCCTVがオレンジ色のベストを着た彼女の「自白」を放送し、当局は、彼女が国家秘密を国外へ提供した疑いで刑事拘留されたことを確認する。告発は、2013年8月に海外ウェブサイトへ文書を提供した点に関するものだった。
2014年5月30日:正式に逮捕される(国連特別手続のコミュニケーション)。その後の2か月間、弁護士は彼女と接見できず、家族にも知らされなかった。
2014年11月21日:北京市第三中級人民法院が非公開で審理する。弁護側は無罪を主張する。法廷で彼女は、自白は息子に対する脅しの下でなされたと述べた。
2015年4月17日:国家秘密を国外へ違法に提供したとして懲役7年を言い渡される。
2015年5月29日:複数の国連特別報告者が彼女の拘束と有罪認定について中国政府に書簡を送る(CHN 4/2015)。
2015年7月1日:ヒューマン・ライツ・ウォッチが、適切な医療の拒否に抗議する。
2015年8月:アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CPJ、PEN、国境なき記者団が共同で、彼女の即時釈放と医療へのアクセスを要求する。
2015年11月24日:北京市高級人民法院が控訴審を非公開で開く。外では警察が一帯を封鎖し、記者と外交官が排除される。
2015年11月26日:控訴審は有罪を維持し、刑を5年に減じる(新華社。彼女が「罪を認めた」から。中国人権は、政治的権利の1年間の剥奪も維持されたと記録している)。同日、第三中級人民法院は、残りの刑期を監獄外で服するよう命じ、彼女は監視の下で帰宅する。
2016年3月:都市管理職員が彼女の自宅の一部を取り壊し、彼女は心臓発作を起こす(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)。同じ月、約20人の私服警官が彼女の自宅を襲い、庭を荒らし、息子に暴行を加える(国境なき記者団)。
2016年5月7日:ヒューマン・ライツ・ウォッチは、約束された医療保険と給付が実現しておらず、彼女は執筆を禁じられ収入がなく、海外での治療が拒否されたと報告する。
2016年11月25日:判事が彼女の監獄外服役をさらに1年間更新し、いつでも監獄へ戻され得ると警告する(国境なき記者団)。
2019年4月頃:2014年4月から数えた5年の刑期が、計算上の事項として満了する(計算であり、文書で確認されたものではない)。
2020年から2026年11月2日:本サイトは彼女の状況に関する公的記録を見つけていない――公的記録はない。
動画証拠
高瑜被判刑七年(BBC中文)|2015年|中国語オリジナル音声――高瑜に懲役7年の判決(BBC中国語)
高瑜案与被迫「电视认罪」(德国之声 DW)|中国語オリジナル音声――高瑜事件と強要された「テレビ自白」(ドイツ・ヴェレ DW)
本サイトの見解
本サイトの論評は、この事件の事実だけに結び付けられている。
第一に、彼女が有罪とされた二つの「秘密」の束を並べて置く。1994年の束は、友人が彼女に見せ、香港の雑誌に掲載された、中国共産党と公務員制度の構造改革に関する資料であり、判決自体は、アムネスティ・インターナショナルの読み方によれば、その資料が国家安全保障に関するものであるとは言っていなかった。2013年の束は、党全体に普遍的価値と報道の自由と闘うよう指示する内部の通報であり、その全文は彼女の有罪認定の1年以上前に雑誌に掲載されインターネット上に出回っていた――そして、その告発上の受け手は、彼女が情報源であることを公に否定した。20年離れた二つの事件は、同じ系統の罪と同じ構造を持つ。「国家秘密」は決して、敵は知らず彼女だけが知る配置ではなかった。それは各事件において、公衆が知らない文書であり、その中で党の指導部が自ら何をしているかを記述したものだった。ジャーナリストの職業とは、まさに第二種の文書を第一種の文章に変えることである。その職業的行為が二度、重い刑で罰せられるとき、本サイトの判断はこうである。罰せられているのはスパイ行為ではなく、公衆の知る権利――より正確には、公衆に知らせる行為そのものである。
第二に、三度の打撃のタイミングを見る。タイミングはこの事件で最も正直な部分だからだ。1989年、新聞は抗議を支持したために発禁となったばかりであり、彼女は15か月拘束された――起訴は必要なかった。1993年、コロンビア大学の招待を手にし荷物を詰めたところで、逮捕は出発の2日前に設定された。2014年、カレンダーが六四の25周年に向かうと、警察は70歳の女性の扉のところへ来た。三つのいずれも、「犯罪」が犯された瞬間に合わせられたものではなかった。各々が合わせられたのは、彼女が語ろうとし、発とうとし、あるいは思い出されようとしていた瞬間だった。本ページはその点をアーカイブに固定する。この事件における執行のリズムは、決して証拠によって駆動されたのではなく、カレンダーと行程によって駆動された――処罰の真の対象は、敏感な瞬間における彼女の存在だった。
第三に、1994年の手続はこの事件の最も目立つページであり、その環は一つずつ名指しされるに値する。裁判所は事件を二度審理し、二度とも証拠不十分と判断した――そして、証拠を変えることなく、舞台だけを変え、夫にも弁護士にも知らせない秘密の審理で、被告人に弁護人のいないまま、6年の刑期を固定した。20年後の2014年、手続は新しい皮をまとった。まず14日間の失踪、次にテレビ番組へと製造された自白、次に非公開裁判。そして有罪認定は、被告人がすでに裁判所に強要による取得だと告げていた映像に主として依拠した。技術はアップグレードされた。骨格は変わっていなかった。二つの有罪認定はともに、被告人が自らのために効果的に語ることのできない手続の中で組み立てられた。唯一の違いは、1994年には当局はなお「証拠不十分」というイチジクの葉を二度も必要としたが、2014年までにはその葉すら不要になったことである――インターネットに掲載された文書、テレビでの自白、情報源を否定した「受け手」で、7年に十分だった。
第四に、息子である。弁護側は、自白は息子と引き換えに買われたと言う。当局はその主張に一度も答えていない。しかし、当局自身の物語がその自白をどう使うかを見よ。一審では有罪の根拠とし、控訴審では慈悲を演出し(「彼女が自白したから減刑」)、自白した本人が法廷でそれを撤回したという事実については、公式の説明は一言も印刷しない。一つの供述は、被告人の口の中では強要の産物、判決の中では有罪の根拠、新華社の語りの中では悔悛の証拠――権力によって必要に応じて何度も書き換えられる。それこそがテレビ自白制度の核心的機能である。それが作り出すのは真実ではなく、際限なく再利用可能なテキストである。本サイトの立場は、これらのページのあらゆる事件と同様である。親族の安全を賭け金として得られた供述は、正しかろうと間違っていようと、いかなる法廷にも属さない。そして、それを全国に放送した機関は、法治を語る権利を失った。
第五に、文書そのものである。9号文件は報道の自由を、包囲し抑圧すべき危険の中に列挙し、高瑜事件はその文書の最も完全な執行行為である。ジャーナリストが、それを伝えたとされることで懲役7年を言い渡された。文書は党に、一部の人々が「西側のジャーナリズム観」でその指導を揺るがそうとしていると警告した。この事件は、すべての中国のジャーナリストに、その警告を伝えることが何を代償とするかを示している。最も深い皮肉は、文書と事件が一緒になって、その文書自体の命題とは反対のことを証明することである。報道の自由は危険ではない。危険なのは、監獄をもって秘密に保たなければならない統治のプログラムである。本サイトはこの事件を、一人のジャーナリストの物語としてだけでなく、9号文件が最も持ちたくないであろう附属書――その執行記録そのもの――として記録する。
そして最後に、その女性自身である。1944年に生まれた彼女は、2019年に刑期が計算上満了した時点で75歳であり、その生涯のうち12年以上を、拘束され、投獄され、あるいは監視の下で刑に服して過ごした。彼女は、殺害されたジャーナリストの名を冠した世界報道自由賞の初のトロフィーを手にし、70歳でオレンジ色のベストを着てテレビで「自白」もした。2016年以降、公の世界に彼女の消息はない。本サイトが彼女のためにできる最後のことは、境界を正確に固定することである。彼女が公の報道に最後に現れるのは2016年11月、判事が彼女にいつでも監獄へ送り返され得ると警告した時である。その後は沈黙である。アーカイブはここで止まる――彼女が生死いずれであるかを推測せず、彼女のために老後を作り出さない。次に来る者のために、この一文だけを残す。いつの日か彼女の消息が再び浮上したら、2016年11月から引き継ぐこと。その間の10年について、公的記録は空である。
確認ノート
本サイトの性格付け。本件は、同じジャーナリストが国家秘密の罪で三度打たれた事件である――1989年の後に起訴なしでほぼ15か月拘束され、1994年に秘密裏に審理され懲役6年を言い渡され、2015年に国家秘密の国外提供で懲役7年(5年に減刑)を言い渡された。アムネスティ・インターナショナルはあらゆる段階で彼女を良心の囚人として扱い、本件は本サイトの迫害記録の基準を満たす。まず情報源の構造を述べなければならない。どちらの判決も公式に公表されたことはない。1994年の判決はアムネスティ・インターナショナルが入手し抜粋したため、その事件の法条(刑法第186条)、問題とされた秘密の出所(友人の高超が見せた文書)、記事の期間(1993年の最初の4か月)は判決級の支えに依拠している。2015年の判決は、新華社の説明、彼女の弁護士の公の発言、各団体の事件ページを通じてのみ知られている。その告発上の事実(2013年8月に彼女が9号文件のコピーを海外ウェブサイトに提供した)は、公式の説明と弁護士の伝聞の組み合わせに由来し、その証拠は検証できない。本ページは二つの事件の資料を別々に格付けし、その証拠の強さを合算しない。
複数の情報源で確認された事実。1944年の出生。1988年の『経済学週報』副編集長就任と1989年の同紙の発禁(アムネスティ・インターナショナル、CPJ)。1989年の後にほぼ15か月拘束され、1990年8月に釈放されたこと(複数のアムネスティのファイル)。1993年10月2日、コロンビアへの出発の2日前に逮捕され、11日後に起訴されたこと(アムネスティ・インターナショナル、CPJ、世界新聞協会)。1994年11月10日に秘密裏に懲役6年を言い渡され、夫は11月11日に知らされ、裁判に弁護人はいなかったこと(アムネスティの1994年と1999年の文書、WAN)。1995年の「自由の金ペン賞」と、1997年5月のカノ賞の最初の受賞者としての受賞(WAN、ユネスコ、CPJ)。1999年2月15日の保外就医による釈放(アムネスティの1999年のファイル、CPJの1999年2月16日の声明)。2014年4月24日の拘束、2014年5月8日に発表されたテレビでの自白と刑事拘留、北京市第一看守所への収容(CPJ、アムネスティ・インターナショナル、国連特別手続のコミュニケーション)。2014年11月21日の非公開裁判(CPJ、国際PEN、国連コミュニケーション)。2015年4月17日の懲役7年(各団体と公式の説明が一致)。2015年7月1日のヒューマン・ライツ・ウォッチによる医療拒否への抗議と、2015年8月の五団体の共同書簡(HRW、PENアメリカが公表した書簡)。2015年11月24日の非公開の控訴審審理と、11月26日の有罪維持、5年への減刑、監獄外服役の命令(新華社の説明、弁護士のAFPとCNNへの発言、イングリッシュPEN、中国人権)。高瑜が情報源であることを明鏡が否定したこと(CPJ、中国人権、弁護士の伝聞が一致)。そして9号文件の性質とその「七つの危険」の構造(同文書の公表されたテキスト、CPJ、中国人権、PENアメリカが互いに裏付け合う)。
情報源の間の食い違いと本ページの扱い。第一に、1994年の二度の証拠不十分の審理の月。アムネスティ・インターナショナルの1999年の文書は1994年5月と7月の審理とし、いずれも証拠不十分で差し戻されたとするが、1994年の文書は、彼女が「1994年4月に初めて裁判にかけられた」こと、判決が事件は二度審理されたことを示していたことを記録している――本ページは本文ではコーディネーターが確認した記録と1999年の文書(「5月と7月」)に従い、ここで4月版を明記し、いずれかへの判断は下さない。第二に、控訴審の審判裁判所。一部の英語報道は北京市高級人民法院を「北京最高人民法院」と誤称する。本ページは正しい正式名称を用いる。第三に、減刑の理由。新華社は彼女の「罪の表明」を挙げるが、これは、彼女が控訴審で無罪を再確認したというRSFの記録と直接矛盾する――本ページは両方の説明を並べて記載し、公式のものを公式の枠組みと明記し、統合しない。第四に、息子の名前。コーディネーターが確認した記録と大半の報道は趙旭を与える。国境なき記者団の2016年11月の報告は異なる名前(同報告でローマ字表記された趙萌)を与える。本ページは趙旭に従い、その箇所を誤記の可能性が高いものとして明記し、記録のためにここに保存する。第五に、控訴審延期の回数。CNNは2回、RSFは審理に対する裁判所の3回の拒否を記録する――並べて記載する。第六に、9号文件の「七つの危険」の正確なリスト。公表された翻訳と団体の伝聞は、第七項目(歴史虚無主義)と市民の権利の項目の文言が異なる。本ページは共通の核心を取り、その旨を述べる。第七に、一部の二次的なページは、彼女が2015年に「北京市高級人民法院によって有罪とされ懲役7年を言い渡された」と述べる――一審の裁判所は実際には北京市第三中級人民法院であり、本ページは多源的な記録に従う。第八に、彼女の生年月日。調査した各団体のファイルは1944年という年についてのみ一致している。具体的な月日は、百科事典型のページに単一の連鎖で現れるだけで、いかなる団体の文書によっても裏付けられておらず、したがって本文は年のみを用い、その細部は未確認としてここに明記する。
単一または伝聞の情報源に依拠する項目は、本文中でその旨を格付けする。1989年に軍へデモ参加者への武力行使を思いとどまらせようとした試み(中国人権のみ)。1994年の彼女の最終陳述の言葉――彼女の裁判官たちが国に恥をかかせた――の報道(CPJ。「伝えられるところ」の格付け)。1994年の事件の文書は彼女が複写と公表の許可を得ていたものだという世界新聞協会の主張(キャンペーン側の説明)。2014年の最初の数週間に1日約10時間、数十回に及んだ尋問に関する尚宝軍の説明、放送で彼女の顔が殴られたように見えたという細部、映像がテレビで流されるとは彼女が知らなかったという細部(中国メディア・プロジェクトとRFIを通じた二級の伝聞)。息子に対する脅しを通じて自白が引き出された仕組みの全体(弁護士が伝えた高瑜自身の説明。当局からの応答なし)。動脈の閉塞とリンパ節の異常という共同書簡の所見(家族と弁護士が伝えた検査結果)。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2016年5月の項目――拘留中の少なくとも4回の心臓発作、約束された保険と給付が実現しなかったこと(HRWが伝えた家族と弁護士の説明)。そして控訴審で政治的権利の1年間の剥奪が維持されたこと(中国人権のみ。その帰属とともにここに記録する)。
公的記録のない事項は、本文の各所でその旨を明記する。1989年から1990年の彼女の拘束の機関、場所、法的名目。友人の高超の運命。1999年から2013年の間の彼女の待遇、家庭生活、健康の年ごとの記録。2015年の判決文の全文とその証拠。2016年以降の趙旭と彼女の夫の動向。2017年から2019年4月の間の彼女に関する公の報道。刑期満了の日(2019年4月は、2014年4月24日の拘束日から本ページが計算したものであり、それを確認する公式文書はない)。そして2020年から2026年の彼女の状況に関するすべて――所在、健康、生存しているかどうか。本ページはこれらの空白のいずれも推測で埋めない。
「三つの必須」の確認。時間と場所の確認(三度の拘束と二度の有罪認定の日付、裁判所、監獄、看守所、文書の回覧の結節点はすべて、上記の錨となる情報源に支えられており、単一連鎖の項目と食い違う項目は項目ごとに格付けした)。相互検証の完了(五つの層を別々に保持した――アムネスティ・インターナショナルの文書、CPJのアーカイブ、弁護士と家族の説明、新華社の公式の説明、国際団体の声明)。画像と記録映像の証拠。1994年の判決はアムネスティ・インターナショナルが入手し記録した。9号文件の公表されたテキストは複数の機関が掲載した。2014年5月8日のテレビでの自白は新華社とCCTVによって公に放送された――本ページは、その放送の事実と当事者によるその性格付けを記録し、映像そのものの裏付けのない細部は伝えない。
出典と参考文献
- Amnesty International, statement of 18 November 1994, "Journalist Gao Yu jailed for six years after a secret trial" (AI Index ASA 17/36/94):1993年10月2日の逮捕、11日後の起訴、1994年11月10日に第186条に基づく「重要な国家秘密の漏洩」で懲役6年、法的代理人なし、夫にも弁護士にも知らされず。入手した判決の要点(中国共産党中央委員会弁公庁系の友人、高超からの資料。改革問題に関する1993年の最初の4か月に公表された記事)。事件が二度審理され証拠不十分と判断されていたことを判決が明らかにしたこと。当時アムネスティは最初の審理を1994年4月と理解していた。良心の囚人としての採用。本事件における1994年の有罪認定の文書上の錨。
- Amnesty International, medical-action update of 5 March 1999 (AI Index ASA 17/16/99):1999年2月15日の保外就医による釈放、元の刑期は1999年10月に満了。1994年5月と7月の審理が証拠不十分で差し戻されたこと。狭心症とメニエール病を報告する彼女の獄中書簡。1995年の「自由の金ペン賞」と1997年5月のユネスコ報道自由賞。(1995年における)良心の囚人としての採用。
- Amnesty International's 2015 case materials and Amnesty International USA's feature of 4 June 2015, "Gao Yu: 'History will prove my innocence'":1989年の後に起訴なしでほぼ15か月拘束され、1990年8月に釈放されたこと。1993年の事件の4本の記事は2つの香港の刊行物に掲載され、判決はいかなる国家安全保障事項も示していなかったこと。2014年の自白は強要されたこと(弁護士の説明)。非公開裁判の後の2015年4月17日の懲役7年。
- Committee to Protect Journalists (CPJ): its statement of 16 February 1999, "CPJ welcomes release of Gao Yu, urges China to free other 11 imprisoned journalists"(保外就医。刑期の約8か月が残っていたこと。保外の条件と記者と話すことの禁止の解除の呼びかけ。彼女の心臓の状態をめぐる控訴の歴史。1997年のカノ賞の最初の受賞者。『鏡報月刊』への彼女の報道。彼女の最終陳述の報道の伝聞)。its 2014 prison-census entry for Gao Yu(2014年4月24日の拘束。北京市第一看守所。9号文件の告発と滕彪の特定。明鏡の否定。2014年11月21日に始まった裁判と無罪の主張。彼女の健康と服薬のために中断された裁判前の会議。それまでの医療保釈の拒否。自白の撤回と息子への脅しに関する莫少平の伝聞)。and its Free the Press case page(2015年4月17日の懲役7年。病状のリスト。2015年11月26日の5年への減刑――新華社の「彼女が自白したから」という枠組みと保外就医。莫少平の「弁護側は無条件の釈放を主張した」)。
- World Association of Newspapers (WAN), via IFEX: its campaign statement of 21 September 1998(1993年10月2日の逮捕、コロンビア大学への出発の2日前。外部連絡遮断の拘束。1995年の金ペン賞と1997年のカノ賞。文書は彼女が複写と公表を許可されていたもので、すでに公表された演説に関するものだというキャンペーン側の主張。1994年11月10日、法的代理人なしでの懲役6年)。
- UN Office of the High Commissioner for Human Rights, special procedures communication CHN 4/2015 (29 May 2015):2014年4月24日のドイツ・ヴェレとの最後の接触の後の行方不明。当局による刑事拘留の確認と5月8日の放送された自白。2014年5月30日の正式逮捕。最初の2か月間、弁護人へのアクセスが繰り返し拒否されたこと。受け取った情報によれば、息子を逮捕するという脅しの下で得られた自白。その判決が自白の映像に広く依拠したと伝えられること。2014年11月21日の非公開裁判。2015年4月17日の懲役7年。恣意的な拘束の疑いと、証拠として援用された強制された自白に対する重大な懸念。
- Human Rights Watch (HRW): its dispatch of 15 April 2015, "Silencing a veteran Chinese journalist"(拘束された息子への心配からなされたテレビでの自白。弁護士へのアクセスのない2か月。家族への不通知。この罪の上限と弁護士の予想範囲。中国通信社で始まった経歴)。its statement of 1 July 2015(病状のリスト。適切な医療の拒否。釈放の要求)。its commentary of 26 November 2015, "New verdicts a travesty of justice"(有罪の維持と5年への減刑。新華社の「自白した」という枠組み。第三中級人民法院の同日の監獄外命令。自宅への日常的な監督訪問)。and its report of 7 May 2016, "China: detained activist, journalist denied needed health care"(自宅での監視。約束された保険と給付が実現しなかったこと。執筆を禁じられ収入がなかったこと。拘留中の少なくとも4回の心臓発作。都市管理職員が彼女の自宅の一部を取り壊した日の2016年3月31日の心臓発作。ドイツでの治療の拒否。リンパ節の異常な増殖)。
- PEN America: the joint open letter of August 2015, "China: urgently release ill journalist Gao Yu", signed by Amnesty International, Human Rights Watch, the Committee to Protect Journalists, PEN, Reporters Without Borders and others(彼女の病状と検査所見――悪化する心臓の痛み、動脈閉塞の兆候、悪性の可能性のあるリンパ節の異常な増殖。看守所条例第26条。先例としての曹順利とテンジン・デレク・リンポチェの拘束中の死。即時かつ無条件の釈放の要求)。and PEN America's statement of 17 April 2015(懲役7年。1989年と1993年の二度の投獄。25周年弾圧の季節に関する背景判断)。
- PEN International / English PEN, case page "China: Gao Yu released on medical parole, now under house arrest" (November 2015; one internal date there misprints the appeal as 16 November, and this page follows the multi-source record of a 24 November hearing and a 26 November decision):2014年11月21日の非公開裁判の構成。2015年4月17日の懲役7年。控訴審の遅延と弁護士を解任するよう圧力がかけられたという噂(噂の格付け)。2015年11月24日の非公開の控訴審審理。彼女が文書を提供しなかったという弁護側の証拠。5年への減刑と自宅での残刑の服役。
- Human Rights in China (HRIC), case update of 26 November 2015, "Gao Yu's sentence reduction a poor substitute for justice":有罪の維持と5年への減刑。第三裁判所による監獄外服役の承認。政治的権利の1年間の剥奪の同時の維持。9号文件と、情報源に関する明鏡の否定。1989年に軍へデモ参加者への武力行使を思いとどまらせようとした彼女の試み(同団体の説明)。国連拷問禁止委員会の2015年11月の中国審査の背景。
- Reporters Without Borders (RSF): its report of the 24 November 2015 appeal(非公開審理。彼女は無罪を再確認した。裁判官は審理の要請を3回拒否していた。彼女の病状、腫れたリンパ節、前月の心臓発作)。and its report of November 2016, archived via ecoi.net(李永玲判事の2015年11月25日の決定――監獄外服役をさらに1年間更新し、いつでも監獄へ戻され得ると警告。病状のリスト。2016年3月の約20人の私服警官による襲撃――庭を荒らし息子に暴行を加えた。同報告では息子の名前が異なっていることについては「確認ノート」参照。問題の文書は判決前にすでにオンラインに出回っていたこと)。
- Agence France-Presse, CNN and other wire and media reporting, as widely republished:2015年11月26日の控訴審決定と保外就医(莫少平と尚宝軍の発言。控訴審の2回の延期。裁判所を封鎖する警察、遠ざけられた記者と外交官、連行された支持者。2015年の米国と欧州連合の釈放または再検討の呼びかけ。1979年の彼女の中国通信社への入社)。and the China Media Project's report of 17 April 2015(尚宝軍インタビュー。初期の1日約10時間、数十回の尋問。息子とともになされた彼女の逮捕。彼女が自白の映像が放送されるとは知らなかったこと、殴られた姿に関する同報告の説明――いずれも同報告の格付けで、RFIの中国語放送を通じて伝えられたもの)。
- The published text of Document No. 9 and its scholarly carriage (the English translation as published by ChinaFile and others; research pages on the document):「イデオロギー領域の現状に関する通報」。2013年に中国共産党中央委員会弁公庁が発した。「七つの危険」の構造と、リスト間の文言のばらつき。2013年9月の明鏡による全文の独占掲載(CPJと中国人権が一貫して記録したもの)。