張春橋(1917–2005)
1917年2月1日、山東省巨野に生まれた。1930年代の上海で彼はペンで生計を立て、筆名「狄克」で、魯迅に関わる文壇の論争に巻き込まれた(この事件の告発層は、失脚後の公式資料にのみ依拠しており、本ファイルではそのように格付けする)。彼が党に入党した年は、ある資料では1936年、別の資料では1938年とされ、両説が併せて収録されている。延安では宣伝・新聞機関で働き、『解放日報』社長などの職を務めた。1949年以後、彼は長年にわたり上海の宣伝システムの中核に座り、文化と教育を担当する市委員会書記処書記として終わった。1965年11月、彼と江青は上海で、姚文元の『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』の『文匯報』での発表を計画し組織したが、北京も、上海自身の上層指導部も経由しなかった。これは彼個人の、直接の組織責任であり、文化大革命の導火線の一つだった。1966年、「二月提綱」は覆され、彼は中央文化大革命小組の副組長の一人となった。1967年1月、彼と姚文元は上海での反逆派による権力奪取を支持し、2月、上海人民公社は毛の指示で上海市革命委員会と改称され、彼がその主任となり、その後は市委員会第一書記を兼任した。彼は9年間上海を支配した。王洪文を育て上げ、批判執筆集団を維持し、市委員会の掌握下にある上海民兵を建設した。相次ぐ運動がこの市で執行された規模は彼の任期に帰せられる。個人的な命令の公表されたテキストが存在しない場合には、捏造はしない。彼は1969年に政治局に入り、1973年にその常務委員会に入り、副首相と人民解放軍総政治部主任を務めた。1975年、彼は『ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について』を発表し、その後は鄧小平批判キャンペーンのテキスト推進者として行動した。このキャンペーンは毛が開始し、その裁定は毛のものであり、本ファイルは張に対しテキストの層においてのみ記録する。1分の過不足もない。彼は1976年10月6日に逮捕された。1977年、彼は党から除名され、公式の裁定には「国民党工作員」のレッテルが含まれていた(公式の告発的定式であり、その証拠は完全には一度も公表されず、1981年の判決における独立した罪名には決してなっていない。収録するが採用はしない)。1980–81年の特別法廷の裁判で、彼は終始一言も発しなかった。1981年1月25日、彼は反革命集団の組織と指導、政府転覆の共謀、反革命的宣伝と扇動、武装反乱の策動の罪で、執行猶予2年付きの死刑判決を受けた(武装反乱の罪は、上海の武装力を指す、彼に特有のものであり、告発の層に保管される)。彼の刑は1983年に終身刑に減刑され、1997年12月に18年に減刑され、1998年1月に病気保釈で釈放された。本ファイルは、流布する「1997年に病気保釈」という混同を訂正する。その後、彼は元妻の文静とともに江陰で監視居住の生活を送り(離婚手続きは家族の話に基づく)、2005年4月21日に病死した。死因は、中国語版ウィキペディアでは膵臓癌、日本語版ウィキペディアでは胃癌とされており、併せて収録する。2015年、彼の『張春橋獄中家書』が香港で出版され、1985年から2003年に書かれた58通の手紙と、娘の張維維(名前の異表記を収録)へのインタビューが収められ、参加者の証言として格付けされる。彼は2005年に死亡し、あらゆる現代の制裁体制に先立った。本サイトが2026年11月1日に行った、OFAC SDNリスト(2026年10月28日公表版)と英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)での彼の名前の検索は、いずれもゼロ件だった。
1. 巨野の出自と上海文壇:ペンで生きた若者(1917–1935)
張春橋は1917年2月1日、山東省巨野に生まれた。巨野は省の南西部にあり、当時の道路では省都の済南から長い一日の距離にある農業県である。彼が取った道は、その県の若者に一般的な道――兵役でも農業でもなく――ではなく、勉学と執筆、そして大都市への移動だった。1930年代初頭、彼は済南周辺で学び生計を立てながら過ごし、その後南へ下って上海へ行った。上海は当時、中国の新聞・出版界の中心であり、学歴も持たず手にはペンしかない若者にとって、そこで見つかる生計は、新聞の付録への執筆、小さな雑誌の編集、記者としての仕事だった。これらの年月についての公表された記録は薄い。それが裏付けるのは三つのことだけである。彼は上海に到達した。彼はその文壇と新聞界に入った。そして彼は執筆で生計を立てた。彼の家庭的背景と学歴は、資料によって断片的かつ矛盾して記録されている。本ファイルは、それらには完全で独立に検証可能な記録が欠けていると格付けし、少年時代の伝記を捏造することなく、活動と年を記録する。
この時期が独自の節を占めるのは、それが党の権力構造内部における彼の後の位置のタイプを固定したからである。彼は軍隊を指揮して昇進した幹部ではなかった。軍歴はなかった。彼は、統治した領土の初期の履歴を持つ根据地の行政官でもなかった。彼は宣伝幹部であり、ペンの人だった。共産主義者たちが権力を握った後、ペンにはそれ自体の昇進の水路があった。新聞、理論、文芸批評、イデオロギー審査である。張はその水路をほぼ誰よりも遠くまでたどった。上海の新聞の編集室から、中央文化大革命小組の副組長、そして政治局常務委員会の議席へ。彼が生涯に実際に扱ったもののほぼすべてはテキストだった。論文が掲載されるかどうか、どのような路線を取るか、戯曲が毒草に数えられるかどうか、どの歴史上の人物を借りて誰を攻撃するか。それを理解すれば、1965年の論文が彼の仕事として意味をなす。他者にとってそれは戯曲に関するエッセイだったが、彼のような幹部にとってそれは武器であり、彼が最も熟練して使う武器だった。
方法についての一言もここに属する。彼の初期の文芸活動に関する資料は、主として、彼の論争相手たちの後の回想と、敵対する二つの陣営――国民党と共産党――の裁定文から来ており、それらの記述は細部で矛盾する。したがって本ファイルの1930年代についての規則は次のとおりである。活動の枠組み――上海での執筆と編集、文壇の確執への巻き込まれ――は記録できる。動機と政治的所属に触れる細部は、項目ごとに格付けする。次の、「狄克」事件に関する節は、このページで最も厳格な格付けを適用し、読者はそれをこのページの物差しとしてよい。本ファイルは、90年前の紙の上の争いを確定した裁定にまで書き上げるよりも、その文に疑いの余地を残す方を選ぶ。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」(生年、出身地、初期の上海での活動の枠組み)。英語版Wikipedia「Zhang Chunqiao」(ジャーナリストとしての初期の経歴)。彼の家庭的背景と学歴は資料によって矛盾し、ここでは完全な検証可能な記録を欠くものと格付けする。
2. 「狄克」事件:魯迅との1930年代の論争(1935–1936)
1930年代半ばの上海文壇では、「国防文学」や文学の大衆化といったスローガンをめぐる継続的な論争が、左翼作家の陣営を派閥に分裂させ、魯迅がその中心にいた。あらゆる側から求愛され、数側から攻撃された。張春橋は、筆名「狄克」で、その論争の中で論文を発表し、魯迅の側に反対して書いた。魯迅は今度は、「狄克」と署名した著者に答えるエッセイを書いた。その枠組み――筆名は狄克であり、論争は起こり、魯迅の応答エッセイは存在する――は複数の資料で一貫しており、ここでは出典のある事実として記録する。個々の論文の題名、日付、文ごとの内容は、記述によってかなり異なり、通俗的な語り直しはこの事件をしばしば「張が魯迅を攻撃し、魯迅が張を攻撃した」という一線の物語に平らにしてしまう。本ファイルは各編を一つずつ再構成することはせず、枠組みと、後に続く格付けを記録する。
二つの層の告発には格付けが必要である。第一は政治的所属の告発である。1976年の彼の失脚後に発表された裁定論文や、後の暴露資料は、彼が国民党の秘密機関に取り付いていた、彼の論文は指示の下で書かれた、さらには彼は潜入された工作員だったと主張した。この主張は、最終的には1977年に彼を党から除名した公式の裁定に書き込まれた(第12節を参照)。本ファイルはこれを公式の告発的定式として記録する。それは彼がすでに失脚した後に提出され、その根底にある証拠は完全には一度も公表されておらず、ここでは事実認定として採用しない。記録するのはその存在と出所のみである。第二の層は、学術研究や回想録に見られる穏健な版である。彼は論争においてある派閥に同調した若い作家で、間違った側に立ち、間違ったことを書いた、というものだ。その層も、回想にのみ依拠し、その背後に同時代の確定はない。二つの層は並べて収録し、確固たる結論は一つだけである。1930年代に彼は、狄克として、魯迅に関わる論争に実際に巻き込まれ、その文壇経歴のそのページを消すことはできない。その実務的な帰結はいずれにせよ明らかである。それは彼のファイルにおける消すことのできない原罪の項目となり、あらゆる政治的清算のたびに蘇った。文化大革命そのものの最中に他者から彼に対して提起され、1976年以後の公式の裁定で再び提起された。1930年代の数編の新聞記事が40年間使われたのである。
この節がファイルの第二に立つには、さらなる理由がある。それは読者に、書かれた言葉との彼の関係が最初から双方向の道だったと警告することである。彼は印刷物で他者を攻撃し、印刷物は彼自身の審判の材料として戻ってきた。彼が1965年に計画した論文は、まったく同じ方法を用いた。政治的な裁定を下すために借りられた歴史劇である。違いは一つだけである。1930年代に彼が指揮したのは小さな新聞のページだけだった。1965年、彼は上海の報道機関全体と、一国の宣伝機械の前哨を指揮していた。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」と「狄克」に関する記述(筆名と論争の枠組み)。1977年の除名裁定のテキスト(工作員の告発――公式の告発的定式であり、事実として採用しない)。魯迅の応答エッセイは『魯迅全集』に残っている。本ファイルはその存在を記録し、逐一引用はしない。
3. 入党年の二つの説と延安の歳月(1936–1949)
張春橋が中国共産党に入党した年は、公表された資料では二つの版で示されている。あるものでは1936年、別のものでは1938年である。各版にはそれぞれの出所の連鎖がある。より早期の公式の伝記や裁判期の一部の資料はより早い日付に傾き、一部の中国の伝記編纂物や後の記述は1938年とする。本ファイルは裁定を差し控える。裏付けの細部――紹介者、入党の場所――も各版の下で対応する異文で現れ、そのいずれも公開されている原資料と照合することはできない。したがって本文では終始、「1936年または1938年に中国共産党に入党した(両説を併せて収録)」と書く。この種の相違は些細なことに見えるかもしれない。実際には、それは彼の古参度(seniority)の重みに関わる。1930年代に入党したことはそれ自体が古い資格であり、延安の整風と幹部審査の文脈では、入党の日付と事情こそが調査官たちが調べたものだった。アーカイブの規則は、資料が異なれば、その相違を書き留めることである。本ファイルはそのようにし、検証ノートでその点を再び記録する。
確認できる軌跡は次のとおりである。全面戦争が勃発した後、彼は上海を離れ、北上して共産党の根据地システムに入り、やがて延安に到達した。そこで彼は中央の宣伝・新聞機関で働き、『解放日報』社長などの職を務めた。同紙は中央委員会自身の機関紙であり、その座席は彼を宣伝システムの信頼された幹部と示す。彼の延安での職務の詳細な順序は、伝記によって不均一に記録されている。本ファイルはシステムと職務のレベルだけを記録する。宣伝、新聞、幹部教育――それがそれらの年における彼の世界のすべてだった。延安の時期に、彼は後の妻である文静とも結婚した(彼女の名前の表記は資料によってわずかに異なる。本ファイルは、発行された獄中書簡で用いられた形に従う。以下の第16節を参照。家族に関する資料は非常に薄く、ここでは結婚の時期だけを記録し、何も詳述しない)。
延安は彼をさらにもう一つの仕方で形作った。整風運動は「ペンは銃に従属し、宣伝は政治に従属する」という秩序を確立し、一つの文体を標準化した。大衆批判のエッセイ、ラベルの段階的な適用、口実を用いて標的を打つ方法である。彼が文化大革命で展開することになるあらゆるテキスト技術は、その時期に源を持つ。本ファイルはその方法論的事実を記録し、心理学を試みることはしない。延安の新聞システムで成熟した宣伝幹部は、1960年代までに、毛が文化大革命を開始したいと思ったときに最初に思い浮かべた人々の中に当然含まれた。そして記録は、毛が実際に彼を思い浮かべたことを示している。江青を通る線を通じてである。
出典:中国語版・英語版Wikipedia「張春橋」(二つの入党年。延安での職務の枠組み)。『張春橋獄中家書』(香港中文大学出版社、2015年)、付随するインタビュー(延安での結婚――家族の証言であり、そのように格付けする)。
4. 上海の宣伝システムにおける十余年:『解放日報』から市委員会書記処へ(1949–1965)
1949年、共産主義者たちが上海を接収すると、張春橋は接収とともに南へ戻り、かつてペンで生計を立てた市に戻り、10年以上にわたりその宣伝システムを離れることはなかった。彼は上海の『解放日報』で上級の職を務め、市宣伝機構で指導的地位に就き、やがて上海市委員会書記処に入って、文化と教育を担当する書記となった。平易な言葉に訳せば、上海の新聞が何を印刷するか、その学校が何を教えるか、その舞台が何を演じるか、その文化界が何を批判させられるかが、10年以上にわたり、彼の関門を経たのである。上海はイデオロギー戦線において国内で最も複雑な市だった。その古い作家、古い新聞記者、映画界、出版社はすべてそこに集中し、相次ぐキャンペーンで粛清された名前の大きな割合がその市から来た。文化と教育を担当する書記処書記は、その市の文化の門番だった。
この時期の彼の公的な姿には二つの特徴があった。第一は目立たなさである。彼は大衆的な場で自分を前に押し出すことはなく、領土的な有力者のように振る舞いもしなかった。彼の名は、主として新聞の発行人名簿と文学フォーラムの出席者名簿に現れた。第二は江青への近さである。1950年代を通じて1960年代初頭まで、江青は文化界で自分の名を刻もうと繰り返し試み、繰り返し挫折した。彼女が上海で活動する間に彼女と交渉し、彼女のために物事を整え、彼女の不満に耳を傾けた市幹部のうち、張春橋が最も重要だった。複数の記述がこの点で一致する。1963年から1965年の間、江青がオペラ改革を推し進め、批判の標的を探すにつれて、張は上海における彼女の主たる協力者であり執行者だった。本ファイルは、その関係を「緊密な仕事上の協力と相互の政治的依存」のレベルでのみ記録する。出典のない通俗記事に見られる、彼らの私的な交渉についての装飾は、ここでは公表しない。確認できる事実の線が一つ立っている。1965年に、北京を迂回する批判の論文が必要になったとき、江青は上海に目を向け、上海でその件を引き受けた男は張春橋だった。その線は即興ではなかった。その背後には10年以上の準備があった。
この時期のシステム内部における彼の階級も、読者が1965年の男を過大にも過小にも評価しないよう、平易に述べる必要がある。1965年、張春橋は上海市委員会書記処の書記だった。彼の上には市委員会第一書記の陳丕顕と市長の曹荻秋が立ち、中央レベルでは彼はまだ意思決定の輪には数えられていなかった。その時点での彼の影響力は専門的で部門的だった。宣伝と芸術である。そのような地方の宣伝幹部を、1年のうちに中央文化大革命小組の副組長へと運んだのは、古参度ではなかった。それは1965年11月の論文であり、次の節で述べる。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」(上海での職務の順序)。英語版Wikipedia「Zhang Chunqiao」(文化と教育の宣伝の担当)。江青の上海での活動と張との協力に関する複数の記述(MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』、関連する章――枠組みはここに引き継ぎ、細部は格付けする)。
5. 1965年11月:『海瑞罷官』批判は上海でいかに火をつけられたか
題材は一つの戯曲だった。北京の副市長で明史の専門家である呉晗は、歴史劇『海瑞罷官』を書いた。民のために嘆願し、最後には罷免された清廉な明の官僚、海瑞についての劇である。江青は毛に、この劇は現在への当てこすりだと言った。「罷官」は、毛自身が1962年に彭徳懐を罷免したことを暗示している、と。毛はその裁定の方向を受け入れた。後に有名になった発言で、彼は、問題の急所は罷免だと言った。裁定は存在したが、論文は北京では書けなかった。呉晗は北京の副市長であり、北京の新聞は市委員会の手にあり、彭真は自分の副市長への攻撃を活字にすることを許そうとしなかった。そこで論文は上海で書かれ、上海で発表されるよう手配された。その件を扱った男が張春橋である。彼と江青は上海でその件を計画し、『解放日報』と『文匯報』のシステム出身の作家である姚文元を選んで起草させ、繰り返し推敲し、全体を厳重に秘密に保った。上海市委員会第一書記の陳丕顕でさえ、複数の記述によれば、それが活字になって初めて知った。連鎖のあらゆる環は本ファイルで格付けされる。計画が上海で行われたこと、姚文元がペンを執ったこと、そして秘密が北京と上海自身の上層指導部の双方を迂回したことは、複数の資料で一貫しており、事実として記録する。原稿の数と各会話の内容は回想資料に基づき、その実質のみを記録する。
1965年11月10日、姚文元の『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』が上海の『文匯報』に発表された。その論文は一つの歴史劇を「毒草」と指定し、土地の返還や冤罪の是正の場面を一つずつ現在の政治に対応させ、呉晗が海瑞を借りて彭徳懐への評決を覆し、「単独で行く風潮」のために発言したと主張した。発表後に続いた連鎖反応は、その計画者たちが望んだとおりのものだった。北京の新聞は当初、その転載を拒み、その躊躇は毛から抵抗と読まれた。その後、論文はパンフレットとして発行され全国に転載され、批判の矛先は、呉晗という男から一歩ずつ北京市委員会へ――彭真へ――と動いた。後の歴史家たちの要約では、これは文化大革命の導火線の一つであり、その火のつけ方は、文芸批評の論文を、首都の党報道システムを迂回して地方で既成事実とし、それを中央の権力構造に対する梃子として使うことだった。この事件における張春橋の役割は、記録が許す限り抑制して述べれば、その組織者と計画者の一人である。彼がいなければ、江青は上海に執行の腕を持たなかった。江青と毛がいなければ、上海委員会の書記処書記には、北京市委員会を迂回する度胸も地位もなかった。その帰属の両端は明確に記録されなければならない。それは彼の責任全体に関する本ファイルの一般原則であり、第18節で集中的に再述する。
その論文は彼の人生を変えた。1965年11月以前、彼は地方の宣伝幹部だった。1年のうちに彼は中央文化大革命小組のナンバー2の座に座っていた。一つの細部がその取引の性質を示す。論文が発表されたとき、その上にあった署名は姚文元だけだった。張春橋と江青の名は表面のどこにもなかった。計画者は隠れ、起草者は露出した。この種の政治論文の標準的な手順である。その後40年間、姚文元は「一つの論文で昇進した男」として有名だった。一方、その論文を組織した男は、別の仕方で昇進した。彼は毛と江青が宣伝戦線で持つ最も信頼できる執行者であることを自ら証明していた。その能力が検証されると、より大きな執行の任務が彼を待っていた。
出典:中国語版Wikipedia「海瑞罷官」と「新編歴史劇『海瑞罷官』を評す」(1965年11月10日の『文匯報』での発表。計画と秘密)。MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』(Harvard University Press、2006年)、第1章。陳丕顕の回想録(論文をめぐる秘密――参加者の回想であり、格付けする)。
6. 「二月提綱」をめぐる争いと中央文化大革命小組副組長(1966)
1966年2月、北京は批判を冷まそうとした。彭真が率いる中央文化革命五人小組は、『現在の学術討論に関する報告提綱』――「二月提綱」――を作り、『海瑞罷官』に関する討論を学術的な問題に限定し、政治から遠ざけることを提案した。その提綱は中央で承認され発行された。毛は直ちにそれに反対した。彼は、それが呉晗をかばい批判を抑圧していると考え、1966年3月から4月にかけて、中央の会議は相次いで彭真と提綱を攻撃した。一方、江青は上海で、軍における文学芸術工作に関するフォーラムを招集し、その要約は、毛によって推敲され、対抗する綱領的文書となった。このラウンドにおける張春橋の立場は明らかである。彼は上海の批判路線の組織者であり、江青の側の中核メンバーだった。提綱が覆されるにつれて、上海の新聞と批判論文は火力の主要な部分を供給した。本ファイルは、彼の個人的な役割を証拠が裏付けるレベルで記録する。彼は上海の批判攻勢を組織し、江青や姚文元とともに攻撃する側に属した。中央の会議で彼が正確に何を言ったかは公の記録にはなく、ここでは彼のために演説を捏造しない。
1966年5月、拡大政治局会議は彭真、羅瑞卿、陸定一、楊尚昆を攻撃し、北京市委員会は再編された。5月28日、中央文化大革命小組が五人小組に代わって設立された。その構成は文化大革命の権力構造の中核的事実である。組長は陳伯達、顧問は康生、副組長は江青、王任重、劉志堅、張春橋であり、組員には姚文元、王力、関鋒、戚本予らが含まれた。同小組は名目上は政治局常務委員会に従属した。実際には毛にのみ答え、書記処と政治局の日々の仕事は直ちにそれによって空洞化された。その後の10年間、中国の主要な決定の大きな割合がこの小組とその後継から発した。本サイトが張春橋を1966年の下に登録するのは、まさにこのためである。その年、地方の宣伝幹部がその機関の副組長の一人となり、彼が後に持ったすべてのもの――上海の第一書記、政治局常務委員、副首相、総政治部主任――は、その座から育った。
同小組の内部で、彼と江青は毛が最も信頼した層に属した。彼の担当は、彼が最もよく知る分野のままだった。宣伝の路線、新聞の社説、批判論文の組織――それに上海の事務が加わった。1966年後半、紅衛兵運動が高まり、全国の反逆派閥が党委員会を襲撃した。同小組は反逆派の後ろ盾であり、毛の意図の拡声器だった。本ファイルは、同小組の組員たちの集合的責任と個人的責任を当然のこととして切り離す。同小組の主要な動きのそれぞれ――どの反逆派閥を支持するか、どの上級幹部を攻撃するか――の背後には毛の意図と同小組の集合的討議があり、そのいずれもここでは一人の男の勘定に切り離さない。しかし、誰がどの分野を扱い、誰がどの市の指揮に座ったかは、明確に記録でき、記録しなければならない。上海の番が来たとき、担当者と指揮官は同一の男だった。1966年の終わりまでに、上海の反逆派は、工人革命反逆総司令部――工総司――を率いる大きな勢力として自らを組織し、王洪文の名が現れ始めていた。そして1967年の新年の直後、上海での権力奪取が始まった。
出典:中国語版Wikipedia「中央文化大革命小組」と「二月提綱」(1966年5月28日の設立、構成と職務)。MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』、関連する章。毛によって推敲された『軍における文学芸術工作に関するフォーラムの要約』の公表テキスト。
7. 一月の嵐:姚文元とともに上海で権力を奪う(1967年1月)
1967年1月初頭、工総司とその同盟者に率いられた上海の反逆組織は、権力奪取を開始した。1月4日と5日、新聞の『文匯報』と『解放日報』――市委員会自身の機関紙――が相次いで反逆派に接収された。1月6日、反逆組織の集会は、上海市委員会と市人民委員会の権力の奪取を発表し、市委員会第一書記の陳丕顕と市長の曹荻秋は闘争にかけられ、脇に置かれた。張春橋と姚文元はそのとき、中央文化大革命小組の代表として上海にいた。彼らの公の姿勢は、反逆派の奪取を支持することだった。新聞接収と奪取集会の前後の声明で、張は奪取に中央の支持を与え、北京で報告を受けた毛は、その後、上海の奪取を偉大な革命として肯定し、全国的な模倣を促進した。ゆえに「一月の嵐」という名があり、ゆえに省ごとに続いた全国的な奪取の波がある。本ファイルは帰属を三つの層で記録する。奪取の執行者は上海の反逆組織だった。それは事実である。中央の支持は毛と中央文化大革命小組から来て、張は同小組から上海に派遣された代表だった。支持は彼の口を通じて伝えられ、彼の手を通じて実行された。それが彼の直接の責任である。奪取の間の個々の工場や職場における具体的な衝突と死傷者は、反逆派、保守派、旧委員会の間の衝突の産物であり、彼一人に帰すことはしない。しかし全体の過程は、彼の存在と彼の支持に依拠する配置の中で行われ、その前提は書き留めなければならない。
奪取に続いた権力の配置は、毛との彼の関係の真の性質を他の何よりもよく示す挿話を生んだ。1967年2月5日、上海の反逆派は、パリ・コミューンをモデルとして、上海人民公社を設立し、張春橋をその主任とし、姚文元をその副主任の一人とした(副職の正確な配分は資料によってわずかに異なり、本ファイルは主任職に関する複数資料の一致に従う)。公社は3週間も経たないうちに毛が考えを変えた。「人民公社」という名称は適さない。国家体制と共産党の位置が座る場所を失う。「革命委員会」の方がよい名称だ、と彼は考えた。毛は張を北京に呼び寄せて話し合い、上海人民公社は上海市革命委員会と改称された。2月下旬、同委員会が設立され、張が主任となり、姚文元、王洪文らが副主任となった。「公社」から「革命委員会」へ、名称の変更は毛の指示によるものであり、張はそれをきれいに実行した。彼は公社の主任として公に姿を現したばかりだったが、振り返って革命委員会の主任として確固として座った。本ファイルがこの挿話を詳細に記録するのは、それが上海における彼の権力の性質を定義するからである。それは独立した王国の権力では決してなかった。それは毛の意図に対する執行権だった。毛が奪えと言えば、彼は奪取を支持した。毛が改称と言えば、彼は直ちに改称した。彼の才能は、実行の速度と徹底さ、そして決して交渉しないことにあった。
奪取の季節のもう一つの顔も、同じ記録に入れなければならない。1967年の上海は、大規模な闘争大会、家宅捜索、派閥闘争を経験し、反逆派陣営そのものが分裂するにつれて、武装闘争はその夏に頂点に達した。その暴力の大部分は大衆組織間の衝突と統制の喪失であり、本サイトはそれをその事件ファイルに記録する。本ページに記録されるのは、配置のレベルの責任である。奪取は彼によって支持され、その残骸がその後どのような手段で、誰によって片付けられたかも、同様に彼の任期の事項だった。1967年8月、王洪文とその同盟者は対立派閥の拠点に対する大規模な襲撃を行い、上海の派閥武装闘争は準軍事的な手段で抑圧された。その決定と実行は、上海市革命委員会がすでに存在し、彼がその主任である間に行われた。そのような具体的な事件における彼による個人的な命令については、本ファイルは到達範囲内で公表された発令文書を見つけておらず、任期と機関の責任を記録し、彼が出したことが記録されていない命令を捏造することはしない。
出典:中国語版Wikipedia「一月の嵐」「上海人民公社」「上海市革命委員会」(奪取の日付。公社の設立と改称。主任職)。MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』、関連する章(コミューンの名称に対する毛の拒否と革命委員会モデルの起源)。
8. 上海を9年間統治する:革命委員会主任と市委員会第一書記(1967–1976)
1967年2月から1976年10月まで、張春橋は上海の最高権威だった。上海市革命委員会主任であり、その後は復活した上海市委員会の第一書記を兼任した。二つの称号を合わせると、党と政府の両機構の最高指揮者となり、中央文化大革命小組と後の政治局における彼の議席を加えれば、この市はその10年間、事実上彼の領土だった。後の著述は、張、姚文元、王洪文、徐景顕らから構成されるネットワークを「上海閥(Shanghai gang)」と呼び、その名が指すのはその機構である。本節は、任期による会計の方法で、それらの9年間の確認できる線を並べる。第一は人事の線である。上海の市級幹部団は彼の手を通じて再建され、反逆派の指導者である王洪文は、彼と姚文元によって、工場の警備部門の幹部から上海市革命委員会副主任へ、そして党中央委員会副主席へと育て上げられた。王の昇進は、張の上海経営の最も目立つ人事の成果であり、複数の資料が一致する。第二は宣伝の線である。上海の『解放日報』と『文匯報』、そして市の著名な批判執筆集団――集合的な筆名で発表する執筆グループ――は、それらの年において、批判論文の主要な全国的供給源だった。執筆集団は市宣伝システムの内部に設立され維持され、彼はそのシステムの最高権威だった。第三は運動執行の線である。階級隊列の粛清、一打三反、林彪・孔子批判、鄧小平批判――全国的運動のそれぞれの上海における執行の規模は、彼の指導下にある市委員会と革命委員会から発した。各運動における迫害された人々の数と上海における事件の総数については、本ファイルは到達範囲内で、完全で独立に検証可能な市の統計を見つけていない。本ページはそれを「公の記録に一致がない」と記録し、その空白を回想の数字で埋めることはしない。
それらの上海の年月の一つの事項は、後に彼の判決に書き込まれ、その伏線はここに属する。武装である。上海の民兵は、その10年間に、その規模、装備、組織が通常の民兵のそれらを超える都市の武装力へと建設され、その指揮系統は市委員会と革命委員会に深く結びつけられていた。1976年10月の彼の逮捕後、公式の告発は、彼と上海のネットワークが、中央に何か起きた場合に、民兵をもって武装反乱を起こそうと企てていたと主張した。それが、特別法廷の判決で彼に特有の「武装反乱の策動」の罪名の指すところである(第14節を参照)。本ファイルはその告発を二つの層で記録する。上海民兵の規模拡大した建設と市委員会によるその掌握は、公表された事実の層に属する。「武装反乱を企てる」という具体的な意図と計画は、1980年の裁判の公式告発の層に属し、その証拠はその公開裁判の外で独立に検証されることは決してなかった。それは公式の告発的定式として記録し、独立に確立された事実へと格上げはしない。層を分けておくことで、読者は明確に見ることができる。彼は上海の機構に答える武装力を建設した。それは任期の事実である。彼がその力を中央に対して使うよう命じたか、計画したかは、法廷の主張である。この二つを一つに書くことはできない。
上海における彼の統治の文体は、中央での彼のイメージと一致した。姿を見せることは少なく、テキストは多かった。主要な場面での発言は、しばしば姚文元、王洪文、または執筆集団によって行われ、彼は舞台裏に座って路線を定めた。1971年の林彪事件の後、林彪を批判し業務文体を是正する全国キャンペーンは、上海の機構には手を触れなかった。1973年、王洪文は毛によって直接、中央の中核へと引き上げられ、上海ネットワークの威信は頂点に達した。一般の上海住民にとって、それらの9年間は別の仕方で記憶されている。凍結された賃金、混み合った住宅、そして一世代の中学生を市から送り出した下放運動である。1968年以降、上海の教育を受けた若者は大量に去った。これも彼の任期中のことである。その政策は中央から発した。本ファイルはそれを、彼の任期の中で執行された国家政策として記録し、彼個人の創作としては記録しない。アーカイブの分量の感覚は、まさにここにある。彼は9年間上海を統治し、その9年間に上海で起きたすべてのことは、配置のレベルで、彼の任期に帰せられる。どの項目が彼のアイデアで、どれが中央の命令で、どれが彼の部下たちの無許可の行為だったかについては、本ファイルは切り離せるものを切り離し、切り離せないところでは平易にその旨を書く。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」「王洪文」と上海民兵に関する資料(職務、機構、民兵建設の枠組み)。最高人民法院特別法廷判決の公表テキスト(武装反乱の告発の指すところ――公式の告発的定式)。MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』、上海に関する章。
9. 政治局から常務委員会へ:第9回・第10回党大会と権力の頂点(1969–1975)
1969年4月の第9回党大会で、張春橋は中央委員会に選出され政治局に入った。1966年の中央文化大革命小組副組長からの彼の昇進は、その大会で制度化された。1973年8月の第10回党大会で、彼は政治局常務委員会に入り、国の名目上最高の意思決定サークルの一員となった。その年に選出された常務委員のうち、彼と王洪文は文化大革命から昇進した新人だった。第10回党大会の後、彼は副首相を務めた。1975年1月、第4期全国人民代表大会が政府の人事を確認し、彼は副首相を続け、人民解放軍総政治部主任となった。党、政府、軍の三つの線が一人の男に集まった。党については常務委員、政府については副首相、そして軍の政治工作と人事のシステム全体の主任である。一日も軍隊を指揮したことのない男が、軍功ではなく政治的信頼の力で総政治部の椅子に座った。晩年の毛は、軍事システム内部に文化大革命の路線を代表する男を必要とし、林彪事件の後、軍の政治工作システムは再び取り戻す必要があった。張の任命は、その取り戻しの人事的表現だった。
総政治部主任の任期中、彼の手を経たのは、軍の政治教育の路線、その批判論文、そして幹部政策の方向だった。それらの年の軍の林彪・孔子批判の資料、学習テキスト、新聞宣伝はすべて、総政治部のシステムを経た。本ファイルは、この時期については職務とシステムを記録し、特定の部隊や特定の将軍に対する彼の扱いの事例を捏造することはしない。その種の検証可能な資料は、本ファイルの到達範囲内ではアーカイブには不十分である。彼の権力の真の境界も同時に述べなければならない。1973年から76年の政治局常務委員会は、正常に機能する意思決定機関であることをとうに過ぎていた。毛の個人的意志はその上に立ち、その構成員は決定者というよりも執行者であり派閥の立場取りだった。そのサークルにおける彼の実際の重みは二つのことから来た。彼は、江青、姚文元、王洪文とともに、毛の晩年の継承の配置において一翼をなすと数えられる文化大革命の中核に属していたこと、そして彼は二つの実在のシステムを手に握っていたこと――上海と軍の政治工作である。彼の頂点の年月を「権力が天下を覆う」と書くのは誇張であり、「飾り」と書くのも誤りである。正確な記述はこうである。彼は毛の晩年の配置における実在の権力の結節点だったが、彼の権力はつねに借り物の権力であり、貸し手が死んだとき、その結節点は無効となった。1976年に起きたことは、その文への脚注である。
この時期の彼の執筆の一項目も記録に属する。1975年、彼は『ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について』を発表し、それは、同じ時期に発表された姚文元の随伴論文とともに、その瞬間の最高の公式理論的声明として立ち、ブルジョワジーに対する全面的独裁が社会主義の時期を通じて継続し、資本主義の復活が防がれるべきことを主張した。その論文は彼の理論的野心の代表作であり、後の裁判と歴史的評価で最も頻繁に引用されるテキストの一つである。本ファイルはそれを次のように記録する。その論文は公に発表され、彼自身の名前の上にあり、彼の権力の頂点における彼の政治的立場を代表する。それが確認できる事実の層である。起草の過程と、執筆集団がどの程度関与したかは、矛盾して記憶されている。本ファイルはそれを未決着として記録し、著者性の帰属を損なうことはしない。テキストに名前が立つ男がそれに答えるのが、アーカイブの定式である。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」(第9回・第10回党大会の人事の結節点)。英語版Wikipedia「Zhang Chunqiao」(総政治部主任の任命)。張春橋「ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について」、『紅旗』誌、1975年。
10. 鄧小平批判と「右派偏差的な評決の巻き返し」への反撃:テキスト推進者の位置(1975–1976)
1975年、鄧小平は中央の日々の仕事を運営するために戻り、全面的な是正を開始し、文化大革命によってなされた損害を一つずつ正した。毛は当初それを容認し、年の終わりにそれに反対して転じ、鄧小平を批判し右派偏差的な評決の巻き返しに反撃するキャンペーンを開始した。鄧の是正は右派偏差的な巻き返しと指定され、1976年4月の天安門事件の後、鄧は二度目にすべての職を剥奪された。このキャンペーンにおいて張春橋の位置は、テキスト推進者のそれだった。それが本ファイルの格付けされた帰属であり、その両端を明確に言わなければならない。このキャンペーンは毛自身によって開始され、鄧へのその裁定は毛自身によって宣告された。その点に論争の余地はなく、本サイトはそれをその毛沢東の人物ページに記録する。張の手を経たのは、宣伝と理論のレベルにおけるこのキャンペーンの展開だった。批判論文の組織、批判の定式の確定、会議での宣言的な演説、そして「評決を覆す」という告発の体系化である。前年の彼の理論論文『ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について』は、たまたま鄧を批判するための出来合いの理論的枠組みを供給した。是正は、まさにその全面的独裁の論理を通じて、復活として提示された。彼を傍観者と呼ぶことは記録に反し、彼をこのキャンペーンの著者と呼ぶことも同様に記録に反する。彼は執行の層の中核だった。最高の意図を、国の新聞のページと会議の決議に翻訳した男である。翻訳は小さなことではない。その層がなければ、意図は意図のままである。それがあれば、意図は何百万人もが巻き込まれる運動となる。
1976年の状況は彼を継承の構図の縁へと押しやった。周恩来は1月に病死し、鄧は4月に失脚し、華国鋒が首相となり選ばれた後継者となった。一方、張を含む江青のグループは、毛によって使われるとともに距離を置かれていた。毛はこの時期、江青とその仲間たちについて公の批判的な発言をし、彼らを「四人帮」と呼び、結成するなと告げた。その発言が後の「四人帮」という名の起源である(その名の起源は複数の資料で一貫しており、枠組みの事実として記録する。毛の発言の正確な文言は版によって異なり、ここでは逐語的なテキストを採用しない)。本ファイルがその点を記録するのは、よくある誤った記述を正すためである。1976年、張春橋は毛の指名した後継者ではなく、継承への滑らかな道の上にいた男でもなかった。彼は、毛の疑念と毛の利用の間を綱渡りしていた男だった。毛は1976年9月9日に死去し、綱は切れた。その切れ方が次の節の主題である。
この節のための証拠規律の最後の一言。1975年から76年の各種の会議における張の演説については、公表された記録は限られている。後の記述で彼に帰せられる広く流通した引用――「これがよい、あれではなく」という形の文――は、二次的な語り直しに依拠し、相互に矛盾する版で現れる。本ファイルはそれらをすべて未検証として格付けし、そのいずれも彼の自身の言葉として本文で用いない。アーカイブは、有名な引用が一つ少なくても、誤った引用が一つ多いよりましである。この規律は、本ページに帰せられるあらゆる文に適用される。
出典:中国語版Wikipedia「鄧小平を批判し右派偏差的な評決の巻き返しに反撃する」と「四人帮」(キャンペーンの経過と名の起源、枠組みとして)。MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』、結末の章。彼に帰せられる広く流通した会議の引用は版が矛盾し、未検証として格付けし、採用しない。
11. 1976年10月6日:逮捕の夜(1976年9月–10月)
1976年9月9日、毛沢東が死去した。服喪の期間中、江青のグループと、華国鋒、汪東興、葉剣英の側との対立は急速に表面化した。10月6日の夕方、華・葉・汪の側が行動した。王洪文、張春橋、姚文元は、会議を口実として、中南海の懐仁堂のホールでその場で逮捕され、江青は自宅で逮捕され、毛遠新らは隔離された。この作戦の計画の細部は、その参加者たちの自己記述によって異なり、それぞれが主導的な役割を主張する。これは学術研究が困難だと認める照合の問題である。本ファイルは、論争のない骨格だけを記録する。この作戦は10月6日の夕方に行われ、その意思決定者は華国鋒、葉剣英、汪東興の側であり、その実行は中央警衛システムに依拠し、張春橋は懐仁堂で捕らえられた3人のうちの1人だった。その瞬間の描写――彼が何を言ったか、その表情がどうだったか――は、回想の版でその証拠を超えて装飾されており、本ファイルはそのいずれも採用せず、時間、場所、行動した側、結果の四項目だけを記録する。
逮捕の後は、1年間の隔離された調査が続いた。1977年7月、第10期中央委員会第3回総会は、江青、張春橋、王洪文、姚文元を正式に党から除名し、党の内外のすべての職を剥奪した(公式の裁定は次の節で検討する)。逮捕と除名の間、彼は非公開の拘留状態に置かれ、公に姿を見せることはなかった。1980年、裁判の準備が始まり、彼は正式に逮捕され司法手続きに移された。1976年の党による逮捕から1980年の公開裁判までの間には4年間があり、その間に、裁定、罪名の選択、裁判の規模はすべて、新しい中央指導部によって政治的必要に従って一歩ずつ確定された。本ファイルがその時間線を記録するのは、裁判の性質を見えるようにするためである。それは通常の刑事事件の自然な経過ではなく、その政治的結論がその司法的形態に先行した裁判だった。その判断は、起訴状における個々の告発を項目ごとに格付けすることから免除するものではない。そのうちのいくつかは、独立に裏付けできる事実を含んでいる(権力奪取、批判キャンペーンの組織、上海の機構の運営)。他のものは、独立に検証されたことのない告発である(とりわけ武装反乱の具体的な計画)。第14節でそれらを切り離す。
彼の逮捕の付随的な側面も記録しなければならない。上海の機構は彼の逮捕後、速やかに再編された。蘇振華、倪志福、彭沖らが上海に派遣されて引き継ぎ、市委員会と革命委員会は手を替え、「四人帮」の残党の上海の構成員、たとえば徐景顕や王秀珍は調査された。上海ネットワークの解体は1976年10月から数か月のうちに完了した。その後の年月における彼の家族の事情は、公の資料では非常に薄くしか記録されていない。第16節を参照。ここでは一般的な台帳の一項目だけを記す。彼が9年間経営した上海は、彼の逮捕から半年も経たないうちに根こそぎ置き換えられ、彼自身は公に再び語ることは決してなかった。次の節の裁判で、彼はその沈黙を最後まで貫いた。
出典:中国語版Wikipedia「四人帮の粉砕」(1976年10月6日の作戦の骨格)。第10期中央委員会第3回総会の決議の公開テキスト(1977年7月、党からの除名)。上海の引き継ぎに関する公表された記述(蘇振華らの派遣――枠組みの事実)。
12. 公式の裁定と「国民党工作員」のレッテル:告発の格付け(1977)
張春橋を党から除名した1977年7月の決議は、彼に、「江青反革命集団」の構成員という標準的な定式に加えて、一つの例外的なレッテルを与えた。彼を「国民党工作員」と呼んだのである。その告発の歴史的な指すところは、第2節ですでに書かれた1930年代の記述である。公式資料は、上海での文壇活動の間に彼は国民党の秘密機関と接触し、筆名「狄克」で魯迅と左翼文学を攻撃する彼の論文は秘密機関の指示の下で書かれたと主張した。この節に関する本ファイルの立場は、他のどの節よりも明確に述べなければならない。これは公式の告発的定式である。それは彼が失脚した後に提出され、その証拠は完全には一度も公表されておらず、その標的はあらゆる弁護の手段を失った男だった。告発の存在、そのテキスト、その背景を記録することはアーカイブの義務である。それを事実認定として採用しないことも、同様にアーカイブの義務である。ほかの場所で「張春橋は国民党の工作員だった」と確定した事実として述べられているのに出会う読者は、その文の出所を知るべきである。それは政治的な決議から来たのであって、公開の反対尋問で検証された判決から来たのではない。
なぜ失脚した一人の男の名誉の問題にこれほど注意を払うのか。それは、そのレッテルの使われ方そのものが、この歴史の一部だからである。失脚した政治的ライバルを「工作員」のレッテルで処理することには、党の闘争の歴史における長い先例がある。それは政策の誤りの証明を必要とせず、その男が「つねに悪い要素だった」ことの証明だけを必要とし、その上で彼の経歴の全体が遡及的に書き換えられる。文化大革命における張春橋の責任は、公表された事実の大きな集積をもって説明できる。本ページの最初の10節がその説明であり、その説明は、それを重くするために証明されていない工作員の身分を必要としない。逆に、本ファイルがその工作員のレッテルを事実として書き込めば、前の10節の慎重に格付けされた説明は、その価値の全体を失うだろう。読者は、このページの他の結論が同じ証拠の基準に依拠していたのかを合理的に疑うだろう。それが、失脚したあらゆる人物に対する本ファイルの定式の規律である。証明できる犯罪はそのまま記録する。証明できないレッテルは、その出所を記して、格上げを拒む。
相違についての注記を加える価値がある。1980年から81年の特別法廷の裁判では、判決に列挙された告発は四つだった――反革命集団の組織と指導、その他である(第14節を参照)。そして「国民党工作員」は、その中には独立した罪名として含まれていなかった。この点における党の裁定と司法的判決の相違は、それ自体で、二つのテキストが異なる種類のものであることを示している。本ファイルはその相違をそのまま収録する。
出典:「王洪文、張春橋、江青、姚文元反党集団」に関する第10期中央委員会第3回総会の決議の公開テキスト(1977年7月――工作員の裁定。公式の告発的定式として)。最高人民法院特別法廷の判決(1981年1月25日――罪名の中に工作員の告発は現れない)。
13. 特別法廷:一言も発しなかった男の裁判(1980年11月–1981年1月)
1980年11月20日、最高人民法院特別法廷が北京で開廷し、「林彪・江青反革命集団」事件の10人の主被告を審理した。張春橋は、江青、王洪文、姚文元らと同じ法廷で審理された。裁判の一部は全国にテレビ放送され、中華人民共和国の歴史で最も広く知られた裁判となった。江青の大声での自己弁護と裁判官との対決は、裁判の最も有名な場面となった。張春橋が残したのは、その反対の極端である。開廷から判決まで、彼は一言も発しなかった。彼は質問に答えず、弁護もせず、罪を認めず、自分ために論じもせず、完全な沈黙をもって裁判全体に臨んだ。この節の事実の層は異例にきれいである。複数の資料とテレビの記録が一致し、本ファイルはそれを確立された事実として記録する。彼は特別法廷の手続きを通じて完全な沈黙を維持した。その沈黙が何を意味したか――侮蔑か、絶望か、諦念か――は解釈に属し、本ファイルはそのいずれも彼のために選ばない。後の論者たちは一方の端や他方の端を取ってきた。本ファイルは、確認できる対照を一つだけ記録する。10人の被告の中で、完全な沈黙で裁判を終えたのは彼だけだった。
裁判の手続き的な性格は、当然のこととして記録しなければならない。特別法廷は、この事件のために作られた法廷だった。その裁判長と裁判官は全国人民代表大会常務委員会によって任命された。起訴状における告発の枠組みは、裁判が開かれる前に中央レベルの文書によって確定されていた。被告の弁護の余地は限られ、裁判の政治教育の機能は公に強調された。それらの手続き的な事実は、起訴状における個々の告発の真偽を確定させるものではない。その判断はなお項目ごとに行わなければならない。しかし、この裁判を完全に手続き的に正規の通常の裁判とみなすなら、読者はこの裁判を理解できない。提示された証拠には、1966年から1976年の彼の会議演説、指示、論文に触れる文書、録音、証人の証言が含まれ、そのかなりの部分は公の歴史的記録と照合できる(権力奪取、批判キャンペーンの組織、上海の機構の運営)。他の告発、とりわけ武装反乱の計画に関する部分は、主として証人の証言と、法廷の外で独立に検証されることのなかった内部資料に基づく。その切り離しは次の節で行う。
判決は1981年1月25日に宣告された。その完全な内容は次の節にある。まず、宣告と彼の反応を記録する。公表された記録と裁判の記録では、彼は判決に際して何も応答せず、判決の後に法廷から連れ出された。1965年の論文から数えれば、彼は上海の編集室から被告席まで15年をかけた。被告席から先に数えれば、彼には24年間の刑務所と監視居住が待ち受けていた。裁判は彼の歴史的な位置に判を押したが、その判の押し方――政治的結論が先に来た裁判――は、その位置そのものを今日に至るまで歴史的議論の主題のままにしている。本ファイルの方法は終始同じである。裁判は歴史的事件として記録し、告発は一つずつ格付けし、独立に裏付けできる事実は、裁判のテキストにのみ依拠する告発と切り離して保管する。
出典:特別法廷の裁判に関する公表された報道とテレビの記録(1980年11月20日に開廷。裁判の経過)。中国語版Wikipedia「林彪・江青反革命集団の裁判」(手続きの枠組みと日付)。彼の終始の完全な沈黙――複数の資料とテレビの記録が一致する。
14. 四つの罪名と執行猶予付き死刑:彼だけに属した罪名はどれか(1981年1月25日)
1981年1月25日、最高人民法院特別法廷は張春橋に判決を宣告した。罪名と刑を合わせて、反革命集団の組織と指導、政府転覆の共謀、反革命的宣伝と扇動、武装反乱の策動の罪で、彼は執行猶予2年付きの死刑と、終身の政治的権利の剥奪を言い渡された。同日に判決を受けた江青も、同様に執行猶予付き死刑を受けた。残りの被告は、さまざまな長さの有期刑と終身刑を受けた。四つの罪名のうち、最初の三つは、この事件の主被告が共有する枠組みの罪名だった。第四の――武装反乱の策動――は彼に特有の罪名だった。告発され、裁定されたとおり、それは、彼が、彼とともに名指しされた上海のネットワークとともに、毛の死去前後の時期に、上海民兵を基盤として中央に対して武装反乱を起こそうと企てていたと主張した。第8節は、この告発に対する二つの層の切り離しを示した。結論をここでもう一度固定する。上海民兵の規模拡大した建設と市委員会によるその統制は公の事実である。「反乱を企てる」という具体的な計画と指示は裁判の告発であり、その証拠は独立した検証を受けておらず、ここでは公式の告発的定式として記録する。判決はその告発を確定として書いた。本ファイルは、自身の証拠基準を適用し、それを告発のレベルに保管する。
判決の残りの告発の事実的な基盤は、本ファイルに、それらがどの程度裏付けできるかのおおよその順序で示されている。反革命集団の組織と指導の罪名は、「四人帮」の中核構成員としての、権力を奪い、幹部と一般の人々を迫害する彼の総体的な活動を指した。その枠組みの事実――中央文化大革命小組の働き、上海の奪取、相次ぐ批判キャンペーンの組織――は、上のすべての節で公表された資料によって裏付けられている。一方、起訴状に項目として挙げられた個々の迫害の事例は、本ファイルによって一つずつ再検証されたものではなく、裁判のテキストによって運ばれるものとして記録する。反革命的宣伝と扇動の罪名は、彼が生涯を通じて扱った批判論文、社説、演説に直接対応する。彼のすべての罪名の中で、これは彼の個人的な記録と最もぴたりと噛み合うものだ。ペンで生き、批判を組織することで昇進した男は、最後には宣伝と扇動の罪で有罪となり、本ファイルはその対応を、皮肉な装飾なしに、そのまま記録する。政府転覆の共謀の罪名は、文化大革命の最終局面における継承をめぐる権力活動を指した。事実と政治が最も深く絡み合う層である。本ファイルは罪名と判決だけを記録し、起訴状の細部を再び語ることはしない。
即時の執行ではなく執行猶予付き死刑は、1981年の裁判の全体の基調だった。二人の主被告、江青と張春橋はともに執行猶予付き死刑を受け、公式の説明の枠組みは、彼らに活路を与えているというものだった。アーカイブの角度から記録しなければならないのは、その判決のその後の働きである。その猶予は、2度の減刑の出発点となった。1983年の終身刑への減刑、1997年の有期刑への減刑、そして1998年の病気保釈である。死刑囚から病気を理由に自由な男へという、現代中国の司法史においてまれな完全な軌跡である(次の節を参照)。他の3人のうち、江青は1991年、病気保釈中に自殺して死亡し、王洪文は1992年に病死し、姚文元は1997年に刑期を終えて釈放され、2005年に病死した。張春橋は4人の中で最後に死亡し、猶予、終身刑、有期刑、病気保釈という順序のすべての段階を経た唯一の人物だった。
出典:最高人民法院特別法廷判決の公表テキスト(1981年1月25日――四つの罪名と判決)。中国語版Wikipedia「張春橋」(共同被告たちの運命の枠組み)。
15. 減刑と病気保釈:流布する「1997年に病気保釈」の誤りの訂正(1983–1998)
本節はまず、本サイト自身の任務ブリーフィングに現れ、通俗的な編纂物に流通する誤りを訂正する。それは2年間を1年間に圧縮している。流通する版は「張春橋は1997年に病気保釈で釈放された」というものである。公表された記録と照合すると、実際の順序には三つの段階がある。第一段階:1983年1月、2年間の猶予が満了したとき、彼の刑は終身刑に減刑され、終身の政治的権利の剥奪が伴った。これは猶予制度の標準的な帰結であり、執行猶予期間中に故意の犯罪を犯さなかったために与えられた。第二段階:1997年12月、彼の刑は再び減刑され、18年の有期刑と10年間の政治的権利の剥奪となった。第三段階:1998年1月、彼は病気保釈で釈放され、刑務所を出た。言い換えれば、1997年に起きたのは減刑であり、1998年に起きたのは病気保釈だった。二つの段階を走らせて「1997年に病気保釈」とすると、年を誤り、その間の減刑を消してしまう。本ページは三段階の順序を記録し、その年表とメタデータも同じ訂正を採用する。
服役の場所と、彼の獄中の年月に関する公の資料は乏しい。彼は秦城刑務所で服役した。複数の資料がこの点で一致する。秦城は上級の政治犯のための特別な刑務所であり、林彪・江青事件の主たる有罪者の大部分がそこで服役した。10年以上の鉄格子の向こうで、彼が残した主要な痕跡は、第17節で検討する家族への書簡である。1985年から2003年の間に家族に書かれた58通の手紙である。手紙に見える獄中の生活には限界がある。宛先は家族に限られ、手紙は刑務所の検閲を経ており、それらは読書、健康、時事への判断について語る。罪を告白することは決してない。手紙のテキストでは、彼は生涯の終わりまで、彼に対する公式の裁定を受け入れず、晩年も文化大革命と彼自身の行為を彼自身の理論的枠組みを通じて解釈し続けた。本節の証拠等級は参加者の証言である。手紙は、彼が老年にこれらのことを述べたことを証明する。彼が述べたことが真実だったことを証明するものではない。本ファイルは手紙を前者についてのみ引用する。
病気保釈の医学的・手続き的な細部は、公の記録には結論として残っており、カルテは残っていない。1998年1月、彼は病気を理由に病気保釈の釈放を認められ、その後刑務所に戻ることは決してなく、代わって監視居住に入り、2005年に死去するまで江蘇省江陰に住んだ。死刑囚から病気保釈の男への軌跡のすべての段階は、公表された文書の結節点を持つ。判決、2度の減刑決定、病気保釈の決定である。本ファイルはそれらの結節点を一つずつ収録する。結節点の間の刑務所の細部は、公の記録がないものとして扱い、出典のない刑務所の逸話は取り上げない。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」(順序:1983年1月の終身刑への減刑、1997年12月の18年への減刑、1998年1月の病気保釈)。新華社と公表された報道で運ばれた減刑の結節点。『張春橋獄中家書』(手紙は1985年から2003年にわたる)。
16. 江陰の歳月:監視居住、元妻の文静、そして最後の7年間(1998–2005)
1998年に病気保釈で釈放された後、張春橋は人生の最後の7年間を江蘇省江陰で過ごした。そこでの彼の居住は監視居住の状態だった。彼の移動は制限され、彼は公の活動を持たず、インタビューに応じることもなく、その年月の彼の写真が流通することもなかった。彼の最後の7年間についての公の記録には、画像もテキストもほとんど含まれておらず、確認できるのは居住の場所と、彼とともに住んだ人物だけである。獄中書簡の巻に付随する娘へのインタビューと複数の記述によれば、彼は江陰で元妻の文静とともに暮らし、彼女が彼の日常生活の世話をした。「元」という言葉の起源は、格付けとともに記録しなければならない。流通する記述は、二人が文化大革命の間のある時点か、その後に離婚の手続きを行ったとし、その離婚は連座を断ち切り家族を守るためだったと言われると主張する。彼の釈放後、二人は実際上、夫婦として再びともに生活した。この細部に関するすべての資料は家族のインタビューと二次的な記述から来ており、公の婚姻登記文書を確認することはできない。本ファイルはこれを家族版の語りとして記録し、婚姻状態の法的な確定は行わない。確認できる事実はこれだけである。文静は延安の時期からの彼の伴侶であり、彼の獄中書簡の主たる受取人の一人であり、彼の最後の7年間に寄り添った人物だった。
2005年4月21日、張春橋は江陰で病死した。88歳だった。死因をめぐる矛盾は、ここに一箇所で述べる。中国語版ウィキペディアの項目は膵臓癌とし、日本語版ウィキペディアの項目は胃癌とする。死亡記事風の公式報道は「病死した」とだけ述べ、具体的な診断は公表しなかった。本ファイルは両説を併せて収録し、それぞれがどの版から来たかを名指しし、その間で裁定する独立した資料を持たないことを平易に述べる。かつて政治局常務委員会に座った男は、一般の年金受給者レベルの公の死亡通知を受けた。追悼会の報道もなく、告別式の知らせもなく、彼の遺灰の処置についての公の記録もない。本ファイルはその空白をそのまま収録する。それ自体が、彼の死後の地位の正確な尺度である。
彼の死後、公式の裁定はあらゆる点で緩むことはなかった。「四人帮」は公式の歴史叙述における固定した組み合わせであり続け、彼の有罪判決と党からの除名は取り消されることは決してなかった。彼に関する最も重要な出版物は、10年後にのみ現れた。次の節の獄中書簡である。その出版は公式の裁定を変えなかったが、研究者たちの手にある資料の構造を変えた。それ以前は、彼に関するほぼすべてのテキストは彼の敵と彼の裁判官から来ていた。それ以降は、彼の晩年に関する彼自身の記述が、初めて大規模に公の記録に入った。その証言の使用における本ファイルの規律は、上で繰り返し宣言されたとおりである。証言は証言を証明するのであり、それ以上のものではない。
出典:中国語版Wikipedia「張春橋」(2005年4月21日、江陰での死去。膵臓癌の版)。日本語版Wikipedia「張春橋」(胃癌の版)。『張春橋獄中家書』に付随する張維維へのインタビュー(江陰での共同生活と文静の世話――家族版)。
17. 『張春橋獄中家書』:58通の手紙と娘のインタビュー(2015)
2015年、香港中文大学出版社は『張春橋獄中家書』を出版した。この巻は、1985年から2003年の間に獄中で家族に書かれた58通の手紙を収め、娘への長いインタビューを付ける。彼女の名前は資料によって一貫せずに書かれている。手紙の巻と大部分の報道は一つの表記の形で「張維維」とし、他の資料は同じ名前の異表記を与える。本ファイルは両説を収録し、本文では発行された巻の形に従い、異表記はここで注記する。手紙の期間には注目に値する。それらは1985年、終身刑への減刑の2年後に始まり、2003年、彼の死の2年前に終わる。監視居住の時期の書簡も含まれている。その内容は、主として読書ノート、家族への訓戒、時事への論評である。テキストでは、彼は晩年にマルクス・レーニン主義の著作と歴史を体系的に読み続けており、市場指向の改革に対して鋭く批判的な立場を取り、彼自身の人生の路線は誤っていなかったと主張した。これらの内容に対する本ファイルの態度は、ファイル全体を通じての態度と同じである。それらは「張春橋は晩年に自らをどのように理解していたか」という問いに対する直接の資料であり、「文化大革命をどのように判定すべきか」という問いに対する証拠ではない。
娘のインタビューは、本ページの家族資料の大部分を供給する。彼女の両親が延安でどのように結ばれたか、家族が文化大革命で何を経験したか、彼の逮捕後の家族の事情、そして江陰の最後の年月の日常生活である。そのインタビューは家族の回想であり、当然その主題に近い立場を持つ。本ファイルはそこからその事実の結節点――日付、場所、同居の関係――だけを取り出し、その評価的な内容は引き継ぎも支持もしない。家族のページはこれ以上進まない。娘のインタビューが扱うこと以外については、公表された資料は彼の子どもたちの数と事情についてのさらなる記録を支えず、彼の家族の所在に関する、出所を欠く散在した主張は、ここではまったく公表しない。
手紙が本土で公に出版できなかったことも記録に入れる。この本は香港で出版され、本土の書店には置かれず、本土の読者には海外の経路を通じてのみ届いた。公式の裁定で犯罪者と分類された男の手紙の集成が、海外でしか、しかも繁体字でしか現れ得なかったということは、それ自体が2015年の言論環境への脚注である。本ファイルの立場はアーキビストの立場である。著者が誰であれ、彼自身の言葉による彼の証言は記録の一部であり、それを封印しても歴史はより明確にはならない。責任追及をより困難にするだけである。
出典:『張春橋獄中家書』、香港中文大学出版社、2015年(58通の手紙、1985–2003年。娘への長いインタビューを付ける)。この巻の出版に関する報道(娘の名前の異表記が両方現れる)。
18. 帰属の規律:彼の決定、毛の決定、機関の決定を分けて記す
張春橋に関する本ファイルの会計は、ここに集中的に述べる。なぜなら、この人物については、最も一般的な二つの誤りが正反対の方向に走るからである。一つは文化大革命の全体を「四人帮」に積み上げ、毛とシステム全体を台帳から消えさせる。もう一つは彼を純粋な執行の道具として描き、彼自身の手が触れたあらゆる行為を「命令の下で行動した」という文句で洗い流させる。本ファイルはどちらの端も取らない。第一に、彼個人に帰せられるもの。1965年の『海瑞罷官』批判の上海での計画と組織――彼と江青が計画し、姚文元が起草した――は彼の組織責任である。中央文化大革命小組副組長としての彼の行為は、宣伝と上海の事務という彼の担当の下に記録される。上海における彼の9年間の任期責任は、機関と任期によって記録される。鄧小平批判キャンペーンにおけるテキスト推進者としての彼の役割は、テキストの層で記録される。第二に、彼一人には帰せられないもの。文化大革命を開始する決定、『海瑞罷官』批判の裁定の方向、「二月提綱」の転覆、反鄧キャンペーンの開始はすべて毛自身から発し、本サイトの毛沢東の人物ページに記録される。中央文化大革命小組の集合的決定は、同小組と毛の決定として記録される。全国的運動の全体的な猛烈さは、システムと時代の台帳であり、一人の被告が負うべきものではない。第三に、告発の層は独立して立つ。1977年の裁定の「国民党工作員」のレッテルと、裁判の「武装反乱の策動」の罪名で主張された具体的な計画は、公式の告発的定式であり、独立に検証されておらず、収録するが採用はしない。第四に、証言の層は独立して立つ。獄中書簡と娘のインタビューは、その著者たちが述べたことを述べたということだけを証明する。
見過ごされがちな帰属のさらなる層がある。他者に対する彼の責任である。王洪文は彼によって育て上げられ、上海の執筆集団は彼によって維持され、姚文元の論文は彼の組織によって発表された。彼が歴史の舞台に押し上げた男たちが後に行ったことは、彼に完全には帰すことはできない。しかし「押し上げる手」と呼ばれる関係の層は、ファイルに立たなければならない。逆に、彼自身の失脚の仕方も正確に記録しなければならない。政治的結論が先に来た裁判と、反対尋問で決して検証されなかった工作員の告発である。不正に対して重大な責任を負う男に対して、不公正な手続きによってなされる清算の決着は、この歴史がアーカイブに残す二重の記録である。本ファイルは両面を記録し、一面を他面で相殺することはしない。
出典:本ページの各節で適用された帰属の格付けの集中的な記述。その方法は、本サイトの人物ページに関する定式の慣行に従う。
19. 年表
1917年2月1日:山東省巨野に生まれる。1930年代初頭:上海の新聞・文壇界で活動し、筆名「狄克」で執筆し、魯迅に関わる論争に巻き込まれる(事件の細部は第2節で格付けする)。1936年または1938年:中国共産党に入党する(両説を併せて収録)。戦時期:共産党の根据地システムに入り、その後は延安の宣伝・新聞機関で働き、『解放日報』社長などの職を務める。延安で文静と結婚する。1949年以後:上海に戻り、市宣伝システムで長年務める。『解放日報』の上級職、市宣伝機構の指導、そして文化と教育を担当する上海市委員会書記の職である。1965年11月10日:彼と江青が上海で計画し組織した姚文元の『新編歴史劇「海瑞罷官」を評す』が『文匯報』に発表され、北京を迂回する。文化大革命の導火線の一つである。1966年:「二月提綱」が覆される。5月28日、中央文化大革命小組が設立され、彼はその副組長の一人となる(組長:陳伯達)。1967年1月:彼と姚文元は上海での反逆派の権力奪取(一月の嵐)を支持する。1967年2月5日:上海人民公社が設立され、彼が主任となる。毛の指示で公社は上海市革命委員会と改称され、彼が主任となり、その後は市委員会第一書記を兼任し、1976年まで上海を支配する。1969年:第9回党大会で政治局に入る。1973年:第10回党大会で政治局常務委員会に入り、副首相となる。1975年:人民解放軍総政治部主任となり、『ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について』を発表する。1975–76年:鄧小平を批判し右派偏差的な評決の巻き返しに反撃するキャンペーンでテキスト推進者として行動する(格付けは第10節)。1976年10月6日夕方:北京で逮捕され隔離拘留される。1977年7月:党から除名され、すべての職を剥奪される。公式の裁定には「国民党工作員」のレッテルが含まれる(公式の告発的定式)。1980年11月20日:最高人民法院特別法廷における彼の裁判が開廷する。彼は終始何も言わない。1981年1月25日:反革命集団の組織と指導、政府転覆の共謀、反革命的宣伝と扇動、武装反乱の策動の罪で(最後の罪名は彼に特有のもの)、執行猶予2年付きの死刑と終身の政治的権利の剥奪を言い渡される。1983年1月:終身刑に減刑される。1997年12月:再び減刑され、18年の有期刑と10年間の政治的権利の剥奪となる。1998年1月:病気保釈で釈放される(流布する「1997年に病気保釈」を訂正する)。その後は、元妻の文静とともに、江蘇省江陰で監視居住の生活を送る(離婚手続きは家族版の記述として)。2005年4月21日:江陰で病死。88歳。死因は、中国語版ウィキペディアでは膵臓癌、日本語版ウィキペディアでは胃癌であり、併せて収録する。2015年:『張春橋獄中家書』が香港中文大学出版社から出版され、1985年から2003年の58通の手紙と、娘の張維維への長いインタビューを収める(名前の異表記を収録)。
20. 検証ノート
本ファイルの検証方法は次のとおりである。経歴の背骨は、「張春橋」に関する中国語版、英語版、日本語版のウィキペディア項目にわたって照合され、MacFarquhar and Schoenhals『Mao's Last Revolution』の関連する章、最高人民法院特別法廷判決の公表テキスト、第10期中央委員会第3回総会の決議の公表テキストと再検証された。コーディネーターが割り当てた背骨の確認は、ここに集中的に述べる。第一に、病気保釈の年。任務ブリーフィングは「1997年に病気保釈」としていた。公表された記録と照合すると、1997年12月は減刑(18年の有期刑へ)であり、病気保釈は1998年1月に当たる。ブリーフィングは減刑と釈放を混同しており、本ファイルはこれを訂正し、本文、年表、メタデータが歩調を合わせてその訂正を採用した。第二に、死因。中国語版ウィキペディアでは膵臓癌、日本語版ウィキペディアでは胃癌。公式の公表報道は「病死した」とだけ述べ、本ファイルは裁定の根拠を持たないため、両説を収録する。第三に、入党の年。1936年説と1938年説は併せて収録し、どちらも採用しない。第四に、娘の名前。発行された巻は一つの表記の形を与え、他の資料は異表記を与える。両説を収録する。第五に、「国民党工作員」の裁定。それは1977年の除名決議の公式の告発的定式に由来し、その証拠は完全には一度も公表されず、1981年の判決における独立した罪名にはならなかった。収録するが採用はしない。第六に、「武装反乱の策動」の罪名。それは彼に特有の罪名であり、裁判の告発に属し、その具体的な計画は独立した検証を受けていない。告発的定式として記録する。一方、上海民兵の規模拡大した建設は公の事実であり、二つの層は分けて保たれる。第七に、「狄克」事件。論争の枠組みは複数の資料で一貫している。一方、告発の層(秘密機関による指示の主張)は、失脚後の公式資料にのみ依拠し、本文でそれに応じて格付けする。第八に、制裁。張春橋は2005年に死亡し、世界マグニツキー法(2016年)、香港自治法と大統領令13936号(2020年)、EUの世界人権制裁体制(2020年)、そして他のあらゆる現代システムに先立つ。本サイトのコーディネーターは2026年11月1日、OFAC SDN全リスト(2026年10月28日公表版)と英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)で彼の名前を検索し、両方ともゼロ件だった。死亡の年を先に述べ、検索を後に述べる。これは本サイトの定式の慣行に従う。本ページは彼の身分証明書の番号も、検証されていない家族の噂も公表しない。上海における個々の運動の死傷者数と事件数について、完全で独立に検証可能な市の統計が存在しない場合、その空白は一律に「公の記録に一致がない」と記録する。
出典と参考文献
Wikipedia、中国語版、「張春橋」(生没、出身地、上海での職務の順序、第9回・第10回党大会の人事の結節点、裁判と減刑の結節点、膵臓癌の版)。Wikipedia、英語版、「Zhang Chunqiao」(ジャーナリズムの経歴、総政治部主任の任命)。Wikipedia、日本語版、「張春橋」(胃癌の版)。Wikipedia、中国語版、「新編歴史劇『海瑞罷官』を評す」「二月提綱」「中央文化大革命小組」「一月の嵐」「上海人民公社」「四人帮の粉砕」「林彪・江青反革命集団の裁判」の各項目(事件の枠組みと日付)。Roderick MacFarquhar and Michael Schoenhals, Mao's Last Revolution (Harvard University Press, 2006)、関連する章(『海瑞罷官』批判の計画、中央文化大革命小組の働き、上海の奪取、反鄧キャンペーン)。最高人民法院特別法廷の判決、1981年1月25日、公表テキスト(四つの罪名、執行猶予付き死刑、武装反乱の告発の指すところ)。「王洪文、張春橋、江青、姚文元反党集団」に関する第10期中央委員会第3回総会の決議、1977年7月、公表テキスト(党からの除名と「国民党工作員」の裁定――公式の告発的定式)。張春橋「ブルジョワジーに対する全面的独裁の実行について」、『紅旗』誌、1975年。陳丕顕の回想録、関連する記述(『海瑞罷官』論文をめぐる秘密――参加者の回想)。『張春橋獄中家書』、香港中文大学出版社、2015年(58通の手紙、1985–2003年。張維維への長いインタビューを付ける:江陰の生活、文静の世話、家族の結節点――家族版)。制裁の確認:本サイトのコーディネーターの2026年11月1日の検索記録――米国財務省OFAC特別指定国民リスト(SDN、2026年10月28日公表版)と英国制裁リスト(報告日2026年10月27日)。名前の検索はいずれもゼロ件だった。
お問い合わせ: endccpworld@proton.me
動画証拠
以下は、本ページの人物に直接関係する機関のニュース映像と記録映像です。
原題:《1980年中国「四人帮」審判(上)》(Jim Laurie(記者の記録映像))|1980年|中国語音声