林鄭月娥(1957–)
林鄭月娥は42年間政府に務め、香港行政長官に上り詰めた。2019年、返還後最大の抗議を引き起こした逃亡犯条例改正案を強行した。彼女は改正案の撤回を拒み、独立調査を拒み、あらゆる場面で警察を支持した。2022年に退任するまでに、香港国家安全維持法が施行され、民主派予備選の参加者が一斉に訴追され、蘋果日報と立場新聞は家宅捜索を受けて消滅した。米国の制裁を受けた彼女は、テレビのインタビューで自らこう語った。どの銀行も彼女にサービスを提供しないため、政府は給与を現金で支払い、彼女は自宅に現金の山を置いている、と。
目次
- 1. 公務員生活40年:「戦闘的」な林鄭月娥
- 2. 2017年:777票で行政長官に
- 3. 逃亡犯条例改正案:陳同佳事件から100万人の行進へ
- 4. 「法案は死んだ」:撤回の拒否、調査の拒否
- 5. 警察への支持:「暴徒」、覆面禁止と緊急権限
- 6. 国家安全維持法:彼女が署名した法律
- 7. 国家安全維持法施行1年目:47人事件と二つのニュースルームの死
- 8. 制裁と、自宅の現金
- 9. 退任、そしてその後
- 10. 責任の分析
- 11. 対立する叙述
- 出典と参考文献
1. 公務員生活40年:「戦闘的」な林鄭月娥
林鄭月娥は、出生名を鄭月娥(Cheng Yuet-ngor)といい、1957年5月13日に香港・湾仔で生まれた。きょうだいの4番目だった。嘉諾撒聖方済各書院(St. Francis' Canossian College)で13年間学び、1980年に香港大学を社会科学の学位で卒業し、同年に植民地政府に政務主任として入職した。1981–82年、政府は彼女をケンブリッジ大学へ派遣し、開発学のディプロマを取得させた。そこで彼女は、1984年に結婚する数学者、林兆波(Lam Siu-por)と出会った。彼女は保健、福祉、民政、財政のポストを歴任して昇進した。2000年に社会福利署署長となり、福祉支出をめぐる論争で強硬な姿勢を貫いた。2003–2006年には房屋・計画・地政担当の常任秘書長を務め、続いてロンドンの香港経済貿易代表部代表となった。そして2007年には発展局長に就任した(問責制の下で初の発展局長である)。皇后碼頭の取り壊しをめぐって保存活動家と直接対峙したその場所で、彼女は広東語のあだ名を得た。「とても戦闘的(好打得)」というものである。
2012年、彼女は政府ナンバー2の政務司司長となった。2014年の雨傘運動に先立つ政治改革の協議を主導し、テレビ中継された対話で学生リーダーたちと向き合った。2016年に行政長官選挙への出馬のため辞任した時、彼女は候補者の中で最も有能な実行者とみなされていた。実行力は、彼女の5年間の在任期間の脚注となった。彼女はどんな決定でも押し通すことができた。香港を崖っぷちへ押しやったあの決定も含めて、である。
Sources: Encyclopaedia Britannica entry on Carrie Lam; Wikipedia entry on Carrie Lam.
2. 2017年:777票で行政長官に
林鄭月娥は2017年1月、行政長官選挙に立候補するため政務司司長を辞任した。3月26日、彼女は1,194人の選挙委員会委員による選挙で777票を獲得して当選した。この数字は後に、抗議参加者たちが彼女に向けて唱和する言葉となった。7月1日、彼女は第4代行政長官に宣誓就任し、香港初の女性行政長官となった。彼女は融和的な住宅・土地政策で始動し、妥当な支持率を得ていた。しかし彼女のチームは当初から北京の刻印を帯びていた。保安局長は、警察官出身の李家超(John Lee)だった(本アーカイブの李家超の項目を参照)。この政府の運命が、在任2年目にたった一つの法案によって書き換えられることになるとは、まだ誰も知らなかった。
Sources: Hong Kong Registration and Electoral Office, 2017 Chief Executive election results; Encyclopaedia Britannica.
3. 逃亡犯条例改正案:陳同佳事件から100万人の行進へ
2018年2月、香港人の陳同佳(Chan Tong-kai)は台湾で妊娠中の恋人、潘暁穎(Poon Hiu-wing)を殺害して帰郷した。香港と台湾の間には身柄引渡しの取り決めがなかったため、彼は香港では資金洗浄の罪でしか投獄できなかった。2019年2月、政府はこの事件を口実に、逃亡犯条例と刑事司法共助に関する法律の改正を提案した。個別の案件ごとに、あらゆる司法管轄区――中国本土を含む――への逃亡犯の引渡しを可能にするものだった。経済界、法曹界、民主派陣営、外国政府が相次いで同じ警告を発した。本土の裁判所は党に従属しており、引渡しの経路を開けば香港の司法の防壁は破られる、という警告である。
林鄭月娥の対応は、加速と拒否だった。彼女の政府は立法会の通常の法案委員会の手続きを迂回し、法案を直接、立法会本会議に持ち込んだ。彼女は繰り返し、この改正を、撤回することのできない良心と責任の問題として位置づけた。2019年6月9日、主催者発表で103万人が反対の行進をした。その夜の彼女の反応は、第2読会は予定通り6月12日に行われるというものだった。6月12日、群衆が立法会を包囲し、警察は催涙ガス、ビーンバッグ弾、ゴム弾で排除し、数十人が負傷した。その夜、林鄭月娥はテレビに出演し、その日の出来事を「組織的な暴動」と性格づけた。この位置づけは後に、数百人の抗議参加者を訴追する法的根拠となり、五大訴求の一つはその撤回だった。6月15日、彼女は法案を一時停止したが、撤回は拒んだ。6月16日、主催者発表で200万人近くが再び行進し、彼女の辞任を求めた。2019年9月、ロイターは、林鄭月娥が非公開の場で実業家たちに率直に語った録音を入手した。選択肢があるなら、まず辞任して謝罪する。彼女は香港に「許しがたい大混乱」を引き起こした。しかし北京は、彼女の辞任も、法案の完全な撤回も認めず、一時停止しか認めなかった、という内容である。この録音は、その後の彼女のあらゆる行動を理解する鍵である。彼女は意思決定者でありながら、自らを「選択肢のない女」とも表現した人物だった。
Sources: Reuters special report on the leaked recording, September 2, 2019; Legislative Council documents; BBC and AFP reporting, June 2019.
動画証拠
林鄭月娥の法案が引き金となった、2019年の反逃亡犯条例改正運動の映像。
2019年の反逃亡犯条例改正デモと警察の暴力、編集映像|2019年|広東語、字幕トラックなし
《林郑月娥在大规模抗议后宣布《逃犯条例》修订「已死」》(卫报新闻)|2019年|音声:英語(原題:中国語。林鄭月娥が大規模な抗議の後、逃亡犯条例改正案は「死んだ」と宣言したというガーディアン・ニュースの映像)
4. 「法案は死んだ」:撤回の拒否、調査の拒否
2019年7月9日、林鄭月娥は行政会議の前に記者会見し、法案作業は「完全な失敗」だったと認め、彼女を象徴するフレーズを口にした。法案は「死んだ」――中国語で「天寿を全うして死んだ(寿終正寝)」という表現である。しかし彼女はなお「撤回」という言葉を口にしなかった。立法会の規則の下では、撤回は正式な手続き行為であるのに対し、「死んだ」は単なる描写にすぎないからである。抗議参加者たちは言葉遊びを即座に見抜いた。正式に撤回されていない法案はいつでも復活させられる。同じ場で彼女は、さらに二つの核心的な要求も拒否した。警察の行為に関する独立調査委員会は設置しない(既存の監警会で十分だと彼女は述べた)、逮捕された人々への恩赦もしない、というものである。五大訴求――法案の撤回、暴動という位置づけの撤回、逮捕者の釈放、独立調査の実施、普通選挙の実現――はこの時点で、ことごとく拒否された。
正式な撤回にはさらに3か月を要した。林鄭月娥は2019年9月4日に撤回を発表し、保安局長の李家超が10月23日に立法会で撤回を動議した。その頃までには、運動はとうに全面的な民主化要求の蜂起となっており、一つの要求が遅れて満たされたところで何も変わらなかった。独立調査は、彼女が退任した後も、ついに実現しなかった。監警会の国際専門家パネルは、監警会に権限が欠けているとして2019年12月に辞任した。監警会の2020年5月の最終報告書は、警察を免責するものとして広く批判された。林鄭月娥の手法――政治的対応に代わる手続き上の遅延――は教科書的な事例となった。一歩ごとに「規則通り」でありながら、一歩ごとに危機を一段引き上げていったのである。
Sources: Hong Kong government releases, July 9 and September 4, 2019; Reuters and NPR, July 9, 2019; IPCC report (May 2020) and the international expert panel's withdrawal statement (December 2019).
5. 警察への支持:「暴徒」、覆面禁止と緊急権限
2019年後半を通じて、警察活動に関する林鄭月娥の立場は決して和らぐことがなかった。8月、彼女は抗議参加者たちは「社会に何の利害も持たない」と述べ、この発言は批判の嵐を呼んだ。7月21日の元朗襲撃、8月31日のプリンスエドワード(太子)駅での作戦、荃湾と西湾河で警察官が実弾を発砲した事件をめぐって、彼女と彼女の政府はあらゆる場面で警察を擁護し、批判者を警察を中傷する者として描いた。警察の数字によれば、2019年には16,000発を超える催涙ガス弾が発射され、運動期間中の逮捕者総数は最終的に10,200人を超えた。行き過ぎた力の行使で訴追された警察官の数はゼロだった。
2019年10月4日、彼女は植民地時代の道具箱に手を伸ばした。緊急情況規例条例を発動し、立法会を迂回して勅令により覆面禁止規例を制定し、集会や抗議における顔の覆いを禁じたのである。この条例が最後に使われたのは1967年の暴動の際だった。高等法院が覆面禁止の一部を違憲と判断すると、全人代常務委員会の法制工作委員会は、香港の裁判所にはそのような権限はないと公然と異議を唱えた。北京と香港の司法の対立はこうして表面化した。覆面禁止は街頭を鎮めなかった。それが証明したのは別のことである。通常の手段が尽きた時、この政府は緊急勅令によって立法を行う、ということである。
Sources: Hong Kong government release, October 4, 2019; Reuters reporting on the "no stake in society" remarks (August 2019); NPC Standing Committee Legislative Affairs Commission statement, November 2019.
6. 国家安全維持法:彼女が署名した法律
2019年11月24日、区議会選挙は記録的な投票率となり、民主派は議席の85%前後を制した。民意が投票箱を通じて完全な形で表明できたのは、これが最後だった。北京の答えは和解ではなく、新しい規則一式だった。2020年5月、全国人民代表大会は、香港が「自ら立法する」ことを求める基本法第23条の要件を迂回し、香港のための国家安全法を直接制定することを決定した。林鄭月娥は直ちにこの決定を歓迎し、全面的な協力を約束した。2020年6月30日午後11時、「中華人民共和国香港特別行政区国家安全維持法」は官報に掲載されて施行された。同法は、行政長官としての林鄭月娥が公布のために署名したものだった。
新しい機構における彼女の位置は、香港の国家安全維持委員会の委員長だった。この機関の活動は司法審査から遮断され、警察長官と保安局長をメンバーとし、北京が国家安全顧問に任命した駱恵寧(Luo Huining)の助言を受ける。同法第44条の下では、国家安全事件は行政長官が指名した裁判官が審理する。2020年7月、彼女は最初の6人を指名した。終審法院首席裁判官の馬道立(Geoffrey Ma)は、司法任命は政治ではなく、司法的・専門的な資質のみに基づかなければならないと主張する異例の声明で応じた。7月1日の未明から、国家安全警察は新しい法律の下で人々の逮捕を始めた。「香港解放」の旗を掲げた市民、抗議ステッカーを持つ若者、オンラインに投稿した人々、である。香港における言論の境界線は一夜にして引き直された。
Sources: NPC Decision of May 28, 2020; the text of the Hong Kong National Security Law; Hong Kong government releases of June 30 and July 3, 2020; Reuters on the designated judges, July 3, 2020.
7. 国家安全維持法施行1年目:47人事件と二つのニュースルームの死
香港47人事件。2021年1月6日の未明、国家安全警察は、民主派陣営の2020年予備選挙に参加した53人を逮捕し、国家安全維持法の下で国家政権転覆の疑いをかけた。2月28日、そのうち47人が起訴され、勾留された。大多数は保釈を認められなかった。逮捕された人々には、元立法会議員、学者、ソーシャルワーカー、区議会議員が含まれていた。彼らの行為は、立法会選挙に先立って非公式の予備選挙を組織し、投票することだった。本アーカイブの「中国共産党による迫害の記録」欄には47人事件の専用ファイルがあり、詳細はここでは繰り返さない。本項目に属するのは責任である。逮捕は、林鄭月娥の在任中、彼女が委員長を務める国家安全機構によって執行され、彼女は一度も異議を唱える言葉を口にしなかった。
蘋果日報。2021年6月17日、数百人の警察官が蘋果日報のニュースルームを家宅捜索し、Next Digital(壱伝媒)と同紙の幹部5人を逮捕した。保安局は国家安全維持法の下で、関係会社の資産1,800万香港ドルを凍結した。口座が凍結され、給与が支払えなくなった蘋果日報は、6月24日に最終版を発行し、26年の歴史に幕を閉じた。香港で最も売れた民主派新聞は、何らかの罪で有罪判決を受けたわけではない。資金を断たれて、死に至ったのである。
立場新聞。2021年12月29日、国家安全警察は立場新聞の現職および元職の幹部6人を「扇動的出版物の発行を共謀した」疑いで逮捕し、同社の事務所を家宅捜索した。同日、立場新聞は業務を停止し、アーカイブを削除した。その後数か月のうちに、衆新聞(Citizen News)や伝真社(FactWire)など、他の独立系メディアも事業を縮小したり閉鎖したりした。2021年を通じて、忠誠の宣誓に伴う区議会議員の粛清も行われた。選出された区議会議員の数百人が、宣誓が無効とされたために辞任したり資格を剥奪されたりした。2019年に有権者が選んだ区議会は、2年以内に空洞化した。これらすべては、林鄭月娥の任期の最後の18か月に起きた。彼女の2021年の施政方針演説は、この計画全体を一つの言葉で表現した。「撥乱反正」――「乱れを正し、物事を正す」という言葉である。
Sources: Hong Kong Police and Security Bureau announcements (January, June, December 2021); Reuters and BBC reporting on the primaries case, Apple Daily's closure and Stand News's shutdown; Hong Kong Journalists Association annual report, 2021.
8. 制裁と、自宅の現金
2020年8月7日、米財務省の外国資産管理局(OFAC)は大統領令第13936号に基づき、中国と香港の当局者11人を制裁指定し、林鄭月娥は香港側の名前の筆頭に置かれた。財務省は、彼女が香港の自治を侵害する北京の政策の実施に「直接責任を負う」行政長官であるとし、逃亡犯条例改正案と国家安全維持法における彼女の役割を挙げた。米国務省の香港自治法報告書は、2020年10月14日に再び彼女を名指しした。李家超も、指定された他の香港当局者の中に含まれていた(本アーカイブの彼の項目を参照)。
個人的な帰結は、林鄭月娥自身がテレビで語った。2020年11月27日夜、香港国際ビジネスチャンネルはインタビューの予告編を放送し、その中で彼女はこう述べた。「あなたの前に座っているのは、銀行サービスを利用できない香港特別行政区の行政長官です。私はすべてのことに現金を使っています。家には現金の山があります。銀行口座を持っていないので、政府は私の給与を現金で支払っているのです。」ロイターは翌日、この発言を世界中へ配信した。彼女の給与は年間約521万香港ドルで、彼女は世界で最も高給を得る公務員の一人だった。国際金融センターの行政長官が金融システムから締め出され、現金で生活していた。これは前例のほとんどない制裁の光景だった。彼女は、米国政府に「不当にも制裁された」ことは「とても名誉なこと」であり、それが公職を目指す人々の意欲を削ぐことのないよう望む、とも付け加えた。それ以前の2020年8月には、彼女はクレジットカードを含む実際上の不便をすでに認めていた。警察長官の鄧炳強(Chris Tang)は、指定を受けて住宅ローンをHSBCから中国銀行(香港)へ移した。これらの詳細を合わせると、米国の措置はこの当局者グループにとって象徴的なものではなかったことが分かる。実際問題として、ドル基軸の金融システムへのアクセスを断ち切ったのである。
Sources: U.S. Treasury OFAC announcement, August 7, 2020 (press release SM1088); Reuters, November 29, 2020, quoting the Hong Kong International Business Channel interview; South China Morning Post interview, November 29, 2020.
9. 退任、そしてその後
2022年4月4日、林鄭月娥は2期目を目指さないと発表した。2021年3月に北京へその決断を伝え、「尊重と理解」を得たこと、考慮したのは家族のことだけだったと述べた。6月30日、彼女は5年の任期を終え、42年間の公職生活を終えた。彼女は返還後の香港の行政長官4人の中で最も人気がなかった。香港民意研究所の調査では、彼女の支持率の純値は一貫してマイナスの領域に深く沈み、任期の終わり近くでも歴史的な低水準にとどまっていた。
退任後の彼女の生活は際立って静かである。彼女は前任者たちが得た全国レベルの役職を受けなかった。董建華と梁振英はともに、退任時に全国政協の副主席となり、「国家指導者」の列に加わった。2023年3月に新しい政協の指導部名簿が公表された時、林鄭月娥は副主席の中にもおらず、常務委員としても名簿に現れていない。この事実は香港のメディアや観察者によって広く記録されている。本アーカイブは検証可能な事実を述べ、理由についての憶測はいずれも採用しない。公の報道によれば、彼女は退任以来、主に私人として暮らし、時折、行事に姿を見せ、政府は元行政長官のための事務所と支援を提供している。彼女に対する米国の制裁が解除されたという公式の記録はない。指定は任期の終了とともに失効するものではない。
Sources: Associated Press, April 4, 2022, on her decision not to seek re-election; Xinhua lists of the 14th CPPCC vice-chairmen and standing committee, March 2023; Hong Kong Public Opinion Research Institute surveys.
10. 責任の分析
林鄭月娥に対する最も一般的な弁護は、彼女は単に北京の意志の道具にすぎず、誰がその座にあっても同じことをしただろう、というものである。流出したロイターの録音は、その裏付けとして引用できる。しかし記録は、彼女を純粋な道具へ還元することを支持しない。法案の進め方――法案委員会を迂回し、協議段階での譲歩を拒み、100万人が行進した後も予定通りの第2読会に固執したこと――は、彼女の政府の決定だった。はぐらかすような「法案は死んだ」という言い回し、独立調査の拒否、あらゆる物議を醸した警察の作戦への是認、緊急勅令による覆面禁止。これらはそれぞれ彼女の手を経て、彼女の記者会見を経た。国家安全維持法は北京で立法されたが、彼女はその公布に署名し、その委員会の委員長を務め、その裁判官を指名し、47人が訴追され、二つのニュースルームが家宅捜索を受ける間、行政長官の座に座っていたのである。
もちろん彼女は連鎖の頂点ではなかった。国家安全法は全人代常務委員会が制定し、選挙制度の抜本改革は全人代の決定であり、夏宝龍と駱恵寧がそれぞれ北京と香港で監督した(本アーカイブの彼らの項目を参照)。しかし指揮命令の連鎖が現実のものとなるためには地元の結節点が必要であり、林鄭月娥がその結節点だった。彼女の歴史的な位置は正確である。彼女は「一国二制度」の約束がなお形式上存立していた時期に選出され、その約束を葬った手続き全体を主宰した。そして終始、それを行うことは自分の名誉だと述べていたのである。
Sources: Reuters special report, September 2019; the public record cited throughout this entry.
11. 対立する叙述
北京と林鄭月娥本人:法案には健全な法的根拠があり、失敗したのは「外国の干渉」と広報の不備のためだった。国家安全維持法は香港を「混乱から統治へ」導いた。彼女は「途方もない圧力に耐えた」のであり、中央政府の断固たる支援に支えられた。制裁は「名誉」だったと彼女は述べた。
米国政府:財務省は、彼女が香港の自治を侵害する北京の政策の実施に直接の責任を負うと判断した。国務省の香港自治法報告書は、彼女が中英共同声明を守るという中国の約束の不履行に実質的な責任を負うと判断した。
民主派陣営と亡命した香港人:彼らは彼女を、2019年の弾圧と国家安全維持法による粛清における香港の第一の責任者とみなしている。「法案は死んだ」は政治的な不誠実さの代名詞となった。2019年の警察活動に対する独立調査の要求は、決して止むことがなかった。
体制内部:親北京派の人物の中には、彼女は硬直的で意思疎通が下手であり、対処可能な法案論争を統治の危機に変えたと私的にみなす者がいる。一方で、彼女は北京の代わりにすべての非難を引き受けたと主張する者もいる。
出典と参考文献
- Encyclopaedia Britannica entry on Carrie Lam; Wikipedia entry on Carrie Lam (career and tenure dates)
- U.S. Treasury OFAC sanctions announcement, August 7, 2020 (press release SM1088)
- U.S. Department of State Hong Kong Autonomy Act Section 5(a) report, October 14, 2020
- Reuters special report: the leaked recording — "if I had a choice, I would quit," September 2, 2019
- Reuters: Lam says she has piles of cash at home and no bank account, November 29, 2020 (quoting the HKIBC interview)
- Hong Kong government releases: the July 9, 2019 "the bill is dead" press conference; the September 4, 2019 withdrawal announcement; the October 4, 2019 anti-mask regulation; promulgation of the National Security Law, June 30, 2020
- IPCC thematic study report, May 2020; international expert panel withdrawal statement, December 2019
- NPC Standing Committee Legislative Affairs Commission statement on the Hong Kong court's mask-ban ruling, November 2019
- BBC and Reuters reporting on the Hong Kong 47 case (January–February 2021), Apple Daily's closure (June 2021) and Stand News's shutdown (December 2021)
- Associated Press: Lam announces she will not seek a second term, April 4, 2022
- Xinhua: lists of the 14th CPPCC vice-chairmen and standing committee members, March 2023
- Hong Kong Public Opinion Research Institute: Lam's popularity surveys
お問い合わせ: endccpworld@proton.me