EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

La famille de Zeng Qinghong : la famille dont le nom est absent

Le chapitre Li Peng prend la forme de "comptes établis en plein jour" : chaque nomination a un document, chaque entreprise a un rapport annuel. Ce chapitre se tient au pôle opposé. Zeng Qinghong est la personne de toute cette série qui a le mieux compris le «personnel» - il a été directeur du Bureau général du Comité central pendant six ans et plus de trois ans à la tête du Département de l'Organisation; il est largement reconnu comme le véritable opérateur organisationnel de l'ère Jiang Zemin, et les cadres placés par ses mains sont répartis dans le Parti, le gouvernement et l'armée. Pourtant, quand on ouvre le dossier familial d'un tel homme, il est presque vide: son fils Zeng Wei n'a jamais occupé de poste public de Parti ou de gouvernement, n'a jamais paru dans les documents d'enregistrement d'aucune entreprise chinoise, et son identité publique se réduit à deux coordonnées — une rumeur l'identifiant comme l'acheteur en coulisses dans une privatisation d'entreprise d'État d'une valeur de dizaines de milliards, et un titre enregistré sur un hôtel particulier de Sydney Harbour d'une valeur supérieure à A$30 million.

Base matérielle de cette pièce (présentée en toute franchise) : La famille de Zeng Qinghong est, de toute la série, celle dont la structure de preuve est la plus particulière. Les nœuds durs vérifiables ne sont que deux : l'un à l'intérieur du pays (la privatisation du groupe Luneng), l'autre à l'étranger (l'achat de la maison de Sydney). Les deux n'ont pas du tout le même niveau de preuve — le cas de Sydney dispose de l'enregistrement foncier, des archives du conseil municipal et de la confirmation d'un avocat : c'est un enregistrement au niveau des faits ; le cas Luneng est exactement l'inverse : le nom de Zeng Wei n'apparaît dans aucun document d'enregistrement d'entreprise, aucune annonce de société cotée ni aucun document officiel lié à Luneng, l'enquête originale de Caijing en 2007 n'a pas nommé Zeng Wei, et l'affirmation selon laquelle « le contrôleur effectif était Zeng Wei » provient de reportages étrangers postérieurs, sans avoir jamais obtenu la moindre reconnaissance judiciaire ni confirmation par un document officiel ; à ce jour, aucun jugement ni aucun communiqué de la Commission centrale d'inspection de la discipline n'a accusé Zeng Wei ou Zeng Qinghong d'être liés à la transaction Luneng. Ce chapitre écrit donc les deux lignes séparément et les étiquette séparément : ce qui peut être prouvé est écrit comme un fait, ce qui ne peut qu'être inféré est écrit comme une inférence, et l'étiquette va exactement aussi loin que va l'inférence. C'est aussi pourquoi la formule la plus répandue — « Zeng Wei a avalé RMB 73.8 billion d'actifs d'État pour RMB 3.7 billion » — n'est expressément pas adoptée ici : elle est fausse à trois endroits à la fois : premièrement, le calibre du chiffre est contesté (voir les lacunes à la fin du chapitre) ; deuxièmement, l'attribution n'est pas prouvée ; troisièmement, cette privatisation a été annulée en bloc en 2008 et les parts ont été rachetées par l'État au prix d'origine — la transaction n'a finalement pas abouti. Une transaction annulée n'est pas un pillage accompli ; cela doit être dit clairement d'emblée.

Il ne s'agit pas d'un échec des travaux d'archives; c'est la forme de la famille elle-même. Le privilège de la famille Li était positionnel et exercé en plein jour. Si le privilège de la famille Zeng existe, son mode de fonctionnement était, dès le début, de ne laisser aucun nom . Ce que ce chapitre peut faire, c'est épingler la "partie nommée" et la "partie sans nom" séparément à la preuve: l'empire du personnel du père est entièrement traçable dans les dossiers de carrière officiels; des deux transactions du fils, l'une a un dossier foncier et municipal complet, et l'autre un dossier de transaction complet, mais un dossier d'identité de l'acheteur vide. Le vide, lui aussi, est une trace d'archive — à condition que nous le qualifiions honnêtement de vide plutôt que de le remplir de rumeurs.

I. Zeng Qinghong : l'homme qui dirigeait le personnel

La Grande Salle du Peuple, Beijing - où Zeng Qinghong a siégé pendant les sessions de l'Assemblée populaire nationale en tant que vice-président et secrétaire du Secrétariat.
La Grande Salle du Peuple, Beijing - où Zeng Qinghong a siégé pendant les sessions de l'Assemblée populaire nationale en tant que vice-président et secrétaire du Secrétariat. | 17 October 2009, Beijing | Source: Dan Lundberg, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

Zeng Qinghong est né le 30 juillet 1939, à Ji'an, Jiangxi, dans une famille Hakka, l'aîné de cinq enfants. Son père, Zeng Shan, était un ancien révolutionnaire communiste qui, après 1949, a été ministre de l'Intérieur (en fonction 1960–1969); sa mère, Deng Liujin, était l'une des rares femmes soldats de l'Armée rouge à terminer la Longue Marche. Cette lignée place Zeng Qinghong au premier rang de la généalogie princière : Il a rejoint le Parti en avril 1960, est diplômé du département de contrôle automatique du Beijing Institute of Technology et a été ingénieur en formation au sein du système de défense-industrie. (Sources 1, 2)

La première moitié de sa carrière a traversé les systèmes militaro-industriel et pétrolier : un technicien dans une unité de l'industrie de défense à Beijing; pendant la Révolution culturelle, il a été envoyé travailler dans des fermes militaires à Hunan et Guangdong; En 1979, il est entré dans le système de la State Planning Commission puis est passé au pétrole, occupant des postes de liaison et de gestion externes à China National Offshore Oil Corporation. Le véritable tournant est venu en 1984, quand il a été transféré à Shanghai, servant dans le département de l'organisation municipale, le système de propagande, et le gouvernement municipal, devenant un proche collaborateur de Jiang Zemin, alors maire de Shanghai et secrétaire du parti. Lorsque Jiang s'est rendu à Beijing pour prendre le pouvoir en 1989, Zeng l'a suivi, en tant que directeur adjoint du Bureau général du Comité central (1989–1993) puis en tant que directeur (1993–1999) — le centre d'information et de personnel de l'ensemble du Parti, à travers lequel, plus de six ans, son réseau de placements de cadres s'est répandu à travers le centre et les provinces. En mars 1999, il est devenu chef du Département central de l'organisation et a servi jusqu'en novembre 2002 : le Département de l'organisation contrôle la vérification et la nomination de chaque cadre du Parti, et le poids du cabinet de son ministre au sein du système n'a pas besoin d'être précisé dans cette série. (Sources 1, 2)

Les comptes-rendus des médias et des groupes de réflexion étrangers de cette période esquissent les contours concrets de l'"opérateur du personnel" (les éléments suivants sont tous au niveau des comptes publiés, relayés ici en tant que tels): Selon l'analyse de Jamestown Foundation China Brief , il aurait aidé Jiang Zemin à dépouiller les frères Yang Shangkun et Yang Baibing du pouvoir militaire en 1992, et aurait utilisé une affaire anticorruption pour provoquer la chute, en 1995, de Chen Xitong, secrétaire du parti à Beijing; The New York Times a rapporté en 2006 que lorsque Chen Liangyu, secrétaire du parti à Shanghai, est tombé, l'équipe d'enquête spéciale a été coordonnée sous Zeng Qinghong. Avant sa retraite en 2007, il a été largement rapporté que c'est grâce à ses efforts que Xi Jinping et Zhou Yongkang ont été placés au Comité permanent du Politburo — le premier succédant à son poste de vice-président et de secrétariat en tant qu'héritier apparent, le second étant son plus proche subordonné de la « faction du pétrole », prenant le commandement de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques. En d'autres termes, la figure centrale du chapitre suivant de cette série sur Zhou Yongkang est Zeng Qinghong lui-même: Le personnel est le pouvoir, et c'est le véritable héritage qu'il a laissé à cette famille. (Sources 13, 14, 15)

Au 16e Congrès du Parti en novembre 2002, Zeng Qinghong est entré au Comité permanent du Politburo, a été le premier secrétaire du Secrétariat central et a dirigé l'École du Parti central (2002–2007); en mars 2003, il a été élu vice-président de la RPC, en poste jusqu'en mars 2008. L'évaluation standard à l'étranger de lui est « l'aide numéro un de Jiang Zemin » et « le maître de l'organisation et du personnel du Parti » - au cours de ses années de fonctionnement du Département de l'organisation et de siéger au Comité permanent, un grand nombre de cadres de la faction de Shanghai ont été placés dans des postes clés centraux et provinciaux. Il s'agit d'une histoire politique publiée par consensus, et non d'une preuve de ce chapitre, mais d'une coordination pour comprendre la position de cette famille : lorsque la transaction Luneng a été secrètement achevée en 2006, Zeng Qinghong se trouvait au sommet du pouvoir — membre du Comité permanent du Politburo et vice-président; lorsque l'opération a été annulée en février 2008,, il avait quitté le Comité permanent en octobre 2007 et quitterait la vice-présidence un mois plus tard. Le moment de la transaction et son annulation se chevauchent, couture à couture, avec le moment de son mandat et sa sortie. Ce chapitre enregistre cet ensemble de dates et n'affirme rien au sujet de la causalité. (Sources 1, 2)

Parmi les membres de sa famille, les documents publics les plus complets appartiennent, paradoxalement, à ses frères et sœurs : sa sœur Zeng Haisheng était major général de la PLA (promue en 2001) et a été directrice du Département politique de l'état-major général (1999–2001) ; son frère Zeng Qingyuan avait également une carrière à la PLA; son frère Zeng Qinghuai a pris le chemin du système de culture et est traité séparément dans la section IV ci-dessous. De son épouse, Wang Fengqing, le dossier public ne contient que son nom et ses apparences à ses côtés; aucun dossier d'entreprise ne peut être retrouvé. Son fils unique, Zeng Wei, n'a aucun dossier public de Parti ou de gouvernement, c'est le fait qui doit être établi avant les deux sections suivantes: chaque récit commercial le concernant provient non pas de ses propres postes ou enregistrements, mais de contreparties de transactions et de déclarations à l'étranger. (Source 2)

II. Luneng : une privatisation menée à son terme, puis annulée

Shandong Taishan (anciennement Shandong Luneng) célèbre - le nom Luneng survit sur le terrain alors que les actions du groupe ont changé de mains il y a longtemps.
Shandong Taishan (anciennement Shandong Luneng) célèbre - le nom Luneng survit sur le terrain alors que les actions du groupe ont changé de mains il y a longtemps. | 13 August 2024, Jinan | Source: IDontHaveSkype, via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗
Jinan Olympic Sports Centre, stade de Shandong Luneng Taishan - le groupe Luneng est l'entreprise au centre de la section privatisation de cette page.
Jinan Olympic Sports Centre, stade de Shandong Luneng Taishan - le groupe Luneng est l'entreprise au centre de la section privatisation de cette page. | 24 October 2010, Jinan | Source: Xiehechaotian, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗

La transaction elle-même : la partie au dossier complet

Le groupe Luneng est issu de l'ensemble d'entreprises « opérations tertiaires et diversifiées » du Shandong Electric Power Corporation sous le State Grid, le terme collectif du système d'alimentation pour ses entreprises parallèles. Son prédécesseur peut être tracé à la Luneng Electric Power Development Company de 1988; elle a pris forme en 1995, et en décembre 2002, à la veille de la réforme du secteur de l'électricité, elle a été restructurée en société d'actionnariat salarié, ses 50 actionnaires étant tous des plateformes d'actionnariat salarié ou d'actionnariat nominatif, à l'exception de Luneng Property. Elle détenait trois sociétés cotées (Luneng Taishan 000720, Guangyu Development 000537, Jinma Group 000602) et ses industries s'étendaient au charbon et à l'énergie, à l'exploitation minière, à l'immobilier, à la construction et au sport, ce qui en faisait le plus grand groupe d'entreprises de la province de Shandong. La figure citée dans les rapports de Caijing était la suivante : à la fin de 2005, l'actif total de Luneng Group s'élevait à RMB 73.805 billion (pour le différend sur le calibre de ce chiffre, voir la section des lacunes à la fin). (Sources 3, 4)

La structure d'actionnariat salarié elle-même se trouvait au bord d'une zone interdite par la politique: en août 2003, la Commission de surveillance et d'administration des actifs appartenant à l'État (SASAC), la National Development and Reform Commission et le Ministry of Finance ont conjointement publié un document exigeant la suspension de l'investissement des employés du système d'électricité dans les entreprises d'électricité. Chen Guangjian, président de la China Investment Association et ancien vice-président de la State Planning Commission, avait écrit au State Council au sujet de l'actionnariat salarié de Luneng dès 2003; en décembre 2006 il a écrit une nouvelle fois, déclarant que Luneng était en train d'effacer les actions des salariés et d'amener des actionnaires privés, dans un langage urgent, demandant une équipe d'enquête spéciale pour déterminer si la corruption était impliquée. Cette lettre et l'enquête de Caijing ont presque atteint l'œil du public en même temps. (Source 3)

En mai 2006, la transaction a été secrètement terminée : les 31.52% de Luneng Group détenus par la plate-forme d'actionnariat du syndicat de l'électricité du Shandong ont été transférés à Beijing Shouda Energy Group Co., Ltd.; les 60.09% détenus par Luneng Property et 45 autres sociétés d'actionnariat salarié ont été transférés à Beijing Guoyuan United Co., Ltd.; les deux participations ensemble sont arrivées à 91.61%, prix à la valeur d'actif nette, pour une contrepartie totale de RMB 3.73 billion , et le changement d'enregistrement a été effectué. Les deux acheteurs ont ensuite injecté des capitaux supplémentaires substantiels: Guoyuan United RMB 2.03 billion et Shouda Energy RMB 1.68 billion, après quoi leurs participations se situaient respectivement à 57.29% et 38.59%, et les actionnaires salariés initiaux ont été dilués à 4.12%. Sur les neuf sièges du nouveau conseil d'administration, les deux acheteurs ont tenu cinq entre eux; le président de Guoyuan United qui est entré au conseil de Luneng, Li Bin, avait 36 ans. L'ensemble du processus était étanche, à l'intérieur et à l'extérieur : aucune des trois sociétés cotées de Luneng n'a émis d'annonce; bien dans la seconde moitié de 2006, personne à l'intérieur de Luneng ou le système d'alimentation Shandong ne pourrait nommer les nouveaux actionnaires; et les fonctionnaires de la SASAC et de la State Electricity Regulatory Commission ont informé Caijing qu'ils n'avaient jamais reçu de dépôt pour l'approbation du transfert. (Sources 3, 4)

Les régulateurs ont été poussés par les médias. Le 8 janvier 2007, Caijing, le premier numéro du magazine en 2007 a porté l'article de couverture « Whose Luneng? » exposant l'ensemble de l'affaire ; le 26 janvier, à la demande de la China Securities Regulatory Commission (CSRC), les trois sociétés cotées ont publié des annonces tardives reconnaissant que leur actionnaire contrôlant avait changé de mains et avait été privatisé et, pour la première fois, divulgué les organigrammes de propriété des deux acheteurs — selon la structure percée divulguée dans les annonces, Luneng Group était devenu une société privée contrôlée par des personnes physiques, et le principal contrôleur effectif enregistré était Zhao Xingyin , un homme sans réputation antérieure dans l'industrie qui n'a jamais comparu en public depuis. Le mois d'avril 26, 2007, le CSRC a émis une ordonnance de rectification (Zhengjian Ze Gai Zi [2007] No. 1) à Guoyuan United. Dans la seconde moitié de 2007,, le State Grid a soumis un plan de règlement à la SASAC; vers janvier 2008, SASAC a émis son approbation : la transaction de mai 2006 serait retirée, selon le principe de rachat « mêmes actifs, même prix ». Le 4 février 2008, les trois sociétés cotées ont annoncé simultanément: Shandong Electric Power Group Corporation, le Comité d'énergie électrique Shandong du syndicat chinois de la conservation de l'eau et de l'électricité, et Shandong Luneng Property Co. acquerraient les 95.47% de Luneng Group détenus par Guoyuan United et Shouda Energy, et le contrat de transfert d'actions a été signé le même jour; en mars de cette année-là, les changements à l'enregistrement ont été effectués. Une privatisation d'une durée de vingt mois et impliquant le plus grand groupe d'entreprises de la province de Shandong a ainsi été réduite à zéro. (Sources 4, 5)

Ce passage est le « dossier dur » de la section: la transaction, le prix, les instruments réglementaires, les annonces d'annulation sont toutes corroborées par des annonces de sociétés cotées et par les deux rapports de suivi de Caixin, sans une seule phrase exigeant une inférence. Un postscriptum sur le sort ultérieur de l'entreprise: Après son retour à la propriété de l'État, Luneng est resté détenu à part entière par le State Grid pendant de nombreuses années, et en 2020 il a été transféré sans contrepartie à la nouvelle China Green Development Investment Group, la privatisation annulée n'a finalement laissé aucune trace dans la structure de propriété. (Source 5)

La question de l'attribution : la partie où le dossier est vide

Maintenant, pour l'autre côté, ce qui doit être dit clairement. « Whose Luneng? » demandait d'un bout à l'autre qui avait acheté Luneng, et la réponse produite s'est arrêtée à l'organigramme de propriété : avant de prendre le contrôle, Guoyuan United et Shouda Energy avaient échangé des actions fréquemment, dans des chaînes imbriquées couche sur couche, dissimulant avec succès le contrôleur réel. Le magazine n'a pas nommé Zeng Wei. Le nom qui est ressorti de la divulgation de renseignements par les sociétés cotées était Zhao Xingyin. L'allégation selon laquelle « les acquéreurs réels étaient Zeng Wei et son ami Zhao Junshi » est une attribution faite par des médias de langue chinoise d'outre-mer après que la transaction a été exposée, puis reprise par des entrées de type encyclopédie — cette chaîne d'attribution n'a jamais produit de dépôt de société, de dossier bancaire ou de document judiciaire, et le nom de Zeng Wei n'apparaît pas dans l'enregistrement public de Luneng, Guoyuan United ou Shouda Energy. (Sources 3, 6)

La caractérisation par ce chapitre de la section Luneng ne peut donc être que ceci: une privatisation massive d'une entreprise d'État a effectivement eu lieu, et a été annulée dans son intégralité; l'identification de son acheteur en coulisses comme fils d'un membre du Comité permanent du Politburo alors en place appartient au niveau de l'enquête médiatique et des reportages à l'étranger, sa qualité de preuve est inférence, il n'a jamais été officiellement confirmé ou nié, et il n'a jamais entamé aucune procédure judiciaire. Après l'annulation de la transaction, si les deux sociétés d'acheteurs et leur contrôleur enregistré Zhao Xingyin ont fait un bénéfice ou ont été tenus responsables est également un blanc dans le dossier public — aucune annonce, aucun rapport, aucun cas. Le dossier complet laissé par cette affaire s'interrompt précisément à la question "à qui l'argent a-t-il finalement atterri ?" Ce chapitre marque l'endroit où la ligne s'arrête et ne fait pas un pas au-delà.

III. Sydney : le cas au dossier complet

Le centre de Sydney vu de Kirribilli sur la rive nord du port - la ceinture nord riche où se trouve le manoir de Zeng Wei.
Le centre de Sydney vu de Kirribilli sur la rive nord du port - la ceinture nord riche où se trouve le manoir de Zeng Wei. | 6 December 2022, Sydney, Australia | Source: Kgbo, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗
Sydney Harbour - l'achat de manoir Sydney par le fils de Zeng Qinghong Zeng Wei est la section la plus documentée de cette page.
Sydney Harbour - l'achat de manoir Sydney par le fils de Zeng Qinghong Zeng Wei est la section la plus documentée de cette page. | 21 January 2006, Sydney, Australia | Source: Alistair Cunningham, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 · File page ↗

En contraste éclatant avec Luneng, il y a la maison que Zeng Wei et sa femme ont achetée en Australie — chaque étape de cette affaire repose sur l'enregistrement foncier australien, les approbations du conseil municipal et les reportages des grands médias, complète jusqu'au luxe.

La maison s'appelle Craig-y-Mor, à 73–75 Wolseley Road dans Sydney Point Piper, un manoir des années 1920 rénové par l'architecte Leslie Wilkinson, donnant sur Sydney Harbour, le Harbour Bridge et le Opera House. Sa chaîne de transactions antérieure est également enregistrée : en 2004, l'homme d'affaires Ben Tilley l'a achetée pour A$16.15 million à la succession du courtier décédé Rene Rivkin et de sa femme. En 2008, Jiang Mei — la femme de Zeng Wei — a acheté la maison pour A$32.4 million : à l'époque le troisième prix de vente résidentiel le plus élevé d'Australie, et le plus élevé pour une propriété non riveraine. Le titre a été initialement enregistré au seul nom de Jiang Mei; la même technique avait été utilisée une fois auparavant: un appartement World Tower dans le centre-ville qu'elle avait acheté en 2005 pour environ A$1 million était également enregistré en son seul nom. (Sources 7, 8)

En 2009, le nom « Wei Zeng » a été ajouté au titre de Craig-y-Mor. À la fin de l'année, le couple a demandé à démolir le manoir de A$32.4 million et construire à sa place une nouvelle maison conçue par Gergely & Pinter à un coût d'environ A$5 million, et donc leurs deux noms sont apparus ensemble pour la première fois, dans la colonne Title Deeds fin d'année de The Sydney Morning Herald ; Les internautes chinois ont rapidement associé « Wei Zeng » au fils de Zeng Qinghong. Le 24 avril 2010, The Sydney Morning Herald a publié le prix et le classement de la transaction ; le 12 octobre 2010, son journaliste John Garnaut a rapporté : l'avocat de l'acheteur a confirmé au journal que l'acheteur mystère était Zeng Wei, fils de l'ancien vice-président chinois Zeng Qinghong . Ce lien dans la confirmation d'identité n'est pas venu de net-citoyens correspondant à des noms, mais de l'avocat de l'acheteur lui-même, le confirmant formellement à un grand journal — le clou le plus dur dans toute la chaîne de preuves de ce chapitre. (Sources 7, 9)

La demande de démolition a suscité des controverses et des pétitions locales (la maison avait été la maison d'une célébrité décédée), et a finalement été approuvée par le Woollahra Council le soir de Noël, le 24 décembre 2010 . En mai 2014, les travaux de démolition ont officiellement commencé ; les médias immobiliers australiens l'appelaient « la démolition la plus chère de Sydney ». The Wall Street Journal a rapporté que les touristes chinois descendaient spécialement Wolseley Road, juste pour voir la maison du « fils de l'ancien vice-président chinois ». (Sources 7, 8)

Le système d'enregistrement australien a également laissé un élément de corroboration. Le média immobilier Domain, dans son reportage sur les actifs australiens du fondateur de Renhe Commercial, Dai Yongge, a indiqué que, selon les registres d'enregistrement des sociétés, Zeng Wei est un associé commercial de Dai Yongge, et que l'épouse de Dai, Zhang Xingmei, a siégé comme administratrice aux côtés de Jiang Mei et d'autres au sein d'une société appelée Fruit Master International. Ce chapitre indique seulement que les médias australiens ont diffusé ce reportage et qu'il repose sur les enregistrements de sociétés ; la nature et l'ampleur des affaires concernées ne peuvent pas être développées à partir du dossier, et aucune inférence n'est tirée. (Source 8)

Placer cette section à côté de Luneng rend la structure de ce chapitre claire : la même personne — son nom étant totalement absent d'une transaction en Chine, et inéluctablement exposé dans une transaction à l'étranger en raison du système d'enregistrement des terres. La différence n'est pas en lui, mais dans le système — l'enregistrement foncier australien n'accepte pas « un contrôleur effectif qui est un mystère » ; l'enregistrement des sociétés chinoises, en 2006, l'acceptait. Le présent chapitre ne fait aucune inférence sur la source de financement de la nouvelle maison : ce que le dossier public peut prouver, c'est l'achat, l'enregistrement, la démolition et la reconstruction; il ne peut pas prouver d'où vient l'argent d'achat, et cette frontière est également marquée. (Source 7)

IV. Zeng Qinghuai : le frère du système culturel

Le frère cadet de Zeng Qinghong Zeng Qinghuai a pris un chemin différent : le système culturel. Il a été actif dans Hong Kong pendant de nombreuses années, dans un rôle public lié au ministère de la Culture — The Guardian l'a décrit comme ayant servi comme une sorte d'envoyé spécial du ministère de la Culture affecté à Hong Kong ; il a également été consultant sur le film d'hommage The Founding of a Party , un fait The New York Times utilisé comme un exemple des relations en forme de gant entre la politique et les affaires. Dans les récits publics dans les milieux culturels, il est décrit comme une figure de « magnat de la culture »; mais au niveau des documents vérifiables, tout ce qui peut être épinglé sous cette étiquette est une entreprise offshore. (Sources 10, 11)

En avril 2016, l'ICIJ et ses « Panama Papers » ont révélé que Zeng Qinghuai était administrateur de China Cultural Exchange Association Ltd . La société avait d'abord été enregistrée dans l'État insulaire du Pacifique de Niue et en 2006 a été migrée vers Samoa, avec Mossack Fonseca comme agent d'enregistrement. Tian Chenggang, fils de l'ancien vice-Premier ministre Tian Jiyun, siégeait comme administrateur à ses côtés. En rapportant l'affaire, The Guardian a ajouté une note : en 2012, Tian Chenggang avait perdu un procès contre un promoteur à Beijing, et que le litige avait révélé des détails de princelings profitant de liens politiques — ce chapitre rapporte seulement que The Guardian a porté ce rapport; les détails en cause n'ont pas été vérifiés de manière indépendante et ne sont pas développés ici. (Sources 10, 11, 12)

Dans son reportage, l'ICIJ a déclaré en même temps que la holding offshore n'implique pas nécessairement en soi une faute, et que les dossiers ne montrent pas les personnalités politiques elles-mêmes qui en bénéficient — cette mise en garde est conservée ici à côté du dossier de l'entreprise. Au-delà de cela, il n'y a pas de deuxième entreprise vérifiable et pas de deuxième transaction vérifiable au nom de Zeng Qinghuai dans le dossier public; en ce qui concerne l'ampleur spécifique de ses activités au sein du système culturel, les médias faisant autorité n'ont jamais produit d'enquête étayée par des documents. Cette section se termine ici: un nom de grande renommée dans les milieux culturels réduit, dans le dossier, à un seul enregistrement d'administrateur auprès d'une société samoane. C'est une image miroir précise de la forme de la famille de son frère aîné « le nom est manquant ». (Source 10)

V. La carte et ses limites : jusqu'où le dossier de cette famille peut parler

En rassemblant tout le chapitre : tout ce qui est vérifiable au sujet de la famille Zeng Qinghong dans le dossier public consiste en la carrière complète du père du pouvoir (directeur du Bureau général, chef du Département de l'organisation, membre du Comité permanent, vice-président), un manoir Sydney entièrement enregistré au nom du fils (A$32.4 million, identité confirmée par son avocat) et un mandat d'administrateur d'une société offshore au nom du frère. Au-delà de cela — le fils est identifié comme l'acheteur de coulisses dans une privatisation d'entreprise d'État d'une valeur de dizaines de milliards, mais cette identification n'a pas de documents et aucune conclusion derrière elle, et la transaction a été annulée dans son intégralité; quant à la richesse totale de la famille, aucun calibre documentaire n'existe, et ce chapitre n'offre aucune estimation.

C'est la différence fondamentale entre ce chapitre et le chapitre Li Peng: la carte de la famille Li a été dressée par les bureaux tenus, et chaque case peut en être vérifiée ; si la carte de la famille Zeng existe, son principe de conception est qu'elle ne peut pas être regardée. À ce stade, la norme archivistique de cette série fournit sa conclusion unique la plus honnête : le dossier public de la famille Zeng Qinghong prouve qu'un membre de la famille au sommet du pouvoir peut enregistrer, outre-mer, la troisième maison la plus chère de Australia, tout en ne laissant son nom dans aucun des documents d'une transaction géante au pays » — quant à ce qui se trouve dans l'espace entre, le fichier est vide, et ce chapitre laisse vide, comme trouvé.

Liste des sources

  1. Zeng Qinghong biographical compilation (English Wikipedia entry "Zeng Qinghong," citing the People's Daily official-resume system and China Vitae) — born 1939-07-30 in Ji'an, Jiangxi; father Zeng Shan (Minister of Internal Affairs); mother Deng Liujin (Long March woman Red Army soldier); eldest of five children; joined the Party in 1960; automatic control department, Beijing Institute of Technology; posts in the military-industrial and offshore-petroleum systems; Shanghai posts from 1984; deputy director (1989–1993) and director (1993–1999) of the General Office of the Central Committee; head of the Organization Department (March 1999 to November 2002); entered the Standing Committee at the 16th Congress and headed the Central Party School; Vice President (March 15, 2003 to March 15, 2008); wife Wang Fengqing; son Zeng Wei: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghong — official-resume compilation.
  2. Zeng family entry (English Wikipedia, "Zeng family") — Zeng Shan as Minister of Internal Affairs (1960–1969); Zeng Qinghuai as a director of China Cultural Exchange Association; Zeng Haisheng promoted to PLA major general in 2001; composition of family members including Zeng Qingyuan: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_family — public-record compilation.
  3. Caixin, January 8, 2007, "Shandong Luneng Group Completes Privatization" (summary of the Caijing 2007 No. 1 cover story "Whose Luneng?"; the original story's bylines are given in secondary entries as Li Qiyan and Wang Xiaobing) — Luneng's lineage (Luneng Electric Power Development Company of 1988; took shape in 1995; employee-shareholding restructuring of 2002; the 50-shareholder structure); total assets of RMB 73.805 billion as of the end of 2005; the May 2006 transfer of 91.6% priced at net value for RMB 3.73 billion (31.52% to Shouda Energy, 60.09% to Guoyuan United); board composition and Li Bin's age; SASAC and electricity-regulator officials stating they had received no approval filing; the 2003 three-ministry document and Chen Guangjian's two letters: https://companies.caixin.com/2007-01-08/100050071.html — authoritative media (investigative report).
  4. Caixin, February 4, 2008, "Luneng Group Privatization Cancelled" (based on announcements of the three listed companies Luneng Taishan, Guangyu Development, and Jinma Group) — the CSRC Order to Rectify (Zhengjian Ze Gai Zi [2007] No. 1, April 26, 2007); SASAC's approval withdrawing the transaction and the "same assets, same pricing" principle; the February 4, 2008 tripartite Share Transfer Agreement repurchasing 95.47%; capital-increase details (Guoyuan United +RMB 2.03 billion to 57.29%, Shouda Energy +RMB 1.68 billion to 38.59%); the three listed companies' supplementary announcements of January 26, 2007, issued at the CSRC's demand, disclosing the look-through structure (registered actual controller Zhao Xingyin): https://companies.caixin.com/2008-02-04/100050548.html — listed-company announcements (as reported by media).
  5. Luneng Group history and present state (Chinese Wikipedia entry "Luneng Group" and a compilation of Shanghai Stock Exchange bond announcements) — the group's December 2002 incorporation and registration; three listed subsidiaries (Xinneng Taishan 000720, Jinma Group 000602, Guangyu Development 000537); transfer without consideration to China Green Development after 100% State Grid ownership: https://zh.wikipedia.org/wiki/鲁能集团 — public-record compilation.
  6. The attribution chain in overseas reporting — Wang Ya, "From Zeng Wei to Zhou Bin: The Evolution of the 'Broker' Princelings" (Duowei News, February 21, 2015) and the relaying account in the English Wikipedia "Zeng Qinghong" entry's "Son's wealth" section: identifying the behind-the-scenes buyer of the Luneng privatization as Zeng Wei and his friend Zhao Junshi. Against the original Caijing/Caixin text at Source 3, Zeng Wei's name appears nowhere in that article; the attribution comes from later overseas reporting, with no judgment or official document confirming it, and Zeng Wei's name appears in no Luneng-related corporate filing: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghong — media attribution (attribution-level evidence).
  7. Jonathan Chancellor, May 14, 2014, demolition report (Australian property media apartments.com.au / Domain group) — Craig-y-Mor sold in 2008 for A$32.4 million (then Sydney's third highest, and the highest for a non-waterfront property); seller Ben Tilley (bought in 2004 for A$16.15 million from Rene Rivkin and his wife); initially registered in Jiang Mei's name alone; a World Tower apartment of about A$1 million in 2005 likewise in Jiang Mei's name; "Wei Zeng" added to the title in 2009; replacement house costing about A$5 million (designed by Gergely & Pinter); the couple's names first appearing together in The Sydney Morning Herald's Title Deeds column at the end of 2009; Woollahra Council approval on Christmas Eve 2010; demolition begun in May 2014; The Wall Street Journal's report of tourists driving past: https://www.apartments.com.au/news/chinese-leadership-princeling-demolishes-point-pipers-craig-y-mor-mansion — media (property-registration reporting).
  8. Domain, 2019, corroborating passage on Craig-y-Mor in its reporting on Dai Yongge — Jiang Mei's 2008 purchase of Craig-y-Mor, its later demolition and rebuilding, the couple's viewing of Villa del Mare, and other details, corroborating Source 7: https://www.domain.com.au/news/chinas-shopping-centre-tycoon-dai-yongge-hopes-to-recoup-17m-on-rose-bay-mansion-890310/ — media.
  9. The Sydney Morning Herald, two 2010 reports (verified via citations in the English Wikipedia entry): April 24, 2010, disclosing the sale price and ranking; John Garnaut, October 12, 2010, "Mystery developer is son of former Chinese vice-president, says lawyer" — the buyer's lawyer confirmed to the paper that the buyer was Zeng Wei, son of Zeng Qinghong: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghong (citations) — authoritative media (identity confirmation).
  10. ICIJ, "Panama Papers," China feature Leaked Files Offer Many Clues To Offshore Dealings by Top Chinese, April 6, 2016 — Zeng Qinghuai as a director of China Cultural Exchange Association Ltd, the company first registered in Niue and migrated to Samoa in 2006; the ICIJ's caveat that offshore holding does not necessarily imply wrongdoing and that the files do not show the political figures themselves benefiting: https://www.icij.org/investigations/panama-papers/20160406-china-red-nobility-offshore-dealings/ — original leaked-file level (investigative reporting).
  11. The Guardian's Panama Papers reporting (republished by MCLC at Ohio State University) — Zeng Qinghuai's culture-ministry special-envoy-type role in Hong Kong, his consultancy on The Founding of a Party (per The New York Times), his directorship of the above offshore company alongside Tian Chenggang, son of Tian Jiyun, and the passage on Tian Chenggang's lost 2012 Beijing lawsuit: https://u.osu.edu/mclc/2016/04/07/panama-papers-reveal-offshore-secrets/ — media (republished investigative reporting).
  12. The Irish Times / InsuranceNewsNet republication of a Panama Papers figures roundup, April 2016 — Zeng Qinghuai registering China Cultural Exchange Association Ltd in Samoa in 2006 via Mossack Fonseca, while his brother Zeng Qinghong was still in office: https://www.irishtimes.com/business/panama-papers-putting-the-pieces-of-a-chinese-puzzle-together-1.2600860 ; https://insurancenewsnet.com/oarticle/panama-papers-leaks-name-prominent-china-political-families — media (wire-service roundup).
  1. Jamestown Foundation China Brief analyses (Willy Lam, "Zeng Qinghong: A Man to Watch"; Yu Wen, "Zeng Qinghong: A Potential Challenger to China's Heir Apparent") — Zeng Qinghong's role in the 1992 removal of the Yang brothers' military power and the 1995 fall of Chen Xitong, and accounts of Jiang Zemin making Zeng's Standing Committee seat a condition of his own retirement, as cited in the English Wikipedia "Zeng Qinghong" entry: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghong — think-tank analysis (published-account level).
  2. Joseph Kahn, "In Graft Inquiry, Chinese See a Shake-Up Coming," The New York Times, October 4, 2006 — reporting that the special case team in the Chen Liangyu case was coordinated under Zeng Qinghong: https://www.nytimes.com/2006/10/04/world/asia/04china.html — authoritative media.
  3. The Age, September 20, 2009, "Chinese puzzle: who is Hu's heir?" and citations in the English Wikipedia "Zeng Qinghong" entry — before stepping down in 2007, Zeng Qinghong arranged for Xi Jinping and Zhou Yongkang to enter the Politburo Standing Committee, Zhou being his closest subordinate from the petroleum system: https://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghong — media (published-account level).

Lacunes du dossier (signalées en toute franchise)

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Soumettre en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien